CS-09 AQ CS-12 AQ CS-18 AQ

Transkript

1 DOMÁCÍ SPLIT SYSTÉM / SÉRIE INVERTER CS-09 AQ CS-12 AQ CS-18 AQ Dovozce do ČR SATURN HOME APPLIANCES s.r.o. Web:

2 1

3 DOMÁCÍ SPLIT SYSTÉM/SÉRIE INVERTER Vážený zákazníku! Gratulujeme Vám ke koupi výrobku od značky Saturn. Jsme si jistí, že náš výrobek se stane věrným a spolehlivým pomocníkem ve vaší domácnosti. Nevystavujte zařízení náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donésení přístroje z chladného prostředí do teplé místnosti) může způsobit kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje a narušit jeho účinnost při zapnutí. Přístroj musí stát v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Po přepravě, uvést přístroj do provozu ne dříve než 1,5 hodiny po donesení do místnosti. OBSAH Bezpečnostní opatření Název součástek Provoz Použití dálkového ovladače Manuální ovládání Pozor Kontrola před zahájením provozu Užitečné bezpečnostní tipy Péče a údržba Čištění Údržba Zjištění a odstraňování problémů Návod k instalaci Uživatelská příručka Upozornění Bezpečnostní opatření Nesprávné provozování z důvodu nedodržení návodu může způsobit škodu nebo poškození. Zvláštní pozornost věnujte následujícím pokynům. WARNING («UPOZORNĚNÍ»): Tento symbol označuje možnost vážného zranění / úrazu nebo smrti. CAUTION («POZOR»): Tento symbol označuje možnost způsobení škody nebo poškození pouze majetku. UPOZORNĚNÍ 2

4 Klimatizační jednotka musí být uzemněna. Neúplné uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem. Nepřipojujte uzemňovací vodič k plynovému potrubí, vodní potrubí, bleskosvodu nebo telefonnímu drátu. Po připojení zkontrolujte unikající proud do země. Netahejte za napájecí kabel. Poškození kabelu může způsobit vážné úraz elektrickým proudem. Neinstalujte klimatizaci v místě, kde je hořlavý plyn nebo hořlavá kapalina. Mohlo by dojít ke vzniku požáru. Nedotýkejte se pohybující mřižky žaluzie. Ona může skřípnout váše prsty nebo mřížkové části mohou být poškozeny. Odpojte zařízení od hlavního zdroje napájení, pokud ho nepoužíváte dlouhou dobu. V opačném případě může dojít k poškození přístroje nebo požáru. Tento přístroj není určen k používání osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo pokud nebyly řádně poučeny o používání spotřebiče osobou 3 Zástrčka musí být pevně zasunuta do zásuvky. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem, přehřátí a dokonce i požáru. Nestrkejte prsty, hůl nebo jiné cizí předměty do otvorů vstupu nebo výstupu vzduchu. Protože ventilátor se otáčí při vysoké rychlosti, může to vést k vážnému zranění nebo poškození. Nepokoušejte se opravit klimatizační jednotku sami. To může způsobit velké škody nebo vést k vážným poruchám. Během bouřky, hurikánu či bouře, vypněte zařízení a zavřete okna. Používání zařízení s otevřenými okny může způsobit úraz elektrickým proudem. Ujístěte se, že do dálkové ovládání a vnitřní části klimatizační jednotky nedostala voda, nevystavujte je proti vlhkosti nebo kapaliny, jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo dokonce požáru. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, je třeba instalovat

5 odpovědné za jejich bezpečnost. Nevytahujte zástrčku během provozu a nedotýkejte se ji vlhkýma / mokrýma rukama. To může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. automatický vypínač s funkcí ochrany zemního úniku s instalovaným výkonem. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si s přístrojem nehrají. POZOR 1. Neumísťujte přístroj na přímém slunečním světle. 2. Neblokujte otvory vstupu nebo výstupu vzduchu, protože to může oslabit chladicí nebo topný výkon, a dokonce i způsobit zastavení provozu systému. 3. Nezůstávejte pod studeným vzduchem klimatizace dlouhou dobu. To může ovlivnit vaši fyzickou kondici a způsobit zdravotní problémy. 4. Zavřete všechny dveře a okna v místnosti, v opačném případě chladicí nebo topný výkon zařízení bude snížený. 5. Je-li vzduchový filtr velmi znečištěný, chladicí nebo topný výkon klimatizace budou také snížené. Prosím, pravidelně čistěte vzduchový filtr. 6. Aby se zabránilo pádu z bloku nebo jeho poškození, nikdy nepokládejte nebo nedávejte věci na vnější jednotku klimatizace. Děti v žádném případě nesmí sedět na vnější jednotce zařízení. 7. Nastavte vhodnou teplotu v místnosti, především pokud tam jsou starší lidí, děti a pacienty. Normálně, teplotní rozdíl mezi vnitřními prostory a na ulici by měla být 5 0 C. 8. V případě, pokud přístroj přestal fungovat kvůli silných překážek ve venkovním prostředí, jako je například mobilní telefon, prosím, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a znovu vložte ji do zásuvky během několika sekund. 9. Nesměřujte proud vzduchu z klimatizační jednotky na sporák, protože by to mohlo mít vliv na normální vaření a dokonce vést k nebezpečným situacím! Název součástek Vnitřní jednotka 1. Přední panel 2. Vzduchový filtr 3. Ruční přepínač 4. Mřížka žaluzie 5. Přijímač signálu 6. Napájecí kabel Vnější jednotka 10. Uzavírací ventil 11. Obal otvorů výstupu vzduchu 4

6 7. Dálkový ovladač 8. Odpadní potrubí 9. Potrubí plynové/tekuté chladící kapaliny Внутренний блок Воздуховпускные отверстия Воздуховыпускные отверстия Наружный блок Vnitřní jednotka Otvory vstupu vzduchu Otvory výstupu vzduchu Vnější jednotka Poznámka: Všechny obrázky v tomto návodu k obsluze jsou určeny pouze pro vysvětlení. Mohou být mírně odlišné od získané klimatizace (v závislosti na modelu). Provoz Použití dálkového ovladače Viz. Návod k dálkovému ovladače klimatizace. 5

7 Manuální ovládání Manuální ovládání Pokud dálkový ovladač nefunguje, nebo ho nemůže najít, postupujte prosím následovně: 1. V případě, že zařízení funguje, můžete stisknout tlačítko Auto aby zastavit provoz. 2. V případě, že zařízení nefunguje, můžete stisknout tlačítko Auto, aby začít provoz. Nastavování směru proudění vzduchu 1. Manuální nastavení horizontálního směru proudění vzduchu. Rukama můžete změnit směr proudění vzduchu na horizontální. Poznámka: Nastavte horizontální směr proudění vzduchu před zapnutím klimatizace. Nestrkejte prsty do otvorů vstupu nebo výstupu vzduchu během provozu klimatizace. 2. Nastavení vertikálního směru proudění vzduchu (nahoru a dolů) Viz. «Návod k dálkovému ovladače klimatizace» o tom, jak nastavit vertikální směr proudění vzduchu řízením horizontální mřížky žaluzie pomocí dálkového ovladače. Poznámka: Nastavte vertikální směr proudění vzduchu pomocí dálkového ovladače. Při ruční regulace horizontální mřížky žaluzie proudění vzduchu, může dojít k poruchám. Manuální ovládání lze použít dočasně, když není možné použít dálkový ovladač nebo jsou vybité baterie. 6

8 Když je klimatizační zařízení vypnuté, horizontální mřízka žaluzie změní svou pozice tak, že uzavře otvory výstupu vzduchu. Pozor Aby nedošlo ke zranění a poškození majetku, vezměte prosím na vědomí následující kroky v provozu klimatizační jednotky. Kontrola před zahájením provozu 1. Ujistěte se, že zemnící vodič je bezpečně a spolehlivě připojeny. 2. Ujistěte se, že sítka filtru je správně zajištěna. 3. Ujistěte se, že otvory vstupy a výstupy vzduchu nejsou blokovány. 4. Vyčistěte prosím filtr před použitím klimatizace, při dodržování pokynů na str. 6 "Čištění". 5. Nezapomeňte zkontrolovat jakékoli poškození montážní konzoly pro instalaci vnější jednotky na ulici. Pokud dojde k poškození, obraťte se na autorizované servisní středisko. Užitečné bezpečnostní tipy 1. Pro bezpečný provoz klimatizační jednotky, dbejte prosím na rozsah provozních teplot. V opačném případě může být spuštěna automatická funkce ochrany vnitřní jednotky a účinnost chlazení nebo topení bude klesat. Rozsah provozních teplot Uvnitř Chlazení Topení Na ulici Uvnitř Na ulici Maximum: Minimum: Maximum: Minimum: Maximum: Minimum: Maximum: Minimum: 32 0 C/23 0 C 21 0 C/15 0 C 27 0 C C C/18 0 C C/-16 0 C Péče a údržba Čištění Čištění vnitřní jednotky 7

9 1. Vypněte klimatizaci a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Otřete vnitřní jednotku suchým hadříkem nebo vlhkým hadříkem namočeným ve studené vodě. Poznámka: Nepoužívejte vodu teplejší než 45 0 С k mytí panelu, jinak by mohlo dojít k deformaci nebo odbarvení. Nepoužívejte rozpouštědla, leštící (brousicí) prášek, benzen a jiné těkavé chemické látky. Nepoužívejte tekuté čistící prostředky nebo agresivní látky k čištění zařízení a nestříkejte vodu ani jiné tekutiny na něm protože by mohlo dojít k poškození plastových dílů a dokonce i k úrazu elektrickým proudem. Čištění vzduchového filtru Передняя панель Воздушный фильтр Přední panel Vzduchový filtr 1. Zvedněte přední panel vnitřní jednotky až do úplného otevření, pak zvedněte vyčnívající část vzduchového filtru a vyjměte jej. 2. Vyčistěte filtr vysavačem nebo omyjte vodou, pak ho vysušte ve stínu. 3. Znovu vložte vzduchový filtr vnitřní jednotky a připevněte ho a potom zavřete přední panel. Údržba 1. Vyberte provozní režim FAN («větrání»), zápněte klimatizační zařízení na chvíli, aby mohlo vyschnout. 2. Vypněte klimatizaci a odpojte jej od zdroje napájení. 3. Vyjměte baterie z dálkového ovladače. 4. Vyčistěte vzduchový filtr a další součástí. 8

10 Zjištění a odstraňování problémů Pokud se vyskytnou problémy, zkontrolujte následující předtím, než se obrátíte na servis. Porucha Klimatizace vůbec nefunguje. Nefunguje dálkový ovladač. Nedostatečná efektivita chlazení (topení). Při opakovaném zapnutí klimatizace, vnitřní jednotka nezačiná pracovat okamžitě. Po zapnutí přístroje se cítí neobvyklý zápach z otvorů výstupu vzduchu. Během provozu zařízení pro chlazení se slyší zvuk tekoucí vody. Během provozu zařízení pro chlazení se objeví odpařování z otvorů výstupu vzduchu. Během provozu zařízení pro topení se objeví odpařování z otvorů výstupu vzduchu. Během provozu klimatizace se slyší hluk. Řešení problému Možná, že je vypnuto napájení? Možná, že je oslabený kabeláž? Možná, že napětí je vyšší než 230V nebo nižší než 220V? Možná, že je spálená pojistka? Možná, že je nezbytné dosáhnout nastaveného času pro zapnutí? Možná, že dálkový ovladač je ve velké vzdálenosti od vnitřní jednotky? Možná, že baterie jsou vybité? Možná, že jsou nějaké překážky mezi dálkovým ovladačem a přijímačem signálu? Je nastavená vhodná teplota? Možná, že otvory vstupu nebo výstupu vzduchu jsou zablokovány? Není vzduchový filtr znečištěn? Možná, že vnitřní ventilátor pracuje v nízkých otáčkách? Možná, že blízko v místnosti je nějaký zdroj tepla? Jakmile se klimatizace zastaví, za účelem ochrany nebude fungovat po dobu 3 minut. To je způsobeno pachem v místnosti, který pochází ze stavebních materiálů, nábytku nebo kouře. To je způsobeno vstupem chladicí kapaliny do zařízení. Je tomu tak proto, že vnitřní vzduch je ochlazován rychle a vytváří dojem odpařování (mlhy). To je vzhledem k tvorbě vody při rozmrazování. Tichý syčivý zvuk je způsobený vstupem chladící kapaliny. Tichý praskácí zvuk je způsobený deformací plastu teplotou. 9

11 V případě následujících situací, prosím, okamžitě zastavte provoz, vypněte přístroj a odpojte jej od elektrického zdroje a následně obraťte se na servisní středisko: Pojistka a přepínač často selhávají. V klimatizace náhodně se dostala voda, kapalina nebo něco jiného. Během provozu se slyší neobvyklý zvuk. Elektrické zapojení a zástrčka jsou velmi horké. Během provozu se cítí silný zápach z otvorů výstupu vzduchu. Provozní indikátor nebo jiný indikátor rychle se rozsvití a svítí dál po opětovném spuštění zařízení. Návod k instalaci Uživatelská příručka Zařízení musí být instalováno pouze kvalifikovaným pracovníkem v souladu s "Návodem k instalaci". Elektrické zapojení musí být provedeno pouze kvalifikovaným elektrikářem v souladu s elektrickými bezpečnostními předpisy. Uživatel musí mít kvalitní napájecí zdroj, který odpovídá štítku na klimatizační jednotce, normální napětí by měla být v rozmezí % jmenovitého napětí zařízení. Klimatizační zařízení musí být dobře uzemněné, přepínač klimatizace také musí být bezpečně uzemněný. Pokud váše klimatizace není vybavené napájecím kabelem a zástrčkou, je třeba instalovat multi-pólový přepínač z pevným připojením, a vzdálenost mezi kontakty musí být minimálně 3,0 mm. Pokud váše klimatizační jednotka má trvalé připojení k pevnému vedení a má svodový proud větší než 10 ma, je nutné instalovat bezpečnostní zařízení (proudový chránič) z pevným připojením, provozní proud ve které nesmí překročit 30 ma. Napájecí obvod musí mít bezpečnostní zařízení (proudový chránič) a vypínač vzduchu, jehož výkon by měl být 1,5 násobek maximální proud. Upozornění Klimatizační jednotka musí být instalována na pevném podkladu. Přístroj musí být instalován v souladu s vnitrostátními předpisy pro elektroinstalace. Bezpečně upevněte zařízení, jinak bude vytvářet spoustu hluku a vibrací. Nainstalujte vnější jednotku v takovém místě, kde nebude rušit vaše sousedy. O metodu připojení zařízení ke zdroji elektrické energie a spojení jednotlivých komponent, viz. schému elektrického připojení prvků, která je přilepena na zařízení. Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, vedoucím servisního střediska nebo obdobnou kvalifikovanou osobou. Po instalaci by měl být snadný přístup k zástrčce. 10

12 Specifikace Maximální výkon: Jmenovité napětí: Jmenovitá frekvence: 2.3 kw V 50 Hz Sada DOMÁCÍ SPLIT SYSTÉM/SÉRIE INVERTER 1 ks. NÁVOD K POUŽITÍ 1 ks. ZÁRUČNÍ LIST...1 ks. OBAL...1 ks. BEZPEČNÁ LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Můžete pomoci při ochraně životního prostředí! Prosím nezapomeňte při likvidaci respektovat místní nařízení o třídění odpadu: Přístroj odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výrobce je oprávněn měnit specifikace a design výrobků. 11