setrval až do své smrti tedy 36 let. Nepochybně to byl energický a koncepční muž s dobrými

Transkript

1 Listopad 2008 Cena 5,- Kč Obraz Augustina Dubenského ze sbírek Jihočeského muzea Znáte jméno Augustin Dubenský? Nejspíše nikoliv a přitom se téměř denně setkáváte s výsledky jeho práce, kterou vykonal už před 250 léty. Obdivujeme je, vážíme si jich a jsme na ně hrdi. O kom a o čem je řeč? O muži, který nechal postavit zámek, kapli, barokní presbytář, který obnovil hospodářský dvůr a mnohé další, co dnes patří k nejcennějším památkám Borovan, které jsou doslova symboly města a jsou jeho vizitkami na tisících fotografiích. Kdo to byl Augustin Dubenský? Narodil se v Trhových Svinech a byl pokřtěn jako Jan. V roce 1723 přišel do borovanského kláštera, kam byl přijat do řádu augustiniánů mezi zdejší kanovníky. Po patnácti letech působení byl v roce 1738 ve svých jedenačtyřiceti letech zvolen proboštem, tedy nejvyšším představeným kláštera v Borovanech. V této pozici setrval až do své smrti tedy 36 let. Nepochybně to byl energický a koncepční muž s dobrými kontakty k císařskému dvoru, což mu umožnilo získání příspěvků ze solní pokladny, a tím i financování nákladných staveb, které by si klášter z vlastních prostředků nemohl dovolit. Přestože už při jeho zvolení mu borovanští odmítli složit slib nevolnictví a během následujících dvou let eskaloval šedesátiletý spor mezi obcí a klášterem, který nakonec klášter prohrál, Dubenský se nesoustředil na pokračování sporů, ale vrhl se do rozsáhlé stavební činnosti. Už v roce 1740 začal s budováním hospodářského dvora, který byl po dřívějším požáru jen prozatímně obnovený. Práce zde však pokračovaly až do roku 1767, neboť takové vročení nese krov na jižní části budov východního traktu dvora. V letech dosáhl nejprve výstavby nové kaple a hned v návaznosti zvětšení kostela o barokní presbytář, když si nejprve vyžádal generální opravu krovu a střechy nad kostelem. Postupoval ve svých žádostech tak, že když střechu, tak také presbytář, ale s tím také novou kryptu a pak také obvodní zeď hřbitova při kostele. A když už takové zásahy na kostele, pak také nově zasklená okna, vydláždění podlahy a nové lavice, samozřejmě vybílení kostela a dalších prostor. Kopule obou staveb kaple, presbytáře, ale i sakristie vyzdobil freskami přední jihočeský malíř František Josef Prokyš. Získal i peníze na kvalitní vybavení vnitřních prostor kaple např. na sochařskou výzdobu. Po desetileté přestávce ve stavební činnosti se roku 1760 pouští do své největší akce stavby prelatury zámku. Trvalo mu pět let, než získal potřebné prostředky. Stavbu pak uskutečnil v letech Jak dalece byla stavba uvnitř vybavena do jeho smrti v roce 1774, nevíme. Jisté je, že klášter byl 1785 zrušen Josefem II. a zámek i statek koupil v roce 1787 kníže Schwarzenberg. Přestože pro něj borovanské panství představovalo okrajovou záležitost, zachoval nám Dubenského stavební odkaz tak, že dodnes tvoří podstatnou součást našeho borovanského rodinného stříbra. Pokud se na takovém označení odkazu probošta Dubenského shodneme, měli bychom se mu odvděčit tím, že nenecháme zapadnout jeho jméno a označíme jím živou součást našeho současného života městskou knihovnu. Tak rozhodlo městské zastupitelstvo svým usnesením ze dne Stanislav Malík

2 2 Usnesení Zastupitelstva města Borovan ze dne Zastupitelstvo města vzalo na vědomí 1. Informaci o plnění minulého usnesení. 2. Přehled hospodaření v obecních lesích. Konstatovalo, že hospodaření je ziskové a proto nehodlá prodávat větší celky lesních pozemků. 3. Informaci o zahájení montáže technologie v závodě Bonus s.r.o. a souhlasilo s navážením pneumatik ke zpracování. 4. Informace z jednání rady města a výborů zastupitelstva. 5. Informace o postupu realizace velkých projektů města. Zastupitelstvo města schválilo 1. Plán financování obnovy vodovodů a kanalizací na období v souladu s 8 zák.č. 274/2001 Sb. 2. Rozpočtové opatření č. 5/ Příspěvek Římskokatolické farnosti ve výši 140 tis. korun na opravu havárie krovu Škapulířové kaple. Ukládá kontrolnímu výboru provést veřejnoprávní kontrolu užití příspěvku. Zastupitelstvo města rozhodlo 1. O pořízení změny č. 1 územního plánu Borovan na pozemcích p.č. PK 1446, PK 1449, PK 1454 v k.ú. Vrcov pro účel zřízení fotovoltaické elektrárny s tím, že náklady pořízení ponese vlastník pozemků. 2. Převzít bezúplatně od České republiky objekt lehkého opevnění VEČ 8063 v ulici Ke Střelnici. 3. O převodech nemovitostí 1. Prodej z majetku města a) P.č. 168/26 KN v k.ú. Borovany firmě Marius Pedersen a.s. za cenu podle usnesení ze dne a podle geometrického plánu, který zaměří skutečný průběh oplocení firmy Bonus. Kupní smlouva bude uzavřena s předkupním právem města. Náklady převodu hradí kupující. b) P.č. 3978/2 KN v k.ú. Borovany firmě SAS technik s.r.o. za cenu Kč s tím, že náklady převodu hradí kupující. 4. O nových názvech ulic ulice Růžovská od vrátnice Lasselsberger Minerals do Růžova ulice Krčínova prodloužení stávající ulice směrem k Hluboké u Bor. a ke křižovatce s Třeboňskou. 5. O novém názvu městské knihovny Knihovna Augustina Dubenského. IV. Zastupitelstvo města nesouhlasilo S pořízením změny územního plánu Borovan pro pozemky v okolí Nového Dvora v Hluboké u Borovan vzhledem k tomu, že záměr vybudování fotovoltaické elektrárny je nevhodný z hlediska krajinného rázu a kolidující se založenou oborou a komunikací. listopad Žádost nájemníků z čp. 194 v Borovanech o jednání ohledně ceny pozemku p.č. 199 v k.ú. Borovany. Rada toto jednání odkládá na dobu po schválení nové cenové politiky města pro prodej nemovitostí. 3. Informaci ředitelky MŠ o potřebě provedení oprav v areálu školy. Uložila správě majetku připravit investiční záměry navržených oprav. 4. Informaci starosty o tom, že ministerstvo kultury přispěje 1 mil. korun z havarijního fondu na opravu krovů nad malovaným sálem v zámku. Rada města rozhodla 1. Ve výběrovém řízení na dodavatele osvětlovacích těles do prostor knihovny v zámku uzavřít smlouvu o dílo s firmou Eco design, která podala nejvýhodnější nabídku. 2. Uložit městskému úřadu připravit výběrové řízení na zajištění technického dozoru investora na stavbě Rekonstrukce zámku. 3. Uložit městskému úřadu připravit návrh zvýšení parkovací kapacity v jižním sídlišti. 4. Vyžádat od ing. Kadlece další informace k záměru fotovoltaické elektrárny ve Vrcově a předložení pohledové animace. 5. O složení výběrové komise a náhradnících pro posuzování nabí- Z usnesení Rady města Borovan ze dne Rada města vzala na vědomí dek na stavební práce Rekonstrukce zámku. 1. Vyhlášení grantů JčK na podporu práce s mládeží a rozvoje sportu. 6. Propůjčit jednu třídu v bývalé národní škole klubu mladých k pro- Vyzývá ředitele škol a TJ, aby do sdělili jaké žádosti vozování trvalého blešího trhu. podají. 7. Pronajmout místnost o výměře 18 m 2 v budově národní školy ke zřízení prodejny za standardních podmínek. 8. Pronajmout garáž o výměře 51 m 2 v areálu služeb za standardních podmínek. 9. Pronajmout skladové prostory v DPS o výměře 20 m 2 firmě Colop CZ s.r.o. pro účely archivace za standardních podmínek. 10. Pronajmout p.č. 42/1, 42/2 a 42/3 v k.ú. Vrcov k zemědělským účelům za podmínek dohodnutých se sousedy za cenu pronájmu zemědělských pozemků. 11. Přijmout od Vojenské ubytovací správy vojenský bunkr u trati v ulici Ke Střelnici. Rada města schválila 1. Uzavření smlouvy na výkon autorského dozoru firmou A1 s.r.o. na stavbě mateřské školy a zmocnila starostu k podpisu smlouvy. 2. Příspěvek místní organizaci včelařů ve výši Kč na uspořádání výstavy u příležitosti 90 let trvání spolku. 3. Prověření pojistných smluv města a ZŠ makléřskou firmou Bohemia a její zmocnění pro poptání nabídek na pojištění majetku. 4. Záměr jednání starosty s firmou PMD s.r.o. o spolupráci při vyhledávání provozovatelů některých obecních nemovitostí. Výsledky voleb do Krajského zastupitelstva Jihočeského kraje 17. a 18. října 2008 v borovanských okrscích Přednostní hlasy borovanských kandidátů ve volebním obvodu Borovany za všech 8 okrsků Červenka František 8; Guth Jarkovský Jiří Mgr. 24; Guthová Jarkovská Zuzana RNDr. CSc. 16; Malík Stanislav PhDr. 236; Sequens Edvard Ing. 12; Stráský Dalibor Ing. 10; Špilauerová Miroslava 5; Tomášková Markéta 3; Veber Tomáš Mgr. 6

3 listopad Proč v naší volební komisi nebyl nikdo z naší osady? Ano, ve většině našich volebních borovanských okrscích v osadách byl maximálně jeden člen z osady. Podle volebního zákona starosta města jmenuje zapisovatele do komise. Volební strany pak mohou delegovat do každé volební komise svého zástupce. Tohoto mechanismu ve všech našich okrscích využily tři volební strany. Protože osadní komise jsou čtyřčlenné byly komise po delegování volebními stranami naplněny. Starosta pak dodelegoval pouze členy do velkých komisí, které jsou devítičlenné (Borovany 1, Borovany 2). V osadách celé komise, kromě zapisovatele, naplnily volební strany. Jako tajemník vím, že někteří naši občané měli zájem pracovat v komisích. Pokud budete chtít v příštích volbách pomoci, nahlaste mi to alespoň dva měsíce před volbami a já váš zájem stranám sdělím. To je v současné době jediná reálná možnost. Proč jsme v Borovanech nevolili do senátu? Paradoxně pro většinu občanů nechtěné volební dítě Senát České republiky má velice dobře vymyšlenou stálou usnášeníschopnost. Pokud si dobře pamatujete situaci po posledních volbách do Poslanecké sněmovny České republiky, poslanci se na začátku volebního období nemohli dohodnout téměř na ničem podstatném neměli jsme vládu apod. V Senátu České republiky, který má 81 členů, jejichž počet je lichý, se volí jedenkrát za dva roky vždy jedna třetina senátorů, aby byl senát nepřetržitě usnášeníschopný. To znamená: letos se volilo 27 senátorů, za dva roky v jiných okrscích dalších 27, atd. Jinými slovy, vždy bude vzhledem k volbám, či případným povolebním tahanicím fyzicky 44 senátorů schopno hlasovat, ať je právě po volbách, či nikoliv. Volební období senátora, pokud neodstoupí dříve, je 6 let. V každém volebním okrsku se tedy volí až po šesti letech. Vzhledem k tomu, že senátní volby v Borovanech se uskutečnily v roce 2006, jsou u nás tyto volby plánovány na rok Vždyť senátní volby byly v Trhových Svinech před čtyřmi roky. Trhové Sviny patří do senátorského volebního obvodu č.10 do Českého Krumlova, Borovany do obvodu č.14 České Budějovice. Obvod Český Krumlov má jiný termín začátku a konce volebního cyklu než České Budějovice. Tajemník MěÚ Vážení voliči, děkuji za hlasy, které jste v krajských volbách dali KDU-ČSL a mně osobně. Stanislav Malík Jak jistě všichni víte, 17. a 18. října proběhly krajské volby. Proto uvádíme výtah některých výsledků. V Borovanech aktivně volilo celkem 45,6%, největší volební účast byla v Radosticích 55,5%. Další informace si můžete najít v tabulce na předchozí straně. Ing. Jan Nepraš, tajemník MěÚ Poděkování kolegům Tímto děkuji všem svým kolegům, kteří se podíleli na průběhu voleb, i těm, kteří volby zabezpečili. Jsou to nejen členové volebních komisí, které jste potkali ve volebních místnostech, ale jsou to i ti, kteří museli roznést volební letáky voličům, jsou to i ti, kteří připravili volební místnosti, jsou to zaměstnanci městského úřadu, kteří zajistili materiální pomoc, jsou to pracovníci statistického úřadu, Městského úřadu Trhové Sviny, krajského úřadu. Na volbách se podílela rovněž Policie České republiky. Děkuji jim za práci, kterou odvedli. Zároveň chci vyzdvihnout ochotu a odvahu tří našich velice mladých slečen, které se staly předsedkyněmi (2), jedna zapisovatelkou. Jsou to Veronika Langová z třebečské volební komise, Hedvika Matějková z borovanské a Alena Kazimourová z trocnovské komise. Jedné z nich bylo při volbách velice krátce osmnáct. Milé kolegyně, milí kolegové, ještě jednou všem díky a budete-li mít příště zájem, těším se na další spolupráci. Ing. Jan Nepraš, tajemník MěÚ Při příležitosti otevření nové knihovny Augustina Dubenského dne jsme se rozhodli uspořádat zajímavou výstavu prvotisků. Prvotisk nebo také inkunábule (z latinského in cunis v kolébce) jsou první tištěné knihy po vynálezu knihtisku německým zlatníkem Johannem Gutenbergem v roce 1440 a vytištěné do roku Výstava bude tím zajímavější, že jde o knihy, které byly součástí augustiniánské knihovny zde v Borovanech ještě před jejím prvním zrušením v roce Podařilo se nám zjistit, že dva z našich prvotisků jsou majetkem fondu Národní knihovny v Praze. Jeden z nich, Husova postila, je podle odborníků opravdovým unikátem - z této publikace zde budou vystaveny reprodukce vybraných stran. Další dva prvotisky se nacházejí v majetku vyšebrodského kláštera, ve kterém v současné době sídlí řád cisterciáků. Tyto dva svazky budou vystaveny v neděli 16. listopadu od 16 do 18 hodin v prostorách nové knihovny. Po prvním zrušení knihovny v roce 1564 Vilémem z Rožmberka Naše městská knihovna se stěhuje do zámku do bývalého proboštství kláštera, jehož knihovna měla slavnou i pohnutou minulost. Pohnutou v tom smyslu, že byla tak jako klášter dvakrát zrušena a rozptýlena. Nejprve to bylo za Viléma z Rožmberka v roce 1564, podruhé a definitivně za Josefa II. v roce V obou případech snad vzhledem ke kvalitě knihovních fondů a osvícenosti těch, co klášter rušili, nebyla knihovna zlikvidována, ale stala se součástí jiných knihoven. A tak vzácné knihy prvotisky z prvého zrušení najdeme ve vyšebrodské cisterciácké knihovně, ve sbírce prvotisků Jihočeského muzea a také v Národní knihovně. Po josefínském zrušení představoval soubor knih z borovanského kláštera čtvrtý největší fond, který přišel do sbírek Národní knihovny. To je informace, která hovoří o rozsahu a kvalitě borovanské knihovny, neboť Josef II. zrušil desítky klášterů. To jsou jen střípky z historie klášterní knihovny, kterou by bylo zajímavé co nejvíce objasnit, a jistě bychom našli další důvody k hrdosti na borovanskou minulost. Pokud naše městská knihovna přichází do prostor bývalého kláštera, který dokázal vytvořit tak hodnotnou knihovnu, je to pro nás závazek usilovat o co největší kvalitu současné knihovny. To, že chceme o dobrou úroveň usilovat, i to, že si vážíme odkazu klášterní knihovny, chceme vyjádřit pojmenováním naší knihovny jako knihovny probošta Augustina Dubenského, probošta, který se nejvíce zapsal do podoby kláštera a tím i Borovan. O něm si více můžete přečíst na první straně tohoto zpravodaje. Stanislav Malík byly knihy z klášterní knihovny připojeny k majetku Rožmberků. Když v roce 1630 císař Ferdinand III. obnovil řeholní život a s ním i knihovnu v Borovanech, musela být část knih z třeboňské zámecké knihovny do Borovan vrácena a zároveň obohacena o další vzácné tisky. Některé reprodukce z těchto starých tisků (starý tisk tisk do roku 1800) se nám podařilo zapůjčit a bude možné na výstavě také shlédnout. Příkladem je např. kniha Bohemia Docta (Čechy učené), která je zajímavá tím, že jednak v ní najdeme vůbec nejstarší popis knihoven a zároveň v ní Balbín zmiňuje Husovu postilu. Nelze vyloučit, že je to ta, kterou dnes vlastní Národní knihovna. Když v roce 1785 Josef II. dvorským dekretem zrušil řád augustiniánů, definitivně zanikla i rozsáhlá klášterní knihovna. Vzhledem k tomu, že půjčování prvotisků podléhá přísným bezpečnostním podmínkám, potrvá výstava pouze jeden den. Nenechte si ujít tuto ojedinělou příležitost!! M. Hluštíková MěK oznamuje, že z důvodu stěhování bude od 12. listopadu 2008 uzavřena. Prosím čtenáře, aby se předzásobili včas. Předpokládáme, že knihovna bude znovu otevřena počátkem prosince. Nová výpůjční doba knihovny v zámku bude: PO ST PÁ

4 4 Ze zdravotního důvodu u lípy malolisté, rostoucí na okraji zámecké zahrady umístěné v blízkosti přístupového chodníku do školy v Borovanech, bude nutné přistoupit k jejímu pokácení pro zamezení možného vyvrácení a následného ohrožení bezpečnosti při pádu. V současné době poškození zasahuje kořenové náběhy stromu do výšky 20 cm po velké části obvodu kmene a je velmi dobře viditelné na většině obvodu kmene v těsné blízkosti u země. Dále jsou v některých částech kořenových náběhů již zcela odumřelá vodivá pletiva, což může mít za následek, že strom má narušenou stabilitu. Z výše uvedených důvodů bylo u tohoto stromu požádáno o povolení výjimečného kácení dřevin. Před povolením kácení stromu požádal Městský úřad Borovany o odborný posudek Agenturu ochrany přírody a krajiny České republiky, která nám toto kácení doporučila provést. Kácení bude provedeno odbornou firmou šetrným způsobem tak, aby nedošlo k poškození okolní vegetace a chráněných živočichů v bezprostřední blízkosti. Petr Bušta, správa majetku města Ve dnech 13. a od 9:00 proběhne na zámku v Nových Hradech kurz projektu Energie pro jihočeský venkov. Cílem kurzu je seznámit veřejnost s možnostmi využití alternativních zdrojů energie, proto je kromě přednášek plánovaná i exkurze. Kurz je bezplatný. Témata využívání sluneční energie pro výrobu teplé vody ( sluneční kolektory) využití fotovoltaických panelů na výrobu elektrické energie problematika hospodaření s vodní energií zkušenosti s provozem fotovoltaické elektrárny udržitelná energetika nutná k přežití civilizace Dlužníci zaplatí více Dnem 1. června 2008 vešla v účinnost novela zákona č. 168/1999 Sb., o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem vozidla. Tato novela přináší významné změny především v oblasti provozování vozidla bez pojištění odpovědnosti. Od 1. ledna 2009 se zásadním způsobem zpřísňují postihy pro majitele a provozovatele vozidel, kteří nemají sjednáno povinné ručení. Počínaje tímto datem budou v souladu s ustanovením 24c povinni majitelé a provozovatelé za každý den, kdy jejich vozidlo nebylo pojištěno, uhradit do garančního fondu České kanceláře pojistitelů (ČKP) příspěvek ve výši Kč, dle druhu vozidla. Výše denní sazby podle druhu vozidla pro účely 24c odst. 2 Druh vozidla Denní sazba v Kč 1. motocykl s objemem válců motoru do 350 cm Počátkem října uspořádala MAS Sdružení Růže veřejné obhajoby projektů, které se jejím prostřednictvím ucházejí o dotaci z Programu rozvoje venkova. biotechnologie rakouské zkušenosti v obl. nízkoenergetických a pasivních domů prognózy spotřeby energie možnosti získání podpor pro projekty využívající alternativní zdroje energie bioplyn Za Ústav fyzikální biologie JU a Castech - novohradské sdružení pro povznesení věd a technologií srdečně zve Mgr. Naďa Štysová Zájemci přihlaste se na mail Nada.Stysova@seznam.cz Občerstvení pro účastníky zajištěno. Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova: Evropa investuje do venkovských oblastí Z podaných osmnácti projektů bylo k podpoře vybráno patnáct, z toho bude 14 projektů podpořeno v plné výši. listopad motocykl s objemem válců motoru nad 350 cm osobní automobil s objemem válců motoru do 1850 cm osobní automobil s objemem válců motoru nad 1850 cm autobus nákladní vozidlo s největší přípustnou hmotností do kg nebo přípojné vozidlo s největší přípustnou hmotností nad kg do kg tahač nebo jiné nákladní vozidlo s největší přípustnou hmotností nad kg nebo přípojné vozidlo s největší přípustnou hmotností nad kg speciální vozidlo přípojné vozidlo s nejvyšší přípustnou hmotností do 3500 kg zemědělský nebo lesnický traktor a jejich přípojné vozidlo ostatní vozidla Tato novela zákona umožní ČKP na základě porovnání vozidel evidovaných v centrálním registru vozidel a pojištěných vozidel evidovaných v databázi ČKP vymáhat po vlastnících nepojištěných vozidel pojistné za období provozování vozidla v rozporu se zákonem, a to i soudní cestou. O získané prostředky se pak navýší zmíněny fond, čímž mohou být sníženy příspěvky pojistitelů do tohoto fondu. Tato změna možnosti vymáhat dlužné pojistné bude spojena i s osvětovou kampaní ve sdělovacích prostředcích. Cílem kampaně je apelovat na motoristy, aby předešli platbě příspěvku do garančního fondu tím, že si dají své věci do pořádku, dokud je čas. To znamená, že budou pravidelně platit povinné ručení, nebo své nepoužívané vozidlo vyřadí z registru vozidel. Od 14. října 2008 bude možné bližší informace získat na webové stránce Jan Hohenberger, MÚ T. Sviny A jaké projekty se budou v našem regionu realizovat? Dotace ve výši téměř 750 tisíc půjde do Nových Hradů, kde budou realizovány 3 projekty zkvalitnění vybavení DPS, ošetření místní historické kovárny a její oživení tradičními aktivitami a rekonstrukce zázemí pro sportovce u hřiště základní školy. V Borovanech díky dotacím ve výši více než tisíc Kč získá Borůvka novou a moderní kuchyň, MC Borovánek nové prostory a my všichni zrekonstruované kostelní varhany. Horní Stropnice získá nové vybavení do novostavby zdravotního střediska, děti v Ledenicích, Jílovicích a v Trhových Svinech se mohou těšit na nové hřiště, a v Trhových Svinech navíc na prostorné altány ve školce, které umožní dětem více pobytu na čerstvém vzduchu. Také školka v Olešnici získá dotaci a to na rekonstrukci topení a hygienického zázemí, Zkvalitní se také zázemí pro sportovce ve Slavči a Ledenicích, které se díky dovybavení hřiště budou moci ucházet o pořádání mistrovství Evropy juniorů v softballu. Dotaci téměř ve výši půl milionu Kč získá také Římskokatolická farnost Dobrá Voda na odvlhčení historické barokní fary. Překvapením pro všechny bylo, že nebyl podán žádný podnikatelský projekt. Milion korun, který byl na projekty zakládání a rozvoje mikropodniků připraven, tak putoval zejména na posílení infrastruktury pro sociální služby a volný čas. Další kolo výběru a hodnocení nás čeká v lednu a únoru příštího roku. Už teď je ale čas věnovat se přípravě projektových žádostí. 2. výzva bude vyhlášena v listopadu s příjmem žádostí v polovině ledna. V této výzvě dostanou šanci projekty podnikatelů v zemědělství a cestovním ruchu, dále projekty na rozvoj infrastruktury pro vzdělávání, pro ochranu zdraví obyvatel obcí a zkvalitnění životního prostředí. Více o podpořených projektech i přípravě 2. výzvy najdete na Na možnosti podpory z Programu rozvoje venkova prostřednictvím MAS se můžete informovat také přímo v sídle MAS v budově borovanské radnice (zadní trakt), popřípadě telefonicky na a na Zuzana Guthová

5 listopad Osmičkové roky V letošním roce jsme zaznamenali řadu pojednání o zvláštnosti roků pro naši republiku, které v letopočtu končily osmičkou. Vždy se začínalo rokem 1918 a následovaly 1938, 1948 a další. Já bych chtěl dnes připomenout i starší osmičkové roky, kdy se sice neměnil politický systém a podobně, ale pro naše předky v Borovanech se také děly věci významné. K tomu stačí nahlédnout do obecní kroniky a zjistíme, že: V roce 1808: Prošla skrze Borovany malá rakouská armáda s děly v síle mužů na Vídeň, ale byla Francouzi u Řezna poražena. V roce 1818: Měšťan Vavřinec Baštýř zvolen prvním soudním přísedícím. Byl zde soud. V roce 1828: František Král - první zkoušený úředník pověřený vedením pozemkové knihy V roce 1838: Tento rok byl středně teplý a je možno počítat jej mezi nejúrodnější. V tomto roce bylo málo hub, zato však hodně medu. Je patrné, že i spokojenost prochází žaludkem. V roce 1848: Kronika na třech stránkách popisuje revoluční události v Evropě, ale zde nic. V roce 1868: Tento rok se započalo se stavbou železné dráhy u Borovan a byly k té samé pozemky od občanů odkoupeny. V kronice následují ceny za čtverečný sáh u polí a luk. Neodpustím si neuvést skutečnost, že 1. listopadu dalšího roku již projela prvně lokomotiva z Českých Budějovic do Vídně. To je i pro dnešní stavitele nepředstavitelný čas výstavby. Kolik náspů, mostů a domů pro stanice a závoráře! (foto mostku) V roce 1878: Toho roku se nasázely na hřbitově akátové stromky od obce Borovanské. Léta páně 1878 dne 20. prosince propůjčila banka Slávie novou čtyrkolovou stříkačku se vším příslušenstvím obci Borovanské, která ji také pod svou správu přijala a zaplatila od ní za přívoz 34 zl. 49 korun. a byla slavnostním způsobem s hudbou z nádraží Borovanského do městyse přivezena, za velkého účastenství obecenstva... Zástupcem Slávie byl František Malík, č. 36 v Borovanech. Je pozoruhodné, jak se naši předkové dovedli radovat a i hudbou oslavit nejen různá výročí, ale i novou techniku na ochranu svých majetků před požáry, kterých v dřívějších letech nebylo málo. Nyní je stříkačka zapůjčena do hasičského muzea ve Stachách. (foto) V roce 1888: Dnem 1. ledna 1888 se otevřelo čtvrté třídy k vyučování pro mládež školních dítek, od slavné ck. okres. školní rady povolené. Jak se za těch 120 let změnila čeština! V roce 1898: V obecním dvoře zřízeno skladiště hasičského náčiní s vraty to ulice. (Nyní dílna fy. Střecha Profi.) Stavěl Vít Malík č.46. Dne 8. srpna o 1. hodině v noci vyšel oheň ve stodole Davidů č. 39 a strávil tuto i s obilím, kolnu a střechu nad chlévy. To také shořelo vedle u Johanisů. Stodola rohem souvisící Hoftychova č. 37, ač slamou kryta, byla hasiči zachráněna. 19. září shořela stodola Liškova č. 35 s celou úrodou. Vyšel oheň zase ve stodole č. 37, dříve 8.8.zachráněné a úplně ji strávil dne 7. listopadu. Časté požáry byly důvodem pro rozhodnutí, které přišlo za 10 let. V roce 1908: Sbor dobrovolných hasičů usnesl se koupiti novou čtyřkolovou stříkačku na jubilejní výstavě v Praze za korun. Dnes máme jinou dobu a na štěstí i jiné starosti. Je dobré, že naše nejmodernější požární technika většinou jen odpočívá v garážích. Josef Malík Ve vzpomínkách Františka Urbánka z Borovan se můžeme vrátit před rok 1939, kdy Šalmanovice byly ještě součástí naší republiky. (Následně byly součástí Sudet.) Dobývání uhlí na našem území znali již staří Keltové, ale většího rozsahu se dočkalo až v posledních staletích. Na počátku 20. století bylo možné koupit uhlí i u nás, ale ne každý měl dost peněz na jeho nákup. Proto se lidé museli zásobit levnějšími palivy. Mezi ně v naší obci patřily pařezy a borky. Jak říkával můj otec: Díky pařezům se zahřeješ třikrát. Poprvé při jejich dobývání, podruhé při štípání a potřetí při pálení. Získat zdarma právo na dobývání pařezů nebýval problém, ale muselo se i daleko do lesa. Hajný v Domaníně si kdysi vymínil pořízení hektarového pole vedle hájovny a po vytěžení stromů si mohl každý natěžit pařezů co chtěl. Podobně tomu bylo i koncem padesátých let v Trocnově, kde byla likvidována část lesa pro sochu Jana Žižky. Dnes by tuto práci již nikdo nedělal, jak se říká: I kdyby mu za to platili. Dříve ale byli naši předkové na práci zvyklí a tak jim připadalo normální pro získání paliva vynaložit více námahy a překonávat i velké vzdálenosti. To platilo i při získávání oblíbeného paliva borků o přibližné velikosti dnešní cihly. Naši předkové jezdili do Šalmanovic, kde bylo v blízkém lese tak zvané borkoviště. Obec tam zájemcům prodávala malé pozemky tály, o rozměrech přibližně 2x4 metry. Tam mohl nový vlastník těžit do takové hloubky, než jej odtud vyhnala spodní voda, která byla v hloubce přibližně 2 metry. Těžba byla prováděna speciálním rýčem v šířce na délku borku, kterým se borek oddělil od stěny. Jinou zvláštní lopatou se provádělo vodorovné oddělení borku. Tento těžař borek podal druhé osobě, která borky nakládala na trakař a odvážela na slunné místo, kde z nich vystavěli tak zvané kapličky. Podle počasí bylo nutné přijet opakovaně do Šalmanovic a kapličky přeložit, aby bylo usnadněno proschnutí. V závěrečné fázi přijely povozy tažené koňmi, borky byly naloženy a odvezeny domů. Povozů muselo jet vždy více najednou, protože cesty v borkovištích byly zřízeny z dřevěných tyčí a ty jak známo také hnijí. Často se stávalo, že kolo naloženého povozu prolomilo tyče a vůz se zabořil do měkkého terénu, nebo se dokonce převrhl. Pak pár koní byl na vytažení málo a tak si formané s vytažením vzájemně pomáhali. Jak je vidět, nebyla taková práce jednoduchá, ale lidé ji údajně rádi prováděli, zejména když měli svého souseda těžaře s veselou povahou nebo s dobrým vypravěčským uměním. To se pak bavili všichni v okolí. Veselá příhoda se také jednou stala při odjezdu formanů z Borovan. Byli tři a mezi nimi i Václav Salaba. Ten byl známý tím, že po usednutí na vůz rád zaspal a tak se také stalo i tehdy. Den před tím jel do mlýna k Šírkům. Když vyjel druhý den k Šalmanovicům, tak také usnul a koně jeli po paměti a zavezli spícího Salabu místo k Šalmanovicům do mlýna. Dnes máme život pohodlnější. Jsme ale zdravější a šťastnější? Josef Malík

6 6 listopad 2008 Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: Tomáše Pivce, nar , bytem Borovany Jessici Kollrosové, nar , bytem Borovany V měsíci říjnu bylo blahopřáno: k 75. narozeninám paní Jaroslavě Kohoutové z Borovan panu Adolfu Štěchovi z Borovan k 85. narozeninám paní Albíně Vobrové z Borovan k 87. narozeninám panu Františku Staškovi z Radostic k 91. narozeninám paní Ludmile Hanzalové z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: s paní Růženou Tomáškovou, posl. bytem Trocnov 10, která zemřela ve věku 88 let s paní Vlastou Englmaierovou, posl. bytem Borovany 478, která zemřela ve věku 61 let V úctě zachováme jejich památku! P. Šnokhausová, matrikářka Sojka, kos a jestřáb Jen co sojka ráno vstala, protřela si křídlem zrak, Pak do služby pospíchala, vždyť je lesa strážný pták. Když se zjevil na obloze jestřáb, co by kosa chňap. Sojka zvolá bacha kose, brousí na tě zobák dráp! Černý pták jí poděkuje a schová se do mlíčí. Jestřáb sojce vyhrožuje, že s ní příště zacvičí! Pro strach já mám uděláno! Křikne sojka na dravce. Nejdřív pozdrav dobré ráno, A pak si chyť hlodavce! Hlodavci ti tropí škody, všem sedlákům v okolí. Krást pšenici rádi chodí do sýpek i do polí Ostré drápy ukaž myším a kosa nech v klidu pět. Jeho ódy ráda slyším a znám je již nazpaměť!... (Ján Krivák) Knihovna Augustina Dubenského v borovanském zámku zve dne od do hodin širokou veřejnost ke shlédnutí ojedinělé výstavy prvotisků z 15. století z bývalé klášterní knihovny v Borovanech. Zároveň si v tuto dobu můžete prohlédnout nové knihovní prostory vybavené nábytkem. V 15 hodin vystoupí v gotické křížové chodbě bývalého kláštera vokální soubor X-tet z Jindřichova Hradce se spirituály. Informace svazu postižených Zveme členy na výroční členskou schůzi ve čtvrtek 6. listopadu od hodin v klubovně Podzámčí (vedle Nazaretu). Hostem člen OV SPCCH, seznámení s úkoly na rok Program nám zpestří pan Kubíček s harmonikou. V měsíci listopadu oslaví své kulaté 70. narozeniny naše dlouholetá členka, která pracuje 10 let i jako členka výboru ZO. Je to paní Marie Donátová z Vrcova, která je známá svou šikovností v ručních pracích. Je ochotná, poradí, pomůže kde může. Za členy ZO i členky klubu tradic jí chceme za vše co dělá moc poděkovat, popřát hodně zdraví, spokojenosti a ještě hodně pěkných chvilek prožitých mezi námi a s námi. Za členy ZO SPCCH, za členky klubu tradic pí Jarmila Himlová Zveme členy i občany na vánoční výstavku, kterou pořádáme opět v Ledenicích U Králů, 5. prosince od 9 20 hodin a 6. prosince od 9 14 hodin. Srdečně zve naše ZO i ledenický Ledňáček, s kterým výstavku pořádáme Dětský den na borovanské faře Letos 1. listopadu, na svátek Všech svatých, si děti mohou přijít prohlédnout kostel a faru. Dozví se něco nového o svém kostele a svatých, se kterými se v něm mohou setkat. Budou zde připraveny různé úkoly a samozřejmě i odměna. Srdečně zveme všechny děti, ale i jejich rodiče, v sobotu dopoledne od 9 do 12 hod. na faru. Farnost Borovany K Borovanskému mlýnu patří pověst o zamilovaném vodníkovi - přečíst si ji můžete při procházce na mlýn na informačním panelu u rybníka Pražan nebo také již brzy přímo na mlýně, když budete listovat novým jídelním lístkem. Zdejší zamilovaný vodník provází hosty také v průběhu pohádkového pobytu. Od října se totiž pension Borovanský mlýn zařadil mezi tříhvězdičkové ubytovací kapacity Pohádkového království. Pro děti je zde připraven speciální pohádkový program, vandrovníci na mlýně obdrží razítko s kaprem Jakubem Borůvkářem do vandrovní knížky či pohádkového cestovního pasu. Fotografie byla pořízena po předání certifikátu po kolaudaci pensionu na tříhvězdičkový pohádkový pension v polovině října. Navštivte Jihočeský kompas - získejte tipy na výlety Jihočeská centrála cestovního ruchu ve spolupráci s Domem kultury Metropol organizuje v termínu listopadu 2008 veletrh turistických zážitků, možností a vizí JIHOČESKÝ KOM- PAS. Jedná se o historicky první takto rozsáhlé setkání odborné i laické veřejnosti. Návštěvníci akce si budou moci v rámci konference vyslechnout příspěvky vztahující se k významným projektům v oblasti cestovního ruchu na území jižních Čech, Šumava, Horního a Dolního Rakouska a Východního Bavorska, stejně jako budou moci navštívit stánky, ve kterých obdrží podrobné informace o stávající turistické nabídce doplněné o propagační materiály. V čem by měl být veletrh pro veřejnost návštěvnicky zajímavý? Mimo výstavních stánků v okruhu hlavního sálu a originálně pojatého veletržního studia, které bude působit na jevišti hlavního sálu, by se tímto tahákem měla stát samostatná expozice vizí. Zde, v prvém respiriu Metropolu na ploše 120 m 2, připravují organizátoři podívanou, jakou návštěvníci nemají možnost v takto koncentrované podobě jinde shlédnout. Několik příkladů: mezi exponáty nebude chybět model českobudějovického letiště, ani model a studiové pohledy nového Koncertního a kongresového centra A. Dvořáka z ateliéru J. Kaplického. Pan PhDr. Slavko přislíbil poskytnout funkční model Barokního divadla v Českém Krumlově. Zájem může vzbudit i studie o splavnění Vltavy a podobné projekty. Návštěvníky by měly přilákat i záhady a rarity - poklad objevený pod podlahou Seidlova fotoateliéru v Českém Krumlově nebo exponáty vysoké umělecké i finanční hodnoty, jakou bude představovat malá expozice Zlaté jižní Čechy, představující ražby zlatých mincí ČNB s jihočeskými náměty (Vyšší Brod, Slavonice, Hluboká, most ve Stádleci). Národní muzeum fotografie v Jindřichově Hradci by rádo do své expozice umístnilo malé digitální pracoviště, kde si zájemci, a především pak děti, mohou vyzkoušet své tvůrčí schopnosti Veletržní studio, stejně tak jako vstupní expozice Jak chutná jihočeská náves v přízemní hale, si pro spolupráci hledá řadu zajímavých osobností. Například se mezi nimi objeví s dobrými zprávami i pošťák Ondra. Po celou dobu veletrhu proběhne každou hodinu losování poukázek nově příchozích návštěvníků s možností získat nejrůznější ceny. Otevírací doba: čtvrtek hod., pátek hod., sobota hod. Město Borovany se zde představí s novými propagačními materiály Kudy kam v okolí Borovan a borůvkové zastoupení bude mít také na výstavě Jak chutná jihočeská náves. Vstup na veletrh je zdarma!

7 listopad Chtěl bych i touto cestou poděkovat zastupitelům našeho města za finanční příspěvek ve výši Kč na opravu krovu kaple Panny Marie. Světlé části krovu jsou nově vyměněny I díky tomuto příspěvku můžeme provést první etapu technicky i finančně velmi náročné opravy krovu a statiky jedné z dominant našeho města. Nyní je opravena zhruba polovina krovu a bylo prostavěno Kdo zavítal 20.9.do Podzámčí na kurs tiffany techniky, určitě nelitoval. Stačilo mít trochu zručnosti, šikovné ruce, fantazii a chuť vyrobit si šperky nebo různé vitrážové maličkosti. Pod laskavým vedením paní Heleny Salvové jsme spojovali či cínem dekorovali různě barevná skla, staré keramické střepy i v přírodě nalezené kamínky. Lektorka nás krok za krokem vedla, mnozí se nechali inspirovat a vytvořili si zcela originální výrobky. Nejlepší odměnou nám byla radost z vlastnoručně vyrobeného dílka. (JB) V červencovém vydání Borovanského zpravodaje bylo zveřejněno oznámení, že obec Ostrolovský Újezd a žáci Obecné školy pořádají setkání bývalých žáků a učitelů této školy s výzvou organizátorů k potvrzení účasti. Zpočátku jsme nevěřili, že se to může podařit. Naše očekávání bylo dne 27. září 2008 daleko překročeno. Setkání se zúčastnilo 122 žáků a 4 učitelé. Nejstaršímu žákovi bylo 89 let. Poděkování patří všem organizátorům a obci Ostrolovský Újezd. Připravili jste nám velmi krásný den plný zážitků ze setkání. A když v 1 hodinu po půlnoci Hájovanka zahrála poslední skladbu, ještě se nám nechtělo domů. Bývalí žáci z Jedovar a Veselky přibližně Kč. Většina z této částky bude hrazena z krajského grantu na opravy nemovitých památek. Uspořádali jsme také mimořádnou sbírku v kostele. Zbytek potřebných prostředků bude uhrazen ze zmíněného příspěvku města. Jsem velice rád, že naši zastupitelé, bez ohledu na politickou příslušnost, myslí na historický odkaz našich předků a pravidelně podporují opravy v našem klášterním areálu. Snad se nám podaří společnými silami v příštím roce dokončit opravu krovu kaple a budeme moci přikročit k opravám interiéru této jedinečné barokní památky. Ta je mimo jiné součástí prohlídkové trasy klášterem, kterou společně s městem provozujeme. P. Petr Plášil Kavárna Zámek V příštím týdnu to budou již čtyři měsíce, co jsme mohli poprvé usednout ke kávě v Kavárně ZÁMEK Pokud má být kavárna místem, kde se budete cítit dobře a kam se budete rádi vracet, je velmi přínosné, když ji společně s námi spoluutváříte. Za tu dobu, co jsme v provozu, jsme se zde sešli s mnohými z Vás a mohli od Vás slyšet náměty na vylepšenou, vaše představy či jiné připomínky, za což opravdu děkuji. Pro ty, kdo ještě neměli možnost se u nás zastavit, tak jen stručný přehled, co zde na Vás čeká: Dětský koutek U Slona Nekuřácké prostředí Počítač s internetem a wi-fi ZDARMA Široký výběr zákusků (od české Laskonky po italské Tiramisu) Káva Lavazza (kofeinová i bezkofeinová) Zmrzlinové a ovocné poháry Mléčné koktejly Dovolte nám nyní představit novinky pro zimní sezónu: Vinotéka (rozšířená nabídka červených a bílých lahvových vín) Horké ovoce se zmrzlinou (borůvky, jahody, maliny,..) Horké džusy pro zahřátí Vzhledem k ukončení zkušebního provozu Kavárny ZÁMEK upravují se s platností od 1. listopadu 2008 otevírací hodiny a to: pondělí až pátek od 9:00 do 21:00 hodin, sobota a neděle od 14:00 do 21:00 hodin. František Šotola Dýně byly hlavní inspirací a materiálem při podzimním tvoření s Petrou Baštýřovou Soubor Cantus firmus z Českých Budějovic zahrál v kostele Navštívení Panny Marie skladby starých mistrů Cyklistickou sezónu ukončili Přátelé šlapacího kola uspořádáním dvou výletů do okolí Borovan pro veřejnost. Na výstavu chryzantém na Žumberk jelo za krásného počasí přes 20 účastníků 33-letý vozíčkář hledá osobního asistenta/asistentku z Borovan nebo z blízkého okolí. Poskytovaná služba by byla placena a byla by poskytována ráno, večer a o volných dnech. Případní zájemci se mohou ozvat přímo žadateli tel nebo zprostředkovateli tel

8 8 listopad 2008 Jsme odpovědní nejen za to, co konáme, ale i za to, co nekonáme. Moliere aneb BACHOVA KVĚTOVÁ TERAPIE VIII Poslední skupina Bachových esencí jsou esence na nedostatečný zájem o přítomné okolnosti. Nedostatkem ochoty setrvat v přítomnosti trpí a uzavírá se naše korunní čakra a tím ztrácíme napojení na Univerzum. V praxi to znamená, že nedostáváme nápady, které potřebujeme pro úspěšné řešení své nespokojenosti, a že sami sebe vnímáme jako část od ostatního okolí oddělenou. Tím narůstá pocit strachu a osamělosti a kruh (myslím nejen tento náš literární, ale i faktický) se pomalu uzavírá, neboť se opět dostáváme k esencím, které léčí první a druhou čakru. Čili my, bytosti jakkoliv samostatné, nezávislé a veskrze individuální, jsme součástmi něčeho daleko většího. Každý náš čin a každá naše myšlenka mají dalekosáhlé následky. Toto všechno jsme už mnohokráte slyšeli. Jen tomu možná nepřikládáme zas až tak velký význam. Vždyť to, co tady malého nepříliš možná etického udělám, se nikdo přece nedozví, říkáme si. Opak je ve skutečnosti pravdou. Nejde totiž vůbec o to, zda nás při různých přečinech, byť sebemenších, někdo načapá. Jde spíš o to, že jsme tyto přečiny udělali a tím jsme zvětšili pomyslný balík přečinů nás všech. Dokonce i v situaci, kdy jsme pouze svědky toho, že se děje (někdo dělá) něco zlého a nezabráníme tomu, či se o to alespoň nepokusíme, neseme za příslušnou věc svůj díl zodpovědnosti. Tuto jednoduchou pravdu zná velmi dobře každý z nás, jen si ji možná nechceme příliš připustit. Vždy je přece snazší říct já za to nemůžu, to on, nebo ještě lépe, to oni. Ve snaze nemuset přijímat odpovědnost (za to co konáme i za to co nekonáme) jsme si vyvinuli různé mentální únikové strategie. Je to třeba ulpívání v minulosti (řeší se esencí zimolezu) nebo naopak žití v budoucnosti (bílá lesní réva). V obou případech jsme na hony vzdáleni přítomnému okamžiku, a tudíž necítíme potřebu cokoliv řešit. Obranným mechanismem je též apatie (planá růže), kdy slovy mně je to jedno smeteme ze stolu jakýkoliv problém. Někdo, místo toho, aby konal, upřednostňuje neustálé přemýšlení o dané věci, většinou ve smyslu obávám se, že to fakt asi nepůjde (bílý kaštan). Někdo umíněně trvá na svém stanovisku a opakuje tudíž stále stejné chyby (poupě kaštanu). Někdo se cítí vyčerpán (oliva) a v důsledku toho nechce dělat vůbec nic (v duchu hesla kdo nic nedělá, nic nepokazí). Světlo na konci tunelu se objevuje v okamžiku, kdy člověk sezná, že tudy cesta nevede, a odhodlá se k přehodnocení svého postoje k sobě a ke světu (hořčice). Po tomto přerodu jsme schopni uchopit svůj život do svých rukou, převzít zodpovědnost a uvidět souvislosti. Seminář k tomuto tématu proběhne v sobotu 22. listopadu od 9 hodin v MC Borovánek. Budeme hovořit o tom, že změna postoje z já nic, to on na ano, to já patří k prubířským kamenům terapie (nejen Bachovy). Prostě bez převzetí odpovědnosti za sebe sama to nejde, to je pro někoho možná ta špatná zpráva. Ta dobrá zpráva je: Cesta je všude, jen musíš chtít jít. V poušti také není žádná studna, dokud ji nevykopeš. (anonym) Přeji vám krásné podzimní dny a těším se na vás. Václava Chrástková Klub mladých bude otevírat nové VETEŠNICTVÍ V prosinci, popřípadě v lednu bude v budově bývalé národní školy na náměstí Klub mladých otevírat svůj krámek, který by se dal nazvat vetešnictvím. Prostřednictvím tohoto článku by vás Klub mladých rád poprosil, pokud máte doma nějaké přebytečné věci (jako např. nepoužívaný starý nábytek, nádobí, oblečení, apod.), kterých se rádi zbavíte, abyste je darovali právě do tohoto vetešnictví. Pokud máte zájem něco darovat, kontaktujte prosím Tomáše Šnorka na tel. č Klub mladých Ve dnech 16. a 17. října vznikalo v našich Augustiniánských klášterních archivních sklepech CD klasické hudby. Zavítal k nám totiž doc. Jaroslav Tůma, aby ve sklepích vytvořil nahrávku barokního skladatele Johanna Jacoba Frobergera. Tento skladatel, který se narodil v roce 1616 ve Stuttgartu, byl prvním hudebníkem, který se svými skladbami koncertoval po Evropě. Jaroslav Tůma patří mezi přední evropské varhaníky. Hraje také na cembalo, kladívkový klavír a klavichord. Jeho diskografie čítá již přes padesát titulů, převážně sólových. U firmy Supraphon vyšla jeho CD řada Historické varhany Čech. Spoluúčinkoval při různých příležitostech doma i v zahraničí s řadou výjimečných sólistů, z nichž některé jsme mohli slyšet i u nás v Borovanech jako hosty pana Tůmy v cyklu Hvězdy na venkově. Nad tímto cyklem převzal Jaroslav Tůma záštitu, a díky němu jsme se u nás mohli setkat s vynikajícími hudebníky. Nápad natočit u nás CD vznikl na jaře letošního roku, kdy mistr Tůma měl v našich sklepech benefiční koncert, při kterém posluchačům představil klavichord. Tento tichý a nepříliš dynamický klávesový nástroj byl v baroku velmi oblíbený a používal se také v klášterech k nácviku liturgické hudby.v komorním prostředí našich sklepů klavichord nádherně zněl. Na otázku, co Jaroslava Tůmu přivedlo k myšlence natočit u nás CD, odpověděl: Kombinace duchovního prostoru, historické budovy, ticha a lahví s kvalitním vínem v pozadí vytváří velmi inspirativní prostředí. Zde je ale potřeba poznamenat, že inspirace vínem nepřicházela u pana Tůmy během natáčení v úvahu, protože profesionální umělecký výkon si vyžaduje pracovat se zcela střízlivou hlavou. Večer po práci jsme ale přijali pohostinství Františka Stodolovského a se skleničkou dobrého vína jsme zhodnotili den. Musím podotknout, že posezení s panem Tůmou, jeho manželkou a jeho spolupracovníky bylo velmi zajímavé, příjemné a podnětné. Mistr Tůma CD nahrával na tři klavichordy a jedno cembalo. Tyto nástroje měl zapůjčené od předního evropského výrobce klavichordů a cembal, pana Martina Kathera z Hamburku. Pan Kather sám nástroje přivezl a věnoval se jim během nahrávání. V malé klubovně se pak usídlil mistr zvuku PhDr. Aleš Dvořák, který nahrávání vedl po technické stránce. Kromě skladeb J.J. Frobergera se na CD objeví improvizace pana Tůmy a jako bonus ještě skladby na cembalo. Ty byly z důvodu zvuku, lépe vyhovujícímu tomuto nástroji, nahrány v klubovně na faře. CD bude dáno do prodeje pravděpodobně až v roce S Jaroslavem Tůmou a jeho hosty se však snad u nás setkáme již v příštím roce při pokračování koncertního cyklu Hvězdy na venkově. P. Petr Plášil

9 listopad Výstava: ne VÝSTAVA PRVOTISKŮ h v nové městské knihovně na zámku ADVENTNÍ PRODEJNÍ VÝSTAVA so + ne Královna ZIMA P. Baštýřové přístavba radnice h po oba dva dny od 9 hodin kurz adventní výzdoby v 1. patře (cena 200 Kč) Koncerty: st VYSTOUPENÍ ŽENSKÉHO DPS h PĚVECKÉHO SBORU z Ledenic út ŽÁKOVSKÝ KONCERT salonek ZUŠ h ne KONCERT SPIRITUÁLŮ křížová chodba h vokální soubor X-tet z J. Hradce bývalého kláštera st BENEFIČNÍ KONCERT NAZARETU klubovna h vystoupení country kapely Přelet M.S., Podzámčí křest kalendáře Nazaretu 2009 Disco, zábava: so DISCO kulturní sál h DJ Čechťa + projekce so DISCO kulturní sál h DJ Melly + projekce + akce F so MORČATA NA ÚTĚKU kulturní sál h světoznámý brněnský coverband + afterparty DJ HP so DISCO kulturní sál h DJ Roman Anděl - radio Kiss so RUKY F KAPCÁCH hotel Alf h taneční zábava h DISCO kulturní sál DJ R. Bulant a KISS HIT MIX Připravujeme: Vánoční Tlustá Berta, Silvestr Akce pro děti: so DĚTSKÝ DEN NA FAŘE 9-12 h dopoledne so BUBÁKOVA CESTA zámecký park, vchod od školy h s sebou si vezměte lampion, vstup 10 Kč ne VODNÍKOVA HANIČKA hasičárna h loutkovou pohádku hraje soubor Jiskra st KDO SI HRAJE NEZLOBÍ klubovna Podzámčí h hravé odpoledne plné stolních her pro všechny co si rádi hrají a občas i prohrají ne ROZSVÍCENÍ VÁNOČNÍHO STROMU h příjezd Ježíškovy pošty - před radnicí (od 16 hodin občerstvení a malý trh vedle radnice) Sport a relaxace: so SEMINÁŘ MC Borovánek v Podzámčí 9.00 h O BACHOVÝCH ESENCÍCH info a přihlášky na tel V. Chrástková Řemeslné kurzy v Podzámčí KERAMICKÝ ADVENTNÍ so + ne KURZ I h pod vedením akad. malířky K. Ježkové so ZDOBENÍ PERNÍČKŮ 9.00 h s paní Sýkorovou KERAMICKÝ ADVENTNÍ so + ne KURZ II h (dokončení výrobků, vede E. Chadtová) so KURZ ADVENTNÍ VÝZDOBY 9.00 h s P. Baštýřovou Přihlášku na všechny kurzy a bližší informace získáte na tel dílna Nazaret. Využijte možnosti být zdarma pravidelně informováni o nejbližších akcích v Borovanech a v osadách na Váš . Stačí poslat na: kultura@borovany-cb.cz a budete přiřazeni do adresáře BOROVÁNCI. Na webových stránkách města Borovany ( je nově umístěn KALENDÁŘ AKCÍ postupně zde budou doplňovány všechny termíny akcí na Borovansku, v Ledenicích, v Trhových Svinech a dalších obcích Sdružení Růže. Všechny pořadatele akcí pro veřejnost tímto prosíme o sdělení bližších informací, které zde budou zveřejněny. Benefiční koncert Nazaretu aneb První zavěšení kalendáře Tento večer stojí za samostatnou pozvánku ze dvou důvodů. Jednak vystoupí folková skupina Přelet MS, která přijala naše pozvání ještě v době, kdy se nemohla radovat z výborného umístění v letošním ročníku PORTY. Jedná se o ženský vokální kvartet z Bílovic podpořený jednou kytarou. V průběhu večera proběhne prezentace nového kalendáře Nazaretu na rok Tuto malou slavnost jsme nazvali První zavěšení kalendáře a nebudou chybět ani kmotři. Poté bude možno si nový kalendář prohlédnout či zakoupit. Stejně tak vánoční pohledy, které Nazaret právě vydává. Vydání kalendáře i pohledů bude mít pro nás letos další přínos. Nadace Divoké husy totiž zdvojnásobí výnos této akce a my budeme moci na jaře zakoupit novější automobil namísto současného dosti ojetého. Svou účastí tak máte možnost podpořit náš program poskytování sociálních služeb pro lidi s handicapem. (Karel Filip) KRUH PŘÁTEL HUDBY Při Základní umělecké škole v Trhových Svinech připravil pro koncertní sezónu 2008/09 program: 19. listopadu Carl Petersson Klavírní recital 17. prosince Verner Collegium Vánoční koncert 14. ledna Ensemble Tourbillon Petr Wagner viola da gamba, Jan Krejča - theorba, Přemysl Vacek - loutna 11. února Puella Trio Terezie Fialová - klavír, Eva Karová - housle, Markéta Vrbková - violoncello 18. března Boris Monoszon - housle, Michal Monoszon - klavír 15. dubna Komorní orchestr a Dechová harmonie Konzervatoře České Budějovice dirigují Jan Drha a Zdenek Zavičák Informace v ZUŠ T.Sviny, tel zusts@quick.cz Předplatné je vhodným dárkem pro vaše blízké! Adventní čas přivítáme zvonky Již v průběhu listopadu můžete tvořit v předvánočním duchu - v dílně Nazaret se koná hned několik kurzů (zdobení perníčků, výroba keramických dárků a adventních dekorací). Samotný začátek adventu letos vychází na poslední listopadovou neděli. V tento den v 17 hodin před radnicí vystoupí děti z místních škol, které pak společně s veřejností pomocí zvonečků rozsvítí adventní strom. Věříme, že k nám opět přijede Ježíškův pošťák pro přání dětí... Prosíme všechny děti, nezapomeňte si s sebou vzít zvoneček, kterým budete zvonit. Od 16 hodin bude před přístavbou radnice občerstvení a malý adventní jarmark. V průběhu celého víkendu bude od 9 do 18 hodin v přístavbě radnice ADVENTNÍ PRODEJNÍ VÝSTAVA Královna ZIMA P. Baštýřové a dalších žen. Paní Baštýřová zde také po oba dva dny povede od 9 hodin kurz adventní výzdoby v 1. patře. Letošní brána pekelná bude poněkud odlišná od těch minulých - připravujeme také prohlídku pekelných prostor s čertovským doprovodem. Čas prohlídky bude možné si předem rezervovat v nové knihovně od Více informací přineseme v prosincovém zpravodaji. (AS)