Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde.

Transkript

1 AIO-ENDS-10 Návod k použití DE ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde. DE EN ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction manual has been read and fully understood in the respective language. IT ATTENZIONE: L'utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura e comprensione dell'intero manuale di istruzioni nella lingua del relativo paese di utilizzo. FR ATTENTION : L'utilisation du produit INNOTECH n'est autorisée qu'après avoir entièrement lu et compris la notice d'utilisation dans la langue du pays concerné. EN IT FR INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Právo na omyly, tiskové chyby, technické změn y vyhrazeno! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. NL ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas gebruikt worden nadat u de gebruikershandleiding in de taal van het betreffende land gelezen en begrepen hebt. ES ATENCIÓN: Se autorizará el uso de los productos INNOTECH una vez que se hayan leído y entendido las instrucciones de uso en el idioma del país. PT ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional. DK GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog. SV O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom och förståtts. POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a porozumění návodu k použití v jazyku daného státu. PL UWAGA: Produkty firmy INNOTECH mogą być używane dopiero po dokładnym zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi w ojczystym języku. SL POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko ste navodila prebrali v celoti v ustreznem jeziku svoje dežele in jih tudi razumeli. SK POZOR: Produkt INNOTECH môžete používať až po prečítaní a porozumení celého návodu na použitie pre príslušnú krajinu. HU FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak azt követően engedélyezett, hogy saját nyelvén elolvasta és megértette a teljes használati utasítást. TR DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak ilgili ülkenin dilinde sunulmuş olan kullanım kılavuzunun tamamen okunmasından ve anlaşılmasından sonra izin verilir. ZH 注意 : 只有在仔细阅读并完全理解了当地语言的使用说明后, 才能使用 INNOTECH 公司的产品 NL ES PT DK SV PL SL SK HU TR ZH

2 1 OBSAH [2] POPIS SYMBOLŮ 3 [3] ČÁSTI/MATERIÁL 4 [4] ZÁRUKA 4 [5] ROZMĚRY 5 [6] MONTÁŽNÍ NÁŘADÍ 5 [7] MONTÁŽ 6 [8] LIKVIDACE 15 [9] VÝVOJ A ODBYT 15 2 AIO-ENDS-10 / verze /

3 2 POPIS SYMBOLŮ Varování/upozornění na nebezpečí NEBEZPEČÍ Pro BEZPROSTŘEDNĚ hrozící nebezpečí, které vede k těžkým zraněním nebo ke smrti. VÝSTRAHA Pro MOŽNOST nebezpečné situace, které vede k těžkým zraněním nebo ke smrti. POZOR Pro MOŽNOST nebezpečné situace, které může vést k lehkým zraněním a věcným škodám. Nosit ochranné rukavice! Nosit ochranné brýle! Dodatečná informace/pokyn ü správně špatně Dodržujte údaje výrobce/návody k použití. AIO-ENDS-10 / verze / 3

4 3 ČÁSTI/MATERIÁL A D B E C F C.1 C.2 C.3 G H A) Návod k použití B) Mazivo: Weicon AntiSeize ASW C) Koncový zámek předmontovaný: nerezová ocel C.1) Ochranná trubka: nerezová ocel, AISI 304 C.2) Tlačná pružina: nerezová ocel, AISI 304 C.3) Svěrné pouzdro: nerezová ocel, AISI 304 D) Upevňovací třmen: nerezová ocel, AISI 304 E) Svěrný trn: hliník F) Indikační svorka: hliník G) Ochranná krytka Ø 12 mm: PVC H) Ochranná krytka Ø 8 mm: PVC 4 ZÁRUKA Záruční doba při chybách výroby na všechny části (za normálních podmínek použití) činí 2 roky od data koupě. Tato doba se zkracuje použitím v korozivní atmosféře. V případě zatížení (pádem, tlakem sněhu atd.) zaniká nárok na záruku na veškeré díly, které byly koncipovány jako absorbující energii popř. se zdeformovaly. Za montáž systému a díly, které byly projektovány a instalovány odbornými/znalými montážními provozy na jejich odpovědnost, nepřebírá INNOTECH při neodborné montáži ani odpovědnost ani záruku. 4 AIO-ENDS-10 / verze /

5 5 ROZMĚRY [mm] M 12 L= Ø MONTÁŽNÍ NÁŘADÍ [mm] 2x SW = 5 SW = 19 2x SW = 13 AIO-ENDS-10 / verze / 5

6 ! ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ v důsledku NEODBORNÉ montáže. -- INNOTECH AIO-ENDS-10 montujte odborně podle návodu k použití. -- Respektujte návod k použití INNOTECH ALLinONE. NEBEZPEČÍ POZOR ZRANĚNÍ o ostré hrany na dílech. -- Pro montážní práce noste ochranné rukavice. POZOR ZRANĚNÍ OČÍ prachem/úlomky/kapalinou. -- Pro montážní práce noste ochranu očí/ochranné brýle. 7.1 INNOTECH AIO-ENDS Trubku koncového zámku navlékněte na AIO-SEIL-30. C.1 C.2 C.3 O 8,0 mm 6 AIO-ENDS-10 / verze /

7 2. AIO-SEIL-30 ohněte min. 330 mm před koncem. 330 mm Pro napojení na stávající hromosvod popř. jako vyrovnání potenciálu neohýbejte AIO-SEIL-30 příliš na krátko. 3. AIO-SEIL-30 protáhněte skrz otvor svěrného trnu až k místu ohnutí. Smyčku lana se svěrným trnem zastrčte do pouzdra koncového zámku. 1 2 AIO-ENDS-10 / verze / 7

8 4. Smyčku lana se svěrným trnem upevněte několika údery paličky (plastové kladivo). 45 mm 5. Sestavte další části. 60 mm 60 mm Konec AIO-SEIL-30 musí vyčnívat min. 60 mm. 8 AIO-ENDS-10 / verze /

9 6. Upevňovací třmen upevněte na trubku koncového zámku. 2x SW = Upevňovací třmen upevněte na koncové upevnění (např. AIO-EB-10, AIO-EB-11, AIO-EB-12, AIO-EB-13, AIO-EB-14, AIO-EB-15). Není součástí dodávky! 10 mm 2 mm např. AIO-EB mm např. AIO-EB-11 U každého vstupu do systému je nutné umístit typový štítek. AIO-ENDS-10 / verze / 9

10 7.2 LANOVÝ ZAJIŠŤOVACÍ SYSTÉM INNOTECH ALLINONE 1. Konec AIO-SEIL-30 protáhněte skrz vložený držák lana a průběžné rohové prvky. Dbejte na to, aby nevyčnívaly žádné dráty lana! 2. AIO-SEIL-30 napněte pomocí řetězového zvedáku při současném stálém poklepávání (předepnutí: kg) 120kg 100kg 75kg 50kg 10 AIO-ENDS-10 / verze /

11 3. U delších lanových zajišťovacích systémů napněte trasu po úsecích a pomocí svorky indikace pádu nebo vhodných upínacích kleští udržujte napnutí. NENAPÍNEJTE celou lanovou trasu najednou! Po napnutí opět odstraňte indikační svorky trubku koncového zámku navlékněte na AIO-SEIL-30. AIO-SEIL-30 ohněte ~ 230 mm před koncovým upevněním. Svěrný trn přitáhněte až k místu ohybu. Namontujte trubku koncového zámku podle bodů 3-7 (kap. 7.1). 330 mm ~ 230 mm INNOTECH AIO-ENDS-10 / verze / 11

12 5. Nastavte potřebné předepnutí lana podle délky systému: kg 120kg 100kg 75kg 50kg 6. Na obou koncích zajistěte napínací matici kontramaticí. 2x SW = AIO-ENDS-10 / verze /

13 7. Přebytečné AIO-SEIL-30 může být napojeno na hromosvod. 60 mm MOŽNOST: AIO-SEIL-30 zkraťte. Konec AIO-SEIL-30 musí z trubky koncového zámku vyčnívat minimálně 60 mm nebo více. 8. Indikační svorku montujte bezprostředně za trubkou koncového zámku. SW = 5 < 1 mm 4x SW 5 < 1 mm AIO-ENDS-10 / verze / 13

14 9. Upevněte ochranné krytky Ø 12 mm na koncích závitových tyčí a ochranné krytky Ø 8 mm na koncích lana. HOTOVO Po provedené první pochůzce lanové trasy a umístění kontrolní plakety, značky a firemního loga na typový štítek může být zajišťovací systém převzat zadavatelem.! OHROŽENÍ ŽIVOTA při zvětšené vzdálenosti indikační svorky od koncového zámku. -- Před každým použitím zkontrolujte vzdálenost indikační svorky NEBEZPEČÍ od koncového zámku. -- Vzdálenost mezi indikační svorkou a koncovým zámkem NESMÍ překročit 1 mm! -- Po zatížení pádem již zajišťovací systém NEPOUŽÍVEJTE. ~ mm < 1 mm ü 14 AIO-ENDS-10 / verze /

15 8 LIKVIDACE NEODHAZUJTE zajišťovací systém do domovního odpadu. Podle národních ustanovení shromažďujte opotřebované díly a předejte je na ekologickou recyklaci. 9 VÝVOJ A ODBYT INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham/Rakousko AIO-ENDS-10 / verze / 15