PROHLÁŠENÍ O SOULADU S EC

Transkript

1 PROHLÁŠENÍ O SOULADU S EC Níže podepsaný Yasuhiko Kanzaki, pov ený spole ností Makita Corporation, Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, Japonsko prohlašuje, že tento produkt (sériové ís.: sériová výroba) vyráb ný spole ností Makita Corporation v P.R.C. je v souladu s dále uvedenými normami a normalizovanými dokumenty, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 podle Sm rnic výboru, 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC. Vrtací kladivo Yasuhiko Kanzaki, CE 2001 editel Hluk a vibrace Pouze pro evropské zem Typické A-vážené hladiny šumu jsou hladina zvukového tlaku: 87 db (A) hladina zvukového výkonu: 100 db (A) Hladiny zvukového tlaku byly zm eny podle sm rnic Rady 2000/14/ES Postup stanovení souhlasu: P íloha VI Oznamovací orgán: BSI Produkt, Maylands Avenue, Hemel Hempstead HP2 4SQ, Anglie Používejte ochranu sluchu Návod k obsluze Typická vážená efektivní hodnota zrychlení je 8,0 m/s 2. Tyto hodnoty byly získány podle EN MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND HR2020 HR2021 HR2022

2 2 15

3 14 3

4 Vysv tlivky k obrázk m 1 Patka rukojeti 8 Mazání vrtáku 15 Pá ka zm ny režimu innosti 2 Bo ní rukoje 9 Vrták 16 Vyfukovací balónek (pomocné držadlo) 10 Kryt sklí idla 17 Miska na prach 3 Vybrání 11 Hloubkom r 18 Reduk ní adaptér sklí idla 4 Výstupky 12 Spouš 19 Sklí idlo vrtáku 5 Uvol ování 13 Blokovací tla ítko 6 Utahování 14 Pá ka zp tného 7 Stopka vrtáku chodu TECHNICKÉ PODMÍNKY Model HR2020 HR2021 HR2022 Kapacity beton 20 mm 20 mm 20 mm d evo 32 mm 32 mm 32 mm ocel 13 mm 13 mm 13 mm Otá ky bez zát že (min 1 ) Úhozy za minutu Celková délka 352 mm 352 mm 352 mm istá hmotnost 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg Vzhledem k pokra ujícímu programu výzkumu a vývoje se technické podmínky zde uvedené mohou m nit bez p edb žného oznámení. Poznámka: Technické podmínky se mohou v r zných zemích lišit. Napájení Stroj se m že p ipojit pouze k takovému zdroji napájení, jehož nap tí odpovídá hodnotám uvedeným na štítku stroje a m že pracovat pouze v jednofázové soustav se st ídavým nap tím. Stroje jsou opat eny zdvojenou izolací podle evropských norem a proto se mohou napájet p ímo ze zásuvek bez zemnícího drátu. ÚDRŽBA P ed zahájením jakékoliv práce na stroji se vždy p esv d te, zda je stroj vypnutý a odpojen od zdroje napájení. Za ú elem zachování bezpe nosti a spolehlivosti produktu, m ly by se veškeré údržbá ské práce a opravy nebo se izování provád t v autorizovaném servisním st edisku Makita. Symboly Dále jsou uvedeny symboly, které se používají pro tento stroj. P ed použitím stroje si bu te jisti, že rozumíte jejich významu. P e t te si Návod k obsluze Dvojitá izolace 4 13

5 Sestava sklí idla vrtáku Klí sklí idla Sklí idlo vrtáku Mazací tuk na stopku vrtáku Adaptér sklí idla P ídavné za ízení na odsávání prachu Rychlosklí idlo Ochranné brýle BEZPE NOSTNÍ POKYNY Výstraha! P i užívání elektrických stroj se musí vždy dodržovat základní bezpe nostní pravidla, aby se zabránilo nebezpe í vzniku požáru, elektrického úderu a zran ní osob, v etn dále uvedených pokyn. P edtím, než za nete pracovat s tímto strojem, p e t te si všechny tyto pokyny a dodržujte je. K zajišt ní bezpe ného provozu: 1. Udržujte istotu a po ádek na pracovišti Nepo ádek na pracovišti a na pracovním stole m že být p í inou zran ní. 2. Dbejte na pracovní prost edí Nevystavujte elektrické stroje p sobení vliv m dešt. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. Dbejte, aby byl pracovní prostor vždy ádn osv tlen. Nepoužívejte elektrické stroje v blízkosti ho lavých tekutin nebo plyn. 3. Chra te se p ed elektrickým úderem Zabra te dotyku t la s uzemn nými povrchy (nap. potrubí, radiátory, chladni ky). 4. Nedovolte d tem p ístup ke stroji Nedovolte, aby se jiné osoby dostaly do styku se strojem nebo s prodlužovací š rou. Nep ipus te, aby nepovolané osoby m ly p ístup do pracovní oblasti. 5. Skladování stroje Stroje, které se práv nepoužívají, skladujte v suchých, uzam ených místnostech, kde nemají p ístup d ti. 6. P i práci stroj nep et žujte Stroj provede práci lépe a bezpe n ji, budete-li ho používat zp sobem a pro ú el, ke kterému byl ur en. 7. Používejte vždy správný stroj Nepokoušejte se pracovat s malými stroji nebo p íslušenstvím na t žkých pracích ur ených pro výkonn jší stroje. Nepoužívejte stroj k pracím, pro které není ur en; nap. nepoužívejte kotou ovou pilu k ezání v tví nebo kmen strom. 8. P i práci se správn oblékejte Nenoste volný od v, šperky nebo bižuterii. Tyto p edm ty by mohly být zachyceny pohyblivými ástmi stroje. P i práci ve venkovním prost edí se doporu uje nosit protiskluzovou obuv a pryžové rukavice. Používejte ochrannou pokrývku hlavy, která zabrání uvoln ní dlouhých vlas. 9. Používejte ochranné brýle a sluchovou ochranu Produkuje-li stroj p i práci prach, používejte obli ejovou masku. 10. P ipojte za ízení pro odsávání prachu Mají-li stroje možnost být p ipojeny k za ízení pro odsávání a shromaž ování prachu, zajist te, aby k nim byly p ipojeny a správn používány. 11. Pracujte s p ipojovací š rou šetrn Nep enášejte stroj za š ru nebo za ní netahejte p i vytahování zástr ky ze zásuvky. Nenechávejte š ru v blízkosti zdroje tepla nebo oleje a ostrých hran. 12. Pracujte bezpe n K upevn ní obrobku používejte svorky nebo sv rák. Je to bezpe n jší než držet obrobek v ruce a zárove to umož uje používat ob ruce k držení stroje. 13. Nep edklán jte se Udržujte vždy rovnováhu a pevnou p du pod nohama. 12 5

6 14. V nujte údržb stroje pat i nou pé i K zajišt ní bezpe n jší a lepší práce udržujte stroj v istém stavu a pracovní ásti ostré. Dodržujte pokyny pro mazání a vým nu p íslušenství. Pravideln kontrolujte stav kabel a š r a v p ípad, že jsou poškozeny, nechejte je opravit v autorizovaném servisním st edisku. Pravideln kontrolujte prodlužovací š ry a kabely a jsou-li poškozeny, vym te je. Udržujte držadla a rukojeti v suchém a istém stavu bez zbytk oleje a mazacího tuku. 15. Odpojujte stroj Jestliže stroj nepoužíváte, p ed provád ním údržby a p i vým n p íslušenství, jako nap. ezných lišt, vrtacích korunek apod., stroj odpojte od zdroje napájení. 16. Odstra te se izovací a utahovací klí e Zvykn te si vždy zkontrolovat, zda jsou p ed zapnutím stroje odstran ny se izovací a utahovací klí e. 17. Zabra te necht nému spušt ní stroje Nep ipojujte stroj ke zdroji napájení s prstem na spoušti. P esv d te se, zda je spouš v poloze OFF (vypnuto), když stroj p ipojujete ke zdroji napájení. 18. Venkovní použití prodlužovacích š r Používáte-li stroj venku, používejte pouze takové prodlužovací š ry, které jsou pro tento ú el ur eny a ozna eny. 19. Bu te vždy ve st ehu Bu te si vždy v domi co provádíte. Používejte vždy zdravý rozum. Jste-li unaveni, stroj nepoužívejte. 20. Kontrolujte, zda nejsou díly poškozeny Vždy p ed dalším použitím stroje zkontrolujte pe liv kryty nebo i další díly, zda nejsou poškozeny a zkontrolujte, zda správn pracují a plní svou funkci. Zkontrolujte se ízení pohyblivých ástí, zkontrolujte, zda díly nejsou prasklé, zda jsou správn namontovány a prove te kontrolu všech stav, které by mohly ovlivnit innost stroje. Kryty nebo i další ásti, které jsou poškozeny, se musí nechat opravit nebo vym nit v autorizovaném servisním st edisku, pokud není stanoveno jinak v tomto Návodu k obsluze. Vadné spína e a p epína e nechejte vym nit v autorizovaném servisním st edisku. Neužívejte stroj, jehož vypína se nezapíná a nevypíná. 21. Výstraha Užívání jiného p íslušenství nebo p ídavných za ízení než t ch, která jsou doporu ena v tomto Návodu k obsluze nebo v katalogu, m že znamenat nebezpe í zran ní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický stroj odpovídá p íslušným bezpe nostním p edpis m. Opravy t chto stroj mohou provád t pouze odborníci. V opa ném p ípad by to znamenalo velké nebezpe í pro uživatele. P ÍSLUŠENSTVÍ Pro váš stroj Makita, popsaný v této p íru ce, se doporu uje používat dále uvedená p íslušenství a p ídavná za ízení. Používání jakýchkoliv jiných p íslušenství nebo p ídavných za ízení m že vyvolat riziko zran ní pracovník. P íslušenství a p ídavná za ízení se musí používat pouze správným a zamýšleným zp sobem. Hloubkom r Vyfukovací balónek Bo ní rukoje Miska na prach Plastický p enosný kuf ík Vrták s karbid wolframovým hrotem SDS Plus D (mm) 4,0 4,3 4,5 4,8 5,0 5,5 6,0 6,4 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 10,5 11,0 L (mm) D (mm) 12,0 12,5 12,7 13,0 13,5 14,0 14,3 14,5 15,0 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 19,0 20,0 L (mm)

7 pr m r vrtáku (mm) miska na prach ,5 miska na prach Vrtání do d eva nebo kovu (Obr. 11) Použijte optimální sestavu sklí idla vrtáku. P i montáži této sestavy postupujte podle pokyn uvedených v odstavci Montáž nebo demontáž vrtáku na p edcházející stran. Nastavte pá ku zm ny režimu innosti na režim pouze otá ení. Vrtat m žete pr m r až 13 mm do kovu a až 32 mm do d eva. je-li na stroji namontována sestava sklí idla vrtáku, nikdy neuplat ujte pracovní režim otá ení s p íklepem. Sestava sklí idla vrtáku by se mohla poškodit nebo zni it, nadm rný tlak na stroj neurychlí vrtání. Ve skute nosti by nadm rný tlak sloužil pouze k poškození hrotu vrtáku, snížil by výkon stroje a zkrátil by jeho životnost, v okamžiku pr razu otvoru za ne na stroj a na vrták p sobit zna ná kroutící síla. Držte pevn stroj a dávejte pozor v okamžiku, kdy se vrták za ne prolamovat obráb ným kusem, nefunk ní vrták se dá jednoduše odstranit nastavením p epína e zp tného chodu do polohy pro zp tný chod. Stroj však m že reagovat prudce, pokud ho nebudete pevn držet, malý obrobek vždy uchy te do sv ráku nebo jiného podobného za ízení. DODATE NÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY 1. P i práci, kde se ezný nástroj m že dostat do styku se zakrytými ástmi elektrického vedení nebo s vlastní š rou, p idržujte stroj za izolované ásti rukojeti. Styk s živým drátem dostane nechrán né kovové ásti stroje pod nap tí a pracovník m že být vystaven elektrickému úderu. 2. P i dlouhodobé práci se strojem používejte chráni e sluchu. Dlouhodobé p sobení hluku s vysokou intenzitou m že zp sobit ztrátu sluchu. 3. Používejte vždy ochrannou p ilbu, ochranné brýle anebo obli ejový štítek. Naléhav se rovn ž doporu uje používat protiprachové masky a siln vypolštá ované rukavice. 4. P ed zahájením práce se p esv d te, zda je vrták zajišt n v požadované poloze. 5. P i normálních pracovních podmínkách je stroj zkonstruován tak, že vytvá í vibrace. Za t chto okolností se šrouby mohou snadno uvolnit a zp sobit poruchu nebo i úraz. P ed zahájením práce d kladn zkontrolujte, zda jsou šrouby správn utaženy. 6. Za chladného po así nebo v p ípad, že se stroj delší dobu nepoužíval, nechejte ho n jakou dobu zah át b hem naprázdno. Tím se uvolní mazání stroje. Bez správného zah átí je provoz stroje obtížný. 7. P esv d te se, zda máte pevnou oporu pro nohy. Pracujete-li se strojem ve výšce, zajist te, aby se nikdo nenacházel nebo nepohyboval pod vašim pracovišt m. 8. Držte stroj pevn ob ma rukama. 9. Nep ibližujte se rukama k pohyblivým ástem stroje. 10. Nenechávejte stroj b žet naprázdno. Stroj používejte vždy tak, abyste ho pevn drželi v rukách. 11. V míst, kde pracujete, nikdy na nikoho strojem nemi te. Vrták by mohl odlet t a zp sobit vážné zran ní. 12. Nedotýkejte se vrtáku nebo ástí nacházejících se blízko n ho bezprost edn po skon ení práce? tyto ásti mohou být extrémn teplé a mohlo by dojít k popálení k že. DODRŽUJTE TYTO POKYNY 10 7

8 POKYNY PRO PROVOZ Bo ní rukoje (pomocné držadlo) (Obr. 1) 8 K zajišt ní bezpe ného provozu používejte vždy bo ní rukoje. Nainstalujte bo ní rukoje tak, aby vybrání na držadle zapadlo mezi výstupky na t le stroje. Pak rukoje utáhn te otá ením doprava do požadované polohy. Rukoje se m že oto it o 360 tak, aby byla zajišt na v libovolné poloze. Montáž nebo demontáž vrtáku P ed montáží nebo demontáží vrtáku se vždy p esv d te, zda je stroj vypnut a odpojen od napájecího zdroje. O ist te stopku vrtáku a p ed instalací vrtáku naneste mazací tuk. (Obr. 2) Vložte vrták do stroje. Vrtákem oto te a zasu te jej do sklí idla. (Obr. 3) Po provedené instalaci se vždy p esv d te, zda je vrták bezpe n usazen v požadované poloze. Kontrolu prove te tak, že se pokusíte vrták vytáhnout ven. P i demontáži vrtáku stáhn te kryt sklí idla dol až nadoraz a vrták vytáhn te. (Obr. 4) Hloubkom r (Obr. 5) Hloubkom r je vhodný pro vyvrtávání otvor o stejné hloubce. Uvoln te bo ní rukoje (pomocné držadlo) a do otvoru v bo ním držadle vložte hloubkom r. Nastavte hloubkom r na požadovanou hloubku a utáhn te bo ní rukoje. POZNÁMKA: Hloubkom r se nem že používat v poloze, kde hloubkom r naráží na p evodovou sk í. Spoušt ní (Obr. 6) P ed p ipojením stroje ke zdroji napájení se vždy p esv d te, zda správn funguje spouš a zda se po uvoln ní vrací zp t do polohy OFF (vypnuto). Model HR2020, HR2021 Stroj se spouští jednoduše stisknutím spoušt. Otá ky stroje se zvyšují zv tšením tlaku na spouš. Stroj se zastavuje uvoln ním spoušt. P i plynulém provozu stiskn te spouš a pak zatla te blokovací tla ítko. K ukon ení plynulého provozu stiskn te spouš nadoraz a pak ji uvoln te. Model HR2022 Stroj se spouští jednoduše stla ením spoušt. Stroj se zastavuje uvoln ním spoušt. P i plynulém provozu stiskn te spouš a pak zatla te blokovací tla ítko. K ukon ení plynulého provozu stiskn te spouš nadoraz a pak ji uvoln te. P epínání zp tného chodu (Obr. 7) Pouze model HR2020 Tento stroj je opat en p epína em, který slouží ke zm n sm ru otá ení. Posu te p epínací pá ku zp tného chodu do polohy sm rem (strana A) pro otá ení doprava nebo do polohy sm rem (strana B) pro otá ení doleva. p ed zahájením práce zkontrolujte vždy sm r otá ení, používejte p epína obráceného chodu teprve tehdy, až se stroj úpln zastaví. Provedení zm ny sm ru otá ení p ed tím, než se stroj zastaví, m že stroj poškodit nebo zni it. Volba režimu innosti (Obr. 8) Tento stroj je opat en pá kou zm ny režimu innosti. Zvolte si pomocí této pá ky jeden ze dvou režim, který je vhodný pro vaši práci. Pro režim pouze otá ení nastavte pá ku tak, aby šipka na pá ce sm ovala sm rem k symbolu, který se nachází na t le stroje. Pro režim otá ení s p íklepem nastavte pá ku tak, aby šipka na pá ce sm ovala sm rem k symbolu, který se nachází na t le stroje. Nastavte pá ku vždy úpln na symbol požadovaného režimu. Pokud byste pracovali se strojem s pá kou nastavenou na polovi ní vzdálenosti mezi symboly požadovaného režimu, mohlo by dojít k poškození nebo zni ení stroje. Omezova kroutícího momentu K aktivaci omezova e kroutícího momentu dojde vždy, dosáhne-li se ur ité úrovn kroutícího momentu. Motor se odpojí od v etene. Nastane-li to, p estane se vrták otá et. jakmile se omezova kroutícího momentu aktivuje, stroj okamžit zastavte. Tím zabráníte p ed asnému opot ebování stroje, vykružováky na otvory se na tomto stroji nesmí použít. Mají snahu se v otvoru snadno sk ípnout nebo zablokovat. Tím by docházelo k asté aktivaci omezova e kroutícího momentu. Vrtání s p íklepem Umíst te vrták do požadované polohy, kde se bude vrtat otvor a pak stiskn te spouš. Netla te nadm rn na stroj. Lehkým tlakem se docílí lepších výsledk. Držte stroj v požadované poloze a zabra te, aby vrták nevyklouznul z otvoru. Nepoužívejte vyšší tlak na stroj v dob, kdy se otvor za ne ucpávat št pky nebo sutí. Místo toho nechejte stroj b žet naprázdno a pak vrták vytáhn te áste n z otvoru. N kolikerým opakováním tohoto úkonu se otvor vy istí a obnoví se normální vrtání. V okamžiku pr razu otvoru, kdy se otvor za ne ucpávat sutí nebo p i nárazu na výztužný prut nacházející se v betonu, za ne na stroj a na vrták p sobit zna ná a náhle se projevující kroutící síla. Používejte vždy bo ní rukoje (pomocné držadlo) a p i práci držte pevn stroj jak za bo ní rukoje, tak i za ovládací držadlo. Nedodržení tohoto pravidla m že mít za následek ztrátu kontroly nad strojem a m že být p í inou p ípadného vážného zran ní. Mazání vrtáku Naneste p edem na stopku vrtáku malé množství mazacího tuku (asi 0,5 1 g). Takové namazání sklí idla zajiš uje hladký chod stroje a prodlužuje jeho životnost. Vyfukovací balónek (Obr. 9) K vy ist ní otvoru používejte vyfukovací balónek. Miska na prach (Obr. 10) P i vrtání nad hlavou používejte misku na prach, která zabrání spadu prachu a ne istot na stroj a na vás. Uchytn te misku na prach na vrták zp sobem znázorn ným na Obr. 10. Velikost vrták, na které se m že miska na prach uchytit, je: 9