Identifikační údaje zadavatele. Obec Dolní Vilémovice. Dolní Vilémovice 142, Lipník. starostka obce Jitka Boučková, DiS.

Transkript

1

2 PODMÍNKY K PODÁNÍ NABÍDEK TEXTOVÁ ČÁST ZADÁVACÍ DOKUMENTACE, KVALIFIKAČNÍ DOKUMENTACE Zadání veřejné zakázky v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon) Název veřejné zakázky: Snížení energetické náročnosti MŠ Dolní Vilémovice Identifikační údaje zadavatele Název / obchodní firma: Obec Dolní Vilémovice IČ : Adresa sídla / místa podnikání: Dolní Vilémovice 142, Lipník Osoby oprávněné za zadavatele jednat: starostka obce Jitka Boučková, DiS. Osoba pověřená výkonem zadavatelských činností na základě příkazní smlouvy a plné moci Název / obchodní firma: VIA ALTA a.s. IČ : Adresa sídla / místa podnikání: Osoby oprávněné za zadavatele jednat Kontaktní osoba: Okružní 963, Třebíč Bc. Petr Sameš Bc. Tereza Samešová Telefon/fax: / Rozsah jednání jménem zadavatele samesova@via-alta.cz Osoba pověřená výkonem zadavatelských činností je pověřena k výkonu povinností zadavatele v rozsahu dle 151 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách. Název Způsob zadání zakázky Druh veřejné zakázky ZÁKLADNÍ ÚDAJE O ZAKÁZCE Snížení energetické náročnosti MŠ Dolní Vilémovice Veřejná zakázka malého rozsahu Veřejná zakázka malého rozsahu na stavební práce 2

3 1. Základní údaje o veřejné zakázce Postup tohoto zadávacího řízení je upraven dle zákona č. 234/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek v platném znění. Účelem zadávacího řízení je výběr nejvýhodnější nabídky, která bude vybrána podle kritérií stanovených v této zadávací dokumentaci. Oznámení o zahájení výběrového řízení bylo zahájeno odesláním 5 potenciálním dodavatelům a uveřejněno na úřední desce zadavatele dne Informace o předmětu veřejné zakázky a technických aspektech díla CPV kód Druh služeb Rekonstrukce budov Tepelné izolace Instalace a montáž dveří a oken a souvisejících výrobků Instalace a montáž topení, větrání a klimatizace Předmětem plnění veřejné zakázky je realizace stavebních prací na akci Snížení energetické náročnosti MŠ Dolní Vilémovice. Projekt bude spolufinancován z Operačního programu Životní prostředí, prioritní osa 5 Energetické úspory, specifický cíl 5.1 Snížit energetickou náročnost veřejných budov a zvýšit využití obnovitelných zdrojů energie. Základní charakteristika stavby a její účel Navrhované úpravy se týkají objektu MŠ s odděleným provozem hostince. Objekt je situován v zastavěné části obce. Objekt se nachází v mírně svažitém terénu. Budova byla postavena v 70. letech minulého století. Jedná se o budovu občanské vybavenosti, kterou tvoří tři dilatační celky. Pozemek kolem budovy je zatravněný, slouží jako dětské hřiště a plocha pro odpočinek. Projekt je v souladu s územně plánovací dokumentací. Projekt zohlední podmínky všech dotčených orgánů, které vzniknou během projednání projektové dokumentace. Stávající dopravní napojení k objektu zůstane zachováno. Objekt se nenachází v záplavovém území. Hlavní přístup k objektu je umožněn ze severní strany. Vlastníkem budovy je Obec Dolní Vilémovice. Popis předmětu plnění Předmětem veřejné zakázky je provedení stavebních úprav za účelem snížení energetické náročnosti stávajícího objektu. V budově se nachází dva na sobě nezávislé provozy (provoz místní mateřské školky s odděleným provozem hostince). Rozsah požadovaných stavebních úprav a činností vyplynul z požadavků zpracovaného energetického auditu (EA). Navržené stavební úpravy jsou zaměřeny na zateplení fasády kontaktním zateplovacím systémem (ETICS), zateplení střechy, stropu nad suterénem, výměnu zbylých původních ochlazovaných výplní otvorů (oken, ocel.vrat), výměnu zdroje tepla a rekuperaci. Objekt je částečně podsklepený a skládá se ze tří dilatačních celků. Dilatační spáry objektu musí zateplovací systém plně respektovat. Předmět plnění této veřejné zakázky je dále podrobněji vymezen podmínkami v textové části zadávací dokumentace stavby. Součástí díla jsou všechny nezbytné práce a činnosti pro komplexní dokončení díla v celém rozsahu zadání a v souladu s obecně technickými požadavky na výstavbu. Další podrobnosti jsou uvedeny v projektové dokumentaci, která je přílohou zadávací dokumentace. Požadavek zadavatele na certifikovaný zateplovací systém, výplně otvorů Zadavatel požaduje použití certifikovaného zateplovacího systému a výplní otvorů. Uchazeč je povinen před realizací předložit zadavateli technický popis nabízeného certifikovaného zateplovacího systému včetně certifikátu a technické parametry nabízeného typu oken s uvedením konkrétních výrobků a certifikáty k výplním otvorů (včetně certifikátu na použité profily, sklo, meziskelní distanční rámeček, kování) k odsouhlasení. Použité materiály a postupy musí být v souladu s dokumentem Energetický posudek, který je součástí projektové dokumentace. 3

4 1.1. Požadavky na plnění veřejné zakázky Vybraný dodavatel musí mít sjednáno pojištění podnikatelských rizik ve formě pojistné smlouvy nebo pojistného certifikátu o pojištění odpovědnosti za škody způsobené jeho podnikatelskou činností třetím osobě a to v minimální výši pojistného plnění 2 mil. Kč. Vybraný dodavatele předloží ověřenou kopii pojistné smlouvy nebo pojistného certifikátu ke dni podepsání smlouvy. Nepředložení smlouvy bude zadavatelem posuzováno jako neposkytnutí řádné součinnosti potřebné k uzavření smlouvy Místo plnění veřejné zakázky Místo plnění: kraj Vysočina / ORP Třebíč / Dolní Vilémovice Místem realizace předmětu plnění veřejné zakázky je katastrální území obec Dolní Vilémovice, dotčené pozemky jsou uvedeny v projektové dokumentaci Doba plnění veřejné zakázky Zadavatel pro zpracování nabídky stanoví následující podmínky vztahující se ke lhůtě plnění. Předpokládaný termín předání a převzetí staveniště: nejpozději do 7 dnů od písemné výzvy k zahájení plnění učiněné objednatelem Předpokládaný termín zahájení stavby: Skutečné zahájení stavby: dnem protokolárního předání staveniště pro každou stavbu zadavatelem vybranému dodavateli Maximální termín dokončení všech stavebních a montážních prací: Pro řádný postup prací je povinen uchazeč vypracovat a předložit ve své nabídce časový harmonogram postupu provádění díla v podrobnostech na týdny včetně finančního plnění veřejné zakázky v podrobnostech na měsíce. Navržený harmonogram provádění díla zhotovitele musí respektovat a dodržet stanovené termíny objednatele, které musí být v harmonogramu zapracovány. Harmonogram bude vybraným zhotovitelem při jednání o uzavření smlouvy případně aktualizován dle skutečného termínu zahájení provádění díla a to za dodržení stanovené délky lhůty provádění díla. Vzájemně odsouhlasený harmonogram mezi objednatelem a zhotovitelem bude závazný a stane se nedílnou součástí smlouvy o dílo Předpokládaná hodnota zakázky Předpokládaná hodnota veřejné zakázky: ,- Kč bez DPH 2. Údaje o zadávací dokumentaci 2.1. Součásti zadávací dokumentace Zadávací dokumentace je souhrnem požadavků zadavatele nikoliv však souhrnem veškerých požadavků vyplývajících z obecně závazných předpisů a dalších norem, které se vztahují k předmětu plnění veřejné zakázky a její realizaci, kterými se nicméně uchazeči při zpracování nabídky musí také řídit. Zadávací dokumentaci tvoří: 1) Textová část zadávací dokumentace 2) Příloha 1 Krycí list nabídky 3) Příloha 2 Návrh smlouvy o dílo 4) Příloha 3 Projektová dokumentace 5) Příloha 4 Výkaz výměr 6) Příloha 5 Čestné prohlášení o splnění základní způsobilosti Pokud zadávací dokumentace nebo nějaká část zadávacích podmínek obsahuje požadavky nebo odkazy na obchodní firmy, názvy nebo jména a příjmení, specifická označení zboží a služeb, které by vedly ke zvýhodnění nebo vyloučení určitých dodavatelů nebo určitých výrobků, zadavatel umožňuje v těchto případech použití i jiných, kvalitativně a technicky obdobných materiálů nebo výrobků. 4

5 2.2. Poskytování zadávací dokumentace Textová část zadávací dokumentace je zveřejněna na úřední desce zadavatele. Uchazeč může o zadávací dokumentaci požádat písemně. Na základě žádosti dodavatele bude kompletní zadávací dokumentace odeslána či předána uchazeči nejpozději do 3 pracovních dnů po doručení písemné žádosti uchazeče a to formou (poštou, em, datovou schránkou), kterou o zadávací dokumentaci požádal. Žádost dodavatele o poskytnutí zadávací dokumentace musí být písemná (poštou, em, datovou schránkou) a musí být doručena na adresu: VIA ALTA a.s., Okružní 963, Třebíč Kontaktní osoba: jméno: Bc. Tereza Samešová tel: samesova@via-alta.cz 2.3. Poskytování dodatečných informací, prohlídka místa plnění a) Písemná žádost dodavatele o poskytnutí dodatečných informací k zadávací dokumentaci (poštou, em, datovou schránkou) musí být doručena nejpozději 5 pracovních dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek. Zadavatel odešle dodatečné informace k zadávacím podmínkám příp. související dokumenty nejpozději do 4 pracovních dnů po doručení písemné žádosti dodavatele. Zároveň zadavatel uveřejní dodatečné informace včetně přesného znění žádosti na úřední desce. Z tohoto důvodu je uchazečům doporučeno sledovat úřední desku pro případné zveřejněné dodatečné informace. Žádosti o dodatečné informace adresuje uchazeč na adresu: Bc. Tereza Samešová VIA ALTA a.s., Okružní 963, Třebíč tel: samesova@via-alta.cz Dodatečné informace k ZD vč. přesného znění žádosti budou současně odeslány em všem známým dodavatelům, kteří požádali o poskytnutí zadávací dokumentace, nebo kterým byla zadávací dokumentace poskytnuta. Zadavatel má právo na změnu či doplnění zadávací dokumentace i bez předchozí žádosti. Změnu zadávací dokumentace oznámí obdobně všem uchazečům, kteří si vyzvedli zadávací dokumentaci. VZHLEDEM KE KRÁTKÝM LHŮTÁM PRO DORUČENÍ ODPOVĚDÍ NA ŽÁDOSTI O DODATEČNÉ INFOMRACE K ZADÁVACÍ DOKUMENTACI BUDE PRO POSKYTNUTÍ DODATEČNÝCH INFORMACÍ VYUŽITO ELEKTRONICKÝCH PROSTŘEDKŮ, RESP. INFORMAČNÍHO U ODESLANÉHO ZNÁMÝM UCHAZEČŮM b) S ohledem na charakter předmětu veřejné zakázky není umožněna prohlídka předmětu plnění. 3. Požadavky na způsob zpracování nabídkové ceny 3.1. Nabídková cena Nabídkovou cenou se pro účely zadávacího řízení rozumí celková cena za celý předmět veřejné zakázky. Nabídková cena musí obsahovat veškeré nutné náklady dodavatele k řádnému provedení dodávky, včetně všech nákladů vyplývajících z obchodních podmínek zadavatele (např. bezpečnostní opatření, pojištění, případné náklady s poskytováním bankovních záruk) a vyplývajících z individuálních podmínek stavby (např. zařízení staveniště, ztížené podmínky apod.). Nabídková cena bude stanovena celou částkou v CZK. Nabídková cena bude uvedena ve formuláři Krycí list nabídky v členění: nabídková cena bez daně z přidané hodnoty (DPH), samostatně DPH a nabídková cena včetně DPH Požadavky na způsob ocenění položek soupisu prací Pokud při provádění stavebních prací, které jsou předmětem veřejné zakázky, vznikne potřeba uložení či odvozu např. vybouraných hmot a za toto uložení je nezbytné hradit příslušné poplatky, je 5

6 povinností uchazeče zakalkulovat do své nabídkové ceny i tyto poplatky, a to bez ohledu na to, zda soupis prací obsahuje nebo neobsahuje položku poplatek za skládku. Zadavatel v době sestavení soupisu prací nezná a znát nemůže, jaký technologický postup zhotovitel zvolí a jaké místo pro uložení vybouraných hmot zajistí a z tohoto důvodu nemůže přesně určit ani nutnost poplatku za uložení těchto hmot. Žádná položka soupisu prací nesmí být oceněna hodnotou 0 nebo zůstat zcela neoceněná, v případě, že se tak stane, uchazeč, který takové ocenění provedl, bude vyloučen z účasti ve výběrovém řízení. V rámci nabídky předloží uchazeči ocenění všech požadovaných soupisů prací pro jednotlivé stavby tak, aby mohl zadavatel zkontrolovat ocenění každé položky soupisů prací Podmínky překročení nabídkové ceny Zadavatel nepřipouští překročení nabídkové ceny (v rámci realizace díla) s výjimkou zákonných změn sazeb DPH nebo za podmínek uvedených ve smlouvě o dílo. 4. Požadavky na varianty nabídek Zadavatel nepřipouští varianty nabídek. 5. Požadavky zadavatele na prokázání kvalifikace Požadavky zadavatele na prokázání kvalifikace jsou platné pro všechny uchazeče. Kvalifikovaným pro plnění veřejné zakázky je dodavatel, který: - splní základní způsobilost podle 74 zákona. K prokázání základní způsobilosti předloží uchazeč podepsané čestné prohlášení osobou oprávněnou jednat za uchazeče (originál), které je přílohou 5 této zadávací dokumentace - splní profesní způsobilost podle 77 zákona. K prokázání profesní způsobilosti předloží uchazeč prostou kopii výpisu z obchodního rejstříku, je-li v něm zapsán, a prostou kopii výpisu ze živnostenského rejstříku či živnostenského listu v rozsahu odpovídajícím předmětu plnění veřejné zakázky, a to na předmět podnikání Provádění staveb, jejich změn a odstraňování. 6. Subdodavatelský systém Výlučnou odpovědnost za poskytování řádného plnění nese vybraný dodavatel. Za poddodávku je pro tento účel považována realizace dílčích zakázek prací jinými subjekty pro vítěze zadávacího řízení. Uchazeč ve své nabídce určí části veřejné zakázky, které hodlá plnit prostřednictvím poddodavatelů. Zadavatel neumožňuje poddodavatelské plnění certifikovaného zateplovacího systému. 7. Požadavky na zpracování nabídky a její obsah a) Nabídka bude předložena v 1 originále a 1 prosté kopii v písemné formě a ve formátu.pdf na CD nosiči. b) Nabídka a veškeré doklady budou předloženy v českém jazyce. Postup pro dokládání kvalifikace v jiném než českém jazyce je obsažen v Kvalifikační dokumentaci. c) Nabídka nebude obsahovat přepisy a opravy, které by mohly zadavatele uvést v omyl. Zadavatel doporučuje, aby byla nabídka zajištěna proti volné manipulaci s jednotlivými listy nabídky, všechny listy nabídky včetně příloh doporučuje zadavatel řádně očíslovat vzestupnou číselnou řadou. d) Uchazeči nemají právo na úhradu nákladů spojených s účastí ve výběrovém řízení. e) V nabídce musí být na krycím listu uvedeny identifikační údaje o uchazeči. f) Zadavatel uchazečům doporučuje použít pořadí dokumentů specifikované níže g) Nebude-li nabídka obsahovat všechny zadavatelem požadované údaje, nebo nebude splňovat požadavky zadávací dokumentace, bude vyřazena z dalšího hodnocení. h) Zadavatel nebude vracet nabídky přijaté do soutěže. Doporučené řazení dokumentů v nabídce uchazečů: 1. Krycí list nabídky Podepsaný osobou oprávněnou jednat za nebo jménem uchazeče a s uvedením celkové nabídkové ceny dle bodu 3 zadávací dokumentace. 6

7 2. Obsah nabídky Nabídka bude opatřena obsahem s uvedením čísel stránek u jednotlivých oddílů (kapitol) dle tohoto obsahu. 3. Návrh smlouvy o dílo Uchazeč použije závazný návrh smlouvy o dílo dle přílohy této zadávací dokumentace. Do návrhu smlouvy o dílo uchazeč doplní pouze údaje v místech, která jsou ve smlouvě o dílo barevně vyznačeny (zejména identifikační údaje, údaje o ceně apod.) a doplní podpis osoby (osob) oprávněné jednat jménem či za uchazeče. 4. Oceněný soupis stavebních prací Jedná se o výkaz výměr doplněný o jednotkové ceny, jehož výstupem je nabídková cena. 5. Časový a finanční harmonogram plnění Zohledňující požadavky zadavatele uvedené v zadávacích podmínkách. 6. Prokázání kvalifikace uchazeče, a to: prokázání základních kvalifikačních předpokladů prokázání profesních kvalifikačních předpokladů 8. Podání nabídek 8.1. Adresa pro podání nabídkek a jiné upřesňující údaje pro podání nabídek Adresa pro podání nabídek: VIA ALTA a.s. Okružní Třebíč tel Otevírací doba: pondělí až pátek od 8:00 do 15:00 hod Nabídku může zájemce doručit po celou dobu lhůty pro podání nabídky vždy v pracovní dny v otevírací době. Poslední den lhůty jsou nabídky přijímány podle data uvedeného v bodě 9.2. Nabídky je možno doručovat osobně, nebo doporučeně poštou (rozhodné je datum fyzického přijetí nabídky na adrese pro prodání nabídky). Doručení nabídek musí být v uzavřených obálkách označených názvem veřejné zakázky Snížení energetické náročnosti MŠ Dolní Vilémovice a nápisem NEOTVÍRAT!. Na obálce bude uvedena adresa, na níž je možné zaslat oznámení, že nabídka byla podána po uplynutí lhůty pro podání nabídek. Splnění lhůty pro podání nabídek se posuzuje podle evidence zadavatele o podaných nabídkách Lhůta pro podání nabídek Nabídku doručte nejpozději do do 10:00 hodin 9. Otevírání obálek s nabídkami Otevírání obálek: Datum: Hodina: od 10:00 hodin Otevírání obálek s nabídkami se uskuteční v zasedací místnosti VIA ALTA a.s., Okružní 963, Třebíč. 10. Údaje o hodnotících kritériích, způsob hodnocení nabídek Základním hodnotícím kritériem pro zadání každé části veřejné zakázky, do které je nabídka předkládána, je nejnižší nabídková cena. Při hodnocení nabídkové ceny rozhoduje cena bez daně z přidané hodnoty. Při hodnocení seřadí hodnotící komise hodnocené nabídky v pořadí podle nabídkové ceny od nejnižší nabídkové ceny (tj. nejvhodnější nabídka) po nejvyšší nabídkovou cenu. 7

8 11. Zadávací lhůta (lhůta, po kterou jsou uchazeči svými nabídkami vázáni) Konec zadávací lhůty: 60 kalendářních dní ode dne skončení lhůty pro podání nabídek Zadávací lhůta začíná běžet okamžikem skončení lhůty pro podání nabídek a končí dnem doručení oznámení zadavatele o výběru nejvhodnější nabídky. Zadávací lhůta se prodlužuje uchazečům, s nimiž může zadavatel v souladu s tímto zákonem uzavřít smlouvu, až do doby uzavření smlouvy nebo do zrušení zadávacího řízení. Jsou-li podány námitky, zadávací lhůta neběží. Konec zadávací lhůty stanovený datem se posouvá o dobu, kdy zadávací lhůta neběží. Běh zadávací lhůty pokračuje dnem doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách dodavateli. Zadávací lhůta neběží rovněž po dobu, ve které zadavatel nesmí uzavřít podle tohoto zákona smlouvu. Je-li podán návrh na přezkoumání úkonu zadavatele Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (dále jen Úřad ), zadávací lhůta neběží. Konec zadávací lhůty stanovený datem se posouvá o dobu, kdy zadávací lhůta neběží. Běh zadávací lhůty pokračuje dnem následujícím po nabytí právní moci rozhodnutí Úřadu o takovém návrhu. To platí obdobně i pro případ, je-li správní řízení o přezkoumání úkonů zadavatele zahájeno Úřadem z moci úřední; v takovém případě neběží lhůta ode dne zahájení správního řízení. Zadávací lhůta neběží rovněž po dobu, ve které má zadavatel podle rozhodnutí Úřadu učinit nápravné opatření podle; o této skutečnosti je zadavatel povinen informovat dotčené uchazeče a zájemce. 12. Ostatní podmínky a práva zadavatele Ostatní podmínky veřejné zakázky a) Nabídky, které nesplní podmínky uvedené v Zadávací dokumentaci, budou z hodnocení vyřazeny. b) Uchazeč může podat pouze jednu nabídku. Pokud podá více nabídek samostatně nebo společně s dalšími dodavateli, nebo podá nabídku a současně je subdodavatelem jiného dodavatele, zadavatel všechny nabídky podané takovým dodavatelem vyřadí. c) Nabídky, které budou doručeny po uplynutí lhůty pro podání nabídek, nebudou otevřeny. Zadavatel bezodkladně vyrozumí zájemce o tom, že jeho nabídka byla podána po uplynutí lhůty pro podání nabídek d) Žádný z uchazečů nemá ani ve výše uvedených případech nárok na náhradu nákladů spojených s vypracováním a podáním nabídky e) V případě, že vznikne rozpor mezi údaji o veřejné zakázce obsaženými v různých částech zadávací dokumentace, jsou pro zpracování nabídky podstatné údaje obsažené v Návrhu smlouvy o dílo f) Vztahy neupravené zadávací dokumentací se v případě nejasností řídí ustanoveními zákona o zadávání veřejných zakázek č. 134/2016 Sb. ve znění pozdějších změn a doplňků Práva zadavatele Zadavatel si vyhrazuje právo: a) před rozhodnutím o přidělení veřejné zakázky ověřit skutečnosti deklarované v nabídce uchazečem b) změnit, případně zrušit toto zadávací řízení, v souladu s ustanovením zákona c) nevracet podané nabídky d) vyloučit nabídky, jež jsou obsahově nekompletní vzhledem k zadávací dokumentaci, nebo nesplňují požadavky a podmínky podle zadávací dokumentace, nebo zjistí-li zadavatel kdykoliv v průběhu soutěže, že uchazeč uvedl v předložené nabídce nepravdivé údaje e) nesdělovat informace o podaných nabídkách a o subjektech, které je podaly f) zadavatel si vyhrazuje právo na změnu nebo úpravu podmínek stanovených zadávací dokumentací, a to buď na základě žádostí uchazečů o vyjasnění zadávací dokumentace nebo z vlastního podnětu. Změnu obsahu zadávací dokumentace zadavatel oznámí všem uchazečům o veřejnou zakázku, kteří si vyzvedli zadávací dokumentaci. g) pokud zadavatel zruší zadávací řízení, nevzniká dodavatelům vůči zadavateli jakýkoliv nárok. Případ neposkytnutí finanční podpory z dotačních zdrojů bude představovat důvod hodný zvláštního zřetele pro zrušení veřejné zakázky. 13. Návrh smlouvy o dílo Uchazeč je povinen v nabídce doložit Návrh smlouvy o dílo, jehož vzor je přílohou zadávací dokumentace. 8

9 Vzor návrhu smlouvy je jednotný a závazný pro všechny uchazeče. V návrhu smlouvy o dílo uchazeč doplní pouze ty části a údaje, které jsou barevně označeny (popř. je u nich uvedeno, že je má uchazeč doplnit). V případě nejasných údajů v nabídce uchazeče jsou rozhodující údaje uvedené v jednotlivém Návrhu smlouvy o dílo. Podáním nabídky dodavatelé potvrzují, že se seznámili se všemi příslušnými zákony, vyhláškami, nařízeními a předpisy České republiky, které mohou jakýmkoli způsobem ovlivnit nebo se týkat platnosti nabídky a následné smlouvy o dílo. Smlouvy o dílo se řídí právem České republiky. Případné výhrady a připomínky k zadávací dokumentaci i k obchodním podmínkám má uchazeč možnost řešit v souladu se zákonem formou žádosti o dodatečné informace. 9