S T A T U T Á R N Í M Ě S T O L I B E R E C

Transkript

1 S T A T U T Á R N Í M Ě S T O L I B E R E C 10. zasedání zastupitelstva města dne: Bod pořadu jednání: Revokace usnesení č. 177/2012 z 2. mimořádného zasedaní Zastupitelstva města - Uzavření smlouvy o bezplatném užívání pozemků mezi Statutárním městem Liberec, Tělovýchovnou jednotou BÍLÍ TYGŘI LIBEREC a S group SPORT FACILITY MA- NAGEMENT, s. r. o. a schválení uzavření smlouvy v novém znění Zpracoval: odbor, oddělení: Renata Sobotková, referentka oddělení cestovního ruchu, sportu a technické správy sportovních zařízení sportu a cestovního ruchu, cestovního ruchu, sportu a technické správy sportovních zařízení telefon: Schválil: vedoucí oddělení vedoucí odboru Bc. Zuzana Košková, vedoucí oddělení cestovního ruchu, sportu a technické správy sportovních zařízení Naďa Burianová, pověřená zastupováním funkce vedoucí odboru sportu a cestovního ruchu Projednáno: v 19. radě města dne Poznámka: Předkládá: Bc. Martina Rosenbergová, v.r. primátorka Statutárního města Liberec Ing. Jiří Rutkovský, v.r. náměstek primátorky Návrh usnesení Zastupitelstvo města po projednání

2 z r u š u j e Usnesení č. 177/2012, citace zrušovaného usnesení: Zastupitelstvo města po projednání s ch v a l u j e uzavření smlouvy o bezplatném užívání pozemků mezi Statutárním městem Liberec, Tělovýchovnou jednotou BÍLÍ TYGŘI LIBEREC a S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o. a s ch v a l u j e uzavření Smlouvy o bezplatném užívání pozemků mezi Statutárním městem Liberec, Tělovýchovnou jednotou BÍLÍ TYGŘI LIBEREC a S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o., v novém znění a u k l á d á Ing. Jiřímu Rutkovskému, náměstkovi primátorky, zajistit podpis Smlouvy o bezplatném užívání pozemků mezi Statutárním městem Liberec, Tělovýchovnou jednotou BÍLÍ TYGŘI LIBEREC a S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o., v novém znění T: neprodleně 2

3 Důvodová zpráva Dne 9. srpna 2012 bylo usnesením č. 177/2012 na 2. mimořádném zasedaní zastupitelstva města Liberec schváleno uzavření Smlouvy o bezplatném užívání pozemků mezi Statutárním městem Liberec, Tělovýchovnou jednotou BÍLÍ TYGŘI LIBEREC a S group SPORT FACI- LITY MANAGEMENT, s. r. o., dále jen Smlouva. Následně, před samotným podpisem Smlouvy, požádal jednatel společnosti S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o., pan Mgr. Lukáš Přinda, o změnu termínů ve Smlouvě. Dle vyjádření Mgr. Přindy došlo ve smlouvě, vzhledem k posunutí termínu podání žádosti o poskytnutí dotace na rok 2013, k potřebě upravit data, která stanoví ukončení výpůjčky pozemků a převedení Víceúčelového hřiště Máchova ulice na Statutární město Liberec. Jednou ze základních podmínek poskytnutí dotace je využívání sportoviště po dobu 10 let po obdržení a realizaci dotace a zákaz jeho zcizení po dobu 10 let od dokončení stavby. V bodě 2.3 smlouvy je stanoveno, že Tělovýchovná jednota Bílí tygři bezúplatně převede vlastnické právo k Víceúčelovému hřišti Máchova ulice nejdéle k datu , což je dle Mgr. Přindy v rozporu se Závaznými podmínkami čerpáni prostředků státního rozpočtu MŠMT a Programu i v rozporu se samotnou smlouvou o bezplatném užíváni, bod 1.4. Pro vysvětlení, Tělovýchovná jednota BÍLÍ TYGŘI LIBEREC bude žádat o dotaci na rok 2013, tedy v případě obdržení dotace bude dané víceúčelové hřiště vybudováno někdy v průběhu roku 2013 nebo v roce 2014 (tj. např. dotaci obdrží v prosinci 2013 a budovat hřiště bude moci až po skončení zimy - tedy na jaře 2014) a zcizit ho nesmí min. 10 let od dokončení stavby (tj. např. srpen 2024). Dle návrhu Mgr. Přindy se jedná o úpravu přesně stanovených termínů v bodech 2.2., 2.3. a 2.4. následovně: a) do bodu 1.4. na konec odstavce doplnit formulaci (dále jen Doba udržitelnosti ) b) danou formulací nahradit přesně stanovené datum v bodech 2.2., 2.3. a 2.4. Navržená změna Smlouvy je z právního hlediska přípustná a ve znění navrženém Mgr. Přindou přijatelná. Ve smlouvě zůstane zachován čl.3.1., který stanoví, že pokud Tělovýchovná jednota Bílý Tygři Liberec nezíská dotaci do , tato smlouva zaniká bez dalšího, a to k Vzhledem ke skutečnosti, že návrh Smlouvy nebyl ze strany Tělovýchovné jednoty BÍLÍ TYGŘI LIBEREC a S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o. akceptován a podepsán, Smlouva nebyla uzavřena. Z tohoto důvodu předkládá odbor sportu a cestovního ruchu zastupitelstvu města návrh na revokaci usnesení a schválení uzavření Smlouvy v novém znění. Příloha: Smlouva o bezplatném užívání pozemků vč. úprav (úpravy vyznačeny tučně) 3

4 kterou uzavírají: SMLOUVA O BEZPLATNÉM UŽÍVÁNÍ POZEMKŮ č. 10/12/0009 Tělovýchovná jednota BÍLÍ TYGŘI LIBEREC, se sídlem Jeronýmova 494/20, Liberec 7, IČ zastoupená Petrem Syrovátkem, prezidentem, ve věcech smluvních zastoupeným Ctiborem Jechem, na základě plné moci ze dne (dále také jako TJ Bílí Tygři Liberec, TJ BTL, uživatel) a Statutární město Liberec, se sídlem nám. Dr. E. Beneše 1, Liberec 1, IČ zastoupené Bc. Martinou Rosenbergovou, primátorkou města, (dále také jako SML, poskytovatel) a S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o., se sídlem Jeronýmova 570/22, Liberec 7, IČ zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ústí nad Labem, spisová značka C 2155, zastoupená Mgr. Lukášem Přindou, jednatelem (dále také jako S g SFM, koncesionář) uzavírají na základě vzájemné shody a v souladu s usnesením Zastupitelstva města Liberec č.. SMLOUVU O BEZPLATNÉM UŽÍVÁNÍ POZEMKŮ I. PREAMBULE 1.1 Statutární město Liberec je vlastníkem pozemku p. č. 718/1 v katastrálním území Rochlice u Liberce a pozemků p. č. 298/3, 298/4, 298/6, 299, 300/2, 301/1 a 1045/1 v katastrálním území Horní Růžodol, obci Liberec (dále jen Pozemky ). TJ Bílí Tygři Liberec má zájem na Pozemcích vybudovat víceúčelové sportovní hřiště pro vedení přípravných tréninkových procesů kompletní členské základny TJ BTL, a to v rámci projektu s názvem Víceúčelové hřiště Máchova ulice s celkovým cenovým rozpočtem ve výši 14, Kč. Projektová dokumentace byla zpracována Projektovým ateliérem David, 08/2011, zakázka č. D11/-60-DVZ.

5 1.2 Pozemky s výjimkou pozemků p. č. 718/1 a p. č. 1045/1 jsou součástí areálu Městského stadionu Liberec (též označovaný jako SPORT PARK LIBEREC). Areál Městského stadionu Liberec je provozován společností S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o., na základě Koncesní smlouvy uzavřené dne mezi Statutárním městem Liberec (jako zadavatelem) a S group SPORT FACILITY MANAGEMENT, s. r. o. (jako koncesionářem). 1.3 Statutární město Liberec zveřejnilo svůj záměr výpůjčky pozemků p. č. 718/1 v k. ú. Rochlice u Liberce a p. č. 1045/1 v k. ú Horní Růžodol vyvěšením na úřední desce města ve dnech 29. května 2012 až 14. června TJ Bílí Tygři Liberec hodlá požádat Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR o poskytnutí státní dotace v rámci programového financování PROGRAM Podpora materiálně technické základny sportu ve výši 9, Kč za účelem získání státní finanční podpory výstavby víceúčelového sportovního hřiště, dle projektu uvedeného výše v odst Jednou ze základních závazných podmínek poskytnutí dotace je zajištění udržitelnosti projektu, tj. využívání sportoviště pro sportovní činnost po dobu 10 let po obdržení a realizaci dotace, a dále zákaz zcizení (úplatného i bezúplatného) majetku pořízeného s účastí dotace po dobu 10 let od dokončení stavby. 1.4 TJ Bílí Tygři Liberec hodlá požádat Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR o poskytnutí státní dotace v rámci programového financování PROGRAM Podpora materiálně technické základny sportu ve výši 9, Kč za účelem získání státní finanční podpory výstavby víceúčelového sportovního hřiště, dle projektu uvedené výše v odst Jednou ze základních závazných podmínek poskytnutí dotace je zajištění udržitelnosti projektu, tj. využívání sportoviště pro sportovní činnost po dobu 10 let po obdržení a realizaci dotace, a dále zákaz zcizení (úplatného či bezúplatného) majetku pořízeného s účastí dotace po dobu 10 let od dokončení stavby (dále jen Doba udržitelnosti ). II. PŘEDMĚT SMLOUVY 2.1 Poskytovatel souhlasí s vybudováním víceúčelového sportovního hřiště dle projektu a záměru uživatele uvedeného v čl. I odst. 1.1 této smlouvy (jedná se o stavební objekty SO 101, SO 102, SO 301, SO 302, SO 401, SO 801, SO 802, SO 803- dle projektové dokumentace uvedené v příloze), jakož i se způsobem financování tohoto projektu za pomoci státní dotace, tak jak je uvedeno v odst. 1.4 této smlouvy. Poskytovatel se nebude na realizaci projektu, na vybudování víceúčelového sportovního hřiště ani na jeho provozování finančně podílet. Uživatel se zavazuje provozovat víceúčelové sportovní hřiště na vlastní náklady a uzavřít na svůj náklad pojistnou smlouvu na pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám v souvislosti s provozováním hřiště.

6 2.2 Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje, že v případě vybudování víceúčelového sportovního hřiště podle záměru uvedeného v preambuli této smlouvy, umožní uživateli bezplatné a nerušené užívání Pozemků, a to až do Uživatel se zavazuje bezodkladně písemně informovat poskytovatele o podání žádosti o poskytnutí státní dotace, o obdržení rozhodnutí o poskytnutí dotace z MŠMT ČR a o zahájení stavby. Zároveň se poskytovatel zavazuje, že bez předchozího písemného souhlasu uživatele Pozemky po dobu smluveného užívání nezcizí ani nezatíží zástavním právem, či právem jiným ve prospěch třetí osoby, ani neučiní žádný jiný právní úkon, jímž by mohl ohrozit udržitelnost projektu popsaného v preambuli této smlouvy. 2.2 Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje, že v případě vybudování víceúčelového sportovního hřiště podle záměru uvedeného v preambuli této smlouvy, umožní uživateli bezplatné a nerušené užívání Pozemků, a to až do uplynutí Doby udržitelnosti. Uživatel se zavazuje bezodkladně písemně informovat poskytovatele o podání žádosti o poskytnutí státní dotace, o obdržení rozhodnutí o poskytnutí dotace z MŠMT ČR a o zahájení stavby. Zároveň se poskytovatel zavazuje, že bez předchozího písemného souhlasu uživatele Pozemky po dobu smluveného užívání nezcizí ani nezatíží zástavním právem, či právem jiným ve prospěch třetí osoby, ani neučiní žádný jiný právní úkon, jímž by mohl ohrozit udržitelnost projektu popsaného v preambuli této smlouvy. 2.3 Uživatel se zavazuje, že nejpozději k datu bezúplatně převede vlastnické právo k víceúčelovému sportovnímu hřišti vybudovanému na Pozemcích ve smyslu této smlouvy na Statutární město Liberec. Dále se uživatel zavazuje, že nebude uplatňovat po poskytovateli žádná plnění ani jiné právní či finanční nároky. 2.3 Uživatel se zavazuje, že nejpozději do třiceti (30) dnů po uplynutí Doby udržitelnosti bezúplatně převede vlastnické právo k víceúčelovému sportovnímu hřišti vybudovanému na Pozemcích ve smyslu této smlouvy na Statutární město Liberec. Dále se uživatel zavazuje, že nebude uplatňovat po poskytovateli žádná plnění ani jiné právní či finanční nároky. 2.4 Koncesionář souhlasí s vybudováním víceúčelového sportovního hřiště dle záměru uživatele uvedeného v odst. 1.1 této smlouvy a zavazuje se, že v případě jeho vybudování uživateli umožní bezplatné a nerušené užívání Pozemků, až do Koncesionář souhlasí s vybudováním víceúčelového sportovního hřiště dle záměru uživatele uvedeného v odst. 1.1 této smlouvy a zavazuje se, že v případě jeho vybudování uživateli umožní bezplatné a nerušené užívání Pozemků, až do uplynutí Doby udržitelnosti.

7 2.5 Statutární město Liberec i koncesionář shodně konstatují, že uzavřením této smlouvy nejsou nijak dotčena žádná práva a povinnosti smluvních stran Koncesní smlouvy ze dne a není důvodu, v důsledku této smlouvy, vznášet jakékoli nároky, kteroukoli ze smluvních stran Koncesní smlouvy vůči straně druhé. 2.6 Statutární město Liberec si je vědomo skutečnosti, že v případě porušení svých závazků uvedených výše v odst. 2.2, vystaví uživatele riziku povinnosti k vrácení dotací použitých k vybudování víceúčelového sportovního hřiště. III. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 3.1 Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu všemi smluvními stranami. V případě, že TJ Bílí Tygři Liberec nezíská státní dotaci ve smyslu čl. I odst této smlouvy nejpozději do , zaniká tato smlouva bez dalšího, a to s účinností k Tato smlouva je vyhotovena ve čtyřech stejnopisech, z nichž uživatel obdrží dva stejnopisy, SML a koncesionář po jednom stejnopisu. 3.3 Všechny změny a doplňky této smlouvy musí být učiněny formou písemného dodatku. 3.4 Tato smlouva se řídí právním řádem České republiky, zejména občanským zákoníkem a případné spory, které nebudou urovnány smírnou cestou, budou rozhodovány příslušnými soudy ČR. 3.5 Tato smlouva byla schválena na 2. mimořádném zasedání Zastupitelstva města Liberec konaném dne Smluvní strany souhlasí, že tato smlouva může být zveřejněna na webových stránkách Statutárního města Liberec ( s výjimkou osobních údajů fyzických osob uvedených v této smlouvě. 3.7 Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem smlouvy seznámily a smlouva plně vyjadřuje jejich pravou a svobodnou vůli.

8 V Liberci dne Za uživatele: Za poskytovatele: Za koncesionáře:.... Ctibor Jech Bc. Martina Rosenbergová Mgr. Lukáš Přinda primátorka města jednatel Přílohy: 1. Průvodní a souhrnná technická zpráva (PD z.č. D11/-60-DVZ) 2. Celková situace stavby (měřítko 1:500) v listinné podobě na formátu A3 3. Dokumentace na nosiči CD 4. Zákres předmětu smlouvy do situace stavby v listinné podobě ve formátu A4

9

10 ! "#$%&'$(( )"*+,-)./"012-*324 5,-*)0122)"36 /78/)9:+;)&((<$=$ 2A?'$?%B?(''(C DEA?'$?%B($=C>C <#44-4F4-42*8 GGG24-42*8 H'I'IIBII

11 !" #$%&'()*+#,%!- JK)0+K ? *JK.),-)06*3,-O8/"#*3)0,).0+0),-0+*304*/)"40D-;-"/"-" = J40D)-#*);,0M0+,)L/O):06*3)-170O = DJK.);,0M0+,)#+0/-1":0+3),70"NK8#0+3)-)83)0" = &."#((,/01"(213,*+#,%!4 -).)5,-)873" ($ -07;" ($ /"#":0+07-L (( B28,:0);,Q4"L (? =2*3-0,-)43"/" (? I2V;,)-0-14)*3-0, (? 0+,Q#M# (B

12 J))0M0+K8#+N:0M80R/)P)70+),0+*3) (B JQR0+), (B DJ/-)04*/9/)#"04/*0+,Q#M# (B 0+,Q#M# (B

13 #$%&'()*+#,%!!56%&'()6'!70 89: /-; +*K:)93Q4RM7*3)"4* );/5 $B&'$('<('&'$(' -)./0 -)./)64- ;,)2;-2)2 2?%'?(''(( )"*+,-)./0 -*34/)04*/9QR0+ )))N/048* 012-* * *32"R/)7N0122)"36N0122)*3 0122)Q+0/ /-)-)8)5 "#8,-*)70+ $%&'$(( <?<

14 56'!70&'&!%!'();%<.=2/)!*! /!%>(& /26*0;)?& /!%0();+&*0;3.!&;!70/3&+#,%()1"%*/!*)1" 8/*W1-)",WX E4;"./)0*;0+;#)"0,-))8)70+-7"N/-7QR+804/9#./), *0+ :+;) 6#M- T# ' J -"3,)8#/" ;0+/ W($( W($' WC$( WC$' W?$( W%$( W%$' W%$C '>%&C >($$ ;0+,)*3 '>%&? %$ ;0+,)*3 '>%&B CBB -07,O ;M07 '>%&=??B,)*3 07)Q+ '>> ($C=? ;0+,)*3 C$$&'?I'B ;0+,)*3 C$(&( %C=> ;0+,)*3 I(%&( '=$ ;0+,)*3 ($?B&( '?C ;0+,)*3 W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W1-)",WX N;2-2)2N -)06#)BI$&''N4@-* Y)-0+OL))N?=$$I W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> W"7-0+#M;)4@-*N07#2-220R(&(N 4@-*YW-9M;)N?=$B> E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E )8#/5;0*378+/;-70+#K8#+)*34*"4@-*T=%'C(?J0@))-0+OL))T=%''B$J2 <B<

15 /#.3/.#. #$*3.;< &+#!%()(!+&70() 8.4RM0,Q+;",8"4*7*3),Q;;7.+*+;D))" /)#"04/*42!+&70()(!/01"(213&.2(A#! /#.3/.#. '52(A&#;!10& R/-9,)L/5804/9087/M;0+*3,-) Q0+):06*3)-170O;70+8,-75/ /!%. A56'!70& +B(>()+&';)(03#0D.B!C()"&+B,(.?6*0;()"&#&*"&'(./) D5%>1(E!C! &%E%!*< /!%<(! &.%2 07)1)!+&';2F.7)1) /!%<!72(,&+!/G0()%'&/C0(E;6*0;) /!%<%C0/(>+&+2.+& /.+. /!%< $2, T$2B#M;+*J (2, T$NB#M;+*J '2, TC#M;+*J C2, T'#M;+*J?2, T$2B#M;+*J 8Q+80+;04RMNK/4 <=<

16 25 /!/2 /213E6'!70&&#20(/!C()"&'(&/> /!%<</&%E?(0</&%E?(!&1"#!(.=2%&/()"&+#& /G0')! & /!/()%/2 C?',B06'!70&+&'B!"&%E+B&H0.'&%<</&%EC2(0</&%E%; <I<

17 &."#((,/01"(213,*+#,%! J#!(2 /213E?!#1"2/03/&(213E! /!%0(>/01"(213EG0H0()!5*"&'(&10() /!%0(2H/>?.*;>(<'&3&(C0(E /!%</E=%<"&'(&10() &.C! (E"& /!%.3&( /#.31)? /!%0(>"2 /!%<?3/0#,703.B/.#()+!;,/3&.?70%+!;,/3&%E#0*0#%!12(0&70% +!;,/3&%E*K(> 8,0M07,)*32 R+ ;-0)")-40)06;#M-"6*3)<87,2)8#/.0,).00*6-7;,)-)4RM.,Q+;",098"4* 7*3),);7.+*+8,0M09,)R22 5.#!(2 /213E!!#1"2/03/&(213EG0H0() /!%<?+&+G)+!'>+&*0;3$ () &.%2 07)1)1" -)./QR+07-3+*K:)93)3Q4RM,-)Q";,)-)0+*3/44283#/4/);4,)8#/". 6R*=#),)*0),4#)6R*'#2/))3Q4RM.0-L0*3)0+/,-),MR+N/-608".,Q; 0)M 0-3)09;*3)4RM0;7.+*+;",50,)*3"2/)*30))14*/6;.8/,)R3Q4RM;)"L+0)M0-L07 /)#"04/*)R+Q4?N$#"#+;M07.43)6*3)0+:7;4,)8#/"2 878#+2-/)4RM."L)70)./)8,0M07,)*3;/,*4)"L'E'%,-/)*+*3; *,3B!'()6'!70&3!+!12/> /2M.=2/3&%E+B&1"<? &0 /!%>(E+#& /&#<?*! /!%>(E+B&1"<!+&'5 ;M07,)*33Q4RM.**?($$#'2 '5/01"(213EG0H0() +&+2 0;+&*0;()1" /!%0!G0H0()%(>7H)1"+B&1" JNJO 0L06-;/) 1))14*/93)34;/;.07).+5;;Q0+,;4*4)"NQ+8#40X=2J,-)./,Q,)/776#M0" 0-L0)/#04)D-/*=C<('B#)*0);4?$$##:7;407;5,"'$$##:7;4)Q8"27,//#04) D-/*$<=C## RM-/# R4-)/9D-/*T)Q8"'$$##N 07;5,",-)#M009 #)*0);4J2 <%<

18 JNIP)106C0B&%E"G2H/>?3&;.(23!10!*+0%(>(E+B&1"< +*K:)93Q4RM.;4")70)-7" 0;7.+* /)93Q4RMN;,)90)");)";#M-#<),Q0),Q+-)0+#-06#,)-*3#2Q4RM.0-L0)) -)8#M-*3ICN=E?%N=#N;;/)0# ([),)909);53Q4RM;#M-# /,)906#;-07#2",-0)"N 3"#) J),Q095;906#-70+/#2 ")L09)RM-/)93))LN R2(B$##N RZ)9)5#)35)9/);/)*+3)-41)"2 Q+;",03Q4RM.8.4RM0*3)0+/# R+Q/5(NB#N;,)-*3# 6R/)9-)8+5.;)"5-)0705M#;*3)4R42W*3)4RMR+Q/5'N$#,Q487,0+3-0M3Q4RM.0-L0)8 C$##2Q+;",)9;*3)4RM)*0-70+3),-/)4RM.0-L0))*)9,)840/)09N;;",048)*)93) QNJP'%&'(>() W-7L/)7)8*35*07-07L+))P)*+# φ! "#!" <><

19 $%&'( ")! *( +(, "#! *( -%(. $ ( /0%( % 1. $ 1. / )!3&%!1)+G)3&+ )0M0+08,0M09,Q+.8)9*;5.QR0))Q06#;/)*+#,Q+/),#N/ LR+3)#+; #0(,=0 Q4RM.))0M0);#);06# -07L0+# ;5;9##20+;)06N87* L04#084 (B$.00.4L0+;-0M20)-90.5K;M0)))P)*+3),Q+/),"2 );)093)-90"8@-0/)".;)"/)#)8K;M05-905;@M-092 )-48)070+)0+)5/;@M-06#-90O#.8.4RM0),-),";0)"-;)"RM-/)-MT48/)0;-"/*3Q4RM ;#);09:7;4,-)./"J2 QNIP./&;!/213,*,%B!"! H0&01(> ):7;,-)./"06;@"-09N-9040/)9,)*35""4*7*3)4@-*4NQR+")#4*/)"873" -09,)*352 -).#)5,-)873".)/70+-07;"0N8/-9.),);",0M:-,70)/"#":0+07-L2 07-L..4L):-,70)873)93);5;9#"2 '#&7%&'<+#&*,%B!". C 2)/"#":0+07-L@"));"05,Q40)))0+,Q+,)./)"2 )))0+,Q+,)./)Q07,)-"@+#($$NW((NC')*/)99*IN$#2Q+,)./.08;"05,Q;-#"-0+R*3"87352 #/!(, /.'(! ;"04@");80),)0)-09:-,)N/-9@"8.4RZ):-,70+)58;"05)07-L2 W"0.-075;-).07,L04*+;;#0,40)")"2L04*@",-D)-)70-O806*3 40-*32 W"0@",-)0)*/)93)"@***I$<%$#@"),Q0"8#5/06#83+#),-O#M-"(N$ #23+.0-L0)@)0)923+@");80)0@)0))"87/))";/"23+@"5L0)#402 $NC#0-90@";M07*3),Q0)M-*+#4))-52 ;"04@");80),)0)-09:-,))6/)0"\#](N$&;N#]%$N$#N]CN$/^2;"04@")" );805/-)5*3-70+*+:-,),-)4*3)"0;"*3)2 W,+070+:-,@"087/M;0+# /"#":0+07-L42 <($<

20 ;,P)R*305,)#+0/52.#0R+870);4)#)0+*3;"0+)8-).O#)L093)80:4RM0+.#0R+ -).#)L093)80:4RM0+ 870); (' C$ 07-L/"6*3,4,-) I '$ *395N#):O/)9.+#/530).4RM,Q4-)@09#";7.0+.0)46*3/";O3);,)7Q;/6*38+Q ($ 'B Q.09/)#"04/*N;404:0+,Q+/),5 (' C$ 4044"70+"#6*+,)*35#))-)6*3)84)04*3)"*+))/)9,)-"@+;-)"35 (B?$ 23 (3,+ 4(4,',,++ ' '4 3.;.B!C()(,'#= -))L#E4#70+)@M-8;"05.,-)")#4*/6873)6;5;9#0);:06.0-L0/"#":0+ 07-L)"L409#)@.#"?B# C 2 RM-/)63"0M06,);5,2$N(B,)/0+5-)07*+@)0$N(B#8@)0"('&(B;)L0)"-4;++ (B$`(B$`%##,Q4)@)",)-R+*32 8ML)*+8/)"R/ 8:0+;/5 HWI'($$=2),)-":093)0)5,)#M-O,Q7-0);4,)83"0M0+D'&D(a'NB20M8-)0093)6/),";RM-/))",)/0+-;)"@" K-)04;,) @)0)70,)/0+@)08@)0"Q+5('&(B2($$##2 ;",5)07-L@")",-)05@")"8.4RM05,)/),5=$$,-)8+L0+Q2 2);",0+#4,)/),5@")"07-L440;)705;",0@)0-8)9L@Q+/52));80+,-D@-4/7O@"07-L )@;5,70RM-/#2 -NJPG)+&73! ;7.+*+-)8)09;/Q+0M;4")09,Q4)@./"0,2,2:2C$$&(@"00)72,Q+,).//-0:0+ 07-L4207;)/@?E=##';.4RM0+#'$ 2 4NJP0#E(()!!'&%E6+#!%< W)9K,-5;@")"6/"-) "8)L0+-70+/)6*3,)*32)5@")70+R/-6*3;++ 8,0M06*3,)*3@")",-)05/)0: K,-52)*35):09;@0+:400);+@")"-/"4)7052 )-)8;3",)R/)80+8"L))3)"@/)9#-)8-"R0+83"0M09,O5 8,O;)@09,).8#;@0+*3 ;-).O2)*3@"8@0R*3;@0+*38@5/O),O2-)8-"R0)",O"@",-)0)-)8,-);Q0+ /40+8#405*7,)*3@"",-0),)L)06*36R/-90"2 5<,)-)8,-);Q0+)-04*),0+N@"-70+/ 8)L0-":0MN6;#2)30).0+N 874*N3-@70+"70+@",)8.4+,-0+;:+,)"L4;/40+3-@4*40*9,)R0)M8)L093) -70+/"2 <((<

21 @58#))702 Q837.0+# 4NQP+B&10() #N 8)*)93),)840/)093)-7M093),4"*35*093)))*)6*3;)",/ON),Q06*3#)806# "8#5/072;807))*)6*3;)",/ON),Q07#)806#07M-#2-0/,Q4;","03Q4RM. R+Q/5(N$#)*)7;Q)07N.0)/Q+7N "8#5/072;807))*)6*3;)",/ON),Q07 5L0+;+M2 05(!+&70() /!%<(!'&+#!%()!/01"(213&.2(A#! /#.3/.#. )8#/.0,).00*6-7;,)-)4RM.,Q+;",098"4*7*3),) ;7.+*+ A5G0H0() /01"(213E!'&+#!%()2(A#! /#.3/.#<%C0/(>G0H0()'&+#!%<%3B2'.?'&'#=0()+&';)(03 /!%0(!+&''&B&%!(E;! %,=(E;6*0;) ),-/4".QR0-7#*4*93)-7"N/;0*378+);:09#0)L;+,-/)*+*3#+; T*0-70+,-/)4RM,-)4,;,)--0"J D5%B2% /!%<(!=2%&/()+#& /G0')!G0H0()707)&1"#!(< 1"#!(!+$'<!%&' W-7L/)7)8*35*07-07L+))P)*+# 1"#!(!&'"B.3.!%2#!1) %>/B0() 0+,Q#M# <D20(213E*!G)*0() >/#,()!3B2;!/2*!10 0+,Q#M# <('<

22 +$ &(!3B,',() &'+!'< 0)-#,06*3),)9# ;#"0+# 83"2 "5G0H0()0*!#2E#&%E"&.=)%,()(!%!*.7)1)1"%0G07(>+G) B0'3$'&+#&703/&%E'&3.;0(/!10 <'#&D0&B&D213E+&';)(3<?D0&/01"(213E+&';)(3< 9) D784,-)./" 1))14*/9 #,5T(B$H;/7 1))14*/7 < /E; )4*/9 35CB0(>() /!%<(!70'(&/B2%E 3E&703/<!/01"(&B&D213E+#&%&*() &.&#< 0*(!; /!%0()1"&703/$ JNJ V JNI +*K:)93Q4RMN/)#"04/*8,0M09,)*35 QNJ )0M0+ QNI ")#4*/7873 -NJ Q+,)./ 4NJ -900+;)9K,-5 4NI #)4* 4NQ,)*0+ B5%B2% /!%<(!&3&B()+&*0;3<! /!%<?&1"#!(!&3&B) /!%<+G0'(0D!/2%();26C2(3<+#&%,'>() /!%<!+&707);'&3&(C0()?# ";2(2;!B2*!10 W@@M3#-48*@":7;:0M0140M)4P))/)+3"/#86R0)",-R0);+2W@#";+ 8.4;4N@55.+LM.+*+)84@58@00:4;)"+L0#)307;0M80:4RZ))8)/"2,5804/9,Q46;@M@")"):;0M;/)705/))@.#)9#/)0.0-"07;0M;04#4@"0/770) ;)"";87/)0#)),*32 ;5*+$ &*!72H/>()&1"#!(<*'#!%)!0*+0C(& /2+#!1&%()3$?+&3.'(0().%0'0(%72(EC, /2,-O@M3"-48*;@5@")")-L)705R/-9,09@8,:0);0+0)-#5,Q,4;5N0;@M@" 0;@0+0+/@")";,0M054R+,)#+0/509;@0+#,))0+#2 Q48.4RM0+@8,:0);4,-7**304*/6*38Q+80+,Q4,Q+,-M4,-)7M0+;@0+*3#)07L0+*3,-*+.Q@-;,/)";0) *3,Q,4;O0Q+80+N8.#90,/537R/":2B>(&$=87/)0 C$>&$=2 <(C<

23 I01"!(213,&'&B(& /! /!2B2/! <MR+;",P0,Q+,";093),Q)Q0+ <,)R/)80+,Q+,MN/5.-)8;30K#M-06,O)0+,Q+:40M Q&=,#()0*+0C(& /!5*!1"&%,()(& (& /2! /!2B2/<3&( /#.310+&.#C2/&.'&. 0+,Q#M# 5&;0*0()#&*%&70!H)G0()&"(>!3&.G0%0 /!%> 0+,Q#M# 15&;0*0()H)G0()+&=,#.(! &. 0'() /!%. 0+,Q#M# '5.;&=(>()0%!3.!10& &!*%)G!/ 0+,Q#M# 05.;&=(>()0*+0C(E"&*,!".70'(&/03+&=,#()&1"#!(< 0+,Q#M# -<D20(!?&1"#!(!*'#!%)!=2%&/()"&+#& /G0') 07M-)6*33#)2 R0*+0C(& /+G2.=)%,() 0)*378)/ K-8" S1"#!(!+#&/2"B.3. T +&#!0(0#D20!&1"#!(!/0+B!!5 +B(>()+&=!'!%3$(!0(0#D0/213&.(,#&C(& /.'&%! +B(>()+&#&%(,%!1)1".3!*!/0B$ /2.'&% 0+,Q#M# <(?<

24 5/!(&%0()10B3&%E0(0#D0/213E +&/G0< /!% 0+,Q#M# 40H0()+G) /.+.!.=)%,()& &!;2 &;0*0(&. 1"&+(& /)+&"<.!&#20(/!10 '!70& +B(>()+&=!'!%3$(!0*!#2E#&%EG0H0() /!%< )-40*N,09#80M0+2 U1"#!(! /G0')!'&( 0+,Q#M# D#0 2%() 02 1"#!((,!0*+0C(& /()+, ;! R/-70Q+80+;,-7*O.0)46*3;++N/-9.;)";)":7;+)/)9:7;42 JN1"#!(!&<%!/0B /%! 3E /!%<L&703/<5!5&'%&'(>()6*0;)?%C0/(>*(0H3&'F&%,()&'+!'()1"%&' 5*, &&%,()%&'&. 15*, &&%,()0(0#D20;2 '5G0H0()'&+#!%< 05+&%#1"&%E6+#!%<&3&B) /!%<?%C0/(>%0D0/!C()1"6+#!% A50B03/#&(213E3&;.(23!100+,Q#M# /!%0L+&3.' 0%0 /!%>%< 3</.7)5 0+,Q#M# 24, <(B<

25