Sehr geehrte Frau Generaldirektorin,

Transkript

1 Rat der Europäischen Union Brüssel, den 13. Oktober 2015 (OR. en) 12854/15 COPEN 265 EUROJUST 174 EJN 83 VERMERK Absender: Herr Dr. Martin Povejšil, Botschafter, Ständiger Vertreter, Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union vom 7. September 2015 Empfänger: Betr.: Sehr geehrte Frau Generaldirektorin, Frau Christine Roger, Generaldirektorin, Rat der Europäischen Union Rahmenbeschluss 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen - Erklärung und Mitteilung der Tschechischen Republik hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Mitteilung und die Erklärung der Tschechischen Republik in Bezug auf die einschlägigen Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen abgeändert wurden. Die Mitteilung und die Erklärung sind diesem Schreiben beigefügt. (Schlussformel) (gez.) Martin Povejšil 12854/15 hal/ds/mh 1 DG D 2B DE

2 ANLAGE Umsetzung des Rahmenbeschlusses 2006/783/JI des Rates vom 6. Oktober 2006 über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen A. Zuständige Behörden 1. Wenn die Tschechische Republik Entscheidungsstaat ist: Kreis-, Stadtbezirks- und Bezirksgerichte, Hauptstadtgericht Prag und Stadtgericht Brno. 2. Wenn die Tschechische Republik Vollstreckungsstaat ist: die örtlich zuständigen Kreis- und Stadtbezirksgerichte. Diese können anhand der nachstehend angegebenen Kontaktdaten kontaktiert werden. Wenn die Tschechische Republik der Entscheidungsstaat ist, ist das Kreisgericht, das für Entscheidungen im Zusammenhang mit Bescheinigungen anderer Mitgliedstaaten und für die Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren zuständig ist, das Gericht, in dessen Sprengel die Person, an die die Entscheidung eines anderen Mitgliedstaats gerichtet ist, ihren Wohnsitz hat. Falls es nicht möglich ist, die Zuständigkeit eines Gerichts zu bestimmen, ist die zuständige Behörde jenes Kreisgericht, in dessen Sprengel die betreffende Person ihren letzten ständigen Wohnsitz hat oder hatte. Bei juristischen Personen ist die zuständige Behörde jenes Kreisgericht, in dessen Sprengel diese juristische Person ihren eingetragenen Sitz hat. Falls es nicht möglich ist, zu bestimmen, welches Gericht nach den obenstehenden Kriterien zuständig ist, ist die zuständige Behörde jenes Kreisgericht, in dessen Sprengel sich der Vermögensgegenstand befindet, auf den sich die Entscheidung bezieht. Über Rechtsbehelfe entscheiden die Bezirksgerichte /15 hal/ds/mh 2

3 B. Rolle des Justizministeriums der Tschechischen Republik Gemäß Artikel 280 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 104/2013 (Slg. über die internationale justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) leistet das Justizministerium der Tschechischen Republik auf Ersuchen einer Behörde eines anderen Mitgliedstaates Hilfe bei der Feststellung der erbetenen Informationen, insbesondere indem es das zuständige Gericht benennt, an das die Entscheidung eines anderen Mitgliedstaates übermittelt werden sollte, oder indem es die Bedingungen bestätigt, die nach tschechischem Recht für die Anerkennung und Vollstreckung einer solchen Entscheidung gelten. Gemäß Artikel 293 Absatz 5 des Gesetzes Nr. 104/2013 (Slg. über die internationale justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) leistet das Justizministerium der Tschechischen Republik auf Ersuchen einer Behörde eines anderen Mitgliedstaates Hilfe bei der Feststellung der erbetenen Informationen, insbesondere indem es die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaates benennt, an die die Entscheidung übermittelt werden sollte, oder indem es die Bedingungen bestätigt, die nach tschechischem Recht für die Anerkennung und Vollstreckung einer solchen Entscheidung gelten. Das Justizministerium der Tschechischen Republik kann anhand der nachstehenden Kontaktdaten kontaktiert werden. C. Rolle des Finanzministeriums der Tschechischen Republik Gemäß Artikel 290 Absatz 5 des Gesetzes Nr. 104/2013 (Slg. über die internationale justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) ist das Finanzministerium der Tschechischen Republik befugt, mit anderen Mitgliedstaaten Abkommen über das Verfügungsrecht über beschlagnahmte oder eingezogene Vermögensgegenstände zu schließen, und gemäß Artikel 295 Absatz 2 ist es befugt, Abkommen über das Verfügungsrecht über in einem anderen Mitgliedstaat beschlagnahmte oder eingezogene Vermögensgegenstände zu schließen. Das Finanzministerium der Tschechischen Republik kann anhand der nachstehenden Kontaktdaten kontaktiert werden /15 hal/ds/mh 3

4 D. Liste der Gerichte mit Kontaktangaben: Obvodní soud pro Prahu 1 Ovocný trh Prahai Tel.: Fax: podatelna@osoud.phal.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 2 Francouzská Praha 2 Tel.: Fax: podatelna@osoud.pha2.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 3 Jagellonská Praha 3 Tel.: Fax: podatelna@osoud.pha3.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 4 Justiční areál na Míčánkách 28. pluku 1533/29b Praha 10 Tel.: Fax: podatelna@osoud.pha4.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 5 Nám. Kinských Praha 5 Tel.: Fax: podatelna@osoud.pha5.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 6 Justiční areál na Míčánkách28. pluku 1533/29b Praha 10 Tel.: Fax: podatelna@.osoud.pha6.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 4

5 Obvodní soud pro Prahu 7 Ovocný trh Praha 1 - Staré město Tel.: Fax: podatelna@osoud.pha7.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 8 Justiční areál Na Míčánkách ul. 28. pluku 1533/29b Praha 10 - Vršovice Tel.: Fax: podatelna@,osoud.pha8.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 9 Justiční areál Na Míčánkách ul. 28. pluku 1533/29b Praha 10 - Vršovice Tel.: Fax: podatelna@osoud.pha9.iustice.cz Obvodní soud pro Prahu 10 Justiční areál Na Míčánkách ul. 28. pluku 1533/29/b Praha 10 - Vršovice Tel.: Fax: podatelna@osoud.phalo.iustice.cz Okresní soud Benešov Masarykovo nám Benešov Tel: Fax: podatelna@osoud.ben.iustice.cz Okresní soud Beroun Wagnerovo nám Beroun Tel.: Fax: podatelna@osoud.ber.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 5

6 Okresní soud Kladno nám. Edvarda Beneše Kladno Tel.: Fax: Okresní soud Kolín Kmochova Kolín Tel.: Fax: Okresní soud Kutná Hora Nám. Národního odboje Kutná Hora Tel.: Fax: Okresní soud Mělník Krombholcova Mělník Tel.: Fax: Okresní soud Mladá Boleslav nám. Republiky 100 / III Mladá Boleslav Tel.: Fax: podatelna@osoud.mlb.iustice.cz Okresní soud Nymburk Soudní Nymburk Tel.: Fax: podatelna@osoud,nvm.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 6

7 Okresní soud Praha - východ Na Poříčí 20/ Prahai Tel.: Fax: podatelna@osoud.phav.iustice.cz Okresní soud Praha-západ Karmelitská Praha 1 Tel.: Fax: podatelna@osoud.phaz.iustice.cz Okresní soud Příbram Milínská Příbram III Tel.: Fax: podatelna@osoud.pbr.iustice.cz Okresní soud Rakovník Sixtovo náměstí 76/ Rakovník Tel.: Fax: podatelna@osoud.rak.iustice.cz Okresní soud Blansko Hybešova Blansko Tel.: Fax: podatelna@osoud.bla.iustice.cz Městský soud Brno Polní 994 / Brno Tel.: Fax: podatelna@msoud.bm.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 7

8 Okresní soud Brno - venkov Polní 994 / Brno Tel.: Fax: podatelna@osoud.brnv.iustice.cz Okresní soud Břeclav Národních hrdinů Břeclav Tel.: , 426 Fax: podatelna@osoud.brv.iustice.cz Okresní soud Hodonín Velkomoravská Hodonín Tel.: Fax: posta@osoud.hod.iustice.cz Okresní soud Jihlava tř. Legionářů 9a Jihlava Tel.: Fax: podatelna@osoud.iia.iustice.cz Okresní soud Kroměříž Soudní Kroměříž Tel.: Fax: podatelna@osoud.krm.iustice.cz Okresní soud Prostějov Havlíčkova č Prostějov Tel.: Fax: posta@osoud.pro.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 8

9 Okresní soud Třebíč Bráfova Třebíč Tel.: Fax: Okresní soud Uherské Hradiště Svatováclavská Uherské Hradiště Tel.: Fax: Okresní soud Vyškov Kaší ko va č Vyškov Tel.: Fax: Okresní soud Zlín Dlouhé Díly Zlín - Louky Tel.: Fax: Dodatelna@osoud.zln.iustice.cz Okresní soud Znojmo nám. Republiky Znojmo Tel.: Fax: podatelna@osoud.zno.iustice.cz Okresní soud Žďár nad Sázavou Strojírenská Žďár nad Sázavou Tel.: Fax: podatelna@osoud.zds.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 9

10 Okresní soud Česká Lípa Děčínská Česká Lípa Tel.: Fax: Okresní soud Děčín Masarykovo nám Děčín I Tel.: Fax: podatelna@osoud.dec.iustice.cz Okresní soud Chomutov Na Příkopech Chomutov Tel.: Fax: podatelna@osoud.chv.iustice.cz Okresní soud Jablonec nad Nisou Mírové náměstí Jablonec nad Nisou Tel.: Fax: podatelna@osoud.ibc.iustice.cz Okresní soud Liberec U Soudu 540/ Liberec Tel.: Fax: podatelna@osoud.lbc.iustice.cz Okresní soud Litoměřice Na Valech 525/ Litoměnce Tel.: Fax: podatelna@osoud.ltm.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 10

11 Okresní soud Louny Sladkovského Louny Tel.: Fax: Okresní soud Most Moskevská Most Tel.: Fax: nodatelna@osoud.mst.iustice.cz Okresní soud Teplice U Soudu Teplice Tel.: Fax: podatelna@osoud.tep.iustice.cz Okresní soud Ústí nad Labem Kramoly 641/ Ústí nad Labem Tel.: Fax: podatelna@osoud.unl.iustice.cz Okresní soud Bruntál Partyzánská Bruntál Tel.: Fax: podatelna@osoud.bru.justice.cz Okresní sond Frýdek - Mistek Na Poříčí Frýdek - Mistek Tel.: Fax: podatelna@osoud.fhn.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 11

12 Okresní soud Jeseník Dukelská 2 a/ Jeseník Tel.: Fax: posta@osoud.ies.iustice.cz Okresní soud Karviná Bedřicha Smetany 176/ Karviná - Fryštát Tel.: Fax: Dodatelna@osoud.kna.iustice.cz Okresní soud Nový Jičín Tyršova Nový Jičín Tel.: Fax: Dodatelna@osoud.nii.iustice.cz Okresní soud Olomouc tř. Svobody Olomouc Tel.: Fax: Dosta@osoud.olc.iustice.cz Okresní soud Opava Olomoucká Opava Tel.: Fax: podatelna@osoud.opa.iustice.cz Okresní soud Ostrava U Soudu 4/ Ostrava - Porubá Tel.: Fax: osostrava@osoud.ova.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 12

13 Okresní soud Přerov Smetanova Přerov Tel.: Fax: podatelna@osoud.pre.justice.cz Okresní soud Šumperk M. R. Štefánika 784/ Šumperk Tel.: Fax: podatelna@osoud.sup.iustice.cz Okresní soud Vsetín Horní náměstí Vsetín Tel.: Fax: podatelna@osoud.vst.iustice.cz. Okresní soud České Budějovice Lidická České Budějovice Tel.: Fax: podatelna@osoud.cbu.iustice.cz Okresní soud Český Krumlov Linecká Český Krumlov Tel.: Fax: podatelna@osoud.ckr.iustice.cz Okresní soud Jindřichův Hradec Klášterská 123/ Jindřichův Hradec Tel.: Fax: podatelna@osoud.ihr.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 13

14 Okresní soud Pelhřimov tř. Legií Pelhřimov Tel.: Fax: Okresní soud Písek Velké náměstí Písek Tel.: Fax: Okresní soud Prachatice Pivovarská Prachatice Tel.: Fax: podatelna@,osoud.ptc.iustice.cz Okresní soud Strakonice Smetanova Strakonice Tel.: Fax: podatelna@osoud.sce.iustice.cz Okresní soud Tábor nám. Mikoláše z Husi Tábor Tel.: Fax: podatelna@osoud.tab.iustice.cz Okresní soud Domažlice Paroubkova Domažlice Tel.: Fax: podatelna@osoud.dom.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 14

15 Okresní soud Cheb Lidická Cheb Tel.: Fax: podatelna@osoud.chb.iustice.cz Okresní soud Karlovy Vary Moskevská ul Karlovy Vary Tel.: Fax: podatelna@osoud.kva.iustice.cz Okresní soud Klatovy Dukelská 138/III Klatovy Tel.: Fax: podatelna@osoud.kla.iustice.cz Okresní soud Plzeň - jih E. Beneše Plzeň Tel.: Fax: podatelna@osoud.plzi.iustice.cz Okresní soud Plzeň - město Nádražní Plzeň Tel.: Fax: podatelna@osoud.pizm.iustice.cz Okresní soud Plzeň - sever E. Beneše Plzeň Tel.: Fax: podatelna@osoud.plzs.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 15

16 Okresní soud Rokycany Jiráskova Rokycany Tel.: Fax: Okresní soud Sokolov K. H. Borovského Sokolov 1 Tel.: Fax: podatelna@osoud.sok.iustice.cz Okresní soud Tachov Nám. Republiky Tachov Tel.: Fax: podatelna@osoud.tch.iustice.cz Okresní soud Havlíčkův Brod Husova Havlíčkův Brod Tel.: Fax: podatelna@osoud.hbr.iustice.cz Okresní soud Hradec Králové Ignáta Herrmanna Hradec Králové Tel.: Fax: podatelna@osoud.hrk.iustice.cz Okresní soud Chrudim Vsehrdovo nám Chrudim Tel.: Fax: podatelna@osoud.chr.iustice.cz Okresní soud Jičín Šafaříkova Jičín Tel.: Fax: podatelna@osoud.iic.iustice.cz 12854/15 hal/ds/mh 16

17 Okresní soud Náchod Palachova Náchod Tel.: Fax: Okresní soud Pardubice Na Třísle Pardubice Tel.: Fax: Okresní soud Rychnov Nad Kněžnou Svatohavelská Rychnov nad Kněžnou Tel.: Fax: Okresní soud Semily Nádražní Semily Tel.: Fax: Okresní soud Svitavy Dimitrovova Svitavy Tel.: Fax: /15 hal/ds/mh 17

18 Okresní soud Trutnov Nádražní 106/ Trutnov Tel.: Fax: Okresní soud Ústí nad Orlicí Husova Ústí nad Orlicí Tel.: , Fax: E. Das Justizministerium kann anhand der folgenden Kontaktdaten kontaktiert werden: Ministerstvo spravedlnosti České republiky mezinárodní odbor trestní Vyšehradská Praha 2 Tel.: Fax: mot@msp.iustice.cz F. Das Finanzministerium kann anhand der folgenden Kontaktdaten kontaktiert werden: Ministerstvo financí České republiky Finanční a analytický útvar poštovní přihrádka 675 Jindřišská Praha 1 Tel.: Fax: fau@mfcr.cz 12854/15 hal/ds/mh 18

19 Erklärung der Tschechischen Republik nach Artikel 19 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2006/783/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen Die Tschechische Republik akzeptiert in tschechischer Sprache ausgestellte Bescheinigungen oder Bescheinigungen, denen eine Übersetzung ins Tschechische beigefügt ist. Was die Slowakische Republik betrifft, so akzeptiert die Tschechische Republik in slowakischer Sprache ausgestellte Bescheinigungen /15 hal/ds/mh 19