Transkript

1

2 Graphite pencils / Grafitstifte Чернографитные карандаши / Grafitové tužky Coloured pencils / Farbstifte Цветные карандаши / Pastelové tužky Leads, charcoals, chalks and pastels / Minen, Reisskohlen, Kreiden und Pastelle Стержни, уголь, мелки и пастель / Tuhy, uhly, křídy a pastely Art blister collection / Kunstkollektion im Blister Художественный набор в блистере / Umělecká kolekce v blistru Oil, distemper, water and other colours / Öl-, tempera-, wasser-,und sonstige Farben Масляные, темперные, акварельные и другие краски / Olejové, temperové, vodové a ostatní barvy Erasers and sharpeners / Radiergummi und Spitzer Ластики и точилки / Stěrací pryže a ořezávátka Modelling clays and decoration lacquer / Modelliermassen und Dekolacke Пластилин и декоративные лаки / Modelovací hmoty a dekorační laky Mechanical pencils / Druckbleistifte Цанговые и автоматическиe карандаши / Mechanické a automatické tužky Office markers and school fibre pens / Büro-und Schulfasermaler Офисные и школьные фломастеры / Kancelářské a školní popisovače Writing materials / Schreibmaterial Пишущие принадлежности / Psací potřeby Rucksacks and pencil cases / Rucksäcke und Schulfedertaschen Рюкзаки и пеналы / Batohy a penály Notepads, sketchpads and papers / Blöcke, Skizzenhefte und Papier Блоки, эскизники и бумага / Bloky, skicáky a papíry Scissors / Scheren Ножницы / Nůžky Compasses and drawing instruments / Zirkel und Reisszeuge Циркули и чертежные инструменты / Kružítka a rýsovací pomůcky Rules, set squares, protractors and templates / Lineale, Dreiecke, Winkelmesser und Schablonen Линейки, угольники, транспортиры и шаблоны / Pravítka, trojúhelníky, úhloměry a šablony Inks / Tuschen und Tinten Туши и чернила / Tuše a inkousty Office items / Büroartikel Офисные принадлежности / Kancelářské potřeby Displays / Displays Topгoвыe cтeллaжи / Prodejní stojany Colour charts / Farbtabelle Таблицы цветов / Barevnice Promotional items / Werbeartikel Рекламные предметы / Reklamní předměty

3 Sales Export / Aussenhandel Продажа - экспорт / Prodej - export KOH I NOOR HARDTMUTH a.s. F. A. Gerstnera 21/3 CZ České Budějovice Tel.: Fax: sales@koh-i-noor.cz Sales Local Market / Binnenhandel Продажа - внутренний рынок / Prodej tuzemsko KOH - I NOOR HARDTMUTH Trade a.s. Myslotínská 1429, Pelhřimov Tel.: Fax: kht@koh-i-noor.cz Sales advertising modification of products Binnenhandel Werbeausstattung der Produkte Продажа рекламное оформление изделий Prodej reklamní úprava výrobků KOH I NOOR HARDTMUTH a.s. F. A. Gerstnera 21/ České Budějovice Tel.: , Fax: potisky@koh-i-noor.cz New products will be regularly introduced on the following address. Auf dieser Adresse werden die Neuheiten der Firma KOH-I-NOOR HARDTMUTH durchlaufend präsentiert. По данному адресу будут постоянно представлены новинки фирмы KOH-I-NOOR HARDTMUTH. Na této adrese budou průběžně prezentovány novinky firmy KOH-I-NOOR HARDTMUTH. version 01/2012

4 Legend to symbols - attributes / Symbolerklärung - Eigenschaften Пояснение к обозначениям - свойства / Legenda k symbolům - vlastnosti art collection / Kunstsortiment художественный ассортимент / umělecký sortiment new / neu новинка / novinka water soluble / wasservermalbar размываемые водой / vodou rozmyvatelný hobby and technical collection / Hobby- und Techniksortiment технический и хобби ассортимент / hobby a technický sortiment high quality / hohe Qualität высокое качество / vysoká kvalita wipeable / abwischbar стираемый / stíratelný office collection / Bürosortiment офисный ассортимент / kancelářský sortiment ergonomic grip / ergonomischer Griff эргономический корпус / ergonomický úchop erasable / löschbar стираемый корректирующим фломастером / zmizíkovatelný school collection / Schulsortiment школьный ассортимент / školní sortiment 11 low price / niedriger Preis приятная цена / příznivá cena number of sheets / Blattanzahl количество листов / počet listů centi collection / Centi Handelssortiment ассортимент centi / centi sortiment number of colours / Anzahl der Farben количество цветов / počet barev sheet format / Blattformat формат / formát hexagonal / sechseckig шестигранный / šestihranný for left handed / für Linkshänder для левшей / pro levoruké paper weight / Papiergewicht плотность бумаги / váha papíru round / rund круглый / kulatý roller nib / Roller Spitze острие с шариком / hrot s kuličkou number of stapled sheets / Anzahl der gehefteten Blätter количество сшиваемых листов / počet sešitých listů triangular / dreieckig трехгранный / trojhranný fine nib / feine Spitze тонкое острие / tenký hrot stapling possibilities / Zusammenheftenmöglichkeiten возможность брошюровки / možnosti sešití quadrangular / viereckig четырехгранный / čtyřhranný standard nib / Standardspitze стандратное острие / standardní hrot staple dimensions / Heftklammerabmesungen размеры скоб / rozměry sponek flat / flach плоский / plochý brush nib / Pinselspitze острие-кисточка / štětečkový hrot number of perforated sheets / Anzahl der perforierten Blätter толщина пробивания бумаги / počet perforovaných listů woodless lacked / holzfrei mit Lack без дерева, в лаке / bez dřeva s lakem round nib / runde Spitze круглое острие / kulatý hrot hole diameter / Lochdurchmesser диаметр отверстия / průměr otvoru woodless hexagonal / holzfrei sechseckig шестигранный, без дерева / šestihranný bez dřeva chisel nib / Keilspitze срезанное острие / klínový hrot holes distance / Lochabstand расстояние между отверстиями / vzdálenost otvorů woodless round / holzfrei rund круглый, без дерева / kulatý bez dřeva suitable for paper / passend für Papier пригоден для бумаги / vhodný na papír organizer / Organizer органайзер / organizér woodless triangular / holzfrei dreieckig трехгранный, без дерева / trojhranný bez dřeva suitable for most surfaces / passend für die meisten Oberflächen пригоден для большинства поверхностей / vhodný na většinu povrchů A4 suitable for A4 format / passend für A4 Formate пригодный для формата А4 / vhodný pro A4 format woodless quadrangular / holzfrei viereckig четырехгранный, без дерева / čtyřhranný bez dřeva suitable for textile / passend für Textilien пригоден на текстиль / vhodný na textil moulded back / geformter Rücken эргономическая спинка / lisovaná záda length / Länge длина / délka suitable for CD, DVD, BD / passend für CD,DVD, BD пригоден для CD, DVD, BD / vhodný na CD, DVD, BD number of compartments - 1 / Anzahl der Fächer-1 количество отделений - 1 / počet komor - 1 pencil cross section / Stiftenquerschnitt сечение карандаша / průřez tužky suitable for flipchart / passend für Flipcharts пригоден для флипчартов / vhodný na flipcharty number of compartments - 2 / Anzahl der Fächer-2 количество отделений - 2 / počet komor - 2 lead diameter / Minendurchmesser диаметр грифеля / průměr tuhy suitable for whiteboard / passend für Wandtafeln пригоден для белой доски / vhodný na bílé tabule number of compartments - 3/ Anzahl der Fächer-3 количество отделений - 3 / počet komor - 3 number of gradations / Anzahl der Abstufungen количество твердостей / počet gradací washable / waschbar отстирываемый / vypratelný reflective elements / reflektierende Elemente светоотражающие элементы / reflexní prvky crash resistant / bruchsicher повышенная прочность / odolný rozlámání expiration / Auslauf срок годности / expirace bottle pocket / Flaschentasche кармашек для бутылочки с водой / kapsa na láhev flexible / flexibel гибкий / ohebný trace width / Spurweite ширина линии / šířka stopy laptop compartment / Fach für Laptop отделение для ноутбука / kapsa na notebook water based / wasserbasierend водная основа / vodní báze bright colours / glänzende Farben яркие цвета / zářivé barvy CD, MP3 player pocket / Fach für CD, MP3 player карман для CD, MP3 / kapsa na CD, MP3 přehrávač alcohol based / alkoholbasierend спиртовая основа / alkoholová báze round tip / runde Spitze закругленный конец / kulatý hrot backbone protection / Rückseitenschutz ортопедическая спинка / ochrana páteře full colours / volle Farben насыщенные цвета / syté barvy sharp tip / scharfe Spitze острый конец / ostrý hrot without PVC / ohne PVC без ПВХ / bez PVC pressure resistant / druckbeständig устойчивый к нажиму / odolný tlaku recommended sharpener / Spitzer zu empfehlen рекомендуемая точилка / doporučené ořezávátko FSC certified / FSC zertifiziert сертифицировано FSC / FSC certifikované press to self-advance the lead die Mine schiebt sich durch den Druck hinaus грифель при нажиме на бумагу высовывается сам tlakem se tuha sama vysune less breakable lead due to flexible wire dank flexiblem Leiter niedrigere Minenbrüchigkeit менее ломкие грифели благодаря пружинному фиксатору nižší lámavost tuhy díky pružnému vodiči ball point pen gel refill / Geldruckkugelmine гелевый стержень для шариковых ручек / gelová náplň do kuličkových per suitable for: charcoal / geeignet: Kohle для стирания: уголь / vhodné k použití na: uhel suitable for: coloured pencil / geeignet: Farbstift для стирания: цветной карандаш / vhodné k použití na: pastelová tužka suitable for: graphite pencil / geeignet: Grafitstift для стирания: графитный карандаш / vhodné k použití na: grafitová tužka suitable for: ball point pen / geeignet: Kugelfeder для стирания: шариковая ручка / vhodné k použití na: kuličkové pero

5 Legend to symbols - tables / Symbolerklärung - Tabelle Пояснение к обозначениям - таблицы / Legenda k symbolům - tabulky additional informations / Zusatzinformationen дополнительная информация / doplňující informace plastic box with lid / Schachtel aus Kunststoff mit Deckel пластиковая коробка с крышкой / plastová krabička s víčkem barcode / Barcode штрих-код / čárový kód plastic box with transparent lid and eurohanger / Schachtel aus Kunststoff mit Deckel und Eurohänger пластиковая коробка с прозрачной крышкой с европетлей / plastová krabička s transparentním víčkem a eurozávěsem packaging dimensions / Verpackungsabmessungen размеры упаковки / rozměry balení cardboard box / Schachtel aus Karton картонная коробка / kartonová krabice weight / Gewicht вес / hmotnost cardboard box with lid / Schachtel aus Karton mit Deckel картонная коробка с крышкой / kartonová krabice s víkem multi pack / Multipack групповая упаковка / skupinové baleni cardboard printed display box / Display-Schachtel aus bedrucktem Karton картонная тисненая коробка - дисплей / kartonová potištěná displejová krabice colour / Farbe цвет / barva cardboard case / Kassette aus Karton картонный чемоданчик / kartonový kufřík cardboard printed box / Faltschachtel aus bedrucktem Karton картонная складная тисненая коробка / kartonová potištěná skládačka wooden box / Holzkassette деревянная кассета / dřevěná kazeta cardboard printed box with eurohanger / Faltschachtel aus bedrucktem Karton mit Eurohänger картонная складная тисненая коробка с европетлей / kartonová potištěná skládačka s eurozávěsem transparent plastic box with eurohanger / Transparente Plastikdose mit Eurohänger прозрачная пластиковая коробка с европетлей / transparentní plastová krabička s eurozávěsem cardboard box with drawer / Kartonunterlage in Karton-Manschette выдвижная картонная коробка / kartonová zásuvková krabička tin box / Metalletui жестяная упаковка / plechový obal plastic drawer in cardboard sleeve / Kunststoffunterlage in Karton-Manschette пластиковая выдвижная коробка в картонной манжете / plastová zásuvka v kartonové manžetě tin box with eurohanger / Metalletui mit Eurohänger жестяная упаковка с европетлей / plechový obal s eurozávěsem plastic box with drawer / Aufschiebbares Kunststoffetui пластиковый выдвижый футляр / plastová zasouvací etue jar / Dose банка / dóza plastic etui / Kunststoffetui пластиковый футляр / plastová etue tube / Tube тюбик / tuba plastic bag / Beutel aus Kunststoff пластиковый пакетик / plastový sáček bucket / Eimer ведерко / kbelík plastic bag with eurohanger / Beutel aus Kunststoff mit Eurohänger пластиковый пакетик с европетлей / plastový sáček s eurozávěsem bottle / Flasche бутылка / láhev blister card / Blister блистер / blistr tin tube / Metalldose жестяной тубус / plechový tubus transparent plastic etui / Transparentes Etui aus Kunststoff прозрачный пластиковый футляр / transparentní plastové pouzdro plastic transparent tube / Kunststoffdose - transparent пластиковый прозрачный тубус / plastový transparentní tubus transparent plastic etui with eurohanger / Transparentes Etui aus Kunststoff mit Eurohänger прозрачный пластиковый футляр с европетлей / transparentní plastové pouzdro s eurozávěsem plastic tray / Kunststofffarbpalette пластмассовый пенал / plastový barevník foil / Folie пленка / fólie sharpener / Spitzer точилка / ořezávátko cardboard printed envelope / Schachtel mit bedruckten Umschlag тисненый картонный конверт / kartonová potištěná obálka brush / Pinsel кисть / štětec cardboard printed envelope with eurohanger / Schachtel mit bedruckten Umschlag mit Eurohänger тисненный картонный конверт с европетлей / kartonová potištěná obálka s eurozávěsem roll / Rolle рулон / role book / Buch книга / kniha Table explanation / Tabelle Erklärung / Пояснение к таблицам / Vysvětlení k tabulkám Consumer packaging / Verbrauchsverpackung Потребительская упаковка / Spotřebitelské balení Commercial packaging / Verkaufsverpackung Оптовая упаковка / Obchodní balení PK 6 pcs x40x13 0,04 72 pcs x160x40 0, PK 6 pcs 1 set x40x13 0,04 12 sets x160x40 0,57 assorted 6 pcs of leads of the same colour shade / 6 Stk. von Mine des gleichen Farbtones 6 шт. грифелей одного цвета / 6 kusů tuh stejného barevného odstínu * * correspond to the unit of the price list / entspricht der Listeneinheit / соответствует единице прайс-листа / odpovídá ceníkové jednotce 72 pcs of leads = 12 boxes of 6 pcs of leads of the same colour shade / 72 Stk. von Mine = 12 Schachtel je 6 Stk. von Mine des gleichen Farbtones 72 шт. грифелей = 12 коробочек по 6 шт.грифелей одного цвета / 72 ks tuh = 12 krabiček po 6ti kusech tuh stejného barevného odstínu

6 Index , , 174, , , N KK

7 , N , KK N N N N , N N N , , , , 43, , , , , , , , , , , , , , , , 26, , , , , , , , , , , ,

8 , , , , , , , KS KS KS KS , , ,

9 KS KS , , , , , , , , KK KK PS PS KK KK KK PS PS PS PS KK KK KK PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS KK PS PS KK KK KK KS KS KS KS KS KS KS KS KS KS KS KS KZ KS KS KS KS KS KS OZ-032KK OZ-033KK OZ-037KK PS PS KK KK DK KS KS KS KS KS KS KS KS KS BL BL BL KS KS KS KS KS KS KS KS KS KS KS , , 227, , KS KS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS PS GB RU GB RU GB RU GB RU GB RU GB RU GB RU GB RU GB RU , 222, , , , TE TE M00001KK M24001PS MN0001KK V96001KK , OZ ,293, KK PS , 282 S128 86

10