BOŽSKÁ LITURGIE SVATÉHO JANA ZLATOÚSTÉHO. český překlad s notami. Chrámový sbor při velehradské bazilice

Transkript

1 BOŽSKÁ LITURGIE SVATÉHO JANA ZLATOÚSTÉHO český překlad s notami Chrámový sbor při velehradské bazilice

2 Svatým stolcem schválený český překlad Svaté liturgie sv. Jana Zlatoústého měl svou premiéru ne jinde než v Bazilice Nanebevzetí Panny Marie a sv. Cyrila a Metoděje na Velehradě dne , a to při příležitosti oslav Dne vzniku samostatné České republiky. Archijerejskou svatou liturgii sloužil a promlouval apoštolský exarcha, otec biskup Mons. ThDr. Ladislav Hučko. Český překlad svaté liturgie je nyní vepsán do not zpěvníku používaného zdejším chrámovým sborem a je určen jen pro jeho vnitřní potřebu. Svatou liturgii vysílala Česká televize studio Brno, její záznam můžete shlédnout na adrese internetových stránek: Tento zpěvník s českým překladem naleznete i na našich farních internetových stránkách: 2

3 / Věřící stojí. / Božská liturgie Svatého Jana Zlatoústého I. PŘÍPRAVA OBĚTNÍCH DARŮ II. BOHOSLUŽBA SLOVA D: Požehnej, Pane. K: Požehnáno království Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. Modlitby za pokoj / Můžeme si sednout. / D: V pokoji modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za pokoj z výsosti a za spásu našich duší, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za pokoj na celém světě, za blaho svatých Božích církví a za sjednocení všech, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. 3

4 D: Za tento svatý chrám a za všechny, kdo do něj vstupují s vírou, zbožností a bázní Boží, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za našeho Svatého otce, velekněze všeobecné církve /N/, římského papeže, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za našeho bohumilého biskupa /N/, za ctihodné kněze, za ty, kdo slouží v Kristu jako jáhni, za všechno duchovenstvo a všechen lid, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za ty, kdo nám vládnou a za všechny, kdo nás chrání, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za toto město /tuto obec/ a za všechna města a všechny země a za ty, kdo v nich podle víry žijí, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. 4

5 D: Za příznivé počasí, za hojné plody země a pokojné časy, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za ty, kdo jsou na cestách, za nemocné a trpící, za všechny zbavené svobody a za jejich záchranu, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. (Vkládají se přímluvy za zemřelé.) D: Za vysvobození ode všeho zármutku, hněvu, nebezpečí a nouze, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Zastaň se nás, spas nás, smiluj se nad námi a ochraňuj nás, Bože, svou milostí. Pa - ne, smi-luj se. D: Při vzpomínce na přesvatou, přečistou, nade všechny blahoslavenou, slavnou vládkyni naši, Bohorodičku a vždy Pannu Marii a všechny svaté, sami sebe, jeden druhého a celý svůj život Kristu Bohu odevzdejme. 5 To - bě, Pa - ne.

6 K: Neboť tobě přísluší všeliká sláva, čest a klanění, Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. Antifona nedělní - může se sedět I. Jásejte v Pánu všechny země, opěvujte slávu jeho jména, vzdejme mu velkolepou chválu. Na přímluvu Bohorodičky Spasiteli zachraň nás. (Mění se podle svátků). II. Bože, buď milostiv a žehnej nám, ukaž nám svou jasnou tvář. Spas nás, Synu Boží, vzkříšený z mrtvých, my ti zpíváme: Aleluja, Aleluja, Aleluja. 6

7 Ve - le - bí du-še má Hos-po - di - na, po - žeh - na - ný jsi, Hos- spo-di-ne. Ve - le - bí duše má Hospo - di - na a ce - lé mé nit - ro sva-té jmé-no je - ho. Ve-le - bí du - še má Hos - po-di - na, a ne - za - po mínejme na všechna dobrodi - ní je-ho. Štěd-rý a mi - los - ti-vý je Hospodin, shovíva-vý, pl-ný lás-ky. Ve-le-bí du - še má Hospodina 7

8 a ce - lé mé nit-ro svaté jméno je - ho, po-žeh-na-ný jsi, Hos - po-di-ne. Jednorozený / Věřící vstanou. / Slá va Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky a na věky vě - ků. A-men. Jednorozený Synu a Slovo Boží, ty jsi ne - smr - tel - ný, a pro naši spásu ses vtělil skr - ze sva - tou Bohorodičku a vždy Pannu Ma - ri - i 8

9 a skutečným člo-vě - kem ses stal. Ukřižován jsi byl, Kriste Bože, smr-tí jsi zvítězil nad smrtí, jeden jsi ze sva-té Tro - ji - ce, oslavovaný s Otcem i se Svatým Duchem. Spas - nás, spas - nás. Malé přímluvy D: Znovu a znovu v pokoji modleme se k Pánu. Pa - ne, smi-luj se. D: Zastaň se nás, spas nás, smiluj se nad námi a ochraňuj nás, Bože, svou milostí. Pa - ne, smi-luj se. se D: Při vzpomínce na přesvatou, přečistou, nade všechny blahoslavenou, slavnou vládkyni naši, Bohorodičku a vždy Pannu Marii, i na všechny svaté, sami sebe, jeden druhého a celý svůj život Kristu Bohu odevzdejme. Hos-po-dine se smi-luj To-bě, Pa - ne. Pa - ne. 9

10 K: Neboť tys dobrý Bůh a miluješ lidi, a my ti vzdáváme chválu, Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. A - men. Makarismy V krá - lov - ství svém roz - po - meň se na nás Pa - ne. Bla - ze chudým v du-chu, ne - boť je - jich je krá - lov - ství ne - bes - ké. Bla - ze těm, kdo plá-čou, ne-boť oni budou po-tě - še - ni. Bla - ze tichým, ne-boť oni dostanou zemi za dě -dic - tví. Bla - ze těm, kdo hladovějí a žíz-ní po prav-dě, neboť oni nasyce-ni budou. Bla - ze mi-lo - srd-ným, ne - boť oni milosrden-ství do-jdou. Bla - ze čistým srdcem, ne - boť oni 10

11 uzří Bo - ha. Bla - ze - mí-ro - tvůr - cům, neboť budou syny Božími nazý - vat se. Bla - ze pro-ná - sle - do - va - ným pro spravedlnost, neboť jejich je království ne-bes - ké. Bla - ze je vám, když vás budou proklínat, proná-sle-do - vat a vy - lha - ně vám připisovat kaž-dou špat-nost. Ra - duj - te se a ve-sel - te se, neboť odměna velká vás če - ká v ne - be - sích. D: Vzdejme úctu! Nejvyšší moudrost. Malý vchod - Průvod s evangeliářem. / Věřící stojí. / Pojďme, pokloňme se Kristu a pad - ně - me před ním. Zachraň nás, 11

12 Synu Boží vzkříšený z mrt - vých, zpí - vá - me Ti: A - le - lu - ja. K: Neboť ty jsi Svatý, Bože náš, a my ti vzdáváme chválu, Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky Věřící mohou sednout Tropari, kondaki z typik - proměnné části podle svátků. D: a na věky věků. A - men. Věřící povstanou Trosvatá píseň Svatý Bože, svatý Silný, svatý Nesmrtel-ný, smi - luj se nad ná mi. Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky a na věky věků. A - men. Svatý Nesmrtelný smi - luj se nad ná mi. 12

13 Svatý Bože, svatý Silný, svatý Nesmr -tel - ný, smi - luj se nad ná mi. Čtení z písma svatého epištola D: Soustřeďme se. K: Pokoj všem. D: Nejvyšší moudrost. Soustřeďme se. Prokimen - Zpívá se nebo čte verš žalmu podle svátků. / Můžeme si sednout. / D: Nejvyšší moudrost. Lektor čte označení epištoly (čtení z listu.) D: Soustřeďme se. Následuje vlastní čtení. K: Pokoj tobě. D: Nejvyšší moudrost. Soustřeďme se. Evangelium / Věřící vstanou. / A - le - lu - ji - ja. A - le - lu - ji - ja. A - le - lu - ji - ja. A - le - lu - ji - ja. A - le - lu - ji ja. A - le - lu - ji - ja. 13

14 A - le - lu - ji - ja. A - le - lu - ji ja. A - le - lu - ji - ja. K: Nejvyšší moudrost, vzdejme jí úctu a vyslechněme svaté evangelium. Pokoj všem! I duchu tvému. D: Čtení ze svatého evangelia podle /N/. Sláva tobě, Pane, slá - va to - bě. D: Soustřeďme se. Čte se evangelium. Po evangeliu. Sláva tobě Pane, slá - va to - bě. / Můžeme si sednout. / / Následuje kázání. / 14

15 Snažné prosby D: Říkejme všichni z celé duše, a z celé mysli volejme. Pa - ne, smi-luj se. D: Všemohoucí Pane, Bože našich otců, prosíme tě, vyslyš nás a smiluj se. Pa - ne, smi - luj se. D: Smiluj se nad námi, Bože, podle svého velikého milosrdenství, prosíme tě, vyslyš nás a smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pa - ne, smi luj se. D. A ještě prosíme za našeho Svatého otce /N/, římského papeže, za našeho bohumilého biskupa /N/, za ty, kdo slouží a přisluhují v tomto svatém chrámě, a za naše duchovní otce, za všechny bratry (a sestry) v Kristu. Pa - ne, smi-luj se. Pa - ne, smi - luj se. Pa - ne, smi - luj se. 15

16 D: Za ty kdo nám vládnou, a za všechny, kdo nás chrání. L: Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. Pane, smiluj se. D: Prosíme tě také za všechen přítomný lid, očekávající od tebe velké a hojné slitování, za naše dobrodince a všechny pravověrné křesťany. Pa - ne, smiluj se. Pane, smiluj se. Pa - ne, smi - luj se. K: Neboť tys milostivý Bůh, který miluje lidi, a my ti zpíváme chvalozpěv, Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. A-men. III. LITURGIE VĚŘÍCÍCH Cherubínská píseň / Věřící vstanou. / Když che - ru - bí - ny ta - jem - ně před-sta - vu - je-me ta - jem - ně před-sta-vu -je - me a ži - vo - to - dar - né Tro - ji - ci troj- 16

17 sva - tý chva-lo - zpěv zpí-vá-me, troj - sva - tý chva-lo - zpěv - zpí - vá - me. Všech - ny po-zem-ské sta - ros - ti ny - ní od-lož-me. v ch Všech-ny po - zem - ské sta - ros - ti od - lož - me. Velký vchod D: Kéž na vás všechny pravověrné křesťany, pamatuje Pán Bůh ve svém království, v každé době, nyní i vždycky a na věky věků. K: Na našeho Svatého otce /N/, římského papeže, na našeho bohumilého biskupa /N/, na všechny kněze, jáhny a řeholníky, na ty, kdo nám vládnou a na všechny, kdo nás chrání, na šlechetné a nezapomenutelné zakladatele a dobrodince tohoto svatého chrámu a na vás všechny pravověrné křesťany ať pamatuje Pán Bůh ve svém království, v každé době, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. 17

18 Jako krá - le všech Tě při - jí - má - me, s an - děl - ský - mi ne - vi - tel - ný - mi do - pro - vod - ný - mi sbo - ry. A - le - lu - ja, a - le - lu - ja, a - le - lu - ja, a - le - lu - ja. D: Přednesme naše modlitby Pánu. Pa - ne, smi-luj se. D: Za tyto předložené vzácné dary modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Za tento svatý chrám a za všechny, kdo do něho vstupují s vírou, zbožností a bázní Boží, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi-luj se. 18

19 D: Za vysvobození ode všeho zármutku, hněvu, nebezpečí a nouze, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. K: Pro štědré slitování tvého jednorozeného Syna, neboť s ním jsi blahoslavený, spolu s přesvatým, dobrým a životodárným tvým Duchem, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. K: Pokoj všem. I duchu tvé - mu. D: Milujme se navzájem, abychom mohli jednomyslně vyznávat. Otce i Syna i Sva - té - ho Du - cha, Trojici jednopodstatnou, a ne - roz - díl - nou. 19

20 D: Dveře! Dveře! V nejvyšší moudrosti soustřeďme se. Vyznaní víry 1. Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucí - ho. 2. Bůh z Boha, Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Bo - ha, 3. Byl za nás ukřižován, za dnů Poncia Pilá - ta, 4. Věřím v Ducha Svatého, Pána a dárce života, který z Otce i Syna vychá - zí, 5. Očekávám vzkříšení mrt - vých 1. Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i nevi - di - tel - né - ho. 2. zrozený, nestvořený, jedné podstaty s Otcem: skrze něho všechno je stvo - ře - no. 3. byl umučen a pohřben. Třetího dne vstal z mrtvých po - dle Pís - ma. 4. s Otcem i Synem je zároveň uctíván a oslavován a mluvil ús - ty pro - ro - ků. 5. a život budoucího vě - ku. A - men. 1. Věřím v jednoho Pána Ježíše Krista, jednorozeného Syna Boží - ho, 2. On pro nás lidi a pro naši spásu sestoupil z ne - be. 3. Vstoupil do nebe, sedí po pravici Ot - ce. 4. Věřím v jednu, svatou, všeobecnou, apoštolskou cír - kev. 1. který se zrodil z Otce přede vše-mi vě - ky: 2. Skrze Ducha Svatého přijal tělo z Marie Panny a stal se člo - vě - kem. 3. A znovu přijde, ve slávě, soudit živé i mrtvé a jeho království bu - de bez kon - ce. 4. Vyznávám jeden křest na odpu - ště-ní hří - chů. 20

21 D: Stůjme důstojně, stůjme v bázni Boží a soustřeďme se, abychom svatou oběť přinesli v pokoji. Milost pokoje a oběť chvá - ly. K: Milost našeho Pána Ježíše Krista i láska Boha Otce a společenství Svatého Ducha, ať je s vámi se všemi. - I s du-chem tvým. K: Vzhůru srdce. Máme je u Pá - na. K: Vzdávejme díky Pánu. Důstojné a spravedlivé je klanět se Otci i Synu i Sva-té - mu, Du - chu, Trojici, jednopodstatné a ne - roz - díl - né. Kánon K: Vítěznou píseň zpívají, k tobě volají, vzývají tě a říkají: 21

22 Sva - tý, Sva - tý, Sva - tý, Pán zástupů, plná jsou nebesa i ze - mě tvé slá - vy. Hosana na výsostech. Požehnaný, jenž přichází ve jmé-nu Pá ně. Ho - sa - na na vý - sostech. / Věřící klečí. / K: Vezměte a jezte, toto je moje tělo, které se za vás láme na odpuštění hříchů. A - men. K: Pijte z něho všichni, toto je moje krev Nového zákona, která se vylévá za vás i za mnohé na odpuštění hříchů. A men. K: Tvoje z tvého tobě přinášíme za všechny a za všechno. 22

23 To - bě zpí - vá - me, to - bě bla - ho - ře - čí - me, to - bě dě - ku - je - me, Pa ne a mod - lí - me se k To - bě, Bo-že náš, Bo-že náš, Bo - že náš, a mod - lí - me se, Bo - že náš. K: Zvláště za přesvatou, přečistou, nade všechny blahoslavenou, slavnou Vládkyni naši, Bohorodičkou a vždy Pannu Marii. O velkých svátcích jsou předepsaný místo Dostojno a Veličanija, nebo Irmosy. 1. Vpravdě je důs - toj - né bla - ho - sla - vit tě 2. Bo ho - ro dičko, navěky blažená a nepos - kvr - ně - ná, 3. matko Boha našeho: 4. Ctihodnější jsi nad cheruby 5. a neporovnatelně slavnější nad serafy, 6. bez porušení jsi porodila Boha Slovo: 7. Pravá Boží Rodičko, velebíme tě. 23

24 K: Především pamatuj, Pane, na našeho svatého Otce /N/, římského papeže, na našeho bohumilého biskupa /N/, zachovej je svým svatým církvím v pokoji, neporušené, statečné, dej jim zdraví a dlouhá léta, ať věrně spravují slovo tvé pravdy. K: A dej nám, jedněmi ústy a jedním srdcem oslavovat a velebit tvé úctyhodné a vznešené jméno, Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků. I na všechny A - men. a na všechno. K: A hojné milosrdenství velikého Boha a Spasitele našeho, Ježíše Krista, ať je s vámi se všemi. I s du - chem - tvým. /Můžeme si sednout. / D: Při vzpomínce na všechny svaté v pokoji znovu a znovu modleme se k Pánu. Pa - ne, smi-luj se. D: Za přinesené a posvěcené vzácné dary, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Aby je náš Bůh, milující lidi, přijal jako líbeznou duchovní vůni na svůj svatý, nebeský a duchovní oltář a nám seslal svou božskou milost a dar Svatého Ducha, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi-luj se. 24

25 D: Za vysvobození ode všeho zármutku, hněvu, nebezpečí a nouze, modleme se k Pánu. Pa - ne, smi - luj se. D: Zastaň se nás, spas nás, smiluj se nad námi a ochraňuj nás, Bože, svou milostí. Pa - ne, smi-luj se. D: Abychom tento den prožili dokonale, svatě, pokojně a bez hříchu, vyprosme si od Pána. Dej nám, Pa - ne. D: Anděla pokoje, věrného průvodce a ochránce našich duší a těl, vyprosme si od Pána. Dej nám, Pa - ne. D: Prominutí a odpuštění našich hříchů a provinění, vyprosme si od Pána. Dej nám, Pa - ne. D: Dobré a užitečné pro naše duše a pokoj pro svět, vyprosme si od Pána. Dej nám, Pa - ne. D: Abychom zbývající čas našeho života prožili v pokoji a pokání, vyprosme si od Pána. D: Aby ukončení našeho života bylo křesťanské, bez bolesti, bez zahanbení, v pokoji, abychom dali dobrou odpověď na posledním soudu Kristově, vyprosme si od Pána. Dej nám, Dej nám, 25 Pa - ne. Pa - ne.

26 D: Když prosíme za sjednocení ve víře a účastenství Svatého Ducha, sami sebe, jeden druhého a celý svůj život odevzdejme Kristu, Bohu našemu. Tobě, Pa - ne. /Věřící vstanou. / Modlitba Páně K: A učiň nás hodnými, svrchovaný Pane, abychom s důvěrou a beze strachu z odsouzení vzývali tebe, nebeského Boha Otce, a říkali: Ot - če náš, jenž jsi na ne - be - sích, posvěť se jméno tvé. Přijď - krá lov - ství tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na ze - mi. Chléb náš vezdej-ší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim vi - ní - kům. A neuveď nás v po - ku - še - ní, ale zbav nás od zlé - ho. 26

27 K: Neboť tvé je království, i moc i sláva Otce i Syna i Svatého Ducha, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. K: Pokoj všem. I duchu tvé - mu. D: Skloňte své hlavy před Pánem. Před te - bou, Pa - ne. K: Pro milost, štědré slitování a lásku k lidem tvého jednorozeného Syna, neboť s nímž jsi blahoslavený, spolu s přesvatým, dobrým a životodárným tvým Duchem, nyní i vždycky a na věky věků. A men. A men. Přijímání věřících D: Soustřeďme se! K: Svaté svatým. Je - di - ný Sva - tý, je - di - ný je Pán, Ježíš Kristus, ke slávě Boha Ot- ce. A - men. 27

28 Zde ustavom předepsaný pričasten podle svátků. Chvalme Pána s ne - bes, chvalme ho na vý - sos - tech. Aleluja. Aleluja. Ale - lu ja. Modlitba před přijímáním na str. 29. K/D: S bázní Boží a s vírou přistupte. Požehnaný, jenž přichází ve jménu Pá - ně. Bůh je Pán a zje - vil se nám. Teď přistupujeme ke sv. přijímání. Tělo Kristovo přij-mě - te, z pramene nesmrtelnosti zaku-sí - te. Aleluja. Aleluja. Ale-lu - ja. 28

29 Modlitba před přijímáním. Věřím, Pane, a vyznávám, že ty jsi vskutku Kristus, Syn Boha živého, ten, který přišel na svět, aby spasil hříšné, a já jsem první z nich. Přijmi mě dnes, Synu Boží, k účasti na své tajemné večeři, vždyť nechci toto tajemství vydat nepřátelům, ani tě pozdravit jidášským políbením, ale jako lotr se ti vyznávám: Pamatuj na mne, Pane, ve svém království. Pamatuj na mne, svrchovaný Pane, ve svém království. Pamatuj na mne, Svatý, ve svém království. Kéž přijetí tvých svatých svátostí, Pane, mi není k soudu ani odsouzení, ale k uzdravení duše i těla. Bože, buď milostiv mně hříšnému. Bože očisti mně od hříchů a smiluj se nade mnou. Nesčetné jsou mé hříchy, Pane, odpusť mi. 29

30 K: Spas, Bože, svůj lid a požehnej svému dědictví. Viděli jsme svět-lo pra - vé, přijali jsme Ducha ne - bes-ké - ho, nalezli jsme ví-ru pra - vou, nerozdílné Trojici se klaň-me, neboť ta spa-si - la nás. K: Nyní i vždycky a na věky věků. A - men. Ať se naplní ús-ta na - še chválou tvou Pa - ne, abychom opěvo-va - li tvou slá-vu, neboť tys nám dovolil mít účast na svých sva-tých, božských, nesmrtelných a životodárných svátostech. Za - cho - vej nás Bože ve své svatosti, abychom po 30

31 ce - lý den uvažovali o spra-vedl-no-sti tvé. Aleluja. Alelu-ja. A - le - lu - ja. D: Když jsme přijali božská, svatá, přečistá, nesmrtelná, nebeská, životodárná, hrůzu budící tajemství Kristova, důstojně děkujme Pánu. D: Zastaň se nás, spas nás, smiluj se nad námi a ochraňuj nás, Bože, svou milostí. Hospodine Pa - ne, se smiluj smi-luj se. Hospodine Pa - ne, se smi-luj smiluj se. D: Když jsme si vyprosili prožít celý den dokonale, svatě, pokojně a bez hříchu, sami sebe, jeden druhého a celý svůj život Kristu Bohu odevzdejme. To-bě, Pa - ne, Pa - ne. K: Neboť tys naše posvěcení a my ti vzdáváme chválu, Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. A - men. A - men. / Věřící vstanou. / K: Jděme v pokoji. Ve jmé - nu Pá - ně. D: Prosme Pána. Pa - ne, smi - luj se. 31

32 K: Pane, ty žehnáš těm, kdo ti žehnají, a posvěcuješ ty, kdo doufají v tebe, spas svůj lid a požehnej svému dědictví, uchovej plnost své církve a posvěť ty, kteří milují krásu tvého domu, sám je svou božskou mocí za to oslav a neopouštěj nás, vždyť doufáme v tebe. Daruj pokoj svému světu, svým církvím, kněžím, našim světským představitelům a všemu svému lidu. Neboť každá pohnutka k dobrému a každý dokonalý dar je shůry a sestupuje od tebe, Otce světel. Proto ať k tobě stoupá náš chvalozpěv a díkučinění i klanění, Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. A-men. Jméno Hospodi-no - vo ať je velebeno od nyní až na vě - ky. Jméno Hospodino-vo ať je ve - le - be - no od ny - ní až na vě - ky. IV. ZÁVĚREČNÉ OBŘADY Požehnání a propuštění K: Požehnání Páně, ať na vás sestoupí pro jeho milost a lásku k člověku v každé době, nyní i vždycky a na věky věků. A-men. 32

33 K: Sláva tobě, Kriste, Bože, naděje naše, sláva tobě Sláva Otci i Synu i svatému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. A-men. Pane, se smiluj se. Pane, se smiluj se. Pane, smi - luj se. Po - žeh - nej. K: Kristus, pravý Bůh náš, na přímluvu své přečisté Matky, (proměnlivé vsuvky) svatého otce našeho Jana Zlatoústého, arcibiskupa cařihradského, svatého jméno patrona chrámu, jméno svatého, jehož památku slavíme, a všech svatých, ať se nad námi smiluje a spasí nás, neboť je dobrý a miluje nás. A - men. Amen. Polychronion Při slavnostní liturgii. K: Dej Pane služebníku svému /N/, pokoj, zdraví a požehnání pro mnohá léta a blahá léta. 33

34 Mno - há - lé - ta, bla - há - lé ta, mno há - lé ta. 34