Návod k obsluze Chladnička s mrazničkou Instrukcja obsługi chłodziarko-zamrażarki Посібник з експлуатації пристрою охолодження і заморожування

Transkript

1 Návod k obsluze Chladnička s mrazničkou Instrukcja obsługi chłodziarko-zamrażarki Посібник з експлуатації пристрою охолодження і заморожування Инструкция по эксплуатации комбинированного холодильника с холодильной и морозильной камерами Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmik Naudojimo instrukcija Šaldytuvas su šaldikliu Návod na použitie Kombinácia chladničky/mrazničky Használati utasítás Kombinált hűtő-fagyasztó szekrény Instrucţiuni de utilizare Combină frigorifică Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik Uputa za uporabu Kombinirani hladnjak-zamrzivač Указание за употреба на кбиниран хладилник-фризер CZ PL UA RUS EST LT SK HU RO SLO HR BG CTP/CTPes/CTPesf 29../

2 Pokyn pro likvidaci Balení je vyrobeno z recyklovatelného materiálu. - vlnitá lepenka/lepenka - formované díly z pěnového polystyrénu - fólie z polyetylénu - stahovací pásky z polypropylénu Balící materiál není vhodný jako hračka pro děti, hrozí udušení fólií! Balení odevzdejte na oficiálním sběrném místě pro odpady. Vysloužilý přístroj: Obsahuje cenné materiály, takže je třeba ho likvidovat odděleně od netříděného komunálního odpadu. U vysloužilého přístroje je třeba zajistit jeho nepoužitelnost. Vytáhnout síťovou zástrčku, přestřihnout připojovací kabel a zajistit nefunkčnost zámku, aby se děti nemohly do spotřebiče zavřít. Dbejte na to, aby se při transportu vysloužilého přístroje nepoškodil chladící okruh. Přesné údaje o použitém chladícím prostředku najdete na typovém štítku. Likvidace vysloužilých spotřebičů se musí provést odborně a odpovídajíc místním platným předpisům a zákonům. Obsah Strana úspora energie, Ustavení, Připojení, Zapnutí a vypnutí přístroje, Nastavení teploty Změna vybavení, Vnitřní osvětlení...3 Chlazení, Mražení... Pokyny pro mražení a skladování Odmrazování, čištění...5 Poruchy, Uvedení mimo provoz Montáž do kuchyňské linky...6 Změna strany otevírání dveří...7 Klimatická třída Zařízení je podle třídy klimatu koncipováno pro provoz při omezeném rozsahu okolních teplot. Tento rozsah se nesmí překročit! Klimatická třída Vašeho přístroje je uvedena na typovém štítku. Klimatická třída Teplota prostředí SN +10 až +32 C N +16 až +32 C ST +16 až +38 C T +16 až +3 C Přehled přístrojů a vybavení Bezpečnostní pokyny a upozornění Aby se vyloučily škody na osobách a věcech, musí přístroj vybalovat a ustavovat dvě osoby. Při poškození přístroje se ihned - ještě před připojením - obraťte na dodavatele. Aby se zaručil bezpečný provoz, montujte a připojujte přístroj podle údajů v návodu k obsluze. V případě poruchy odpojte přístroj od sítě. Vytáhněte napájecí zástrčku nebo vypněte či vyšroubujte pojistku. Při odpojování přístroje od sítě nikdy netahejte za napájecí kabel, ale vždy za zástrčku. Opravy přístroje smí provádět pouze specializované opravny, jinak hrozí značné nebezpečí pro uživatele. To platí také pro výměnu napájecího kabelu. Ve vnitřním prostoru přístroje nemanipulujte s otevřeným ohněm ani zdroji jisker. Při dopravě a čištění přístroje dávejte pozor na to, aby se nepoškodil okruh chladiva. V případě poškození se do blízkosti nesmí dostat možné zdroje zapálení a místnost se musí řádně vyvětrat. Podstavce, zásuvky, dveře apod. nepoužívejte jako stupátka nebo k opírání. Tento přístroj není určen pro osoby (i děti) s psychickými, senzorickými a mentálními poruchami nebo osoby, které nemají dostatečné znalosti a zkušenosti, pokud nebyly osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost do používání přístroje zaškoleny nebo z počátku přístroj nepoužívaly pod dozorem. Děti by neměly zůstat bez dozoru, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát. Zamezte trvalému styku kůže se studeným povrchem nebo s chlazenými či mraženými výrobky. Mohlo by to vést k bolestem, pocitu otupění a omrzlinám. V případě trvalého kontaktu zajistěte ochranná opatření, např. používejte rukavice. Zmrzliny, led ani ledové kostky nekonzumujte ihned po vyjmutí z mrazničky a příliš studené. Příliš nízké teploty mohou způsobit popálení. Nejezte potraviny s překročenou dobou spotřeby, mohlo by dojít k otravě. Přístroj je vhodný výhradně pro chlazení potravin. V případě chlazení potravin v živnostenském provozu je nutno dodržovat příslušná zákonná ustanovení. Přístroj není vhodný pro skladování a chlazení léků, krevní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek a výrobků, které vyplývají ze směrnice 2007/7/ES o zdravotnických prostředcích. Nedovolené použití přístroje může vést k poškození uloženého zboží nebo k jeho zkažení. Dále přístroj není vhodný pro provoz v prostředích s nebezpečím výbuchu. Do zařízení neukládejte žádné výbušné látky ani spreje s hořlavými hnacími plyny, jako je butan, propan nebo pentan. V případě úniku by elektrické součástky mohly tyto plyny zapálit. Nebezpečné spreje poznáte podle natištěných údajů o obsahu nebo podle symbolu plamene. Uvnitř přístroje nepoužívejte elektrické spotřebiče. Speciální svítidla v zařízení (žárovky, LED, zářivky) slouží k osvětlení jeho vnitřního prostoru a nejsou vhodné k osvětlení místnosti. Tento návod k obsluze je určen pro několik modelů, takže jsou možné odchylky určité odchylky od Vašeho přístroje. Ovládací a kontrolní prvky Odkládací rošt v mrazničce Schránka na máslo Přestavitelná přihrádka Posuvný držák na láhve a konzervy Rozměry CTP 29.. A = 1550 mm CTP 32.. A = 1690 mm Přestavitelné police Vnitřní osvětlení Výtok rozmražené vody Přihrádka na vysoké lahve Přihrádka na láhve* Typový štítek Misky na zeleninu 2 Stavitelné nožky * podle modelu a vybavení

3 Úspora energie - Je treba stále dbát na správný prívod vzduchu a odvetrávání. Nezakrývejte ventilacní otvory, príp. mrížky. - Vetrací šterbiny nikdy nezakrývejte. - Prístroj neinstalujte v míste s prímými slunecními paprsky, vedle sporáku, topení ci podobných tepelných zdroju. - Spotreba energie závisí na podmínkách instalace, napr. naokolní teplote. - Prístroj otvírejte na co nejkratší dobu. - Potraviny ukládejte roztrídené. - Všechny potraviny uchovávejte dobre zabalené a zakryté. Zamezí se tak tvorbe jinovatky. - Vkládání teplých jídel: nejprve nechte zchladnout na pokojovou teplotu. - Mražené potraviny nechte rozmrazit v chladnicce. - Když je v prístroji silná vrstva námrazy: prístroj odmrazte. Usazený prach zvyšuje spotrebu energie: - Chladicí jednotku s výmeníkem tepla -kovovou mrížkou na zadní strane prístroje -jednou rocne zbavte prachu. Ustavení Podlaha v místě instalace musí být vodorovná a rovná. Nerovnosti kompenzujte nastavením nožek pomocí přiloženého montážního klíče. Spotřebič postavit pokaždé přímo ke zdi. Větrací mřížka nesmí být zahrazena. Na přístroj nepokládejte přístroje produkující teplo, např. mikrovlnou troubu, opékač topinek apod.! Z důvodu nebezpečí požáru nepokládejte na chladicí /mrazicí zařízení žádné hořící svíčky, lampy nebo jiné předměty s otevřeným ohněm. Prostor pro instalaci přístroje musí mít podle normy EN 378 na každých 8g chladiva R 600a objem 1 m 3, aby v tomto prostoru v případě netěsnosti chladicího okruhu nevznikala zápalná směs plynu a vzduchu. Údaje o množství chladiva jsou uvedeny na identifikačním štítku ve vnitřním prostoru. Nebezpečí požáru v důsledku vlhkosti! Pokud dojde k navlhčení součástí pod proudem nebo napájecího kabelu, může dojít ke zkratu. - Přístroj je určen k použití v uzavřených prostorách. Přístroj nepoužívejte venku, v prostředí s vysokou vlhkostí nebo stříkající vodou. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění a poškození při špatné přepravě! - Přístroj přepravujte zabalený. - Přístroj přepravujte ve stojaté poloze. - Přístroj nepřepravujte sami. Připojení Druh proudu (střídavý proud) a napětí v místě instalace musí souhlasit s údaji na typovém štítku. Typový štítek je umístěn na levé vnitřní stěně přístroje. Zásuvka musí mít jištění 10 A nebo více, musí být umístěna mimo oblast zadní stěny přístroje a musí být snadno přístupná. Zařízení nepřipojujte společně s jinými přístroji přes rozdvojku - hrozí přehřátí. Přístroj připojte pouze k zásuvce s ochranným kontaktem a uzemněním podle předpisů. Vypnutí a zapnutí přístroje Před uvedením do provozu doporučujeme přístroj vyčistit (podrobnější informace jsou uvedeny v kapitole Čištění ). Zapnutí, obr.a1: Zástrčku přívodní šňůry zasuňte do zásuvky. Pomocí mince otočte šipku regulátoru teploty 1 do polohy mezi 0 a max. Displej teploty 3 ukazuje nastavenou vnitřní teplotu. Vypnutí: Zástrčku přívodní šňůry vytáhněte ze zásuvky nebo nastavte regulátor teploty na 0. Nastavení teploty Teplota se nastavuje na regulátoru teploty 1. Podle polohy regulátoru se mění indikace požadované teploty na displeji 3. Pokud se v mrazničce uchovávají hluboko zmrazené potraviny, doporučujeme nastavit teplotu na hodnotou mezi 5 C a 3 C, pak se v přihrádkách mrazničky dosáhne teploty -18 C a níže. Upozornění: Na displeji se neukazuje skutečná teplota uvnitř chladničky, ale nastavená požadovaná teplota. Změna vybavení Police, obr. A3, lze nastavit podle výšky chlazených výrobků; police vpředu nadzvedněte, vytáhněte do poloviny a pak sklopte dolů (příp. nahoru). Odkládací police zasouvejte vždy tak, aby dorazový okraj byl vzadu nahoře, jinak mohou potraviny přimrznout k zadní stěně. Přemístění přihrádek ve dveřích, obr. A2 Přihrádku zvedněte svisle nahoru, pak vytáhněte dopředu a v jiné výšce zase vložte v obráceném pořadí. Posunutím držáku lahví, obr. A2, lze lahve zajistit proti překlopení při otevírání a zavírání dvířek. Pro čištění lze držák vyjmot: - zob. A2: Držák posuňte zcela doprava nebo doleva podél dveřní schránky a vysmekněte. obr. A. Pokud potřebujete více místa pro vysoké láhve a nádoby, pak přední polovinu skleněné desky 1 jednoduše zasuňte dozadu. Pro čištění lze zarážky 2 půlených skleněných desek stáhnout. Vnitřní osvětlení Údaje o žárovce: 25 W (v žádném případě nepoužívejte žárovky silnější než 25 W), napětí musí souhlasit s údajem na typovém štítku. Objímka: E 1. Výměna žárovky: Zástrčku přívodní šňůry vytáhněte z elektrické zásuvky nebo vypněte či vyšroubujte předřazenou pojistku. Kryt žárovky podle obr. F1 vyklesněte 1 a pak vysaďte 2. Žárovku vyměňte podle obr. F2. Při zašroubovávání je třeba dbát na čistotu dosedací plochy pojistného kroužku v objímce žárovky. Kryt žárovky opět vzadu nasaďte a po stranách zaklapněte. 3

4 Chlazení Příklad uložení! Máslo, sýry " Vejce Láhve, konzervy, tuby $ Mražené potraviny, ledové kostky % Maso, salámy, mléčné výrobky & Pečivo, hotová jídla, nápoje / Ovoce, zelenina, saláty Poznámka Potraviny, které snadno uvolňují nebo přijímají zápachy nebo chutě, a tekutiny uchovávejte vždy v uzavřených nádobách nebo přikryté; nápoje s vysokým obsahem alkoholu uchovávejte jenom těsně uzavřené a postavené. Ovoce, zeleninu a saláty lze skladovat nezabalené v zásuvkách. Jako balicí materiál jsou vhodné plastové, kovové, hliníkové a skleněné nádoby k opakovanému použití. Poznámka - Rozdelte potraviny podle zobrazení. Zarízení pak pracujeúsporneji. - Prihrádky, zásuvky nebo koše jsou v dodaném stavu usporádány pro optimální energetickou efektivitu. Mražení Během 2 hodin lze zmrazit maximálně množství potravin uvedené na identifikačním štítku jako údaj Mrazicí výkon. Toto maximální množství se liší u jednotlivých modelů a klimatických tříd. Mražení Stlačte tlačítko Superfrost 2 - kontrolka Superfrost svítí. Počkejte 2 hodiny. Vložte čerstvé potraviny. Automatika Superfrost mrazicí postup automaticky vypne po 65 hodinách od zapnutí tlačítka Superfrost. Funkci Superfrost nemusíte zapínat, pokud: - vkládáte již zmražené zboží - mrazíte množství do 1 kg čerstvých potravin denně. Chlazení s ventilátorem (podle modelu a vybavení) Tímto způsobem lze na všech úrovních dosáhnout relativně rovnoměrného rozdělení teplot a rovnoměrného chlazení všech potravin na nastavenou teplotu. Nucenou cirkulací vzduchu se vyrovnají rozdílné teploty v různých částech, které jsou obvyklé za normálního provozu. Tento postup se doporučuje: - při vysoké pokojové teplotě (asi od 30 C), - při vysoké vlhkosti vzduchu, např. v letním období. Zapnutí/vypnutí, obr.a1: Stiskněte tlačítko ventilátoru. Kontrolka v tlačítku svítí. Upozornění: Ventilátor může běžet i při vypnuté funkci ventilátoru. Je to nutné k činnosti a zcela normální v případě, kdy okolní teplota je pod 18 C a při zapnuté funkci SuperFrost. Příprava kostek ledu Misku na led naplňte do tří čtvrtin vodou a nechte zmrznout. Ledové kostky lze z misky vyjmout jejím zkroucením nebo vložením pod tekoucí vodu.

5 Pokyny k mražení a ukládání Orientační hodnoty délky uskladnění různých druhů potravin v mrazicím prostoru: Zmrzliny 2 až 6 měs. Salám, šunka 2 až 6 měs. Chléb, pečivo 2 až 6 měs. Zvěřina, vepřové maso 6 až 10 měs. Ryby, tučné 2 až 6 měs. Ryby, libové 6 až 12 měs. Sýry 2 až 6 měs. Drůbež, hovězí maso Zelenina, ovoce 6 až 12 měs. 6 až 12 měs. Potraviny, které mrazíte sami, balte vždy po porcích vyhovujících spotřebě domácnosti. Aby potraviny rychle promrzly i uvnitř, nemělo by být překročeno následující množství v jednom balení: Ovoce, zelenina do 1 kg, maso do 2,5 kg. Zeleninu po umytí a naporcování blanšírujte (Na 2-3 minuty vložte do vařící vody, potom vyjměte a rychle ochlaďte ve studené vodě). Čerstvé potraviny a spařenou zeleninu před mražením nesolte a nekořeňte. Ostatní jídla solte a kořeňte jen mírně. Koření mění intenzitu chuti. Jako balicí materiál jsou vhodné běžné sáčky do mrazničky, opětovně použitelné nádoby z plastů, kovů a hliníku. Nově zmrazované potraviny nenechávejte ve styku s již zmrazenými. Balení ukládejte vždy suché, aby nedošlo k vzájemnému přimrznutí potravin. Balení vždy označte datem a obsahem a nepřekračujte doporučené doby trvanlivosti mražených potravin. Láhve a plechovky s nápoji obsahujícími oxid uhličitý nedávejte mrazit. Mohly by prasknout. K rozmrazení vyjímejte vždy jen tolik, kolik právě potřebujete. Rozmražené potraviny co nejdříve zpracujte na hotové jídlo. Mražené produkty můžete rozmrazovat: v horkovzdušné troubě v mikrovlnné troubě při pokojové teplotě Částečně rozmražené plátky masa a ryb lze již tepelně upravovat. Zeleninu lze zpracovat ve zmrazeném stavu (s poloviční dobou přípravy oproti čerstvé zelenině). Odmrazování Chladnička Chladicí prostor se odmrazuje automaticky. Vznikající vlhko se odvádí přes odtok zkondenzované vody v zadní stěně přístroje. Zkondenzovaná voda se odpařuje působením tepla z kompresoru. Dbejte pouze na to, aby mohla odtátá voda bez překážek odtékat otvorem nad miskami pro zeleninu. Více k tomuto tématu v kapitole Čištění. Mraznička Pro odmrazení přístroj vypněte. Zástrčku přívodní šňůry vytáhněte ze zásuvky nebo nastavte regulátor teploty na 0. Zmrazené výrobky vytáhněte, zabalte do novinového papíru nebo přikrývky a uložte na chladném místě. Pro urychlení procesu odtávání položte do mrazničky nádobu s horkou, ale ne vařící vodou. Dveře přístroje nechte během odtávání otevřené. Zbývající odtátou vodu vytřete hadrem a přístroj vyčistěte. Na odstraňování ledu nepoužívejte žádná mechanická zařízení ani jiné umělé pomocné prostředky, kromě těch, které doporučuje výrobce. Čištění Před čištěním je důležité zařízení vypnout. Vytáhněte napájecí zástrčku nebo vyšroubujte nebo vypněte pojistky. Police, skleněné police a jiné části vybavení čistěte ručně. Vnější stěny, vnitřní prostor a součásti vybavení vyčistěte ručně vlažnou vodou s trochou mycího prostředku. Nepoužívejte parní čisticí přístroje, jinak může dojít k poranění nebo poškození přístroje! Na čištění nepoužívejte houby, které by mohly poškrabat povrch, čistící prostředky v koncentrované formě a v žádném případě prostředky obsahující písek, chlorid nebo kyseliny nebo chemická ředidla. Doporučujeme používat měkký hadr a univerzální čisticí prostředek s neutrální hodnotou ph. Uvnitř přístroje používejte pouze čisticí a ošetřovací prostředky, které neškodí potravinám. U přístrojů v provedení z ušlechtilé oceli*: - Boční stěny a povrchy dveří čistěte výhradně čistým, měkkým, v případě potřeby mírně navlhčeným hadříkem (voda + saponát). Případně lze použít i utěrku z mikrovláken. Dbejte na to, aby se voda při čištění nedostala do větracích štěrbin, elektrických součástí a do odtokového žlábku*. Zařízení vytřete do sucha. Při mytí nepoškoďte ani neodstraňujte identifikační štítek na vnitřní straně, protože je důležitý pro servis. Odtokový otvor v zadní stěně nad miskami na zeleninu čistěte častěji, obr. A, šipka. V případě potřeby jej vyčistěte tenkým předmětem jako např. tyčinkou s vatou. Dbejte na to, aby nedošlo k odtržení, zlomení nebo jinému poškození kabelů ani jiných součástí. Pak přístroj znovu připojte a zapněte. Pokud má být zařízení delší dobu mimo provoz, je třeba je vyprázdnit, vytáhnout napájecí zástrčku, popsaným postupem vyčistit a nechat dvířka otevřená, aby uvnitř nevznikal zápach. * podle modelu a vybavení 5

6 Porucha Přístroj je navržen a vyroben tak, aby byl zaručen bezporuchový provoz a dlouhá životnost. Pokud se během provozu přesto vyskytne porucha, zkontrolujte, zda nebyla způsobena chybnou obsluhou, protože v tom případě účtujeme vzniklé náklady i během záruční doby. Následující poruchy můžete po kontrole možných příčin odstranit sami: Přístroj nefunguje, Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý, zda je síťová zástrčka správně v zásuvce, pojistka napájecí zásuvky je v pořádku. Hluk je příliš silný, zkontrolujte, zda přístroj stojí pevně na podlaze, vedle stojící nábytek nebo předměty nejsou uváděny do vibrací běžícím chladicím agregátem. Uvědomte si, že hluk z proudící kapaliny v chladicím okruhu nelze vyloučit. Teplota není dostatečně nízká, zkontrolujte nastavení podle kapitoly Nastavení teploty, byla nastavena správná hodnota? zda nebylo vloženo příliš velké množství čerstvých potravin; zda vložený teploměr ukazuje správnou hodnotu. Je větrání v pořádku? Je místo instalace příliš blízko u zdroje tepla? Pokud není zjištěna žádná z uvedených příčin a nemůžete poruchu odstranit sami, obraťte se na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.sdělte označení přístroje 1, servisní 2, číslo přístroje 3 z typového štítku (viz. obr.). Typový štítek je umístěn na levé vnitřní stěně přístroje. Montáž do kuchyňské linky K vyrovnání na výšku kuchyňské linky lze na zařízení nasadit odpovídající nástavec!. Pro přívod vzduchu a větrání musí být za zadní stěnou nástavce větrací prostor hluboký minimálně 50 mm v celé šířce nástavce. Větrací průřez musí být nejméně 300 cm 2. Při instalaci přístroje vedle stěny $ je na straně závěsů dveří potřebná vzdálenost mezi přístrojem a stěnou min. 50 mm (přesah madla při otevřených dveřích).! Skříňka nástavce " Chladnička s mrazničkou Stěna nábytku $ Stěna Uvedení mimo provoz Když se přístroj uvádí na delší dobu mimo provoz: Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku přívodní šňůry ze zásuvky nebo vypněte či vyšroubujte předřazené pojistky. Přístroj vyčistěte a dveře nechte otevřené, aby se zabránilo tvorbě zápachu. Těsnost chladicího okruhu je zkontrolována. Přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením a směrnicím EU 2006/95/ES a 200/108/ES. Výrobce trvale pracuje na dalším vývoji všech typů a modelů. Proto si vyhrazujeme možnost změn tvaru, vybavení a techniky. 6

7 Změna strany otevírání dvířek Obr. T: V případě potřeby lze změnit stranu otevírání. V takovém případě postupuje podle obr. T/T1 v pořadí číslovaných položek