AniFest oživí animované postavičky

Transkript

1 Příští číslo vyjde 6. května 2013 měsíčník / soukromá inzerce zdarma AniFest oživí animované postavičky Mezinárodní festival animovaných filmů AniFest letos vstupuje do svého 12. ročníku. Vyhledávaná událost pro všechny milovníky animovaných snímků proběhne ve dnech 26. dubna až 1. května 2013 současně v Teplicích, Duchcově a Krupce. Festival každoročně přiláká okolo 20 tisíc návštěvníků a podle dosavadních odhadů organizátorů tomu nebude jinak ani letos. Akce se svým významem může oprávněně řadit po bok takových filmových událostí, jakými jsou v ČR Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech nebo Film festival Zlín. Letošní ročník AniFestu proběhne pod novým vedením, do čela festivalu se postavil Petr Šplíchal, který s sebou PŘÍLOHA BYDLENÍ z druhé strany novin Vychází zdarma měsíc co měsíc již 23 let! přináší nejen manažerské dovednosti, ale také bohaté zkušenosti z filmové produkce. V nové funkci uplatní vystudovaný právník své četné předchozí zkušenosti ve filmovém průmyslu. V minulosti se podílel např. na produkci snímku Bathory Juraje Jakubiska, řady zahraničních titulů (Hartova válka, Kletba Bratři Grimmů, atd.) či televizních seriálů (BORGIA, Ententýky) a dalších. Petr Šplíchal, ředitel festivalu Ani- Fest: Kreativita a kvalita přihlášených filmů napovídá, že půjde o velmi silný ročník. Očekávám, že o některých promítnutých snímcích se bude hovořit mezi odbornou i laickou veřejností ještě hodně dlouhou dobu. Od studentských prací po filmy ověnčené prestižními cenami Letošní soutěžní přehlídka přilákala 1400 filmů z téměř 70 zemí světa. Do užšího výběru se nakonec probojovalo 149 nejzajímavějších z nich. Na plátnech se promítnou jak ty ověnčené cenami z jiných festivalů, tak i nadějné studentské práce, videoklipy a nenarativní animace. Návštěvníci AniFestu zhlédnou tvorbu autorů nejen z České republiky a Evropy, ale také z Japonska, Číny, USA, Izraele a dalších zemí. Milovníci animované tvorby se letos mohou těšit na novinky od tvůrců světového formátu např. Villa Antropoff z dílny režisérského dua Vladimir Leschiov a Kaspar Jancis (Estonsko, Lotyšsko), snímek The Great Rabbit Atsushiho Wady (Francie) nebo tvorbu Reginy Pessoa (Portugalsko), Ivana Maximova (Rusko) či Ülo Pikkova (Estonsko). České publikum bude moci ocenit také díla, která zazářila na přehlídkách vyhlášených filmových festivalů, jako je belgický snímek Oh Willy oceněný Duben 2013 / náklad výtisků Evropskou asociací animovaného filmu Cartoon d Or či nejlepší film posledního Montrealského festivalu Junkyard holandského režiséra Hisko Hulsinga. Nadějné vyhlídky českých animátorů Silné zastoupení má na AniFestu domácí filmařská tvorba. Mezi největší české naděje patří bezpochyby snímek Tramvaj Michaely Pavlátové oceněný na Annecy International Animated Film Festivalu. Především nejmenší návštěvníky festivalu zaujme v pásmu dětských animovaných filmů nejnovější 3D večerníček Libora Pixy Nejmenší slon na světě. Čeští filmaři mají žhavé kandidáty i ve studentské kategorii, mezi videoklipy a nenarativními snímky. V loňském ročníku festivalu čeští animátoři zvítězili v kategorii nenarativních filmů se (Pokračování na str. 26) T46036 OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ: Za sluncem, zdravím, odpočinkem s CK Lunatour Řecko - VRASNA - Asprovalta Levné zájezdy luxusním busem Vybrané termíny - odjezdy z Ústí nad Labem!!! SPECIÁLNÍ NABÍDKA dní za 4.990,-/os. Slevy na další termíny: Děti do 6let zcela zdarma, do 14 let 30% sleva Senioři -1100,-/os (v termínu červenec, srpen), v ostatních -900,- Kč os Ostatní - 700,-/os (v termínu červenec, srpen), v ostatních -600,- Kč/os. Stačí záloha pouze 1300,- Kč na osobu Ovšem POZOR platí pouze do Pojeďte s námi do bájného Řecka - již 17. sezona! - Trutnov-Hradec Králové tel nebo Lunatour@lunatour.cz, hradec@lunatour.cz T T Široký sortiment ekonomicky výhodného nábytku si můžete objednat i online na OD Labe, Revoluční 2732/9, Ústí nad Labem PO-PÁ SO Tel Centrum masivního nábytku SOB NÁBYTEK, Celní 144, Teplice PO-SO Tel SPODNÍ A NOČNÍ PRÁDLO značková prodejna TEPLICE, Krupská 27 PŘIPRAVTE SE NA LÉTO Kolekce plavek 2013 Otevírací doba: Po-Pá hod. So hod. T46035

2 ÚVODNÍK POTŘEBY PRO DOMÁCNOST, NÁBYTEK 2 Jaro svádí ke zvelebování našich domovů Vážení čtenáři a obchodní partneři, jak se při pohledu z okna zdá, letos obzvlášť dlouhá a úmorná zima je snad konečně u konce a my se můžeme těšit z prvních slunečních paprsků a z jara vůbec. A protože toto roční období přímo svádí ke kutění a zvelebování našich domovů, přinášíme vám stejně jako v předchozích letech tématickou přílohu zaměřenou na bydlení. Podobně jako v minulé příloze věnované na téma Zdraví v ní naleznete množství aktuálních informací se vztahem k našemu regionu, které se mohou stát zajímavou inspirací pro nejednoho z vás. Myslíme samozřejmě i na naše obchodní partnery, který můžeme nabídnout zařazení do květnové pokračování této přílohy, pokud jejich činnost s jejím tématem souvisí. A to za zajímavých finančních podmínek. Přeji vám všem hezké prožití jara, jednoho z nejkrásnějších období v roce. Jiří Richter, šéfredaktor richter@iregio.cz Z obsahu tohoto vydání měsíčníku Bílinskou Kyselku čeká velká budoucnost... str. 12 Ve starých Sobědruhách žila silná židovská komunita... str. 13 Druhé hlavní náměstí starého Mostu... str. 18 Café Prag nabídne stravování i čerstvé potraviny... str. 20 Středověké opevněné město... str. 21 Příloha na téma Bydlení... str FIREMNÍ INZERCE grafické zpracování v ceně inzerce výrazné slevy pro stálé zákazníky (opakovací slevy) poradíme a navrhneme nejvhodnější formu prezentace vašeho podniku nabízíme dlouholeté zkušenosti a tradiční měsíčník s nákladem výtisků! Volejte: , , SOUKROMÁ ŘÁDKOVÁ INZERCE Tel.: mesicnik@iregio.cz SMS: Fax: Web: SBĚRNÁ MÍSTA BEZPLATNÉ INZERCE: TEPLICE - REDAKCE, U Císařských lázní 7, Teplice - Prodejna knih RBP - Masarykova 180, Trnovany ÚSTÍ N. L. - ZOO centrum - Vaníčkova 31 - Trafika - Pivovarská 4 (pod vanou) REGIO - Kupón k podání soukromého inzerátu ZDARMA! POUZE 3 INZERÁTY NA KAŽDÉHO ZADAVATELE. DO RUBRIKY REALITY POUZE 1 INZERÁT NA KAŽDÉHO ZADAVATELE TEXT: (vyplňte hůlkovým písmem nebo na stroji) Adresa a telefon: (bude otištěno jako součást inzerátu) Podpis: Tento díl vyplňte jen v případě, že Vaše adresa nemá být otištěna v textu inzerátu. Jméno a adresa: (nebude otištěno) POTŘEBY PRO DOMÁCNOST PRODÁM shrnovací bílé dveře, proskl., 2x použité, na prům. š. 90 cm, PC 2 600,- Kč, nyní 1 000,- Kč, nevyužité, děkuji za nabídky, pouze serióz. oboustr. jednání podm., dohoda jistá. Tel.: (4101) PRODÁM dřez. pákovou baterii + hadičky za 450,- Kč, dřez kulatý, hnědý za 100,- Kč. Tel.: (4102) PRODÁM velmi zachovalé (používané půl roku) tři kusy dveří PAX NEXUS barva DUB od IKEA. Rozměr 50x229, možnost otevírání vpravo nebo vlevo, včetně pantů, bez navrtaných madel. Cena za kus 900,- Kč, původní cena 1 200,- Kč. Osobní odběr Teplice. Info na tel.: (4103) PRODÁM velmi málo použitou rozkl. kov. postel s rošty, dále rozkládací gauč s úlož. prostorem, též vemi málo využitý, stěhování. iva-poradenstvi@seznam.cz (4104) NABÍZÍM myčku značky Bosch, málo použitá, za 3 000,- Kč. Teplice a Most. francescocais@seznam.cz (4105) VYKUPUJI SBĚRNÝ PAPÍR noviny, časopisy, letáky, katalogy REKONSTRUKCE BYTOVÝCH I NEBYTOVÝCH PROSTOR omítky, sádrokartony, dlažby, obklady, elektroinstalace, malování Volejte T PRODÁM soupravu talířů + 6 hrnků s podšálky na moka + 6 hrnků s podšálky na kávu, cena 300,- Kč. Dále kávovou soupr. za 100,- Kč a broušenou mísu + 6 kompot. misek za 100,- Kč. Tel.: (4106) PRODÁM digestoř komín., nerez, zn. Ardo. Plně funkční. Dobrý stav. PC 4 000,- Kč, nyní jen 1 800,- Kč. Tel.: (4107) PRODÁM 2 pračky mini Romo, jedna skoro nepoužív. s ohřevem, 1 500,- Kč, druhá zcela funkční, 700,- Kč. Tel.: (4108) KDO daruje lidem v tísni ledničku nebo funkční pračku, pište na lukas.p4@seznam.cz. Tel.: (4109) PRODÁM nové (nepoužité) bílé zrcadlo 110 x 60 cm s postr. osvětlením, PC 2 300,- Kč, nyní 1 000,- Kč. Tel.: (TP). (4110) PRODÁM do koupelny 3 dvouvěšáky (na ručníky, župany), 1 madlo, mýdelník, držák na toal. papír, vše zlaté a kobaltové, 250,- Kč. Tel.: (4111) PŘIVEZU - ODVEZU cokoliv, kamkoliv, kdykoliv Stěhování, vyklízení, odtah os. aut, odvoz šrotu, nadměrné nákupy. 8 Kč/km+170 Kč/hod. Volejte T NÁBYTEK 2 - NÁBYTEK PRODÁM jídelní židličku FÁBULA, modrá. Málo používaná, jako nová. Nikde není potrhaná. Původní cena 2500,- Kč, nyní 1 350,- Kč. Tel.: (4201) PRODÁM kož. sedací soupravu, pravá kůže, černá, 3+2+1, konf. stolek, cena 7 000,- Kč, dohoda možná. Tel.: (4202) KDO daruje starší nábytek, odvoz mám, děkuji. Tel.: (4203) PRODÁM jídelnu z 30. let, ořech. Tel.: (4204) PRODÁM kuch. stůl, bílý d. 108 cm, š. 63 cm, 3 ks židlí z let se šuplíkem, 1 200,- Kč, dále stůl pohromov., šedivý, umakart. deska, d. 100 cm, š. 60 cm, 400,- Kč. A plyn. bomba 33 kg za 100,- Kč. Tel.: (4205) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 4) PLOTY, PLETIVA SLEVA NA VYBRANÉ DRUHY PLETIV PVC Zapletené při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Nezapletené KOMPAKT při odběru nad 50 m SLEVA 25 %. Při větším odběru pletiva SLEVA 30% Tel.: , PLOTOVÉ CENTRUM, U vlečky 1, UL-Předlice T Podpis T46010 Text Vašeho inzerátu nám zašlete napsaný na kupónu k bezplatnému podání in ze rátu, který je otištěn na této stránce. V případě, že nechcete, aby Vaše adresa byla v textu inzerátu otištěna, napište ji odděleně. V takovém případě Vám všechny odpovědi zašleme poštou za jednorázový poplatek 50 Kč. Seznamovací inzerce musí obsahovat kontaktní údaje (nebudou zveřejněny), následné odpovědi budou k vyzvednutí v redakci příp. zaslány poštou na vaši adresu. Bez uvedení kontaktních údajů nebude seznamovací inzerát uveřejněn. Ceny inzerátů podnikatelského charakteru, t.j. inzeráty soukromých podnikatelů a organizací, dle platného ceníku. Odpovědi na inzeráty zasílejte přímo na adresy uvedené v inzerátech. Není-li adresa v inzerátu uvedena, posílejte odpovědi na naši adresu. Do levého rohu obálky uveďte číslo inzerátu, na který odpovídáte. Vaše odpovědi zašleme inzerujícímu. Adresy inzerujících nesdělujeme! Těšíme se na spolupráci s Vámi Příjem inzerce soukromé i podnikatelské v redakci U Císařských lázní 7 v Teplicích, pondělí až čtvrtek od 7 do 15 hodin, pátek od 7 do 14 hodin. Měsíčník REGIO dostanete vždy v redakci U Císařských lázní 7, Teplice, a v Informačním středisku města Ústí n. L., Palác ZDAR, Mírové náměstí

3 RŮZNÉ 3 Bezbolestná neinvazní liposukce ultrazvukem v kombinaci s radiofrekvencí Bezbolestná liposukce zmrazením (kryolipolýza) Tvarování postavy (bodyshaping) Odstranění celulitidy Redukce strií Minimalizace nevzhledných jizev Omlazení obličeje ultrazvukem v kombinaci s radiofrekvencí (facelifting) Omlazení obličeje intenzivním pulsním světlem (fotorejuvenace) Trvalá epilace (odstranění chloupků) Léčba akné Odstranění drobných červených žilek Odstranění pigmentace Lymfodrenáže Kontakt: estetické studio DAKAR, Srbická 474, TEPLICE (v objektu autosalonu PEUGEOT) Objednávky na telefonu , konzultace zdarma info@studiodakar.cz Hrajte velkou hru o poklad Teplice - Do Olympia centra připlula velká loď s pirátem, který ukrývá poklad. Děti mají možnost tento poklad získat jedině tak, že přijdou každý den za pirátem na loď a namalují obrázek. Za každý obrázek dostanou od piráta pitíčko CAPRI SONNE. A teď důležitá informace pro rodiče. Obaly od každého pitíčka je třeba důkladně schovat! Princip je jednoduchý. Čím více nasbíraných obalů od pitíček, tím větší šance na poklad. Vyplatí se tedy přijít si namalovat obrázek každý den a to až do 27. dubna V tento den proběhne Velká pirátská show, kde se vymění nasbírané obaly za pirátské speciální peníze a bude se losovat o poklad. Soutěž je pro děti do 12 ti let a loď bude sloužit jako nehlídaný dětský koutek, tedy bude zdarma přístupná na hraní celý den. Pirát, který dává za obrázky pitíčka bude u lodi ve všední dny od 15 hod do 19 hod a o víkendy od 10 hod do 19 hod. Úplná pravidla hry najdete na Pirát v truhlici pokladů ukrývá dárkové balíčky, sportovní tašky, telefony, foťáky, dotykové tablety. Určitě bude v sobotu 27. dubna 2013 o co hrát! (pr)

4 NÁBYTEK, HRAČKY-KOČÁRKY, ODĚVY 4 U Nádraží 905/12 Tel./fax: U Nádraží 1763/5a Mob.: , Teplice info@kn-optik.cz kolečka, odpruž., stabilní, vhodný do všech typů terénu, skladný. PC ,- Kč, nyní 7 900,- Kč + fusak, síťka, pláštěnka, foto zašlu. Tel.: , Vernerova36@seznam.cz. (4301) PRODÁM zachov. přebal. pult s vaničkou zn. CAM na kolečkách, dají se zabrzdit. Konstrukce je železná a naprosto v pořádku. Má 2 přihrádky na odkládání věcí. Vanička ukryta pod odklápěcí přebal. podl. Podložka vypadá hezky, jen je trochu roztrhlá a lepená. Vanička má vyndavací hadičku na odpuštění vody. Je k tomu i vyndavací přihrádka, kterou lze dát na levou nebo na pravou stranu. Přebalovací pult je jinak naprosto v pořádku. Byla jsem s ním spokojená. Cena je 600,- Kč, možnost sleva. Foto mohu zaslat na . Tel.: (4303) KOUPÍM za rozumnou cenu panenky Monster high, děkuji. Tel.: (4304) PRODÁM na zahradu pro děti sestavu: klouzačka 3 m dlouhá, 2x houpačka, šplhací lano. Foto em. Tel.: (4305) PRODÁM do dětské postýlky ložní set, nové prostěradlo, deku, ochranné mantinely, spinkací overal, vše do barvy. Tel.: (4306) KOUPÍM za rozumnou cenu panenky Monster High a i doplňky, děkuji. Tel.: (4307) PRODÁM kočárek Takko šedo - bežový s přehazovací rukojetí. Součástí je vložná taška na mimčo, přebalovací taška, pláštěnka, madlo + nástavec k přestavbě na hluboký, madlo na sporťák. Pytel k tomu přidám. Cena 1 500,- Kč. Tel.: (4308) PRODÁM orig. dětskou autosedačku Ferrari 9-36kg + autolékarničku ZDARMA + ALARM signalizace nezapnutých (rozepnutých) pásů, nová Evropská norma ECE R44/04, nová se zárukou, 1 890,- Kč. Tel.: (4309) PRODÁM novou kvalitní autosedačku 9-36 kg, vl. pásy, pol. hlavová opěrka, v záruce, atest ECE R44/04, 1 190,- Kč.Tel.: (4310) PRODÁM značk. cest.postýlku/ohrádku: Play od firmy Baby Design. Novou! Zakoupeno v TP, v záruce do ! Pohodlná, velká, pro děti s váhou max. 20 kg. Vybaveno úchyty pro lepší vstávání dítěte, boční vchod uzamykatelný zipem, pohodlná a měkká matrace. Rychlé a jednoduché skládání a rozkládání, součástí je cestovní vak/taška na přenášení. Barva červená. Motiv medvídka. Rozměry: 105 x 105 x 78 cm. Dodáme s orig. pouzdrem, návodem, paragonem a zár. listem! PC 1 590,- a nyní 1 100,- Kč. Spěchá. Kostomlaty p. M.Tel.: (4311) PRODÁM kšíry do kočárku od firmy Canpol Babies. Zakoupeno , v záruce do Možno i na dvojčata máme dvoje stejné kšíry na prodej. PC á 179,- Kč, nyní á 99,- Kč. Barva modrá s bílým pruhem. Součástí je i vodítko na chození dítěte. Dodáme s paragonem a orig. krabicí. Vlastní odvoz nebo + poštovné. Kostomlaty p. M. Tel.: (4312) PRODÁM dět. povlečení 2 ks, pouze rozbalené na focení. Nepoužité. Cena za obě 250,- Kč. Jsem z TP. jarkaz35@seznam.cz. (4313) PRODÁM dět. autosedačku Römar Kid kg, pods. s loket. opěrkami, lze využít až dítě povyroste, šedočerná, zachovalá, 1 200,- Kč. Tel.: (TP). (4314) ciao ITALIA! Chcete mít hezké módní oblečení a neutrácet za to hodně? Jen u nás i značkové oblečení může být levné! Špičková kvalita, kabelky přímo z Itálie, oblečení dámské a pánské. Dlouhá 64/33, Teplice T ODĚVY 4 - ODĚVY PRODÁM 2 roky starou moderní obývací stěnu, super stav. Korpus hnědý, dvířka černé a skleněné, d. 263 cm. Cena 2 999,- Kč. Fotky pošlu. Tel.: (TP). (4207) KOUPÍM rozkládací křeslo v dobrém stavu. antonin.sucha@seznam.cz (4208) PRODÁM kompl. pseudo-barokní ložnici Ludvík XVI., velmi zachovalou, lakovaný masiv, barva slonovinová kost. Vše stylově dekorováno pozlátkem. Rok výr Manžel. postel, 2 noční stolky, krásná toaletka se zrcadlem a 2 velké šatní skříně. Cena k jednání. Tel.: (4209) Salon Fortiss - relaxační studio krása, zdraví a pohoda z přírody, kosmetika masáže + kadeřnictví Prodej kosmetiky na objednávku ORIGINAL ATOK - 10% SLEVA Na Henep a For life SLEVA 10% PRODÁM moderní, 3 roky starou, obývací stěnu v super stavu. Barva, korpus hnědý, dvířka černé a skleněné. Skládá se ze 3 skříněk a 1 poličky. D. 263 cm. Stála ,- Kč.Cena 2 500,- Kč. jttrans@seznam.cz. Tel.: (4210) PRODÁM roh. kuch. lavici + 2 židle + stůl starší, úložn. prostor, bílá, červ. koženka, cena 690,- Kč, dále dřez nerez - levý, rozm. 50x100 cm, cena 250,- Kč, dřez kulatý hnědý, smalt, prům. 45cm, cena 250,- Kč. Tel.: (4211) DARUJI rozkl. sedací soupravu + dvě křesla. Barva zelenohnědá, ve velmi dobrém stavu. Tel.: (4212) Blanka Johanides Českobratrská 10, Teplice Tři parkovací místa. Tel Otevřeno dle objednávek i v sobotu a neděli. T T46015 PRODÁM jídelní sestavu masiv zelené barvy. K tomu jsou stůl + židle. Kvalitní dřevo, cena 3 000,- Kč. Tel.: (4213) PRODÁM dětský gauč. Dobrý stav. Rozm.: 130 x 67 cm. Cena 300,- Kč. Tel.: (4214) DARUJI šatní skříň, spěchá. Tel.: (4206) PRODÁM TV poloh. relax. křeslo, 2 roky staré, textilní kůže. Barva bílá káva. PC 7 tis. Kč, nyní jen 1 500,- Kč. jttrans@seznam.cz. Tel.: (4215) PRODÁM jednolůžko borovice masiv za 400,- Kč. Tel.: (4216) PRODÁM 2 noční stolky masiv 40x30x45 za 300,- Kč/ks a konf. stolek masiv za 100,- Kč. Tel.: (TP). (4217) PRODÁM ps. stůl masiv + sklo na stůl + židli masiv, cena 1 200,- Kč. Tel.: (TP). (4218) HRAČKY-KOČÁRKY 3 - PRODÁM levně dětskou, dřevěnou, polohovat. postýlku bílé barvy, v dobrém stavu, s matrací.cena 250,- Kč. Tel.: (4302) PRODÁM kočárek Casualplay S4, trojkomb., výborný stav, málo použív. 10 měs., maxi verze, zelená barva. Korbička je velmi prostorná, vyjímatelná, nepromok., použití i v OA. Sporťák je prostorný, odnímatelná vnitř.vložka, boudička i nánožník jsou nepromok., výškově nast. rukojeť, brzda u rukojeti, v boudičce je okénko, větrací síťky, vidíte na dítě. Výborná manipulace, nafuk. PRODÁM luxus. kožené lodičky černé č. 38, nové, nenošené, na denní i společ. využití, foto pošlu za 300,- Kč. Tel.: (4401) PRODÁM značk. dětské oblečení od 0-8 měs., na obojí pohlaví, po 1 miminku, krabice 850,- Kč - košilky, body, dupačky, trička, soupravy, overaly, tepláčky, kalhoty, čepice apod. Tel.: (4402) PRODÁM levně oblečení na holčičku kolem 5ti let, vel.122, 50 ks za 300,- Kč. Převážně koupené ve značkových obchodech v Německu. Něco jako nové, něco na donošení na doma. Tel.: (4403) PRODÁM na mimino hezké oblečení v bezv. stavu, od naroz. do 6 měs. (body, dupačky, kombinéz., ap.). Balík 750,- Kč. Tel.: (4404) PRODÁM na mimino 7 ks dupaček vel za 45,- Kč/ks, pěkné, dobírka možná. Tel.: (4405) PRODÁM pěkné oblečení po jednom miminku od narození vel. 0-7 měs., převažují neutrál. barvy, dupačky, body, trička, košilky, tepláčky, kalhoty, mikinky, čepičky, soupravičky, overaly apod., i dobírkou. Tel.: (4406) PRODÁM nové španěl. luxus. lakov. fial. lodičky, vel. 38. Tel.: (4407) PRODÁM oblečení pro dívku vel. 146, 152. Super stav. Moc hezké. Velký balík za 750,- Kč. Tel.: (4407) PRODÁM oblečení pro dívku vel. 146, 152. Super stav. Moc hezké. Velký balík za 750,- Kč. Tel.: (4408) PRODÁM oblečení pro kluka, vel. 146, 152, dobrý stav. Něco přidám zdarma, cena 750,- Kč, velká krabice. Tel.: (4409) DARUJI na holčičku cca 1,5 let bundičku na jaro, rifle, tepláčky, maskáčové kalhoty za 5 kapsiček Whiskas. Tel.: (4410) PRODÁM nové, nenoš. spol. šaty, černé dlouhé, ze Salonu Moravec, vel. 38, PC 7 500,- Kč, nyní 2 400,- Kč, nevh. dárek. Tel.: (TP). (4411)

5 ODĚVY, ELEKTRONIKA, VÝPOČETNÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA, HOBBY 5 T48032 PRODÁM nový černý samet. blejzr vel. M, 120,- Kč, nevh. dárek. Tel.: (TP). (4412) PRODÁM novou teplákovou soupravu UMBRO černozelenou, velikost L, PC 2 000,- Kč, nyní 1 500,- Kč. Tel.: (4413) ELEKTRONIKA 5 - ELEKTRONIKA PRODÁM radiokazet. přehrávač Sharp v bezv. stavu, stříbr. barva, k tomu 20 kazet Abba, Matuška, Gott, Nedvěd, Tučný ap. Tel.: (TP). (4501) PRODÁM nepoužitou el. pizza pánev 36 cm v orig. balení za 400,- Kč. Tel.: (4502) PRODÁM 3x trafo FZ1 (2 nepoužité), HO loko. GP-18, E-44 DB, Gt3317, rozebraná BR 106, 12 různých vagonů + různé drobnosti. Vše kolem r Cena 4 000,- Kč. Tel.: (4503) PRODÁM videorekordér zn. Panasonik NV-FJ632, velice málo v provozu, mám jej spíše jako dekoraci pod TV. K němu cca105 kazet převážně BASF. Velmi levně, cena dohodou. Tel.: (4504) KOUPÍM videokameru Digital nebo Mini-DV i poškoz. nebo bez přísl. Tel.: (4505) PRODÁM pračku Indesit, používaná - 1 a 1/2 roku, plnění prádla vrchem. Cena 3 000,- Kč. hlavacova.dasa@seznam.cz (4506) PRODÁM pračku ze ždímačkou Romo, s ohřevem, cena 500,- Kč. Tel.: AlzbetaOtten@seznam.cz (4507) VÝPOČETNÍ 6 - VÝPOČETNÍ TECHNIKA PRODÁM Playstation 2. Je jako nový, přidám k tomu 3 ovládače a volant s pedály. Cena 1 000,- Kč. panes.jan@gmail.com (4601) PRODÁM zvuk. kartu Creative Labs SB1040 PCI Express Sound Blaster X-Fi Xtreme Audio Sound Card. PC 1 030,- Kč, nyní za 500,- Kč, v provozu velice málo, ponechám se softwarem. Pouze os. převzetí. Tel.: (TP). (4602) KOUPÍM na PS3 BUZZ světový kvíz + bzučáky v češtině, děkuji. Tel.: (4603) NABÍZÍM čištění a opravu PC. Vyčistím váš počítač (notebook) od prachu stlačeným vzduchem, nanesu novou teplovodivou pastu na potřebná místa, nainstaluji systém s ovladači. Další práce po telefonické domluvě. Tel.: (4604) PRODÁM zachovalý funkční notebook Acer Travelmate Procesor P GHZ, HDD-40GB, RAM 512MB, DVD-ROM/CD- RW. Slabší baterie, cena 1 900,- Kč. Tel.: (TP). (4605) PRODÁM pěkný manažerský notebook zn. Dell, úhl. 36 cm, DVD, WiFi, Windows XP Prof., jako nový, jen 3 900,- Kč. I na dobírku. Tel.: (4606) PRODÁM starší notebook zn. Chicony, plně funkční ve velmi dobrém stavu, Win. 2000, levně, cena asi 2 000,- Kč. Tel.: , aaafotobanka@volny.cz (4607) PRODÁM velmi levně multifunkci SX 405, za hubičku. Plně funkční, používáno spíše na scanování. Tel.: (4608) KOUPÍM notebook dvoujádro i mírně poškoz., platba ihned. Tel.: (4609) KDO daruje funkční notebook? Děkuji. Tel.: miros45@seznam.cz (4610) PRODÁM vynikající externí zvukovku za vynikající cenu. EMU 0204 USB. Odstup signál/šum 117 db. Téměř nepoužívaná. Záruka 24 měs. Zakoupena za 2 990,- Kč. Nabídněte cenu. V balení USB kabel, instalační CD-ROM a CD se software pro tvorbu hudby. Tel.: (4611) TELEKOMUNIKAČNÍ 7 - TECHNIKA TECHNIKA PRODÁM Nokia 6300, moderní design, tloušťka pouze 12 mm, velmi odolný ocelový kryt, fotoaparát, MP3 přehrávač, bluetooth, USB, internet, paměť. karta, jako nový vč. přísl., jen 1 200,- Kč. I na dobírku. Tel.: (4701) PRODÁM jeden pár TWIN kapesních vysílaček i s nabíječkou. Teplice. Dosah 6 km, cena 690,- Kč. Tel.: (4702) PRODÁM nepouž. záznamník k telefonu, 100,- Kč. Tel (4703) HOBBY 8 - HOBBY PRODÁM sběrateli promítačku 16mm a 8mm, kameru A8mm, psací stroje, fotoaparát Practica. Tel.: (4801) PRODÁM pěkný kovový model japonského tanku T90. Délka cca 18 cm. Firma del Prada. Výborný stav, nepoškozený. Cena 200,- Kč. Zašlu na dobírku. Tel.: (4802) PRODÁM úplně nový kvalitní dalekohled, 12-ti násobné zvětšení, optické sklo BK7. Vynikající dalekohled pro turistiku. Jen 590,- Kč. I na dobírku. Tel.: (4803) PRODÁM kolejničky na vláčky HO TT, vagonky 2 ks nákl. na HO. Tel.: (4804) PRODÁM vestavěný 3 rychlostní gramofon 32, 45, 78 otáček/min za 400,- Kč. Tel.: (4805) KOUPÍM harmoniky, váhy, mince, mlýnky, hodiny, šperky, sošky, obrazy, nábytek, známky, sklo, vláčky, panenky, vyznamenání. Tel.: (4809) KOUPÍM Flašinet, hrací skřínky aj. Harmoniku - Heligonku. Dále vojenskou vzduchovku různé - popř. perkusní pistol pušku, dýky, bodáky. aj. Stačí i sms, ozvu se hned. Tel.: (4806) Konzultace zdarma Zastavení nedobrovolné dražby a exekuce do 24 hodin Řešení dluhů, insolvence, bankrotů atd. Služby podnikatelům: oddlužení, reorganizace a jiné Oddlužení bez ukončení OSVČ Finanční poradenství Půjčky bankovní i nebankovní Prodej realit i s exekucí Vaši poradci Jiří Hospodka Slávka Niplová j.hospodka@cf-holding.cz s.niplova@cf-holding.cz SBĚRATEL koupí staré pohlednice, místopis od r do 1930/40, dále staré hodiny, nástěnné, figurální aj. a vše od hodin. Děkuji za nabídky, platím stále. Tel.: , (4807) KOUPÍM staré vis. zámky: železné, plech., mosaz., s klíčem i bez. Hrací stroje na plech. desky, polyfon, xylofon, orchestrion, gramofon s troubou aj. hrací stroje a plech. desky, staré plech. hračky na klíček + parní stroje. Tel.: , (4808) Prodám zařízení na postřik ovocných stromů nádrž na záda s rozprašovačem, zn. SOLO 475 Made in Germany. Nepoužívaná, cena 500,- Kč. Kontakt: VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: (4810) VYKUPUJI za hotové porcelán, sošky, hodiny, nábytek, odznaky, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo. Tel.: (4811) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 7) Výhody oddlužení ušetříte až 70 % ze svých dluhů (zaplatíte pouze 30 % z celkového dluhu) pokud podnikáte, můžete podnikat dále není nutný prodej Vašeho majetku po dobu 5 let platíte jen jednu splátku věřitelé ani exekutoři Vás neobtěžují a nemohou nic zabavit ani prodat exekuce se přerušuje, více se nestrhává, věřitel si pohledávku přihlásí u soudu rozhoduje soud, jeho rozhodnutí je závazné pro všechny věřitele po 5 letech jste oddlužení (čistí) bez záznamu v registru T476062

6 AUTO-MOTO 6 AUTO XXXXXX, DAKAR spol. s s.r.o.,. KONCESIONÁŘ K PEUGEOT Srbická xxxxxx 653, 474, Tábor, Teplice tel.: Sobědruhy, xxxxxxxxx x tel.: ,

7 HOBBY, AUTO-MOTO, SEZNÁMENÍ 7 PNEUBAZAR PNEUSERVIS TP - ul. Hřbitovní areál Horizont Zajímavé ceny pneumatik SHÁNÍM nábytek, hodiny, sošky, zbraně, odznaky, mince, známky, knihy, rádia, harmoniky, obrazy, váhy, sklo aj. Tel.: (4812) VYSOCE zaplatím mince - zlaté, stříbrné a z obec. kovu, medaile, plakety, řády, vyznamenání. Děkuji za nabídky, sběratel. Tel.: (4813) KOUPÍM Napoleonské války - výstroj, výzbroj, jejich části i poškoz. Dále obrazy, litografie aj. k tomuto tématu. Tel.: (4814) PRODÁM sjezd. lyže + vázání, Rakousko, modré, pro dospělého, 180 cm, pěkné, nutno vidět, 500,- Kč. Tel.: (TP). (4815) PRODÁM akvárium d. 140 cm, v. 62 cm, š. 40 cm. Síla skla 11 mm. Jako součást nabízím, 2 ohřívátka, motorek Optima 2, 2 filtry, 2 teploměry, zářivka, krycí skla. Stojan je z jeklu. Cena 3 000,- Kč. Tel.: (TP). (4816) PRODÁM hvězdářský dalekohled - teleskop pro začínající astronomy, kompl. souprava vč. hledáčku, kompasu, stativu, nový v orig. bal., jen 800,- Kč. I na dobírku. Tel.: (4817) PRODÁM asi 200 různých mincí, Evropa a svět 20. st., pouze dohromady, 3,- Kč/ks. Na dobírku. Tel.: (4818) PRODÁM kulovnici 7x64 ZKK600 + optika 7x50 silný kříž + pouzdro. Podmínka ZP. Dále prodám lovecké trofeje: jelen, srnec, divočák. Cena dohodou. Okr. Teplice, děkuji za nabídky. Tel.: Rychlá odpověď. (4819) KOUPÍM dalekohled vysouvací na jedno oko, nabídněte. Tel.: (10-19 h.). (4820) PRODÁM starý psací stroj 8L.C.Smith - Corona typ I, ne 10, USA za 500,- Kč, autogen. hořáky, pistole, řezák, hodiny, kyslík, plyn, vše nové. Tel.: (4821) PRODÁM z pozůstalosti více hodinek pro hodin. potřeby. Tel.: (4822) PRODÁM sběrateli el. kufřík. gramofon za 100,- Kč. Tel.: (4823) PRODÁM sběrat. diaprojektor zn. Diax 3 a 12 ks film. pohádek, cena 100,- Kč. Tel.: (UL). (4824) SBĚRATEL koupí pohlednice koček - české i zahraniční, čisté i popsané. Prosím nabídněte. alcapone.martin@seznam.cz (4825) KOUPÍM mobilní hoblovku pro kutily, může být i multifunkční na 220 V. Tel.: (4826) PRODÁM ks MC kazet s rockovou hudbou (i rarity),orig., nahrávané, levně 10,- Kč/ks, sběrateli a DJ (od r. 68), množst. sleva. Tel.: (4827) PRODÁM hoblovku zhotovenou podle návodu "urob si sám", motor 380 V, š. válce 300 mm, záběr lze nastavit. Tel.: (4828) PRODÁM pánské rybář. oblečení. Tel.: (TP). (4829) PRODÁM akvárium, síla skla 12 mm, boky a dno, přední a zadní sklo 10 mm. 140 cm dlouhé, 62 cm výška, 42cm šířka. Stojan je z jeklu. Jakou součást nabízím, zářivka, motorek Optima 2, 2 filtry, síky, teploměry, krycí skla. Tel.: (TP). (4830) PRODÁM přístroj na vyvolávaní fotek + přísl. Super stav. I pro sběratele, jen 1 000,- Kč. Tel.: (4831) PRODÁM 3 staré kávomlýnky, 10 kafáčků z 1. republiky, 2 vysoké vázy (40 cm), vhodné např. na vrbu, 2 staré sošky bohyně lovu, (40 cm). Tel.: (UL). (4832) PRODÁM vlnu Dolly bílá, 10 ks, 100 g za 30,- Kč, Žaneta bílá, 6 ks, 50 g za 21,- Kč, Helga žlutá, 6 ks, 100 g za 20,- Kč, Lux šedá, 5 ks, 100 g za 30,- Kč, Loreta černá, 4 ks, 100 g za 40,- Kč. Tel.: (4833) PRODÁM starodávný funkční skříňový šlapací šicí stroj. Cena 500,- Kč. Tel.: (TP). (4838) Denně zveřejňujeme průměrně 20 čerstvých inzerátů RUČNÍ MYTÍ AUT A INTERIÉRŮ ČERPACÍ STANICE OMV, DUBSKÁ, TEPLICE VÝFUKY KATALYZÁTORY pro všechny typy automobilů opravy na počkání montáž zdarma servis, prodej prodej sportovních výfuků tažná zařízení výroba potrubí za studena s antikorozní úpravou Teplice - Trnovany tel.: Thámova 1630 mobil: Otevřeno: Po-Pá So hod. T46021 KDO daruje nebo levně prodá minikalendáříky, také mám zájem o různé zbytky vlny, příze, barevné lesklé kordonetky. Tel.: (4834) VYKUPUJI věci ze zlata a stříbra - mince i celou sbírku, kap. hodinky i nefunkční, tabatěrky, pudřenky, tácky, montáže se sklem aj. Cenu respektuji, platím na ruku. Tel.: (4835) KOUPÍM a dobře zaplatím starož. komodu, skleník, obrazy, porcel. sošky, staré mince, hodiny aj. Po dohodě přijedu, slušné jednání. Tel.: (4836) KOUPÍM případně odhadnu poštovní známky, dopisy, pohlednice (dědictví, pozůstalosti), soudní znalec. Tel.: , akil1@seznam.cz. (4837) PRODÁM harmoniku Delicia 80 v perfekt. stavu s kufrem, červená perleťová vše funkční, cena 2 000,- Kč, popř. sleva. Tel.: (4839) AUTO-MOTO 9 - AUTO-MOTO PRODEJ PRODÁM Renault Scenic 2,0, RV 99, benzín, vínová metl., ABS, el. stah. oken, centrál, zimní pneu s disky, STK 14, nová baterie, výfuk vč. katal., nové kotouče a destičky na př. brzdách, ,- Kč. Tel.: (4901) PRODÁM střešní nosič na auto Olcit, PC 2 020,- Kč, nyní 600,- Kč. Tel.: (4902) výfuků-rychloservis -pneuservis.cz LEVNÉ VÝFUKY, OLEJE, ČEPY, DESTIČKY A KOTOUČE, PNEU APOD.! PROHLÍDKY ZDARMA!! PŘEZOUVÁNÍ PNEU OD 400,- KČ! TP U PIVOVARU 1 (vjezd z Nákladní 150 m od ONA ) SLEVY AŽ 15 % T T46024 PRODÁM 2 nepoužité pneu BARUM 3x18 - silniční.cena 300,- Kč. Tel.: (4903) PRODÁM 6 m přívěs, pěkný, PC ,- Kč, nyní ,- Kč, rodinné důvody, nová STK. Tel.: (4904) PRODÁM na Octavia II krátká limuzína , orig. přísl., střeš. uzamykatel. příčníky 2 800,- Kč, lapače nečistot, zástěrky 400,- Kč. Tel.: (4905) PRODÁM autorádio s MP3, typ KDC 3051G, jasný původ, záruč. list do 4/14, PC 2 300,- Kč, nyní 800,- Kč. Tel.: (4906) PRODÁM na moto Manet Korado kompl. sadu orig. ovlád. lanek v bovdenech, 350,- Kč. Tel (4907) T % SLEVA na tento inzerát T VÝHODNÉ AUTOBATERIE zn. VARTA, ZAP, do všech osobních, nákladních vozů. Záruka 24 měsíců, kontrola dobíjení zdarma. Sleva při odevzdání staré baterie. Autodíly Dolejší, Štúrova ul., tel.: , T PRODÁM na Š Yeti ještě nerozbal. orig. ramínko na sako, PC 490,- Kč, nyní 290,- Kč, nevh. dárek. Tel.: (4908) PRODÁM Peugeot Boxer 2,2 HDI, r. v. 2004, km, 1. majitel, střední velikost, tažné zař., 3 místa + možnost rozložit další 3 místa. Cena ,- Kč. francescocais@seznam.cz (4909) PRODÁM Š. Octavia Laurin a Klement, 1.8 turbo, benzín, r. v. 99, najeto km, serv. knížka, zelená metal, nehavar., garáž., vynikající stav, max. výbava, PC byla ,- Kč, nyní cena dohodou. Tel.: (4910) PRODÁM OA VW Golf III, kombi, 1,8, RV 95, modrá, ,- Kč. Tel.: (4911) Poradenství v ADR přepravě NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ pro dopravce, čerpací stanice, příjemce apod. Bezpečnostní poradce R. Barták Mobil T PRODÁM 4 ks plech. disků na auto za 3 000,- Kč, 4,5Jx13, nevhod. koupě, nejeté, dohoda možná. Tel.: (UL). (4912) PRODÁM BMW 730D, model 05, navigace, automat, xenony, 18" kola, 180 tis. km, stříbrná, plná výbava, serv. knížka, servisováno, bez nehody, 100% stav, PC 3 mil. Kč, nyní ,- Kč, rychle sleva ,- Kč, certifik. původu, koupeno v ČR, certifik. garance bez dluhů. Tel.: (4913) PRODÁM 3 ks disku na Š Felicii 250,- Kč/ks. Tel.: (TP). (4914) PRODÁM Ford Escort combi, stříbrná barva, RV 96, benzín, centrál, 2x airbag, nové brzdy, bubny, destičky, výměna oleje, stř. okno, slušný stav, bez problémů, eko zaplacena, ,- Kč, při rychlém jednání velká sleva. Tel.: (4915) PRODÁM na Favorita startér, alternátor aj. ND. Tel.: (TP). (4916) AUTO-MOTO 10 - AUTO-MOTO KOUPĚ KOUPÍM Motocykl Jawa Pérák, Californian, Tříkolku Velorex + vozík páv, Moped Stadion aj. Nabídky možno po SMS - ozvu se hned. Tel.: (41001) KOUPÍM pojízdné levné auto. Tel.: (41002) Přítkov, ul. Skalní Kontakt: Tel myti.aut@ .cz Sledujte aktuální AKCE a věrnostní slevy na: SEZNÁMENÍ seznámení 45/186 silnější postavy, rozved., zklamaný životem, finančně v pohodě, najdu lásku. Most a okolí. (41801) JSI vážně pohledný veselý muž s vyřešenou minulostí, let, vysoký, štíhlejší a chceš trvalý vztah? 61/165, blond, pohledná. Flirt a alkoholici ne! Auto vítáno. (41802) ZTRATILA jsi domov a jsi bezdětná, tak volej. Tel.: (41803) MLADÝ sympat. Rom 25/175/78 se rád seznámí se starší let, na vzhledu nezáleží, upřímný, veselý. Zn.: Chci být tvůj zajíček.patrik Tatay, Bělušice 66, Bečov u Mostu. (41804) Drážďanský senior, 172 cm/66 let hledá mladou, erotickou ženu pro volný čas. Tel RÁD poznám mladou a drobnou cizinku s malými prsy k občas. schůzkám, nejl. Asiatku, Rusku, Ukrajinku, Slovenku, Polku, Romku, jsem muž v letech - rozv., pohl., nekuřák s knírem, najdu? (41805) ZATÍM k přátelství a kamarádství hledám obyč. pohled. štíhlou a dlouhovl. ženu, věk nerozhoduje, čas ukáže, co bude dál, já 59/178/80, nezadaný, pohledný, foto potěší. Zajdeme na kávu? (41806) Učitel hledá milou ženu od 40 let, sňatek možný. Zájmy o dům a zahradu. Odpovědi na adresu: WochenKurier, Postfach , Dresden, Deutschland s označením Chiffre Nr. 038/51583 z. ZRALÝ muž hledá dívku nebo ženu s většími prsy na obč. sex, jen nezadanou a svl. zázemím, uvítám dlouhod. vztah. (41807) HLEDÁM spřízněnou duši, dobrého člověka, vdova 65 let v část. ID, jen vážně. Zn.: Vzájemná opora. (41808) JSEM brejlatej, fousatej, kouřící věčnej kluk ze vsi u TP, odkojenej country a R"n"R, pátej křížek na krku. Nejsi-li boubelka a je ti let, zvu tě na sbírku LP+SP z mládí. Zn. Sex není vše. (41809) Robert, 69 let, 1,81 m, ovdovělý, svěží, katolík, narozen v severních Čechách, všestranně založen, s domem 25 km od Petrovic, s autem hledá ženu pro společnou budoucnost. Prosím zašli tel. číslo s obrázkem na adresu WochenKurier, Postfach , Dresden, Deutschland s označením Chiffre Nr. 038/51710 z. 65LETÁ žena, 175 cm vysoká hledá kamaráda - přítele pro hezké chvilky (TP, MO, UL). (41810) HLEDÁM ženu sympat. a štíhlou okolo let, jsem z TP ve stř. letech 183/83, bez závazků, dobře zaopatřený pro vážný a dlouhod. vztah. Mám vše, jen ty mi chybíš, jsem sympaťák na úrovni, hledám ženu také na úrovni, třeba i s řidičákem. (41811) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 9) Silniční a odtahová služba Tyršova 95, Dubí 3, tel Mobil T46021

8 Vaše cesta na STK vede k nám Chystáte se na technickou kontrolu nebo měření emisí? Hledáte nové, moderní a hlavně dostupné estékáčko? Pak právě pro vás je zde nově otevřená stanice technické kontroly v Teplicích - Proseticích, pod čerpací stanicí OMV na Pražské! Co nabízíme: Technické kontroly osobních vozidel, dodávek a nákladních vozidel do 3,5 t Měření emisí Evidenční kontroly STK + ME individuálně dovezených automobilů ze zahraničí Naše služby provádíme bez objednání Adresa: Otevírací doba: STK Teplice - Prosetice V Lipách Teplice Po - Pá hod. Příjem posledního vozidla 30 minut před koncem pracovní doby. Chcete vědět více? Volejte T46028

9 SEZNÁMENÍ, ZVÍŘECTVO, RŮZNÉ 9 RÁD poznám společnici na výlety, voda, kolo, kino, tanec aj. Čas mám. (41812) 61LETÝ důchodce z UL hledá přítelkyni z UL nebo TP pro hezký podzim života. (41813) 63/183 muž hledá partnerku kolem 55 let, pohlednou, příjemnou, na úrovni. (41814) HLEDÁM ženu či slečnu do 30 let na vážný vztah, jmenuji se Tomáš a je mi 30 let, jsem mladš. vzhledu, veselý, pohledný. Ozvi se a uvidíme. (41815) HLEDÁM pána, paní kolem let společné procházky, návštěvy kulturních akcí, dovolenou. TP a blízké okolí. Tel.: (volat ve večerních hodinách). (41816) HLEDÁM vážný trvalý vztah se ženou nekuřačkou, štíhlou, pohlednou spolehlivou, která by měla ještě odvahu si vybudovat nový partn. vztah. Já 68/164/68 kg ze Sev. Čech. (41817) JE v dnešním světě ještě možné najít trvalý a vážný vztah? Já 68/164/68 kg, celkem zajištěný hledám věrnou, spolehlivou, bezkonflikt., štíhlou nekuřačku pro život ve dvou na dožití. Uvítám ženu německého původu, jsem z Mostecka. (41818) JSEM žena 53 let -VŠ - a hledám parťačku na cestování - moře, poznávačky v zahraničí i u nás. Pouze z Teplic. hahajko@seznam.cz (41819) HLEDÁM obyč. čestného muže nezadaného přítele, nekuřáka, který je již v důchodu, let pro trvalý a pohodový vztah založený na důvěře, citu, pochopení a vzáj. opoře. Také jste sám a cítíte se osaměla jako já, tak se ozvěte ženě, důchodkyni střed. postavy se všestr. zájmy. Schůzka napoví co dál a uvidíme. Tel.: (41820) ZVÍŘECTVO21 - ZVÍŘECTVO PRODÁM klec na psa, zánovní, 55x80x60, 1 900,- Kč. Tel.: (TP). (42102) FORPES - o.s. psích páníčků s názorem, že chvíle strávené s pejskem mají být pro všechny zábavou. A tak přinášíme zábavné cvičení se psy, které se kromě školky pro štěňátka, kurzů základní poslušnosti, kynologického výcviku a sportovní kynologie zaměřuje i na ostatní psí sporty jako je agility, flyball, frisbee, kroužek v.o.s. Velkoobchod: Maloobchod: Masarykova 1865 Duchcovská 30a Teplice Teplice tel.: tel.: fax.: Nabízíme Vám to nejlepší od českých i zahraničních výrobců: vany plast i smalt sprchové kouty KOMPLETNÍ DODÁVKA vodovodní baterie A REALIZACE KOUPELEN koupelnový nábytek a doplňky VČETNĚ NÁVRHU obklady a dlažby SANITÁRNÍ KERAMIKA JIKA LAUFEN pro děti a další. Pokud máte stejný názor a chcete Vašeho pejska nějak zaměstnat, tak Vás rádi poznáme. Další info na (42101) PRODÁM klec 50x50, v. 150 cm na kolečkách, cena 2 500,- Kč. Tel.: (TP). (42103) RŮZNÉ Dubnové pranostiky 22 - RŮZNÉ DARUJI za odvoz větší množství prken na spálení cca 1-2 m3. Některé s hřebíky. Odběr v Teplicích. Tel.: (42201) PROVEDU revize elektroinstalací, hromosvodů, el. spotřebičů. Tel.: (42202) PRODÁM bazén vč. písk. filtru, schůdků a náhr. náplně do filtru. V bazénu se může i plavat, hl. 1,20m, prům. 5m. Bazén je pevný a může zůstat naplněný i přes zimu. PC ,- Kč. Prodám za 9 500,- Kč. Tel.: (42203) PŘIPRAVÍM dítě komplexně do 1 tř. Pedagožka, psychoterapeutka s praxí, poruchy chování, učení. Doučím češtinu, výslovnost, gramatiku, psaní, čtení díte s dyslexií. iva-poradenstvi@seznam.cz (42204) PRODÁM sisalový drhaný květinový závěs na 1 nebo 2 květiny pod sebou s očkem k uchycení, nové. Tel.: (42205) PRODÁM PB láhev 2 kg. Prázdná 100,- Kč, plná 180,- Kč. Hrob u Teplic. Tel.: (42206) PRODÁM nové šamot. cihly, cca 50 ks, normál. rozm. Tel.: (42207) KOUPÍM el. motor 380V, 4kW, 1450 ot. Patkový, novější typ do 1 000,- Kč nebo vyměním za jiný. Tel.: (42208) PRODÁM vodní dýmku 2 x použ., v perf. stavu, NAKHLA 61 cm, bílá, Egypt, PC 1 500,- Kč, nyní 1 000,- Kč. Děkuji za nabídky, pouze serioz. oboustr. jednání podm, dohoda jistá. Tel.: (42209) PRODÁM konz. brambory Laura červené, varný typ B, 8,- Kč/kg, sadbové Princess a Laura, 10,- Kč/kg. Dále ječmen krmný 1q/500,- Kč. Tel.: (42210) KOUPÍM vzduchovku vzor 35 nebo 47, tranzistor Tesla T60 i nefunkční. Tel.: (42212) (POKRAČOVÁNÍ NA STRANĚ 27) Aprílové počasí jsou časy a nečasy. V dubnu se zima s létem přetahují o vládu. Duben je napůl březen a napůl květen. Aprílové počasí je nad ženu vrtkavější. Když zahučí v dubnu hrom, obalí se listem strom. Jak prvně zahřmí, fialka více nevoní. Pokud apríl netrkne, tak pořádně kopne. Na desátý v dubnu den setý bývá krásný len. V dubnu svrchu hřeje, od spodu mrazí. Zpívá-li pěnice na sv. Tiburcia a Valeriana (14. 4.), víno se pěkně ukáže. Svatý Rudolf (17. 4.) otevírá dveře i okna. O sv. Anselmě (21. 4.), semeno do země. Vojtěšské lny a ječmeny (23. 4.) nejlepší bývají. Svatý Jiří (24. 4.) zahajuje pastvy dobytka. Na Petra mučedníka (29. 4.) je dobře vysazovat zelí na pole. (Př) T FINANČNÍ PORADNA Pro všechny, kteří chtějí vědět víc o tom, jak se svými penězi hospodařit, jak řešit problémovou finanční situaci nebo jak své peníze zhodnotit. Na dotazy odpovídá Jakub Jirava, manažer společnosti Kapitol Kancelář Teplice, 28. října 889/32, Požadujete-li na Váš dotaz okamžitou odpověď, zavolejte mi na tel. číslo nebo pište na jirava.j@kapitol.cz Zajímalo by mne, jak velkou finanční rezervu by měl člověk mít na horší časy. Je to nějak spočítáno? U tohoto tématu vždy klientům doporučuji, aby si ze své výplaty odkládali na stranu tak dlouho, dokud nebudou mít finanční rezervu na 6 měsíců dopředu. Je to proto, aby rezerva pokryla jejich nutné výdaje, které mají každý měsíc v případě nenadálé životní situace. Může to být ztráta zaměstnání, rozbitý spotřebič, vozidlo atd. Výsledek je ten, že potom máme jistotu, že poplatíme vše a nemusíme se zadlužovat, což jsou další výdaje. Můžete mi doporučit nějaký spořící program s dobrým výnosem na cca 10 let? Zde bych Vám doporučil sjednat si produkt Přímé investice je to produkt, který má nejnižší poplatkovou strukturu a klientovi může přinést velice zajímavé zhodnocení. U svého obchůdku mám příruční sklad zboží, které jsem vzal do komisního prodeje, tudíž mi vlastně nepatří. Mohu si takové zboží pojistit proti krádeži? V případě, že ano, kolik by mě to stálo? Ano toto zboží lze pojistit, ale je potřeba řešit vždy konkrétní případ pro určení ceny pojištění. Dcera jede na výměnný studentský pobyt do Anglie. Stráví tam dva měsíce. Jaké cestovní pojištění byste jí doporučili? Zde bych doporučil si sjednat cestovní pojištění přes internet např. na stránkách Je to nejsnadnější způsob a nejrychlejší varinta pro případ, že se ze dne na den rozhodnete odcestovat. Nebo máte možnost si u nás v Kapitolu sjednat celoroční pojištění za 600 Kč. Je nějaká možnost v dnešní době spořit na důchod, kde mám jistotu že o své peníze nepřijdu? V tomto případě si můžete sjednat například Rendite penzi s garancí (odkaz: Budete mít garantované zhodnocení nejen po dobu smlouvy, ale i při výplatě této smlouvy. Zůstatek se Vám neustále garantovaně zhodnocuje. Penzi si můžete sjednat u nás v kanceláři Kapitolu v Teplicích, ul. 28. října. Rádi s Vámi probereme všechny možnosti a poradíme s výběrem. PODPORUJEME PROJEKT tel.: info@nelsec.cz Ostraha majetku a osob Služby soukromých detektivů Silniční motorová doprava Strojní a ruční úklid T46012 Na Vaše dotazy se, spolu s našimi specialisty na finance, těšíme na ové adrese poradna@iregio.cz nebo je lze zasílat poštou na adresu redakce: Měsíčník REGIO, U Císařských lázní 7, Teplice.

10 ZDRAVÍ A KRÁSA 10 Sanatorium Europa: Vyjděte jaru vstříc! Komplexní péče o zimou vyčerpaný organizmus je podle odborníků ideální zbraní v boji proti jarní únavě. Chceme-li vykročit naproti slunci a teplu stejně svěží jako probouzející se příroda, měli bychom právě teď věnovat náležitou pozornost celému tělu. Poradíme se zdravotními problémy i se stopami času Dříve, než se podstatně zvýší intenzita slunečního záření, je důležité nechat si vyšetřit pleť u odborníků, případně odstranit kožní znaménka, pigmentace a výrůstky. Významně se tak snižuje riziko onemocnění rakovinou kůže. Vyšetření, které se v Sanatoriu Europa provádí moderním německým přístrojem Visioderm, dokáže spolehlivě posuzovat kožní znaménka šení a známí lékaři. Mnoho klientů sem proto přichází jak pro vyřešení svých zdravotních a estetických problémů, tak i například s cílem déle se těšit z mládí ve tváři i na těle. Kromě dermatologie a flebologie (problémy žil) zde najdete i oční ordinaci, která se rovněž zaměřuje vedle obvyklých vyšetření a léčby i na estetické výkony. Hýčkejte svou pleť, tělo i duši Nastávající období je ideální pro prověření stavu pleti a snahu pomoci jí znovu získat vláhu a pružnost, ohroženou dlouhým zimním obdobím a rozmary počasí. Vedle a včas diagnostikovat případný problém. Lékař pak rozhodne, zda a jakým způsobem kožní projev odstranit. Poradí také s následnou a preventivní péčí, například s výběrem nejvhodnějších ochranných přípravků proti UV záření. V Sanatoriu Europa ordinují zkuodborného vyšetření je třeba mít na myslí, že přichází roční doba, kdy, kdy pokožka volá mnohem důrazněji po omlazení a hydrataci. Proměnlivé počasí na hranici zimy a jara tělo vysiluje a je tedy nutné se o ně patřičně postarat. Pleť uvítá a mnohonásobně v dobrém vrátí dodržování pitného režimu, používání kvalitní kosmetiky a pravidelné čištění. Dobrým tipem jsou například pleťové masky a revitalizační zábaly, které pleť projasní, osvěží a pomohou obnovit její přirozenou ochranu. Vynikající terapií pro fyzický i psychický stav organizmu je svěřit své tělo čas od času do rukou odborníků a nechat se trochu hýčkat. Kvalitní masáže, zábaly a koupele jsou skvělým způsobem, jak se uvolnit a načerpat novou energii. Spe - ciální přístroje zase mohou tělu odpomoci od zimních kil, přebytečné vody apod. Ve chvíli, kdy odkládáme rukavice a boty vystlané kožíškem, bychom neměli zapomínat také na péči o ruce a kvalitní pedikúru. Kvalitní péči o zdraví a krásu celého těla najdete v Sanatoriu Europa doslova pod jednou střechou. Zažijte na vlastní kůži, jak se pevnější zdraví i zdůrazněný půvab okamžitě projeví i na duševní pohodě a vyšším sebevědomí. (pr) Pod Doubravkou Teplice v Čechách Tel.: Tel.: Tel.: Fax: info@sanatoriumeuropa.eu Podrobné informace včetně aktuálních akcí a slev najdete na Sanatorium Europa najdete také na facebooku. Jak se vyznat v přírodní kosmetice Image kosmetických značek už se prakticky neobejde bez přívlastků přírodní či bylinná. Podle čeho se však můžete orientovat, chcete-li si vybírat výrobky skutečně ohleduplné k přírodě i k vlastnímu zdraví? Stále se rozšiřující škála výrobků a zvyšující se zájem o cokoliv přirozeného a původního to vše vytváří z přírodní kosmetiky jeden z největších kosmetických trendů současnosti. Nejasnosti o tom, co skutečně znamená označení přírodní či organické, však zůstávají. Koupíte-li si přírodní krém, šampón nebo make-up, může se jednat o výrobek, v němž mohou naprosto převažovat syntetické složky, navíc testované na zvířatech. O ekologickém původu rostlinných složek se můžete rovněž jen dohadovat. Stěžovat si nemáte kde, protože nic z toho není v rozporu se zákonem. Zatímco značení biopotravin podléhá legislativě Evropské unie, používání termínů bio či přírodní v kosmetickém průmyslu není zatím zákony nijak omezeno. Snaha o zjednodušení stávající situace je tedy na místě. Kromě uznávaných zahraničních ochranných známek Ecocert, Soil Association, BDIH a dalších zavedla certifikaci kosmetiky vyráběné z přírodních a ekologických surovin v roce 2007 také česká kontrolní obecně prospěšná společnost KEZ (Kontrola ekologického zemědělství). Ta se již léta zabývá certifikací ekologických zemědělských surovin a stojí za známou zebrou, jež se objevuje na biopotravinách. Standardy pro přírodní kosmetiku a biokosmetiku vycházejí z renomované mezinárodní certifikace Ecocert. Nová značka CPK certifikovaná přírodní kosmetika jasně definuje suroviny, které kosmetika smí či nesmí obsahovat a limituje je z nejméně 98 % pouze na přírodní a z přírody pocházející zdroje. Nadstavbou je pak značka CPK bio pro výrobky s obsahem surovin z ekologického zemědělství, které musí dostát nejen standardům CPK, ale musí obsahovat i biosuroviny. Při použití známky CPK bio musí být přesný obsah biosurovin uvedený na etiketě výrobku. Těmito značkami se konečně i Česká republika zařazuje mezi vyspělé evropské země, jež si standardy biokosmetiky pečlivě hlídají. Českou přírodní kosmetikou, která splňuje tyto standardy, je Nobilis Tilia. Sídlí v Krásné Lípě, v prostředí Českého Švýcarska a poskytuje nejširší nabídku českých certifikovaných produktů masážním a kosmetickým salónům, specializovaným prodejnám i jednotlivým zákazníkům. připravila Adéla Zrubecká ( ve spolupráci se serverem

11 RŮZNÉ 11

12 ČTENÍ Z REGIONU 12 Bílinskou Kyselku čeká velká budoucnost V únorovém vydání jsme čtenáře informovali o probíhajících aktivitách na bílinské Kyselce. Ta po letech klidu zažívá velký stavební ruch. Budova stáčírny prochází rekonstrukcí, oprav se dočká i unikátní historická výzdoba budovy. Staví se nový výrobní závod, umístěný v podzemí tak, aby respektoval původní vzhled areálu v roce Provozovatel podniku zároveň připravil projekt Nová Kyselka pro Bílinu 21. století, který představuje plán pro obnovu slávy a dobrého jména města Bíliny. O podrobnosti jsme požádali předsedkyni představenstva Veroniku Sokolovou, ředitele závodu ing. Zdeňka Nogola, marketingového managera Karla Baštu a Jaroslavu Zárybnickou za obchodní oddělení. Můžete nám připomenout, v čem projekt spočívá? K. Bašta: Projekt (zkráceně nazývaný Kyselka 21) spočívá na myšlence, že produkt, který proslavil jméno Bíliny po celém světě, stále existuje. Že je o něj ve světě zájem. Lidé z celého světa jej chtějí kupovat a tím také mnohem lépe vnímají veškerá další sdělení, která prostřednictvím produktu (a s tím spojeného marketingu) sdělujeme. Pokud do svého okolí vysíláme signály říkající, že jsme vysoce kulturní region s bohatou historií, který může leccos světu nabídnout a obohatit každého turistu zajímavým zážitkem, bude to tak náš zákazník brát. V tom ostatně spočívá sláva jakéhokoliv jiného města na světě, vždy vychází ze srdcí obyvatel, kteří jsou na své město hrdí. Na každém z nás pak záleží, zda dokážeme očekávání turistů uspokojit například dalšími nabízenými službami či atrakcemi celého města. Čeho všeho se projekt Kyselka 21 týká a jak se dotkne areálu lázní v Bílině? V. Sokolová: První etapou, připravenou k dokončení na podzim tohoto roku, je samozřejmě uvedení výroby minerálních vod do ukázkového stavu. To zajistí právě budovaný nový výrobní závod. Druhou etapou bude rekonstrukce správních budov, hlavní budovy stáčírny a jejího bezprostředního okolí. Budovy stáčírny ale budou nejen opraveny, téměř každá část budov získá nové využití které jí vdechne nový život. Tato etapa je plánována na další rok. Projekt Kyselka 21 ale nehovoří jen o stáčírně, nýbrž o celém nádherném komplexu Bílinských lázní. Plán zahrnuje více než deset etap, mezi nimiž samozřejmě nechybí výstavba a renovace parkových komunikací, odhlučnění železnice a silnice, informační systém, kvalitní a estetické pouliční osvětlení a zábavné, pozoruhodné a hodnotné atrakce citlivě zasazené do prostředí parku. Celý areál musí být vnímán jako celek, který byl vytvořen knížecím rodem Lobkowiczů tak, aby byl velice stylový, zajímavý a atraktivní. Proto všechny práce koordinujeme s městským architektem, který zajišťuje smysluplnost, proveditelnost a návaznost jednotlivých etap. Dohled z národního památkového ústavu nám zase pomáhá zajistit plnou historickou kontinuitu a zachování co největší části historických hodnot. Navázali jste prý spolupráci s městem Bílina, jakým směrem se bude ubírat? K. Bašta: U tak rozsáhlého projektu, jakým je návrat města k minulé slávě, je samozřejmě nutné aby na společné myšlence spolupracovalo co nejvíce lidí. V minulosti byla vzájemná koordinace snadnější, vše mělo společného majitele. Pokud dnes chceme dosáhnout společného prospěchu, musíme jít opět cestou úzké spolupráce mezi městem, stáčírnou a správou lázní. Aby dnes bílinské lázně mohly fungovat, musí nabídnout návštěvníkům atraktivní služby a nádherné prostředí, které člověka přenese do jiného světa. S tímto záměrem byl lázeňský areál Bílina navržen a vystavěn. Lázně Bílina byly vždy z dnešního pohledu spíše wellnesové a takové tedy mají být i v budoucnu. Chceme postupovat takovým způsobem, abychom oživovali jen to skutečně životaschopné. Nechceme se vrhat do nesmyslných plánů, o které nebude mít nikdo skutečný zájem. Budoucí provoz lázní musí nabízet to, co je pro dnešního člověka skutečně přitažlivé. Ispirací nám můžou být například obdobné fungující projekty v zahraničních lázních. Hodně lidí se ptá, zda bude v Bílinských lázních možno ochutnat vodu přímo od pramene? J. Zárybnická: Větší část budov bude veřejnosti přístupná pod různým využitím, návštěvníci budou moci nejen nahlédnout do výroby, ale také ochutnat Bílinskou kyselku přímo v bývalé stáčírně pramene Josephs Quelle. Každý tak bude mít možnost nejen ochutnat vodu v kulturním prostředí. Detaily ale necháme jako překvapení na slavnostní otevření po druhé etapě. Bílinští obyvatelé, obchodníci a návštěvníci se také dočkají nově zřízené značkové prodejny s produkty Bílinské kyselky a Zaječické hořké vody. Nebude chybět ani jiné zboží, které nedílně patří ke kultuře lázeňství. Zapojíte do dění v Bílině i teplické lázeňství? V. Sokolová: Naším přáním je navázat na úspěšnou spolupráci našich lázeňských měst z minulých století. Vždyť právě návštěvníci lázní Teplice roznesli slávu Bílinské a Zaječické vody do celého světa. Přejeme si, aby se nám společným úsilím a prací podařilo naplnit tuto vizi a oživit naše bohaté kulturní dědictví. S jakými ohlasy se setkáváte u veřejnosti? Z. Nogol: Hlavní vlnu ohlasů teprve očekáváme. Veřejné informovanosti bychom chtěli přispět také umístěním informačního systému popisujícího současné a budoucí rozvojové etapy. Vnímáme, že lidé začnou rekonstrukci skutečně vnímat teprve až bude okolo budov lešení. Doposud totiž odstrojená budova s okopy okolo působí ještě rozkopanějším dojmem, než před zahájením rekonstrukce, což vyvolává v procházejících lidech rozporuplné pocity. Bohužel, letošní velice dlouhá zima způsobila, že dokončení rekonstrukce střechy a zahájení prací na fasádách bylo již několikrát odloženo ale počítáme s tím, že v době, kdy budou čtenáři číst tyto řádky už budou venkovní práce pokračovat. Doufám ale, že nás většina našich spoluobčanů alespoň morálně podpoří, aby se velké dílo podařilo a mohli jsme se všichni těšit z krásných míst, které naše město nabízí. Děkujeme za rozhovor. (red)

13 ČTENÍ TEPLICKÉ PROMĚNY 13 Postranní ulice U synagogy, poblíž náměstí, kolem roku Ve starých Sobědruhách žila silná židovská komunita Dramatický zážitek se splašenými koňmi prožila v Sobědruhách (německy Soborten) císařovna Marie Terezie, která za svoji záchranu projevila následnou vděčnost příslušníkům židovské obce. V Sobědruhách žila silná židovská komunita již před rokem Ve druhé polovině 17. století se právě v této obci usazovali také Židé, kteří museli odejít z nedalekých Teplic. Početná židovská obec měla pak ještě v roce 1847 z tehdejších 578 obyvatel Sobědruh nadpoloviční většinu. K Sobědruhám se váže jedna z pozoruhodných historek, kterou zde v době svého panování prožila císařovna Marie Terezie ( ). Při jedné z cest do bohosudovského poutního kostela a kláštera projížděla přes Sobědruhy a právě tady se splašili koně jejího kočáru. Kočí spadl z kozlíku a neovládané spřežení ohrožující Její veličenstvo dokázal s nasazením riskantního úsilí zastavit teprve až jeden ze zdejších odvážných Židů, který nezaváhal a dokázal tak předejít možným katastrofálním následkům. Císařovna se silným římskokatolickým vyznáním sice Židy v lásce právě neměla, avšak vzhledem ke své záchraně z dramatické události splnila přání starších židovské obce v Sobědruhách. Tím nebylo nic jiného, než mít na zdejší synagoze v jedné z postranních uliček - věž s dřevěnými hodinami. Toto přání císařovna nakonec skutečně splnila, takže v Sobědruhách se mohli chlubit další pozoruhodností. Dokonce snad měl pohnutý zážitek ze Sobědruh na císařovnu Marii Terezii až takový vliv, že dalšími dvorními dekrety byla odstraněna předešlá nejhorší diskriminační opatření vůči Židům, kterým se tak zpřístupnil větší okruh zaměstnávání, takže se mohli zabývat vědou, uměním i dalšími obory. Synagoga v Sobědruhách, která podle dobové regionální litaratury vznikla ještě v gotickém slohu, stála mimo hlavní silnici v ulici U Synagogy. Staré hodiny se pak na synagoze zastavily přesně sto let po smrti císařovny Marie Terezie v roce 1880, kdy je nahradil výrobek známé pražské firmy Ludwiga Hainze. S podivem lze konstatovat, že synagoga přežila německou okupaci i celou druhou světovou válku. Značně však zchátrala a po roce 1945 došlo k jejímu zbourání. Z celé zajisté památné stavby se zachoval pouze Okresní silnice vedoucí přes Sobědruhy roku Z roku 1899 pochází pohlednice s částí návsi v Sobědruhách, kde vpravo spatříme restauraci U Slunce a naproti ní kapličku z roku pozdější hodinový stroj, uložený v teplickém Regionálním muzeu. V ulici U Synagogy stálo celkem 33 domů, z nichž tam ještě dnes některé najdete. Památkou na někdejší silnou židovskou komunitu zůstal v obci starý hřbitov na Židovském vrchu. Ve druhé polovině 20. století však značně zpustl a zarostl, takže se stal nepřístupným a neviditelným. Před časem však došlo k odstranění hustých křovin i k jeho celkové úpravě. Sobědruhy se nacházejí při okresní silnici mezi Teplicemi a Krupkou, dá se říci v samém středu někdejšího teplicko-chabařovického revíru. Těsně před první světovou válkou v roce 1914 napočítali v Sobědruhách 161 domů a obyvatel. Na katastru obce se nacházelo několik továren i dolů, cihelny a elektrárna, odkud se vedla elektřina do Bohosudova, Pozorky, Krupky i do dalších obcí. Kolem zdejší velké návsi stály vedle sebe přestavěné selské statky, staré chalupy a také domy předměstského typu, charakteristické pro průmyslové venkovské obce v Severočeském hnědouhelném revíru. Roku 1861 byla v obci otevřena škola a v roce 1868 došlo též k postavení kapličky naproti restauraci U Slunce. Na severním okraji Sobědruh stával ovšem též zámeček, který zde už dnes bohužel nenajdete. Památkou na něj zůstala pouze ulice K Zámečku. Ještě do počátku osmdesátých let 20. století v tehdy samostatné obci úřadoval Místní národní výbor, kde jedním z posledních předsedů byl pan František Pošta, jinak též známý dlouholetý pohřební řečník. Po ztrátě samostatnosti se Sobědruhy staly jednou z okrajových částí rozrůstajících se Teplic. (Při uvedení historických skutečností autor vycházel z podkladů Regionálního muzea v Teplicích a ze zpracovaných textů Jitky Budínské.) Pavel Kovář Židovská synagoga v Sobědruhách na počátku 20. století. Starý hřbitov na Židovském vrchu prošel před časem úpravami.

14 ČTENÍ FOTBAL 14 Gepardice Jane láká klipem diváky na Stínadla Teplice - V nynější éře videí Harlem shake a Gangnam style si teplický klub připravil v rámci propagace svých zápasů naprosto jedinečné a originální video s maskotem klubu Gepardicí Jane. Ta v předělávce videoklipu Paradise od britské skupiny Coldplay sní o ráji, který najde v podobě zaplněných Stínadel. Ta s ní slaví její gólový úspěch. "Různých verzí singlů Harlem shake či Gangnam style je ve světě, ale i v Čechách již spousta. My jsme naopak chtěli připravit originální video, které v sobě bude mít příběh a poselství," říká hlavní tvůrce videa Martin Kovařík, šéfredaktor webových stránek FK Teplice. Z jeho hlavy vzešel námět na video a následně se chopil režisérské taktovky, kamery i střihu. Videoklip není jedinečný jen svým příběhem, ale i stylem natáčení. V jednu chvíli se totiž na Stínadlech sešla všechna mužstva FK Teplice od U12 až po ligové áčko, k tomu navíc přibyl také klubový fanklub. Ten spolu s mládežníky vytvořili báječnou kulisu na tribuně, juniorka a nejstarší dorostenci si pak střihli role soupeřů pro ligové áčko. Ve dvou scénách hraje hlavní roli, spolu s gepardicí, dokonce trenér A mužstva Zdeněk Ščasný. "Měl jsem možnost klip vidět a moc se mi líbí, je to jeden z nejlepších způsobů, jak fanoušky na stadion pozvat. S takhle velkým natáčením jsem se při žádném svém angažmá ještě nesetkal, dělají se samozřejmě všemožné pozvánky, ale v takovém rozsahu jsem ho ještě nezažil," říká teplický lodivod, který okusil lavičku pražské Sparty, maďarského Debrecenu nebo athenského Panathinaikosu. Sám své herecké umění však hodnotit nechtěl: "Svůj výkon bych nehodnotil, ale klip jako celek se mi líbí," dodává s úsměvem Zdeněk Ščasný. I samotní hráči A mužstva FK Teplice si natáčení užili. "Při natáčení byla le- Klub křtil videoklip v Coradia café Teplice - Na pátek 29. března byl do Coradia café v obchodním centru Olympia v Teplicích připraven křest videoklipu FK Teplice, ve kterém hraje hlavní roli Gepardice Jane. Po úvodním slovu ředitele pro obchod, marketing a komunikaci Ing. Petra Heidenreicha se mohlo zaplněné Coradia café vůbec poprvé podívat na remake videoklipu k písni Paradise od britské skupiny Coldplay. Celá kavárna následně odměnila klip potleskem. Po premiéře byla pro početnou skupinu fanoušků připravena autogra - miáda hráčů FK Teplice. Té se účastnili Admir Ljevakovič, Franci Litsingi, Aldin Čajič, Ján Chovanec a Michael Lüftner. O všechny fotbalisty byl obrovský zájem a rozdali mnoho podpisů. Pro děti byli navíc připraveny i různé dárky a balónky. GAMBRINUS LIGA ROZPIS UTKÁNÍ JARO 2013 grace a přišli jsme při něm na jiné myšlenky. Mně se samotný motiv a zpracování moc líbí, takže doufám, že se bude líbit i lidem a dorazí nás podpořit na Stínadla přesně v duchu videoklipu," přeje si obránce Tomáš Vondrášek, který je velkým fanouškem britské kapely Coldplay. Celé natáčení, i přes veškerou náročnost, nezabralo nijak dlouhý čas. "V podstatě samotné natáčení zabralo dvě odpoledne. Během jednoho jsme natočili scény se samotnou gepardicí, během druhého pak všechny scény za účasti hráčů. Máme štěstí, že Patrik Mažári, který hraje Gepardici Jane, je sám aktivním fotbalistou, protože dát gól s maskou geparda na hlavě není zrovna jednoduchá záležitost. Kdyby naší gepardici hrál nějaký nefotbalista, tak natáčíme možná ještě teď," usmívá se Kovařík. Teplický klub v pátek videoklip slavnostně představil během autogra - miády v Coradia café v obchodním centru Olympia Teplice. Kromě hlavní hvězdy klipu, Gepardice Jane se křestu zúčastnila také pětice Admir Ljevakovič, Franci Litsingi, Michael Lüftner, Aldin Čajič a Ján Chovanec. Na celý klip se můžete podívat na webových stránkách FK Teplice nebo na klubovém kanálu YouTube. (mk) V závěru programu ještě vylosoval Admir Ljevakovič vítěze podepsaného dresu, o který soutěžili zákazníci Coradia café během celého minulého týdne. Dres nakonec vyhrála Alexandra Divišová, která si ho převzala v nedělním zápase se Slavií Praha. (mk) 23. kolo Ne FK Teplice - SK Dyn. Č. Budějovice 24. kolo Pá FC Vysočina Jihlava - FK Teplice 25. kolo Ne FK Teplice - FC Hradec Králové 26. kolo Ne SK Sigma Olomouc - FK Teplice 27. kolo Ne FK Teplice - FC Baník Ostrava 28. kolo St FC Slovan Liberec - FK Teplice 29. kolo Ne FK Teplice - AC Sparta Praha 30. kolo So FK Mladá Boleslav - FK Teplice Rozhovory, sestřihy, hodnocení, analýzy klubová televize Stínadla TV na

15 ČTENÍ PŘEDSTAVUJEME 15 Město Osek, perla podkrušnohoří Město Osek je proslulé zejména svým rozsáhlým klášterem pocházejícím z konce 12. století. Tento nádherný církevní monument se těší soustavné pozornosti turistických výprav z celé republiky i ze zahraničí. Osecká pouť, kouzelné podhorské koupaliště s kempem, nádherná vycházka do části města Hrad Osek s romantickou zříceninou hradu Rýzmburk, železniční trať do Moldavy v Krušných horách... to vše proslavilo a zdobí město uložené do překrásné přírody na úpatí Krušných hor. Také jedna velmi smutná událost neblaze přispěla k tomu, že Osek vešel v povědomí obyvatel celé naší republiky. Zejména na přelomu devatenáctého a dvacátého století doznala rozmachu důlní činnost. Vzpomínáme ji zde hlavně proto, že 3. ledna v roce 1934 na dole Nelson III došlo k velkému důlnímu neštěstí při kterém zahynulo 142 horníků. Letos slaví osečtí sté výročí, kdy byl Oseku udělen statut města. Starostka Oseka Ing. Lenka Říhová nám k tomu řekla: Osek byl od roku 1872 městysem s právem pořádat 3. výroční trh. V té době existoval Starý a Nový Osek. Radní se dohodli o spojení obou Oseků a společně zažádali císaře o propůjčení statutu města. Osek se stal městem 27. dubna 1913 po schválení císařem. Městské zastupitelstvo poté poslalo císaři poděkování a následující rok dostalo město povolení používat městský znak. Jak letošní oslavy budou probíhat a čím vyvrcholí? Oslavy výročí 100 let povýšení Oseka na město budou probíhat po celý rok. Hlavní oslavy se uskuteční v sobotu a začnou v 9 hodin mší v Cisterciáckém klášteře. Poté bude zahájena výstava fotografií v Informačním turistickém centru Osek, od 11 hodin bude představena hra Poznejte město Osek, která bude probíhat po celý den. Ve 12,30 hodin se uskuteční setkání s našimi a německými rodáky - beseda na sále ve Stropníku Jak se žilo a žije v Oseku. Ve 14 hodin se všichni sejdou do průvodu, čeká je několik krásných zastavení a velké focení občanů města Osek. V 16 hodin zahájí hlavní část oslav císař Franz Josef I. na nádvoří kláštera. Bude vyhlášen výsledek soutěže Osek očima dětí, následovat bude Óda na radost od L. van Beethovena a vystoupení škol. Krušnohorská muzika vystoupí v 18 hodin na nádvoří kláštera. Vyvrcholením dne bude ve 20 hodin kostýmní a hudební show 100 let hudby a ve 22 hodin ohňostroj. Dalšími akcemi oslav města bude Závěrečný koncert XXII. ročníku Festivalu Mitte Europa v cisterciáckém klášteře 4. srpna 2013 a Osecké slavnosti ve dnech 17. a 18. srpna Slavnostní koncert Symfonické fresky z dějin Oseka proběhne pod taktovkou autora fresky a dirigenta hudby hradní stráže plk. Mgr. Jana Zástěry v cisterciáckém klášteře dne 22. září a slavnostní rozsvícení vánočního stromku 1. prosince oslavy města ukončí. Jak vítáte zájem, zejména mladých, zvolit si Osek místem, kde chtějí trvale žít a co v tomto směru město může nabídnout? Město zájem mladých lidí o bydlení v Oseku vítá. Z tohoto důvodu také plánuje výstavbu rodinných domků na Tyršově ulici. Mladé rodiny podpořilo i zvýšením kapacity mateřské školy, tak aby mohly maminky nastoupit do zaměstnání. Snažíme se o zvýšení bezpečnosti ve městě, jednak činností městské policie a jednak pořízením kamerového systému. Dále pro občany města vytváříme podmínky pro dostatečné sportovní a kulturní vyžití. Podporujeme jak činnost sportovních, tak zájmových spolků a činnost Domu dětí a mládeže a tím volnočasové aktivity dětí a mládeže a zároveň dospělých. Snažíme se rozvíjet turistický ruch ve městě. Kromě mladých, město dává šanci i občanům v nouzi podporováním azylových domů v Oseku a podporováním preventivních terénních sociálních programů v oblasti protidrogové péče. Aby se v Oseku kromě mladých lidí, cítili dobře i se - nioři, podporuje město činnost klubu seniorů, poskytuje seniorům příspěvek na dopravu a vytváří podmínky pro poskytování pečovatelské služby. Zejména v minulosti byl život ve městě v několika etapách silně ovlivňován těžbou uhlí. Poslední rozmach těžby uhlí byl po druhé světové válce. V 70. letech minulého století došlo v důsledku likvidace obce Hrdlovka k rozsáhlé výstavbě v Oseku a přestěhování obyvatel z Hrdlovky. K tomu nám starostka řekla: Severočeské doly a. s. Chomutov jsou stále významným partnerem města, každoročně přispějí do rozpočtu města Osek. Tyto prostředky město využívá na zajištění investičních akcí, jako např. opravy chodníků a komunikací, což by nebylo možné v takovém rozsahu realizovat. Dále společnost přispívá i na pořádání kulturních akcí, hlavně Oseckých slavností. V letošním roce máme příslib finanční pomoci při rekonstrukci památníku katastrofy na dole Nelson, kterou budeme provádět v předvečer významného výročí osmdesáti let od výbuchu dolu.

16 ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA 16 TEPLICE DŮM KULTURY Mírové nám. 2950, tel.: dubna od hodin KONCERT MLADÝCH UMĚLCŮ 9. dubna od hodin POUTNÍCI Kapela, hrající bluegrass a country. 18. dubna od hodin 7. KONCERT ABONENTNÍHO CYKLU A KRUŠNOHORSKÉ DIVADLO U Císařských lázní 4, tel.: dubna od hodin KUTLOCH ANEB I MUŽI MAJI SVE DNY Poněkud černá komedie. 14. dubna od hodin PROUTNÍK POD PANTOFLEM 17. dubna od hodin MALÉ MÓDNÍ IMPULSY Módní přehlídka oděvů pro jaro / léto. 18. a 19. dubna od a hodin IDIOT Hra o muži, který se vrací domů. 22. dubna od hodin DOUBRAVANKA Taneční odpoledne. KINO KVĚTEN Mírové nám. 2950, tel.: dubna ve hodin VEDLEJŠÍ ÚČINKY Krimi / Drama / Thriller / USA. 9. dubna v hodin VE STÍNU Krimi / Drama / Thriller. Česko / Slovensko. 10. dubna ve hodin VRAHEM Z POVOLÁNÍ - UTRPENÍ SOUDCE KARLA VAŠE Dokument Česko / dubna v a hodin dubna v hodin JURSKÝ PARK 3D Dobrodružný / Sci-Fi / Thriller. USA dubna ve hodin PÁD BÍLÉHO DOMU Akční / Thriller. USA. 11. dubna ve hodin 13. dubna ve a hodin 14. dubna ve hodin LESNÍ DUCH Horor / Thriller. USA dubna v hodin HLEDÁ SE NEMO 3D Animovaný / Dobrodružný / Komedie dubna ve hodin LET Drama USA. 16. dubna v hodin ANNA KARENINA Drama. 17. dubna ve hodin PARADE Komedie / Drama. Srbsko / Německo dubna v hodin NEVĚDOMÍ Sci-Fi / Akční / Dobrodružný / Fantasy dubna ve hodin SMRTELNÉ LŽI Drama / Thriller. USA dubna ve hodin TEMNÉ NEBE Horor / Sci-Fi / Thriller. USA. 22. dubna v hodin JAKO ZA STAREJCH ČASŮ Komedie / Krimi. USA dubna ve hodin G.I. JOE 2: ODVETA 3D Akční / Dobrodružný / Sci-Fi / Thriller. 23. dubna v hodin ŠMEJDI Dokument. Česko dubna v hodin JAKO ZA STAREJCH ČASŮ Komedie / Krimi. USA. 24. dubna ve hodin POST TENEBRAS LUX Drama Mexiko / Francie / Nizozemsko. 27. dubna v hodin JULIUS CÉZAR G.F. Handel - opera. REGIONÁLNÍ MUZEUM Zámecké náměstí 14, Teplice, tel.: VÝSTAVY: Výstavní místnosti ČERVENĚ MALOVANÝ POKLAD - ARCHEOLOGICKÁ VÝSTAVA Výstava končí v neděli EXPONÁT MĚSÍCE: PŘÍRODOVĚDNÉ ODDĚLENÍ Břehule říční (Riparia riparia) pták roku 2013 PŘEDNÁŠKY: 11. dubna v hodin MUZEUM V ZÁMKU NEBO ZÁMEK V MUZEU? Přednáška o muzejní práci a uměleckých sbírkách. STÁLÉ EXPOZICE zámku otevřeny denně (MI- MO PONDĚLÍ), prohlídky v každou celou hodinu s výjimkou polední pauzy, tj. v hod. ZIMNÍ ZMĚNA OTEVÍRACÍ DOBY UNIKÁTNÍ ROMÁNSKÉ EXPOZICE. Románská expozice Po stopách královny Judity je až do května vstupem od rybníčku otevřena pouze o víkendu a hod. SEVEROČESKÁ HVĚZDÁRNA A PLANETÁRIUM PLANETÁRIUM: OTEVŘENO KAŽDOU STŘEDU A NEDĚLI 10. dubna v hodin MYTHOLOGIE JARNÍ OBLOHY 14. dubna ve hodin Pohádka LAKEMOVA DOBRODRUŽSTVÍ 14. dubna v hodin HVĚZDNÁ OBLOHA + SOLARMAX 17. dubna v hodin JARNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 21. dubna ve hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 21. dubna v hodin JARNÍ HVĚZDNÁ OBLOHA 24. dubna v hodin VEČERNÍ OBLOHOU 28. dubna ve hodin POHÁDKY A SOUHVĚZDÍ 28. dubna v hodin HVĚZDNÉ NEBE + 20 LET HUBBLEOVA KOSMICKÉHO DALEKOHLEDU HVĚZDÁRNA: OTEVŘENA KAŽDOU SOBOTU DENNÍ POZOROVÁNÍ: VEČERNÍ POZOROVÁNÍ: MIMOŘÁDNÉ POZOROVÁNÍ: Ve čtvrtek 25. dubna v době od do hodin se bude pozorovat částečné zatmění Měsíce. DUCHCOV KULTURNÍ CENTRUM 11. dubna v hodin - kino Lípa MŮJ BÁJEČNÝ ROZVOD Herecký koncert Elišky Balzerové. 16. dubna v hodin - kino Lípa MATYLDA ZASAHUJE ANEB POVÍDAČKY NAŠÍ KAČKY Pohádka pro MŠ a I. stupeň ZŠ. 16. dubna v hodin - Dům kultury TANEČNÍ PODVEČER S PICHLOVANKOU 17. dubna v hodin - obřadní síň NA PRAHU BAROKA Evropská loutnová hudba 17. století. 27. dubna v 8.30 hodin - zastávka Teplická ul. ZÁJEZD NA ZÁMEK JEMNIŠTĚ INFORMAČNÍ CENTRUM Městské informační centrum PODMOŘSKÝ SVĚT Výstava od fotografa Miroslava Boháčka. Muzeum města Duchcova HISTORIE MĚSTA DUCHCOVA Stálá expozice bohaté historie Duchcova Poppelova výstavní síň ARKÁDIE 2013 JARO Výstava výrobků z chráněných dílen. Městská knihovna Duchcov 9. dubna hodin ČTENÍ PRO MRŇOUSKY 16. dubna hodin TRÉNINK PAMĚTI PRO SENIORY 23. dubna hodin ČTENÍ PRO MRŇOUSKY Základní umělecká škola I. Kawaciuka 15. dubna od 9.00 hodin - sál ZUŠ VÝCHOVNÉ KONCERTY PRO MATEŘSKÉ ŠKOLY dubna - KC Bílina BOŘEŇSKÁ ČARODĚJNICE 24. dubna od hodin - sál ZUŠ JARNÍ KONCERT ŽÁKŮ HUDEBNÍHO OBORU 27. dubna od hodin - kostel KONCERT DUCHCOVSKÉHO PĚVĚCKÉHO SBORU A PĚVECKÉHO SBORU HARMONIE Z LOUN Turistický oddíl TJ Sokol Duchcov 13. dubna ÚČAST NA TUR. POCHODU ÚSTECKÁ PADESÁTKA 20. dubna JARNÍ VÝLET NA STROPNÍK, PRAMEN OSECKÉHO POTOKA A DL. LOUKU Předjaří v botanické zahradě Teplice - Po několika nádherných dnech na počátku března (jak nám všem to sluníčko v průběhu zimy chybělo!) následovalo zklamání - v polovině měsíce teploty zase spadly a první květy a rašící cibuloviny pokryl sníh. V předjarní zahradě tedy vynikají nejčasněji kvetoucí keře, vilíny - květy těch nejranějších odrůd ostatně vzdorovaly mrazu spolu s čemeřicemi již od poloviny zimy. Jejich blízkým příbuzným je keř Loropetalum chinense, náležející do stejné čeledi vilínovitých. Spolu s dalšími dvěma druhy rodu roste v jihovýchodní Asii, konkrétně v Číně, Japonsku a severní Indii. V přírodě dorůstá i třímetrové výšky, u nás bývá asi třetinový. V subtropickém skleníku botanické zahrady se můžete setkat s bíle kvetoucí formou, na fotografii je asi barevně atraktivnější forma Burgundy. Hezké a poměrně snadno pěstovatelné keříky se výtečně uplatní i v zimních zahradách. (jh) Adresa: Josefa Suka 1388, Teplice Tel.: Otevírací hodiny: Úterý - Neděle JAZZ CLUB TEPLICE Zámecké náměstí 14, Teplice, tel PROGRAM DUBEN 2013 Pokud není uvedeno jinak, začátky koncertů jsou ve 20 hodin Koncerty se konají za finanční podpory města Teplic Pátek EGGNOISE Jazz-pop EGGNOISE existuje nyní jako studiový projekt. Pátek IVAN HLAS TRIO Přeložený koncert ze soboty Sobota PARADIES JAZZ BAND Jazz Večer v jazzovém rytmu s chomutovskou partou. Sobota SARAH TOLAR QUARTET (USA/CZ) Jazz Poprvé přijíždí jedna z nových newyorských jazzových hvězd. Pátek LACO DECZI & CELULA NEW YORK. O listopadový koncert byl velký zájem a mnoho lidí se do klubu nedostalo. Proto Laco slíbil, že do Teplic přijede co nejdříve. 27. dubna ÚČAST NA TUR. POCHODU OKOLÍM CHODOVA Dům dětí a mládeže Duchcov dubna DĚTSKÝ BAZÁREK 30. dubna hodin na zahradě DDM PÁLENÍ ČARODĚJNIC Klub lodních modelářů Duchcov Royal Dux 27. dubna - rybník Barbora VEŘEJNÁ SOUTĚŽ NS-MODELY LODÍ ŘÍZENÝCH RADIEM Sbor dobrovolných hasičů Duchcov EXPOZICE - SÍŇ TRADIC KINO 9. dubna v hodin BEZ DOTEKU Celovečerní debut Matěje Chlupáčka. 10. dubna v hodin JACK A OBŘI 3D Rodinný / USA. 12. dubna v hodin 14. dubna v hodin JURSKÝ PARK 3D Dobrodružný / USA. JURSKÝ PARK 3D dubna v hodin PÁD BÍLÉHO DOMU Akční / Thriller / USA dubna v hodin NEVĚDOMÍ Akční / Sci-fi / USA 21. dubna v hodin LESNÍ DUCH Horor / USA dubna v hodin TEMNÉ NEBE Horor / Sci-Fi / Thriller / USA dubna v hodin ZÁHADA HORY MRTVÝCH Thriller / Anglie. 28. dubna v hodin JURSKÝ PARK 3D Dobrodružný / USA. 30. dubna v hodin JAKO ZA STAREJCH ČASŮ Krimi komedie / USA. DĚTSKÁ PŘEDSTAVENÍ 14. dubna v hodin CROODSOVI 3D 21. dubna v hodin ŠROUBKOVO DOBRODRUŽSTVÍ 28. dubna v hodin ZAMBEZIA 3D KRUPKA T dubna od hodin - Divadelní kavárna BESEDA S BÁROU MUNZAROVOU 11. dubna od hodin - Velký sál DK AMÁLIA DÝCHÁ ZHLUBOKA Divadelní hra. 22. dubna od hodin - Velký sál DK DIVADELNÍ KOMEDIE Úsměvný bulvár o začátku a konci jednoho manželského trojúhelníku. 20. dubna od hodin - MC KOLOSEUM JARNÍ COUNTRY BÁL ANIFEST MEZINÁRODNÍ FESTIVAL ANIMOVANÝCH FILMŮ 1. května od hodin v kapli sv. Wolfganga DEN SOUSEDSTVÍ s přáteli ze sousedního Německa. 26. dubna od do hodin na zahradě DDM CVRČEK PÁLENÍ ČARODĚJNIC

17 ČTENÍ PROGRAMY TEPLICKA, ÚSTECKA A MOSTECKA 17 BÍLINA KULTURNÍ DŮM FONTÁNA 12. dubna v hodin DECHOVKA NA FONTÁNĚ 19. dubna ve hodin JAN BUDAŘ & ELIŠČIN BAND TRIO Muž mnoha talentů a sedmi záhad. MĚSTSKÉ DIVADLO 9. dubna v 8.30 a hodin OBUŠKU Z PYTLE VEN Klasická pohádka na motivy K.J.Erbena. 21. dubna v hodin O ČERVENÉ KARKULCE Divadlo DUHA Polná dubna v 8.30 hodin TANEČNÍ SOUTĚŽ BOŘEŇSKÁ ČARODĚJNICE 2013 Soutěž pro předem přihlášené děti. 25. dubna v hodin TANEČNÍ HODINY PRO STARŠÍ A POKROČILÉ Divadelní společnost Josefa Dvořáka. DIGITÁLNÍ KINO 13. dubna v hodin JURSKÝ PARK - 3D 13. dubna ve hodin PÁD BÍLÉHO DOMU - 2D 14. dubna v hodin JACK A OBŘI - 3D 14. dubna v hodin VEDLEJŠÍ ÚČINKY - 2D 18. dubna v hodin JURSKÝ PARK - 3D 18. dubna v hodin VEDLEJŠÍ ÚČINKY - 2D 19. dubna v hodin JACK A OBŘI - 3D 19. dubna ve hodin NEVĚDOMÍ - 2D 19. dubna ve hodin TEMNÉ NEBE - 2D 20. dubna v hodin JAKO ZA STAREJCH ČASŮ - 2D 20. dubna ve hodin PÁD BÍLÉHO DOMU - 2D 21. dubna v hodin JURSKÝ PARK - 3D 26. dubna v hodin JURSKÝ PARK - 3D 26. dubna ve hodin JAKO ZA STAREJCH ČASŮ - 2D 26. dubna ve hodin LESNÍ DUCH - 2D 27. dubna v hodin PRAVIDLA MLČENÍ - 2D 27. dubna ve hodin NEVĚDOMÍ - 2D 28. dubna v hodin ZAMBEZIA - 3D 28. dubna v hodin JACK A OBŘI - 3D GALERIE POD VĚŽÍ 4. duben květen JAROSLAV TIŠER - PAMÁTKY UNESCO Výstava fotografií. VELKÁ ZASEDACÍ SÍŇ MÚ 12. dubna v hodin ŘÍMSKOKATOLICKÁ CÍRKEV Přednáška arciděkana Marcina Saje. KOSTEL ZVĚSTOVÁNÍ P. MARIE 9. dubna v hodin VLADIMÍR MERTA Český písničkář, publicista, spisovatel. AREÁL LÁZNÍ KYSELKA 4. května v 9.00 hodin MÁJOVÝ JARMARK ÚSTÍ NAD LABEM SEVEROČESKÉ DIVADLO OPERY A BALETU Masarykova 3, Ústí nad Labem 9. dubna v hodin JARNÍ KONCERT 12. dubna v hodin LABUTÍ JEZERO 13. dubna v hodin NABUCCO 19. a 23. dubna v hodin NOC NA KARLŠTEJNĚ 24. dubna v hodin ONDŘEJ HAVELKA A JEHO MELODY MAKERS - PERLY SWINGU 26. dubna ve hodin KRÁSA POMÁHÁ DĚTEM 28. dubna v hodin BALETNÍ MINIATURY II 30. dubna v hodin DÍVČÍ VÁLKA ČINOHERNÍ STUDIO Varšavská 767, Ústí n. L. 9. dubna v hodin SOUKROMÁ VICHŘICE 10. dubna v hodin CHUDÍ V LODŽI 11. dubna v hodin a hodin MARYŠA 12. dubna v hodin ROMEO A JULIE 16. dubna v hodin ARTAUD 17. dubna v hodin ROMEO A JULIE 18. dubna v a hodin HELVEROVA NOC 19. dubna v hodin UTRPENÍ MLADÉHO WERTHERA 23. dubna v hodin DEKALOG 24. dubna v hodin TKALCI 25. dubna v hodin ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ 26. dubna v hodin KLUB RVÁČŮ 27. dubna v hodin REVIZOR 30. dubna v hodin BOHOVÉ HOKEJ NEHRAJÍ KULTURNÍ STŘEDISKO Informace o programech na 8. dubna v hodin OTYLKA Divadlo Pavla Trávníčka. 12. dubna v hodin - Národní dům SWINGOVÁ TANČÍRNA 14. dubna v hodin - Dům kultury TOMÁŠ KLUS a jeho cílová skupina - "ANI SI NESEDEJTE" 20. dubna ve hodin - Národní dům STOLETÁ DISKOTÉKA Miroslav Hašek a Ivan Dostál. 28. dubna v hodin - Dům kultury ČARODĚJNICKÁ SHOW PRO DĚTI 4. května v 9.00 hodin - Národní dům ČESKÝ VIDEOSALON LEZECKÉ CENTRUM YMCA Drážďanská 106, Ústí n. L. - Kr. Březno 26. dubna v hodin LEZECKÝ TURNAJ pro veřejnost - děti a mládež. každé úterý NĚMECKÝ KLUB každou středu hodin ŠPANĚLSKÝ KLUB každou středu v hodin KROUŽEK LEZENÍ s odborným instruktorem Janem Páchou. AKADEMIE LEZENÍ - pořádáme každý měsíc pro začátečníky kteréhokoliv věku. MOST KINO KOSMOS Obránců míru 2629, Most NEDĚLNÍ PROMÍTÁNÍ PRO MLÁDEŽ SÁL MAXI 14. dubna od hodin JURSKÝ PARK 3D 21. dubna od hodin CROODSOVI 3D 28. dubna od hodin ZAMBEZIA 3D PROMÍTÁNÍ PRO MAMINKY (TATÍNKY) S DĚTMI - SÁL MAXI 16. dubna v 9.30 hodin KAMARÁDI Z TELEVIZE VI. SÁL MAXI dubna v hodin SMRTELNÉ LŽI USA, drama / thriller dubna ve hodin JAKO ZA STAREJCH ČASŮ USA, komediální krimi dubna v hodin JURSKÝ PARK 3D USA, dobrodružný sci-fi thriller dubna ve hodin PÁD BÍLÉHO DOMU USA, akční thriller dubna v hodin PŘÍBĚH MÉHO SYNA Itálie / Španělsko, drama dubna ve hodin MARTIN A VENUŠE Nová česká romantická komedie dubna v hodin ČTYŘLÍSTEK VE SLUŽBÁCH KRÁLE ČR, animovaná rodinná komedie dubna ve hodin NEVĚDOMÍ USA, dobrodružné sci-fi fantasy dubna v hodin PRÁSKAČ USA, akční thriller dubna ve hodin LESNÍ DUCH USA, horor / thriller. 25. dubna - 1.května v hodin ZAMBEZIA J.A.R., rodinná animovaná komedie dubna ve hodin ZLOMENÉ MĚSTO USA, krimi thriller. 29. dubna - 1. května ve hodin DÁVÁM TOMU ROK Velká Británie, romantická komedie. SÁL MIDI dubna v hodin VOJTA LAVIČKA: Nahoru a dolů Knihkupectví U divadla na nové adrese KNIHY - UČEBNICE Lípová 651/ Teplice tel.: T48071 Otevírací doba: Pondělí až pátek: hod hod. V knihkupectví Vám po předložení tohoto inzerátu poskytneme slevu 10% na nákup knih. MIMOŘÁDNÁ NABÍDKA již od Kč /2 os. / 6 dní léčebný pobyt s polopenzí - kontinentální stravování pobyt obsahuje 10 léčebných procedur / os. RELAX PRO TĚLO A DUŠI! již od Kč / os. / 5 dní - druhá osoba zdarma! léčebný pobyt s polopenzí + 8 léčebných procedur / os. volný vstup do fitness ZDARMA: připojení k internetu, parkoviště, 1 hodina whirlpoolu, láhev perlivého vína LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. Lázně Libverda č.p. 82, Hejnice tel.: ; mobil: : rezervace@lazne-libverda.cz Láhev perlivého vína zdarma ke každému pobytu při předložení tohoto inzerátu dubna v hodin HLEDÁ SE PREZIDENT dubna v hodin MŮJ PES KILLER dubna v hodin ŠMEJDI dubna v hodin CALL GIRL 29. dubna - 1. května v hodin ČTVRTÁ MOCNOST MĚSTSKÁ KNIHOVNA Moskevská 12, Most KLASICKÉ ROMÁNY VE FILMU 11. dubna v hodin MILÁČEK 18. dubna v hodin OBSLUHOVAL JSEM ANGLICKÉHO KRÁLE 25. dubna v hodin ONĚGIN SOBOTNÍ POHÁDKY PRO NEJMENŠÍ 13. dubna v hodin KAMARÁDI Z TELEVIZE VI. 20. dubna v hodin POHÁDKOVÉ TAJEMSTVÍ I. 27. dubna v hodin KRAKONOŠ A MISTR MĚSTSKÉ DIVADLO VELKÁ SCÉNA 9. dubna v hodin NOC NA KARLŠTEJNĚ 11. dubna v hodin FRANKIE A JOHNNY 12. dubna v hodin VEČER TŘÍKRÁLOVÝ 17. dubna v hodin PŘELET NAD KUKAČČÍM HNÍZDEM 22. dubna v hodin FESTIVALOVÝ ORCHESTR PETRA MACKA A JEHO HOSTÉ 23. dubna v hodin IRSKÁ TANEČNÍ SHOW FANTASY OF DANCE 29. dubna v hodin BEZ ROUCHA 30. dubna v hodin KAČENKO, PUSU! KOMORNÍ SCÉNA 8. dubna v hodin BŮH MASAKRU 16. dubna v hodin ELLING A KJELL BJARNE aneb CHVÁLA BLÁZNOVSTVÍ 25. dubna v hodin BŮH MASAKRU SCÉNA NA TOČNĚ 18. dubna v hodin POVEDENÝ TATÍNEK A MY SCÉNA POD TOČNOU 10. a 15. dubna v hodin KRÁL A BAGA 19. dubna v hodin KLEVETĚNÍ II DIVADLO ROZMANITOSTÍ 13. dubna v a hodin BAJAJA 20. dubna v hodin POHÁDKOVÉ MĚSTO 24. dubnav hodin MIKVE 27. dubna v hodin POHÁDKY Z KLOKANÍ KAPSY REGIO 4/2013

18 ČTENÍ MOSTECKÉ PROMĚNY 18 Stará pohlednice zachytila klášter a kostel minoritů i s částí druhého náměstí v roce Kolem kláštera odbočuje původní úzkorozchodná tramvaj, která k Mostu patřila 60 let. Dolní část Minoritánského náměstí kolem roku Druhé hlavní náměstí starého Mostu Minoritánské náměstí kolem roku Vlevo kostel a klášter minoritů, vzadu na původním stanovišti stojí později přesunutý děkanský kostel. Zcela v pozadí Zámecký vrh s Hněvínem. Základ starého Mostu tvořila tři hlavní náměstí, která od 13. století spoutávaly městské hradby, čímž byla rovněž umocněna důležitost města. Takzvané druhé náměstí se nacházelo na rozhraní občanské osady Most, německy Brücke, později Brück a slovanským městysem Hněvín - Most. Druhé náměstí pak zaznamenalo i několik dalších názvů - před první světovou válkou se jednalo o náměstí německého císaře Viléma II., ale nejčastějším pojmenováním se stalo Minoritánské náměstí (Minoritenplatz), neboť nejrozsáhlejší dominantní stavbou zde byl klášter minoritů s kostelem svatého Františka Serafínského. Nad horní částí náměstí patřil ovšem k dominantě zase děkanský kostel, který se v sedmdesátých letech 20. století podařilo zachránit zcela oje- Týdenní trh na tzv. II. náměstí roku Pohled na svažité rekultivované prostory někdejšího uhelného lomu, kde se dříve rozprostíralo druhé hlavní náměstí starého Mostu. dinělým přesunem před postupující těžbou uhlí. Už od nejstarších písemných dokladů o tržní osadě se kromě práv mostních a silničních dozvídáme především o potvrzení práv trhových. Také na Minoritánském náměstí měly trhy svou dlouhou tradici a jednalo se především o trh týdenní, který patřil k velkým slavnostem Mostečanů. Náměstí tak dýchalo nejen církevní architekturou, ale rovněž tradicemi i čilým obchodem. Svažující se náměstí s řadami domů Minoritánský kostel roku a dvěma stromořadími tvořilo neodmyslitelné centrum dávného Mostu. Ve dvacátém století tudy byla též vedena jedna z tratí pro úzkorozchodné tramvaje, které ve městě vytvářely svůj vlastní neopakovatelný kolorit. I tato historická část města s mnoha památkami a pozoruhodnými stavbami na svažitém terénu, který stoupal směrem k horní části náměstí, však musela neúprosně ustoupit plánované těžbě uhlí. Navždy tak zmizelo i druhé hlavní náměstí v Mostě, které si osvojily dlouhé řady generací. Kulturní dědictví tohoto místa by se dnes dalo jen těžko vyčíslit. Cena zničených hodnot za uhlí pod městem tak byla nepřiměřeně, až přímo frapantně vysoká. (Poděkování patří Oblastnímu muzeu v Mostě, které poskytlo podklady a dokumentaci.) Pavel Kovář Reklama a inzerce pro Teplice, Ústí nad Labem, Most, Drážďany, Regensburg

19 ČTENÍ KŘÍŽOVKA 19 Luštíme s nově otevřeným Podlahovým centrem SENZA v Teplicích Vážení luštitelé, i v tomto vydání jsme vybrali tři z vás, kteří správně vyluštili tajenku a měli štěstí při losování. Naposledy jsme luštili s Čistícím centrem Teplice, které působí na čerpací stanici Shell v Teplicích Trnovanech. Výherci získávají poukazy na jednorázové slevy ve výši 50%, 30% a 20%. Výherci slev jsou: 1. místo slevu 50 % získává K. Nováková, Teplice 2. místo slevu 30 % získává I. Sedlmajerová, Krupka - Maršov 3. místo slevu 20 % získává M. Dvorovčíková, Bílina V tomto vydání luštíme s dalším novým sponzorem, s Podlahovým centrem SENZA. To není žádným nováčkem v oboru podlahářství, patří mezi největší prodejny s tímto sortimentem v Teplicích, nejen svou plochou, ale i nabídkou. Nabízí pestrou škálu podlahových krytin, ale Tajenka: Často zapomínáme, že lidé s nimiž musíme žít,... (tajenka). i fototapety a stavební chemii. Firma dodává a instaluje podlahové krytiny jak do soukromých, tak i do komerčních objektů. Samozřejmostí je bezplatné odborné poradenství, zaměření a navržení nejvhodnějšího řešení. Firma navíc dokáže zařídit veškeré služby spojené s celkovou realizací jako jsou elektrikářské práce, malíři, truhláři, topení, voda, plyn, stavební práce a další. První tři vylosovaní výherci získají slevové poukazy na nákup v Podlahovém centru SENZA v hodnotě 500, 300 a 200 Kč. Na správné odpovědi se budeme těšit do 29. dubna Odpovědi označte heslem: Luštíme s Podlahovým centrem Senza a posílejte na adresu redakce: Agentura IS, U Císařských lázní 7, Teplice nebo em na mesicnik@iregio.cz. U svých odpovědí uvádějte adresu a telefonický kontakt, jinak nebudete zařazeni do slosování. Máte zájem být sponzorem křížovky? Pokud ano, volejte Masarykova 1805, Teplice prodejna@kobercesenza.cz tel.: , Text tajenky z vydání březen 2013: Lidské štěstí, to je taková šňůrka, na kterou navlékáme malé korálky, taková malá štěstí - čím jsou drobnější a čím je jich víc, tím je to jejich štěstí větší. Jan Werich

20 ČTENÍ OD SOUSEDŮ Z DRÁŽĎAN A OKOLÍ 20 Výstava připomíná dopravu v době, kdy koně nebyly pod kapotou Drážďany - Drážďanské Dopravní muzeum zve své návštěvníky do světa tažných koní, do dob, kdy ještě koně nebyli pod kapotou, ale lidskými trabanty. Tažné koně si dnes spojujeme většinou jen se zemědělstvím nebo s turistickými drožkami a už jsme zapomněli, jak důležití byli tito čtyřnozí souputníci ještě po 2. světové válce, tj. v době s již pokročilou motorizací. Tažní koně přepravili stovky tisíc lidí a nákladů. Žili a pracovali dlouhá léta v podzemních dolech. A milion jich bylo odvedeno do armády. Po celou dlouhou éru byli spolehlivým dopravním prostředkem. Zkrátka: naše průmyslová historie má čtyři nohy. Rozsáhlá výstava reflektuje svými Drážďany - Velkou tradicí se může pochlubit Café Prag v centru drážďanské metropole. Areál je však v současné době jedno velké staveniště. Jeho interiér totiž prochází rozsáhlou rekonstrukcí a ve dvoře navíc vzniká nová přístavba. Kromě přístavby zde vznikne i 16 metrů vysoká věž se střešní terasou. Původní objekt a novostavba bude spojena jedním skleněným průčelím. Café Prag není jenom kavárna, ale ve skutečnosti jde o historickou nákupní halu. Původní interiér byl prakticky celý odstraněn a okolní obyvatelé až do konce března museli snášet prach a hluk ze stavby. Pokud půjde vše podle plánu, tržnice se otevře koncem října. V jejích útrobách se bude nacházet 30 prodejních míst velkých mezi dvanácti a 25 čtverečními metry. Vedle gastronomie NABÍZÍME MOŽNOST INZERCE V NĚMECKÝCH NOVINÁCH exponáty a dokumenty, včetně vzácných nebo nikdy předtím nezveřejněných materiálů, různé oblasti využití koní, probouzí a oživuje tak minulost. V muzeu jsou k vidění i různé objekty jako hmatatelné příklady využití koňské síly. Mezi nejpozoruhodnější objekty se řadí šestispřeží s honosnými postroji, stoletý koňský povoz hamburského pivovaru Holsten či historická parní stříkačka drážďanských hasičů. Ústředním tématem expozice je role tažného koně v období od roku 1800 až do padesátých let dvacátého století. Výstavba prvních železnic a průmyslová výroba zboží koně nevytěsnila. Naopak, vzrostla potřeba přepravy surovin a výrobků mezi továrnami a nádražími, především však potřeba dopravy do míst, kde železniční síť ještě nebyla rozvinuta. I přes pokročilý vývoj strojírenství a parní dopravy existovala v oblasti průmyslu, obchodu, těžby, pošty, armády či hasičských sborů obrovská poptávka po býložravém dopravním prostředku řízeném opratěmi. Také doprava ve městech byla po dlouhá léta poháněna "ovesným motorem". Například v roce 1900 tahalo pařížské omnibusy těžkých percheronských koňů. V Drážďanech v té době jezdilo kromě koňmi tažených tramvají a omnibusů také zhruba 500 drožek a fiakrů. Výstava je koncipována velmi živě a nabízí dětem i dospělým řadu možností vyzkoušet si různé věci. Mohou například vzít do rukou opratě a zažít, co se skutečnosti skrývá za pojmem jedna koňská síla. Ale objevit tu lze mnohem více. Budova Johannea, v níž se Dopravní muzeum dnes nachází, sloužila dříve jako jízdárna, konírna a maštal saských králů a kurfiřtů. Dva sály v přízemí nabízely od roku 1591 dostatek prostoru pro 128 koní a později také místo pro povozy a kočáry. Jako vzpomínka na tuto dobu byla část budovy uvedena do podoby tehdejší historické stáje. Muzeum se nachází v budově Johanneum na náměstí Neumarkt, Augustusstraße 1. Otevřeno je denně kromě pondělí od desíti do osmnácti hodin, výstava se koná až do konce srpna. Susanne Gertoberens Café Prag nabídne stravování i čerstvé potraviny Takto to během přestavby vypadalo v hlavním sále Café Prag. Foto: Türpe PRO DRÁŽĎANY A PŘÍHRANIČNÍ OBLAST FREITAL, DIPPOLDISWALDE, PIRNA, SEBNITZ Podnikatelská inzerce. Výhodná cena! Kontakt: Redakce měsíčníku Regio pan Jiří Richter tel.: , richter@agenturais.cz zde bude zastoupen také prodej ovoce a zeleniny a dalších regionálních výrobků jako jsou salámy, ryby, sýry nebo pečivo. K prodeji bude jednoduše vše čerstvé, co momentálně trh nabízí, oznamuje Sebastian Stampfl, který má na starosti pronájem prodejních ploch. Zhruba polovina obchodů je již zamluvená, dodává. Provozovatelé se nájemcům postarají i o servis, prostory budou vybavené jídelním nábytkem a zaměstnanci Café Prag budou také dbát na úklid špinavého nádobí a čistotu v areálu. Chtějí se tak přiblížit podobně fungujícímu zařízení z Freiburgu. Původně měl být tento ráj labužníků otevřen již během loňského října. Bohužel vzhledem k archeologickým vykopávkám byly práce přerušeny. Carola Pönisch Chcete se při návštěvě Drážďan dozvědět o této saské metropoli více?