Książnica Cieszyńska. Navštivte Těšínsko. PM III [1936] Udostępnienie cieszyńskiego dziedzictwa piśmienniczego on-line

Transkript

1 Nazwa instytucji Książnica Cieszyńska Tytuł jednostki/tytuł publikacji Navštivte Těšínsko. Liczba stron oryginału Liczba plików skanów Liczba plików publikacji Sygnatura/numer zespołu PM III Data wydania oryginału [1936] Zdigitalizowano w ramach projektu pt. Udostępnienie cieszyńskiego dziedzictwa piśmienniczego on-line

2 pi rosíme Vás za náš krásný kraj těšínský! Kupujte naše domácí výrobky, navštěvujte náš kraj, který je částí vlasti československé. Každá práce, svěřená našim podnikatelům, každý nákup, učiněný u našich obchodníků a živnostníků, podpoří rozkvět kraje, zlepší život našeho lidu. Turisty zveme k návštěvě našich krásných hor! Prvotřídní ubytování a strava v hotelích a horských podnicích vyhoví i tomu nejnáročnějšímu. Naše dráhy a dopravní podniky dopraví Vás bezpečně k Vašemu cíli. Naše kniha Vám poradí! Reklamy firem v knize umístěné upozorní Vás na jakostní a levné výrobky. A hlavně, občané-turisté! Jste doma ve své vlasti, která ne bez důvodů nazývá se MSrdcem a parkem Evropy". Zveme Vás srdečně! Poznejte a navštivte Těšínsko!

3

4 pi rosíme Vás za náš krásný kraj těšínský! Kupujte naše domácí výrobky, navštěvujte náš kraj, který je částí vlasti československé. Každá práce, svěřená našim podnikatelům, každý nákup, učiněný u našich obchodníků a živnostníků, podpoří rozkvět kraje, zlepší život našeho lidu. Turisty zveme k návštěvě našich krásných hor! Prvotřídní ubytování a strava v hotelích a horských podnicích vyhoví i tomu nejnáročnějšímu. Naše dráhy a dopravní podniky dopraví Vás bezpečně k Vašemu cíli. Naše kniha Vám poradí! Reklamy firem v knize umístěné upozorní Vás na jakostní a levné výrobky. A hlavně, občané-turisté I Jste doma ve své vlasti, která ne bez důvodů nazývá se,,srdcem a parkem Evropy". Zveme Vás srdečně! Poznejte a navštivte Těšínsko!

5 Látky pánské a dámské pro veškeré účely výhodné dodává EDUARD HIPPMANN C. Těšín, Frýdecká ul. Ne cena, ale jakost při koupi smíšeného o koloniálního zboží rozhoduje. Proto kupujte vše u firmy JOSEF KLEIBEL ž.těšín, v domě kane. obch. grémia Havlíčkova ul. Mléko a veškeré mléčné výrobky ovoce - med - ryby - zvěřina V. Gajdaczek Č. Těšín, Havlíčkova ul. 1 ftlooiny, časopisy zdejší a cizozemské koupíte v novinářství Gertruda Krischanová prodej novin Č. Těšín, Saská Kupa Všichni jsou spokojeni s domácím chlebem a pečivem od fy. FRANCOUZSKÉ POSTELE otómany, matrace, klubovky a veškerý čalouněný nábytek, pekárna C. TeSÍn, Hrabyňská ul. č. 32 dekorace A. BRANNÝ, spec. Čalounický závod Český Těšín, napr. kina Central Vám nejlépe vyhov( a poradí Obrafte se na ni proto vždy s důvěrou

6 3 Antonín H o ř í n e k : TĚŠÍNSKO V ODBOJI. Když roku 1918 po zhroucení Rakouska byl vytvořen samostatný Československý stát, vyvstal mezi Československem a Polskem spor o Těšínsko, které od r trenčanským mírem bylo připojeno k zemím bývalé koruny české. Nově utvořený polský stát, neuznávaje tohoto svazku slavně potvrzeného Karlem IV. r a 1355 na generálních sněmech v Praze, vznesl nárok na připojení Těšínská k republice polské. Spor o Těšínsko vyvolal mnoho zlé krve a byl předmětem nejen dlouhých jednání u diplomatických stolů, ale i úporných bojů na území těšínském. Spor o Těšínsko trval až do 20. července 1920, kdy rozhodnutím velvyslanecké konference v Paříži byl vyřešen tím způsobem, že Těšínsko bylo rozděleno na část československou a polskou. Nárok Poláků na Těšínsko vyvolal v celém československém národu veliký odpor. Když se 30. října 1918 dostavila na Polskou Ostravu tříčlenná deputace, která jménem Rady Narodowej v Těšíně chtěla převzíti obec polskoostravskou pro polský stát, bylo jasno, že otázka Těšínská bude míti dramatický průběh. Skutečně také Rada Narodowa prohlásila zemskému hejtmanovi, že se ujímá vlády nad celým Těšínském. Odpovědí na tento čin bylo ustavení zemského národního výboru, v jehož čelo byl postaven jako předseda Dr. Witt, jako místopředseda Dr. Ferd. Pele. Národní výbor převzal vládu nad Slezskem pro československý stát. Tímto činem bylo sice Těšínsko formálně převzato pro československý stát, nebylo však po ruce prostředků, jimiž by formální převzetí Těšínská mohlo se prakticky realisovati. Těchto prostředků neměli však ani Poláci. Na Těšínsku bylo bezvládí, jehož využívali jmenovitě Poláci. Bylo jasno, že takto vytvořený stav nedá se udržeti. Nebezpečně ohrožená aprovisace uhelného revíru žádala naléhavě zjednání dohody. A tak došlo dne 2. listopadu 1918 na radnici v Orlové mezi zástupci českými a zástupci polskými k úmluvě, dle níž zachován měl býti status qno, vytvořený převratem, a společná správa košicko-bohumínské dráhy s výhradou provisorní platnosti této úmluvy. Úmluva tato, přesto že byla schválena pražskými činiteli i Zemským národním výborem slezským, přijata byla lidem na Těšínsku s krajním odporem. O 3 dny později, dne 5. listopadu 1918, zjednána byla na podkladě úmluvy z 2. listopadu nová úmluva, která v celku se nelišila od smluvené již úmluvy, která však slavnostně zdůrazňovala, že má povahu provisorní a v ničem neprejudikuje konečnému rozhraničení teritoriálnímu, které se ponechává v celkn k rozhodnutí povolaným činitelům, t. j. vládě polské ve Varšavě a vládě české v Praze, a zdůrazňuje se, že úmluva učiněna byla jedině za účelem udržení klidu a pořádku v čase přechodním. Ani touto úmluvou nebylo dosaženo oboustranné spokojenosti. Český živel nebyl spokojen, že úmluvou byla vytvořena demarkační čára, která ponechávala Rozumný život se podobá člověku, jenž nese daleko před sebou svítilnu, osvětlující jeho cestu. Takový člověk nepřijde nikdy ke konci osvětleného místa; osvětleně místo je vždy před ním. Polákům Bohumín, Doubravu, Fryštát, Karvinnou a omezila se vlastně jen na politický okres frýdecký. Poláci projevovali opětně nespokojenost, že do sféry polské nebyla vzata Orlová, Lazy, Prostřední a Dolní Suchá. Nespokojenost na české straně vzrůstala, když se ukázalo, že Poláci nedodržují podmínky dohody, zaplavují území, dané pod správu Rady Narodowej, vojskem a zřejmě se připravují k obsazení celého Těšínská. Nasvědčovaly tomu také přepady českých lidí, atentáty a pod. Největší pobouření vyvolal fakt, že Poláci začali bráti do slibu všechny úředníky a to i v politickém okrese fryštátském, který dle úmluvy podléhal i Zemskému národnímu výboru pro Slezsko, že proti znění úmluvy podřídili soudnictví na celém Těšínsku, tedy i v české části, vrchnímu zemskému soudu v Krakově a to, že železniční, finanční i jiné úřady podřídili vrchním instancím krakovským. Prušáci na Těšínsku r Česká strana plnila důsledně" podmínky úmluvy. Spoléhalo se, že dohodové mocnosti až do konečného vyřešení sporu pošlou do sporného území vojsko, avšak tato naděje se nesplnila. Vývoj věcí ukázal, že pro těšínský spor není v Praze dosti porozumění ani energie a že českým představitelům na Těšínsku nezbývá, než aby spoléhali sami na sebe. Obsazení části těšili - Jsme připraveni posloužiti Vám Nádražní restaurace v C.Těšíně Karvinské pivo. Plzeňský Prazdroj Náj.: JAROSLAV BERNÁT. Tel. 106

7 4 Umělecký fotoateliér P. Elsner Č.Těšín, Nádražní tř. 7 Pánům turistům, fotoamatérům vypracuje veškeré snímky Specielní svatební fotografie Čepice všeho druhu dodáváme výhodně pro obchod/jediná tovární výroba na Těšínsku II S. SCHARF, Č. Těšín Hotel..Slezskv Dum" Rest. Morávek Telefon 80 kavárna restaurace bár Telefon 80 Občané turisté navštivte restauraci a kavárnu,,městská Střelnice", ČeskýTěšín u Jubil, mostu / Tel. 96 / Rest. Adolf Baron karvinské pivo. Dom. kuchyně. Taneční sál Velká zahrada C.Tesín Stanice KOST. - Autoklub RCS. Konc. nákladní autodoprava RUD. CHROMIK Čes. Těšin, Smetanova ul. 23 Veškeré dopravy nákladů, nábytku atd. za levné ceny Instalace Adam Novák, Český Těšín Vkusný nábytek J. Kirsch dodá Vám speciální podni!k pro bytová zařízení Dámské látky / Módní zboží G. G/aserooá Ces. Těšín, Saská Kupa Dobré zboží, levné ceny Občané turisté kupujte smišene a kolo- niálni zhoži jen u české firmy AI. Valíčková, Ropice V u C. Těšína, u nádraží Navštivte restauraci Domácí kuchyně, Karvinské pivo, kulečník. Výhodné pro turisty Nejlevněji nakoupíte smíšené a koloniální zboží u firmy F R. KAJ Z A R Louky n. Olz. Rychlosprávkárna a výroba obuvi Albín Krama Louky n. oiz. Spolehlivý nákupní pramen Rychlosprávkárna obuvi Smíšené a kol. zboží smíšeného a kol. zboží Výroba - opravy Anna Brucková 0. Mrózek Pavel Marek cukrovinky, ovoce vše pro domácnost SVÍbÍCe u C. Těšína, u hl. cesty Svi bice u Ces. Těšína SVÍbÍCe u C.Těšína,Jablunkovská ul.

8 5 ského Slezska polským vojskem se omezilo pouze na formální protest u polské vlády. Mezitím co z naší strany se předkládala memoranda a upozorňovalo se na nebezpečí, Poláci se horlivě připravovali a vyzbrojovali. Vytvořeny byly tak zvané polské,,bojówkb4, jichž úkolem bylo střežili demarkační čáru, přepadávati a znásilňovati české lidi. Rovněž polský tisk dal se do služeb polských představitelů na Těšínsku a zahájil širokou propagandu pro přivtělení Těšínská k Polsku. Mezitím hospodářská situace revíru a celého Těšínská se vytvářela postupem Poláků tak, že vážně ohrožovala aprovisaci a způsobila překotné zdražování životních potřeb. To bylo také důvodem, že čsl. vláda odhodlala se k ráznému zákroku. Dne 21. ledna 1919 odeslala vláda čsl. vládě varšavské memorandum, v němž žádala, aby polské vojsko bylo odvoláno a aby o otázce těšínské radila se komise expertů. Delegát čsl. vlády byl však v Krakově zadržen a internován. Vláda čsl. nemajíc o tom zprávy a jsouc v domnění, že vláda varšavská souhlasí, dala pokyn čsl. vojsku, aby Těšínsko obsadilo. Dne 23. ledna 1919 žádala deputace dohodových a čsl. důstojníků gen. Latiníka v Těšíně, který byl velitelem polských sil u Rady Narodowej, aby vyklidil Těšínsko až po Bialou během 2 hodin. Generál Latiník odmítl. Téhož dne nastal nástup našeho vojska a obsazeno území od Bohumína až po Karvinnou. Dne 27. ledna byl obsazen Těšín a dne 28. ledna stanulo naše vojska na Visle. Těšínsko bylo očištěno od polského vojska. Den 30. ledna na nátlak dohody zjednáno bylo příměří. Po obsazení Těšínská jsme doufali, že otázka státní příslušnosti je definitivně vyřízena. Nestalo se tak. Nových válečných zásahů nikdo si již nepřál. Nezbývalo než podříditi se vůli Dohody, která pařížskou úmluvou ze dne 2. února 1919 rozdělila Těšínsko na dvě části novou demarkační linií, která šla na sever od Těšína východně podél košicko-bohumínské dráhy, na západ a jih od Těšína vedla pak západně podle téže dráhy. Touto úmluvou získali jsme celý uhelný revír a severní část košicko-bohumínské dráhy. Protože otázka těšínská se nedala za stávajících poměrů řešiti brannou mocí, měla býti vyřešena tak zv. plebiscitem. Obě súčastněné strany konaly horlivé přípravy pro plebiscit. Poláci se bránili plebiscitu. Žádali plebiscit pouze v okresích fryštátském a těšínském; okres bílský prohlásili za okres nesporně polský a okres frýdecký za okres český. Za souhlasu čsl. vlády utvořena byla koncem září r plebiscitní komise, v jejíž čelo byl postaven napotomní zemský president slezský Šrámek. Sídlo plebiscitní komise bylo ve Slezské Ostravě. V jednotlivých soudních okresích zřízeny byly okresní plebiscitní komise, v jednotlivých obcích místní komise. Koncem prosince 1919 vzdal se min. rada Šrámek předsednictví a předsedou byl zvolen okresní hejtman Dr. Michálek. V lednu 1920 na jednomyslné přání všech členů plebiscitní komise byl postaven v její čelo Dr. Ferd. Pele, starosta Slezské Matice osvěty lidové. Dne 30. ledna 1920 přijela do Těšína plebiscitní dohodová komise. Předsedou této komise byl francouzský ministr hrabě Manneville. Delegátem československým u dohodové komise byl Dr. Rud. Matouš, advokát z Mor. Ostravy, delegátem polským z počátku posl. Zamorski, později generál Latinik. Pošta v Čes. Těšíně Snahou všech českých činitelů bylo, aby průběh plebiscitu byl klidný. Byli jsme si svou věcí jistí. Obyvatelstvo spontánně manifestovalo pro přidělení Těšínská k CSR. Byli to nejen příslušníci národnosti československé, ale i velká část Poláků, Němci i Židé, kteří se prohlašovali pro Československo. I okres bílský, dle tvrzení Poláků nejpolštější, spontánně projevoval své sympatie pro Československo. To ovšem nebylo Polákům po chuti, když viděli, že jen nepatrná část obyvatelstva Těšínsko je pro Polsko. Proto zahájili boj. Nízký, špinavý. Organisovali bojůvky, terorisovali a přepadávali české lidí, aranžovali atentáty, vyvraždili četnickou stanici na Šumbarku a pod. Polský tisk o- plýval nenávistí proti československému národu. Sta českých lidí byla vyhnána -z Těšínská, mnoho odvlečeno do Dembie, kde byli žalařováni a mučeni. Věci dospěly tak daleko, že dohodová komise na Těšínsku byla proti tomuto teroru naprosto bezradná. České obyvatelstvo Těšínsko, ohrožované na životě a majetku, volalo po zavedení bezpečnosti a na konec muselo sáhnouti k svépomoci. Bránil se a chránilo svůj majetek samo. Tato anarchie panovala až do 20. července 1920, kdy konečně dohoda rozhodla o Těšínsku. Přesto že sama rozhodla pro plebiscit, upustila od něho a rozdělila Těšínsko na část československou a polskou. Motocykly NSU Ing. \ GťOSS Bezpečně a spolehlivě naučí Vás říditi auto jen odborná AUTO-škola Ing. J. K0WALCZ1K, Mor. Ostrava M. Ostrava Přívoz i Filatelie Mor. Ostrava Nádražní tř Tel Nádražní třída 55. Telefon Dražby, nákup a prodej známek pro sběratele.

9 6 RÁDIO, ELEKTRO T. BEDNARZ Veškeré elektropráce instalace levně V V _, C. TESIN Nádražní trida, telefon 191 Spec. dámské lá!ky 9 módní zboží Hedvábí E. PARTYKA Č. Těšín, Saská Kupa Léky a léčiva jen z lékárny Odborná a levná Trvalá ondulace O správkárna obuvi,,u Salvatora" Pánské a dámské kadeřnictví FR. GOCIEK Ph. Mr. Novotný g) BELEZS Č E S. TĚŠÍN Č. TĚŠÍN, Saská Kupa Saská Kupa ČES. TĚŠÍN m f tg t v t vr w g / Nejlacmejst nahupm pramen kožišin Velkoobchod kožišinami Neslouží Vám zdraví? Pak nezbývá nic jiného, než piti uznaně nejlepší Zdravotní Hořec Ces. Těšín, zal. r Spec.- oddělení tuzemských a perských pravých koberců. Stálé prodeje a koupe všech druhů koberců a kožišin. Přijdte si k nám prohlédnouti naše bohatě zásobené sklady bez nuceni ke koupi. od f m y Bruno Lowenbein Sklad a prodej Fryštát ve Slezsku KoBoniál-káva kakao, čaj G. Zuckermandel Ces. Těšín e Telefon 61 Nejstarší obchod na Těšínsku. Založeno r Klavíry značek Forsfer, Rossler, Scíiolze, Petrof, Czerny, Hoffmann dodá Vám za výhodných podmínek G. Moldrzyk M.zawadski Český Těšín, Střelniční ul. ó Tovární skiad - Volná prohlídka - Odborné porady

10 7 Ohlas událostí na Těšínsku objevil se také v ruských legiích. Bylo to v roce 1919, kdy mezi legionáři v Irkutsku, jichž veliký počet v té době byl v tomto městě, ležícím na pravém břehu čarovné Angary, roznesla se zpráva, že Poláci se chystají napadnouti náš mladý stát a žádají přivtělení Těšínská k Polsku. Zpráva vyvolala mezi legionáři pravé pobouření. V tepluškách, kasárnách a ve všech ubikacích, v nichž byli legionáři ubytováni, se nemluvilo o ničem jiném. Otázkou tou byla znovu silněji rozčeřena i otázka urychlené evakuace. Všichni legionáři byli jediného názoru, že v době, kdy osvobozené vlasti hrozí nebezpečí, mají býti doma a nečučeti v daleké Sibiři. Zvláště příslušníci Slezska se domáhali, aby mohli býti urychleně dopraveni domů. Byl to zvláště br. Dr. Kudela, náčelník Osvětového oddělení a red.,,ceskoslov. deníku44 (nyní profesor v Brně), který si vzal za úkol obeznámiti příslušníky ruských legií s otázkou těšínskou. Uveřejnil v,,ceskoslov. deníku4 4 několik článků o Těšínsku a uspořádal také několik schůzí, ve kterých otázka Těšínská byla projednávána. Jako rodilý Slezan a bývalý profesor orlovského gymnasia znal poměry na Těšínsku velmi dobře. První schůze, která o této otázce jednala, konala se v domě železničářů v Irkutsku. Schůze byla obrovsky navštívena. Ani jeden službou volný legionář nevynechal této příležitosti, aby se seznámil s otázkou těšínskou. Mezi účastníky byli i příslušníci polských legií a také mnoho Rusů se schůze zúčastnilo. Jiný projev pro Těšínsko konal se na nádvoří kasáren 1. pluku. Pisatel tohoto článku pozval tehdy v,,deníčku44 všechny příslušníky Slezska a Ostravska, dlící v Irkutsku a v jeho blízkosti. Sešel se nás tehdy slušný počet. Ostraváci,,ostravský chachar44 - měli v legiích dobrý zvuk, proto jsme si také fotografický snímek nadepsali,,chachaři v Irkutsku44. Při této příležitosti promluvil o Těšínsku také podepsaný a kapitán br. Hrbáč, nyní říd. učitel v Michálkovicích. Tenor schůze byl, aby příslušníci Slezska byli urychleni posláni domů. Požadavku toho ujal se velmi vřele br. Dr. Kudela. Ve štábu korpusu byl tento požadavek příznivě posuzován a již v listopadu r vybráno bylo asi 30 Slezanů-legionářů, kteří byli odesláni domů jako delegáti. Přijeli jsme domů v lednu Tedy právě v době, kdy na Těšínsku začalo býti nejhůře. Brzy po příjezdu a vykonání nutných formalit svolána byla poradní schůze, ve které byl vypracován program činnosti legionářské na Těšínsku. Potřebné informace podal legionářům mjr. Uvíra. Schůze se konala v zasedací síni slezskoostravské radnice. Přítomni byli i četní pracovníci plebiscitní. Vypracováno bylo provolání k českému obyvatelstvu na Těšínsku, podepsané legionáři br. Frant. Žebrákem, nyní maj. aktivní služby v Lipt. Mikuláši, Rud. Mokrošem, učitelem ve Slezské Ostravě, a Ant. Hořínkem, tehdy redaktorem. Provolání otištěno bylo v,,ostravském Deníku44. Mezi legionáři, kteří byli odesláni ze Sibiře do Slezska, byli tito rodáci z Těšínská: Pavlík, nyní starosta v Záblatí, Frant. Žebrák z Heřmanic, nyní major aktivní služby, Rud. Mokroš, učitel ze Slezské Ostravy, Pavlica, úředník v Petřvaldu, Jedlička z Poruby, Geier z Kunčic n. Ostr., Poskr z Doubravy, Vicherek z Petřvadlu, Zajonc ze Žukova, Šalamoun z Heřmanic, Černík z Hnojníka, Bořek z Orlové, Zahradník z Radvanic, Ant. Hořínek ze Slezské Ostravy a jiní, jichž jména si již nepamatuji. Z rázovitých staveb na Těšínsku Letos je tomu 16 let, kdy jsme přijeli do své rodné země, abychom pomáhali v práci na ochranu našeho rodného území. A mohu s pýchou říci, že jsme se žádné práci nevymykali. Po celý čas jednání o Těšínsko byli jsme ve dne v noci v permanenci a pracovali s celou řadou místních nadšených pracovníků na zabezpečení života a majetku občanů ohrožovaných povětsnými bojůvkami. Mnozí z nás dřímají už věčný sen v rodné zemi. 16 roků je tomu letos, kdy skončen byl veliký a úporný boj mezi námi a Poláky. Těch 16 roků vyplněno bylo na naší straně houževnatou prací pro upevnění českého Těšínská. Přáli bychom si, aby těch 16 roků bylo konečným mezníkem sporu československopolského. Vykonali jsme všichni svou povinnost pro záchranu našeho Těšínská a nyní jest třeba, aby zapomenuto bylo všeho, co poměr mezi námi a Poláky kalilo. Na naší straně je dobré vůle nadbytek. Sici stroj je nejlepší přítel rodiny Poslouží Vám odborná firma Josef Ondruš Sklad a prodej kvalitních šicích strojů n M. OSTRAVA Q Tyršova ul. Telefon Prodejny: ORLOVÁ OPAVA, FRÝDEK

11 Madecní puíft Peníze vymění Exp. Autoklubu RČS. za domácí a cizozemské valuty se obléká v odborném krejčovském závodě Pavel Niedoba, Č. Těšín u Masarykových sadů Prodej a nákup valut Bankovní dím a sn,sn,vna Jindř. Wiesner, Č. Těšín u pohr. mostu hlavního Tel. 116!4 Navštivte restauraci - kavárnu JOSEF ČAKAN Č. Těšín fei. 21 Prvotřídní kuchyně / Plzeňs3ký prazdroj / Výborná vína Nejlépe Vám poslouží Markova drogerie V v Ces. Těšíně, u nádraží Foto, parfumerie, chemikálie i Zdravé a čerstvé maso 8 a uzeniny slouží zdrávi poslouží Vám firma Adámek, Čes. Těšín Fryštátská ul. vedle kina Modelové stolařství Jindř. Hippmann V C. Těšín, Masarykovy Sady Malby pokojů Nátěry staveb a nábytku Pismomalírna M. Krámer Č. lěsin vedle směnárnyj.wiesner PÍ i s s e endel a j o u r p ř e d- tiskárna Truda Kubačová v C. Těšín, Goetheova BEDŘICH KDGLER stavební a umělecké zámečnicfví Čes. Těšín Saská Kupa 31 Kožišiny ve velkém výběru Rámování a sklad obrazů Hudební nástroje - součástky Emanuel Berka, C. Těšín Nádražní třída za skutečně levné ceny dodá Vám íma. Gerharf Lazar, Čes. Těšín naproti nádraží Kožichy také dle míry Šicí stroje pro domácnost, průmysl dodává za výhodných podmínek Alois Marek, Čes. Těšín vedle kafé Eichner, Nádražní FR. BLECHA Čes. Těšín, Rozvoj Sběrna u p. Zedníka, Nádražní Nábytek zaručené jakosti dodá Vám odborný závod stolařský Ad. Dziadek C. Těšín, Saská Kupa 13

12 9 Škpt. K. R i e g 1 e r: TĚŠÍNSKO A BEZKYDY. Těšínsko, se svým v zemi uloženým pokladem uhlím - má na svém povrchu jeden z nejkrásnějších drahokamů československé republiky, básníky a pěvci opěvované hory. -" Bezkydy. Bezkydy, svou nepopsatelnou a nevyzpívanou krásou, vábí nejen domácí turisty a výletníky, ale i zahraniční hosty, kteří každoročně se vrací do těšínských hor, aby svoji dovolenou ztrávili v náručí lesů, na horském slunci a vzduchu. Pobyt v Bezkydách zoceluje plíce, uklidňuje nervy a srdce, utužuje zdraví. Hluboké lesy, romantická dlouhá údolí, kterými se vinou horské říčky plné pstruhů, krásné výhledy od Vysokých Tater až po Jeseníky s Pradědem a od Bílých Karpat až za dalekou uhelnou pánev československou, německou a polskou, jsou nesporně velké výhody slezských hor, kterými se jiné pohoří ve střední Evropě pochlubiti nemůže. Jedenadvacet horských podniků (turistických chat a hotelů) v těšínských Bezkydách a devět na sousední straně moravské, vybudovaných až do výše 1325 m nad mořem, mnoho hotelů v údolí pod masívy hor, vesměs prvotřídně vybavených, umožňují a zpříjemňují pobyt v Bezkydách. Dráhy Brno Kojetín-C. Těšín, Bohumín Mor. Ostrava Frýdek, Frýdek Ces. Těšín, Bohumín 2ilina Košice a mnoho autobusových linek probíhají těšínským horstvem, které umožňují návštěvu celé oblasti jedněch z nejkrásnějších hor v československé republice,,,moravsko-slezské Bezkydif(. Velké zlo je, že žijeme v myšlence, co řekne o mně soused. Ale běží o io míti svůj úsudek, svoji osobní individualitu. Odhalujeme se býti svými. Nežijeme na cizí účet a na cizí svědomí. President T. G. Masaryk (,,Ideály humanitní.") Frýdecký zámek Údolí Čeladenky. Foto Škpt. K. Riegler Poblíž nádraží v centru města C. Těšína nalézá se Bar-kaféEichner. Nájemce pan Bedřich Ripper získal si v krátkém čase pro tento podnik nejlepší jméno. Prvotřídní programy v baru, výborné jídla a nápoje, jedinečné koncerty, to vše najdete zde- Proto při návštěvě našeho města nezapomeňte se zastaviti. Také Vám poslouží jedinečné Bridge-herny. Středisko obchodního života v Č. Těšíně. SPORT Lewinsky V / Cav Kresby Jescn ff Kavárna a bár EICHNER ii Bedřich Ripper Český Těšín

13 10 Optika Opravy brýlí a veškerých optických přístrojů GREGORCZEK Vydává brýle na účet X wřfm všech nemocenských TeSIN pokladen a fondů. u pohraničního mostu Vše pro moderního a praktického pána Obchod pro mladé a pro ty, kteří nestárnou... JAN TŘÍSKA, Č. TĚŠÍN, saské kup. Pánské prádlo, kravaty, ponožky, sport, pulovery Vždy novinky Velký výběr Malé ceny Nové autosoučásti poloosy, tal. kola, pístní,. Prodej starších autosoučásti z rozebraných aut Mor. Ostrava-Přivoz Boženy Němcové čís. 3 pérové a kulové čepy a mnoho jiných běž. součástí Prodávám a béřu do prodeje seřízená ojetá auta za výhodných podmínek Kupuite u nás maso a uzeniny a budete spokojeni! Ervin Matuszynski C. Těšín, Bezručova 9 V pánské a dámské módě vede firma G Těšín HUDEBNĚ PEDAGOGICKÝ ÚSTAV Příprava pro konservatoř a státní zkoušky Český Těšín, Havlíčkova 10 v Život os!azuje Čokolády, bombony. KarloKlus Ia. medově perníky. Goetheova ulice 14 v Dámské a pánské prádlo IBílé zboží / Dámské kabelky / Pletené pulovery / Vše co móda přináší u nás najdete / Předtiskárna / Ajour / Ruční práce / Vídeňské modely. v Jenny Borgerová, Český Těšín Saská Kupa 13 Salon 0 pro jemné 0 dámské prádlo 0 dle míry 0 Lily Zuckermandelová Český Těšín Saská Kupa 26/1. Není nad vina, ovoce Lahůdky od speciální firmy Alex. Frischer 9 Český Těšín sportovní, strapační, přepychovou kupujte u speciální firmy Ter. K!usová Český Těšín Nádražní třída Navštivte restauraci u Maňasů, Louky n./oízou

14 11 T. G. MASARYK: ŽENA A MUŽ. Jednoženství a jednomužství ideálem národním a všelidským. Je to problém národa našeho, národa každého, problém všelidský. Zejména malý národ má zde problém problému. Jen v jednoženství, v jednomužství je skutečná záruka síly, živoucnosti a pokroku. Není-li jednotlivce, ale rodina pravou společenskou jednotkou, pak musíme hleděti, aby rodina byla očištěna, posvěcena. Národ, žijící polygarnicky, ještě se neprobudil, spí, mravně i duševně. Ale t. zv. moderními hesly se nespasíme. Jedni, jak řečeno, doporučují především rozvod. Ale rozvod věci nenapraví. Když už se musejí lidé rozvádět, ať státem nebo církví, je už zle. K tomu se musí směřovati, aby vůbec nebylo rozvodu nutno. Rozvod je jenom léčení symptomatické, může prospět v daném již případě, ale zla radikálně neodstraní. Hlásá se volná láska. Ne! - Láska ano. Láska ne sentimentální, ne romantická, ale láska muže a ženy sobě naprosto rovných. Hlásá se hospodářská rovnost: Ne -- nejen rovnost hospodářská, nýbrž vůbec rovnost, rovnost mravní, mravní demokratism, mám-li to ještě jednou opakovat. Vyšší nazírání na život, na celý vývoj, na celý svět, vyšší nazírání na člověka to nedá se dosáhnouti jen jednostranným nějakým receptem. Naše otázka souvisí, když jen trochu uvážíme - se všemi otázkami, které dnes jsou na přetřesu. Všecko, co se doporučuje filosoficky, nábožensky, sociálně, politicky, hospodářsky a nevím jak ještě, to všecko se především týká rodiny. Rodina jest pravá jednotka sociální. Má-li býti náboženství, kde má být, ne-li v rodině? Máme-li cítit sociálně, kde jinde se tomu naučíme, ne-li v rodině? Zkrátka otázka mnohoženství nebo jednoženství souvisí se všemi časovými otázkami a sama je nejdůležitější, nejtěžší. Rodí se něco jiného v lidstvu ve všech oborech jak se říkává něco kvasí; nevíme ještě, co to vlastně je, ale kdo pečlivěji stopuje historii a její vývoj, kdo se nedá mýlit hesly a slovy, ten pochopuje, že spějeme k novému, vyššímu nazírání na život. Kdo to pochopí a pocítí, ten bude věděti, co a jak má pomáhati. Jistě z dosavadního vývoje nemůžeme čerpati naději a tu naději máme a měníme, že ten nový svět, ten nový život jest snad bližší, než se obáváme. Jest na čase, aby vyznavači jeho se semkli, aby mravní svépomocí každý, kdo může, přičiňoval se k pokroku a hlavně a předně: Ne mnohoženstvím, ne mnohomužstvím, ale jednoženstvím a jednomužstvím. Nepamatuji si, že bych byl v celém svém životě někomu někdy něco úmyslně špatně vyložil. Nikdy jsem neměl nic společného s podvodnou věci Snažil jsem se činiti na tomto světě dobro, nikoliv škoditi lidem, jak by moji nepřátelé rádi světu namluvili. Pomáhal jsem lidem a pokoušel jsem se se svými slabými silami sloužit své vlasti. Pierpont Morgan. Není skutku tak špatného, za nějž byl by potrestán jen ten, kdo se ho dopustil. Nemůžeme se tak osamotiti, aby zlo, které jest v nás, se nešířilo. :i: Nenaříkejte si nikdy na dobu, v níž žijete; zdá-li se vám špatná, zeptejte se, co jste učinil k jejímu zlepšení? Jen velci duchové mají vůli, ostatní mají pouhá přání. H: Jenom ten, kdo štěstí nepotřebuje jest doopravdy šťastným. :f: Jediný den platí za tři tomu, kdo činí vše v náležitý čas. H: Kdo sobě nic neodpouští, tomu se vše promine. H: O špatnosti světa křičí nejvíce ti, pro něž je svět i tak ještě příliš dobrý. :i: Šlechetný člověk raději zhyne sám, než by uškodil jiným. Raději snáší potupu, než aby si zakoupil dobrou pověst nemravným skutkem anebo zrazením toho, co za nevyhnutelně dobré uznává. Razítka - Fr. GENŽA - M. Ostrava 2SXZ

15 12 Navštivte Staroslezskou restauraci u WALLKU, č. Těšín Lázně CENTR Alf Č. Těšín, Ostravská 15 Vanové lázně - parní, masáže - pedikúra atd. Vše co potřebuje moderní dáma má na skladě, neb zhotoví odborný závod Odborný krejčovský závod K. Hrubý, Č. Těšín Frýdecká ul. poslouží Vám vždy dobře Maria Záškolná, Český Těš!n Saská Kupa č. 9 Ozdoby k toaletám, kabelky, rukavice atd. Navštivte mne k nezávazné prohlídce. + Cena Franc, postele, + váha otomany + obsluha matrace, rolety, v mém obchodě zaručují Vám výhodný nákup zboží smíšeného a kol. Rud. Malina, Č. Těšín proš. přikrývky fma S. Gronner Navštív(ě PETROVU cukrárnu i p nr1 w/ v v Českem lesme Střelniční ulice, u Jub. mostu Č. Těšín, Saská Kupa 13 Saská Kupa, u mostu Maso a uzeniny zaručené jakosti dodá Vám tma Karet Blahut Č. TĚŠÍN, Ostravská ulice 15 HODINY, KLENOTY Opravy se zárukou ARNOŠT LUKÁŠ hodinář a klenotník ČESKÝ TĚŠÍN, Ostravská ulice Vazby knih, časopisů, kartonáže ]OS. VAŇKA odbor, závod Č. TĚŠÍN, Saská kupa Výroba jemného pánského prádla dle míry Specielní jediný závod na Těšínsku. Veškeré druhy prádla za levné ceny. Ad. Deek Český Těšín Ul. Dr. H. Hinterstoisera 9 Jablonecká bijouterie moderní vzory, ozdoby Veškeré galanterní zboží potřeby pro domácnost Rud. Muroň, Č. Těšín, Goetheova ul. Zasilatelství všeho druhu, ukládání a stěhování nábytku, vyclívání atd. ADOLF SPITZER ZALOŽENO 1884 ČESKY TESIN TELEFON 104 Dámské klobouky nejnovějších modelů, vkusně Josef i na Ligotzká, Český Těšín Schillerova 7 a levnědodává salon

16 13 A. M. Tilschová: DVA HLASY. Na schodech byla už úplná tma a já jsem blízko za sebou slyšela dva hlasy.,,zase sám?44 první úlisné šeptem se vyptával.,,vždyť to přece vidíš!!í druhý dal podrážděně odpověď.,,jsi mladý proč chodíš po procházkách stále sám? Což jsi neviděl milence dole u vrat, jak se drželi pevně za ruce?44,,proč to říkáš? Proč se ptáš? Proč na mne stále dotíráš?44,,tak, jen tak. Nebo... třeba, že ty sám bys chtěl milovat a nemáš koho?44 Nevím, jaké obličeje měli ti dva, kteří šli za mnou těsně vzhůru po schodech, ani to nevím, co si ještě povídali, jen to vím, že nezapomenu na tiché a nepokojné hlasy dvou neznámých, které jsem slyšela za dušného, letního večera, nerozeznávajíc nic v temnotě, jeden byl nespokojený, podrážděný a druhý, jako by s posměškem na něm vyzvídal tajený stesk jeho samoty. R. G h o t a š : KDY? Do srdci uskrývaná, za valy mlčných retů, nikým nezrazovaná ty sílo širých světů, ty lásko k širé zemi, již bol a kámen kruší; kdy pohneš všemi těmi, kdož slezskou žijí duší? Krása je výsledek vývoje, sila je výsledek cviku a pravda je výsledek poznáni. Pečuj tudíž o správný postup výsledek přijde sám. A. M. Tilschová: Člověk se směšným srdcem. K někomu nepřijde nikdy, k němu přišla jenom pozdě láska. Čím byl? Člověk s jměním a jménem, srdcem a rozumem docela prostředním. A láska přišla k němu tiše, ze zadu, po špičkách, zakryla mu oči a už byl slepý. Dřív znal... Co znal? Zániky stínů na rudých záclonkách a pruh světla mezi dveřmi do černé uličky... polibky stejně drahé jako laciné... Že láska přišla k němu, že cos velikého na něj se valí a jej drtí. Chudák, byla to přec láska, květ života! Měl ji rád, jednoduše. Její šedé oči s kovovým leskem, ruce, které jako motýli na věci usedaly, tichá slova, smíchy její a pláče, chůzi ulici, v které bydlila, její sestru a tetu všechno. V podvečer letní stával na chodníku a čekal, až hezkou hlavu nad římsu vykloní, potom... utekl. Vláčel se ulicemi a číhal na rozích... A když někdy konečně mezi hlavami a vozy, v křiku a šumu zahlédl stuhu jejího klobouku, lekl se, svraštil čelo, sotva se dotkl klobouku a zmizel. V jeho snech prchala před ním lehounce, sotva se dotýkajíc země, ale prchala do tmy, noci, tam, kam za ní nemohl. Ve dne, když s ní mluvil, měkl mu hlas a třásla se mu slova, ruce a srdce, směšné srdce lidské, malé a cukavé, které stoupalo nad oblaka a padalo dolů do propasti zoufání a beznaděje. Neřekl jí nikdy, že ji má rád... jak?... k čemu?... Jí, která byla tak vysoko nad ním a nikdy ho nemohla milovat? Ale ona to přece věděla, protože byla ženou. Potom se vdala za fabrikanta, také proto, že byla ženou. Trpěl ale ne tak mnoho, protože ona byla stále kdesi nad zemí v modru nebes až u slunce, tam, kam za ní nemohl, člověk malý a nicotný... Miloval ji, miloval! Byla to velká láska, neboť byla neskutečná, a protože taky bylo šťastné ono nešťastné. Kdy jara píseň vztryskne ve vsi tak mrtvé tichem, kdy lid, jejž Bezkyd tiskne se ozve šťastným smíchem? Jen živořit a věřit, jen sliby živu být, nastavit, neudeřit, nezlomit, neubít.... ty lásko k siré zemi, již bol a kámen kruší, kdy pohneš všemi těmi, kdož slezskou žijí duší? Plicní sanatorium v Jablunkově

17 14 rest. Navštivte J. Koňařik Nádražní restauraci v Tíinci Karvinské pivo. Veškerá jídla. Při návštěvě Výhodné pro turisty. Q Speciální atelier pro malby pokojů, reklam, štítů a dekorací Artur Wenda, Třinec Masarykova třída, naproti obec. úřadu v Jablunkově poslouží Vám poctivě a levně. Přesvědčte se. Vše pro kancelář a školu poslouží Vám Karel Sliž knihařství a papírnictví Třinec u viaduktu. Navštivte obchodní dům A. Navštivte Výroba a opravy obuvi Rud. Brachaczek,Třinec Specialita: sportovní a lyžařská obuv. 1 Hechtová Třinec Hodiny-klenoty radia - nábytek koberce. Nádražní restauraci v Mostech Fr. Gardavský Navštivte restauraci Jan Ciemala, Vendryně Veškerá jídla. Karvinské pivo. Výhodné pro turisty. Krytiny, stavivo, asbesto-cementové plotny K. Zapletal Sklad Schulcovských Fryštát cihelen. "" 11 Radniční ul. Noste oděvy a pláště od krejčovského závodu J.Bobek,Trinec Masarykova Lahůdky, turistický proviant vinárna, lahůdkářství, vína, likéry Dobré zboží, solidní obsluha Heitlinger TŘINEC Velký výběr módního a textilního zboží. BARDAS TŘINEC m Karvinské pivo. Veškerá jídla. Výhodné výstupy na okolní hory. Vel. Polom, Girová skalka. Moderní čalouněný nábytek, kožené zboží dodá Vám Jan Zahradniček, Třinec Masarykova třída Při koupi hudebních nástrojů, Veškeré kancelářské stroje dodává, opravuje a udržuje..mechanonikl" maj. A. MUCHARSKI Karvinná-Solca klavírů, pian, veškerých součástek Dílny pro šlechtění kovů, chromování, niklování atd. poslouží Vám nejlépe čeněk Hubený, Karvinná, " V,ŠIL,

18 15 Výklad. Lékař:,,Doporučoval bych vám, milostivá, abyste se často koupala, pohybovala se na čerstvém vzduchu a nenosila šaty ze silné látky.44 Manžel (když se za hodinu vrátil):,,co říkal lékař?44 Manželka:,,Měla bych prý jet do Kupari a pak do hor. A pak prý musím mít nové šaty.44 Dvě různé možnosti.,,jen si pomyslí, pan Janeček se mne ptal, zda si ho chci vzít za manžela a zda ho chci učinit šťastným člověkem.44,,opravdu? A ke které možnosti z těch dvou jsi se odhodlala?44 Nebezpečná věc. Učitelka ve škole:,,venoušku, nebudeš-li se učit, tak napíšu tatínkovi psaníčko!44 Venoušek:,,Prosím vás, slečno, jen nepište tatínkovi, maminka je moc žárlivá.44 Výdělek.,,Tak, jak jdou obchody?44,,děkuji, právě jsem vydělal 6 tisíc Kč.44,,Podívejme se na to, kdo si u vás co koupil?44,,viděl jste toho pána, jak šel od nás? Chtěl si koupit motorku za 6 tisíc Kč na dluh; ale protože ho znám jako neplatiče, tak jsem mu motorku neprodal. Výdělek 6000 Kč!44 Od toho je ona u kočárku. Paní, hygieny dbalá, k služebné, která jede s dítětem na procházku:,, A dbejte na to, Julie, ať nikdo cizí malého Fanouška ani nehladí, ani nelíbá.44,,bez starosti, milostpaní, od toho jdu já za kočárkem.44 Neměl drobné.,,chtěl jsem si dát vytáhnout původně jeden zub, ale lékař mi musel druhý vytáhnout taky.44,,byl už tak špatný?44,,to ne, ale doktor neměl na 50 Kč drobné, tak aby to bylo za celou padesátku.44 Dvojsmyslně řečeno.,,čím pak je, Venoušku, tvůj tatínek?44,,můj tatínek dělá párky.44,,tak je uzenářem, že ano?44,,ba ne, můj tatínek je zprostředkovatelem sňatků.44 Nešťastným se cítí ten, kdo domáhá se práv, nedbaje svých povinnosti. Pocitu uspokojení dostane se tomu, kdo měrou vrchovatou plnil své povinnosti. Vyhrůžka.,,Jestliže mi nezaplatíte účet, řeknu všem vašim věřitelům, že jste mně zaplatil a uvidíte, jak na vás přiletí!44 Alois Vojkůvka: TĚŠÍNSKO. Zas na Goduli hoří táboráky a vlahou nocí voní úbočí, k trpící zemi upřeny jsou zraky, radostnou víru k zítřkům nesoucí. Z poroby země svobodná zas vstala a dorůstá pro lán plných žní. Bezruči Petře, srdce nezoufalo, modlí se k Bohu v plachém vzrušení. Řídí se dle toho. Dáma k venkovanu, který vedle ní kouří z dýmky:,,ale, pane, tohle přece je nekuřácké oddělení! Cožpak jste si nevšiml venku tabulky?44,,všiml, taky já nekouřím venku, ale tady!44 Dětský rozum. Jirka, kterému ukázali čtvrtou, právě narozenou sestřičku:,,tatí, teď snad už jsme všichni, viď?44 Tudy na to.,,pročpak nenavštěvuješ svého zetíčka teď, dříve jsi tam byla obden?44,,můj zeť je škrob, vždycky mně nabízí doutníky, co jsem mu dal loni k Ježíšku darem.44 H5 Čiperný hošíěek v tramvaji.,,kam jsi dal slupky z pomeranče, Jiříčku?44,,Ale strčil jsem je do kapsy tomu pánovi, jak vystupoval na předešlé stanici.44 Už tomu doma odvykli.,,to je od vás hezké, že zaměstnáváte jen ženaté zaměstnance.44,,no, víte, já jsem trochu prchlý, často si na někoho vyjdu a ženaté to nikterak nepřekvapuje.44 Vše pro sport Výroba prodei a opravy Do ČSL. Kola LERNER, Třinec Masarykova Pr0 členv KCST.,fida

19 16 MOTO - VELO - AUTODÍLNA JOSEF ADAMČÍK ORLOVA - KOPANINY Jízdní kola - součástky. gramofony- plotny -opravy Přesvědčte se ve vlastním zajmu o mých cenách! n o ž f r s t vf, broušení všech nástrojů u nádraží místních drah 4 a exkurse 4 dopraví Vás spolehlivě kooc. autodopravy Ondřej Sikora Orlová Suchá B!udovict vína - ovoce likéry jen od firmy Josef Široký,Orlová Telefon 60 Žádáte pohodlí a teplo? pak jen kamna - sporáky a opravy od odborné firmy Jul. Titze Orlová 428 naproti nádr. ČSD. Spec. dámský salon OSVALD ŠULC ORLOVA Masarykova tř. Dle míry: šaty pláště Specialita: angl. kostymy Trvalá a vodová ondulace Pěstění krásy dám ADOLF BRENNER pánské a dámské kadeřnictví Or!d?a, dům Polské banky Doporučujeme Vám k návštěvě vinárnu a jídelnu,,u Brdičku1 Orlová, Komenského ul. Odborný závod azur plisse endel výbavy pra nevěsty pro výšivky Fr. Škaloudová n ORLOVÁ Masarykova tř. 165 OrlOVáCi používejte služeb pohřebního ústavu,,pietas" Fr. Janeček Orlová, tel. 80 Rychvald, č. telefonu 6 Pochutnáte si, navštivíte-li cukrárnu,,u Sigmundů" v Orlové Prvotřídní zboží káva Vždy dobře a svědomité Výroba saněk a lyží kolářství 9 JAN JONSZTA Orlová-Kopaniny Telefon 25 Jste v peněžní tísni? Poslouží Vám Orlovská zastavárna 0. Kryge!, Orlová Vám poslouží smíšeným1 Vil, a koloniálním zbožím Martinek, Orlová

20 17 ORLOVÁ. Orlová jest typické slezské město s řadami dělnických kolonií, které vyrostlo prudkým tempem průmyslového rozmachu kraje. První počátky jeho spadají podle pověsti do XII. století. Kníže Těšínská a Ratibořská Mečislav ( ) vyjel si s manželkou na lov do hustých dubových a bukových lesů. Odpočívali na místě, kde je dnešní Orlová. Náhle spatřili obrovského orla, držícího v zobáku hostii, kterou upustil právě před kněžnu. Kněžna, která čekala radostnou událost, ulekla se a porodila syna, kterému bylo dáno jméno Kazimír. Na památku dal prý kníže postaviti v těchto místech dřevěnou kapličku, kolem níž vznikla brzy osada, pojmenovaná podle události Orlová. Kaple byla zasvěcena Narození P. Marie a ozdobena obrazem, darovaným prý sv. Hedvikou, příbuznou Mečislavovou. Obraz byl malován na dřevě a představoval Spasitele s trnovou korunou a pěti ranami, po jehož pravici stála bolestná Panna Maria a po levici sv. Jan Křtitel. Nad nimi se vznášel orel s hostií v zobáku, s mitrou a pastýřskou berlou v drápech (dnešní znak města Orlové). Obraz je nyní v klášteře sv. Markéty v Břevnově a v orlovském kostele je kopie. První historická zmínka o Orlové je z r. 1227, kdy papež Řehoř potvrdil těšínským benediktinům darování dědiny Orlové. Za knížete Vladislava ( ) byl založen v Orlové klášter, osazený benediktiny z Týnce u Krakova, nadaný značnými statky, jak svědčí zakládací listina z 2. května Zázračná moc obrazu v kapličce a působení mnichů-benediktinů vytvořilo z Orlové náboženské a hospodářské středisko kraje. Dějiny Orlové až do XIX. století jsou dějinami kláštera. Roku 1560 za doby protireformační byl klášter zrušen, mniši vypuzeni a kostel vydán evangelíkům, kteří jej drželi až do r. 1631, kdy byl opět vydán týneckým benediktinům. Klášter neměl nyní žádných statků a když i mateřský klášter v Týnci u Krakova odpíral pomoci, farář Lambert Kldnn žádal, aby Orlová s farou a kostelem byla připojena k benediktinskému klášteru v Broumově v Čechách. Císař Karel VI. r vyhověl a od r byli vysíláni do Orlové čeští benediktini, jimž náleží velká zásluha, že Orlová zůstala česká. Dnešní kostel byl vystavěn v letech v gotickém slohu se dvěma věžemi na místě starého zděného kostela z r. 1466, zbudovaného za původní dřevěnou kapli, z něhož bylo zachováno jen nízké klenuté presbyterium. Vedle římskokatolického kostela je v Orlové evangelický kostel z r. 1861, Husův dům a dvě židovské modlitebny. Od r světskou vrchností v Orlové byli páni Bludovští z Bludova, od nichž koupil r ves Jiří Thomke, kupec z Bialé u Bílska. Vdova po něm Kri Naši nepřátelé nám mohou býti užitečnější než naši přátelé, neboť přátelé často nám odpouštějí naše slabosti, kdežto nepřátelé obyčejně je vytýkají a tak nás na ně upozorňuji. stina prodala r panství Mikuláši, svob. pánu z Mattencloitů, pocházejícímu z Lutychu v Belgii, který je r prodal zčásti Vítkovickým kamenouhelným dolům, zčásti kamenouhelným závodům Orlová-Lazy (dnes Česká obchodní společnost). Ze zámku byla zřízena v r závodní nemocnice. President T. G. Masaryk v Orlově Rozvoj Orlové souvisí teprve s průmyslovým rozvojem kraje. Již od XV. století dály se tu sice pokusy dobývat sůl ze slaných zřídel, t. zv. solcí ve větším měřítku, ale hlavní podklad rozvoje bylo dolování uhlí, které počalo r Uhelné vrstvy vycházely tu téměř na povrch a proto k těžení byly zřizovány šachtice asi 30 m hluboké, z nichž se vytahovalo uhlí rumpálem. Památkou na šachtice zbyly jen t. zv. věčné ohně, hořící uhelný plyn methan vyvěrající ze země, z nichž ještě hoří, uměle zachycený, jeden v obchodním pavilonu fy Adolf Wechsler na Hlavní třídě, druhý na náměstí v obchodním pavilonu fy E. Chamrad. V letech byly zakládány další šachty (Po- Vše pro kancelář a školu Orlová

21 bezpečně a rychle zařídí Vám konc. doprava nákladů Telefon 28 Vyžádejte si nabídky! Chromování, niklováni, měděni, stříbřeni všech kovů Smaltování kol., motocyklů a součástek Moto,,Rudge" i \ ola,,waffenrad" Josef Zaremba OrlOVá, Masarykova třída Na skladě kola všech značek Hudební škola Em. Š=?árka v Orlové, Slez. ulice schválená slezskou zemskou vládou v Opavě a založená roku 1910, je první a nejstarší hudební školou na Těšínsku. Škola nalézá se ve Slezské ulici iís. 795, ve vlastni budově. Hudební škola jest rozdělena na tyto obory: 1. Všeobecná škola hudby výkonné na klavír a housle, 2. třídy konservatoře, kdež hudba výkonná i vzdělání theoretické pěstuje se zvýšenou měrou a za povinného studia žáků. Pětadvacetileté trvání školy ( ) jest nejlepší zárukou správného vedení a vyučování žáků. Smíšené a koloniální zboží. Vše pro domácnost. Vína a likéry, pivo v lahvích. Levně dodá Robert Posker Orlová-Kopaniny U nás koupíte dobře smíšené a koloniální zboží Ed. Konvička Orlová Smíšené a koloniální zboží za výhodné ceny Ludvík Černý Orlová v Umělecké knihařství TEOFIL FIŠER Orlová, Masarykova tř. Kdo se stará o Vaše oblečení? Jen odborný krejčovský závod RUDOLF KŘIVOŇ ORLOVÁ Husův dům Výroba orientálních cukroví nek Tomáš Otaševič Orlová, Báňský dům

22 19 kus, Švábka, Mulisam, Stará mašina a j.), které byly během doby zrušeny a dnes na území Orlové není žádných šachet, jen větrní jáma a nedokončená nová těžní jáma. A když r byla severní dráha Ferdinandova prodloužena do Bohumína, r položena košicko-bohumínská a r montánní dráha, uhelný průmysl stoupal a zemědělská obec se měnila v průmyslovou. Počet 846 obyvatel z r vzrostl do r na Osada Orlová byla povýšena r na městys a r na město. Překotný vzrůst působil ovšem na úkor vzhledu obce, který se upravoval v posledních třech desítiletích a zvláště po převratu. Výhodné komunikační spojení tvoří z Orlové přirozené středisko kraje: košicko-bohumínská dráha, místní dráha (elektrická) Bohumín Fryštát, Mor. Ostrava Karvinná, autobusové spojení s okolními obcemi. V místě je poštovní a telegrafní úřad od r. 1869, dnes v nové moderní budově z r Před převratem Orlová měla důležitý význam pro českou otázku nejen působením českých benediktinů, ale i četnými školami. O českých školách orlovských je zmínka už z polovice XVII. století. Dnes vedle škol obecných, měšťanských, mateřských, pokračovacích českých a polských jest zde státní čsl. reálné gymnasium, polské reálné gymnasium, obě z r a veřejná obchodní škola z r Historickými památkami je město chudé, jak jinak ani nemůže býti při jeho téměř americkém růstu. V bývalé závodní škole na Kopaninách je bohaté krajinské museum z r. 1910, předvádějící ve vhodném uspořádání vývoj kraje a obyvatel. Z pozoruhodných staveb jest na novém katolickém hřbitově skvostný pomník z r. 1928, zbudovaný pčěí Spolku pro poctu padlých za Těšínsko v Orlové podle návrhu inž. arch. Stránského-Šlégla a akademického sochaře Václava Žaluda, pod nímž leží 56 hrdinů padlých v plebiscitních bojích na Téšínsku , mezi nimiž je i Jan Čapek, tvůrce čsl. legií v Itálii. Blízko je monumentální pomník horníků, zahynuvších při důlní katastrofě na Nové jámě v Lazícli 20. května Na starém katolickém hřbitově odpočívá Vincencie Prouzová, teta Aloise Jiráska, o níž se zmiňuje ve svých memoárech,,z mých pamětía U zastávky orstravskokarvínské elektrické dráhy stojí pomník z r. 1930, věnovaný památce 84 vojínů, padlých ve světové válce. Humor. Mussolini zašel jednou incognito do biografu. Když se objevil na plátně ve zvukové reportáži jeho vlastní portrét, okamžitě všichni vstali a provolávali mu slávu. Jen diktátor zůstal sedět. Jeho soused ho důkladně šťouchl do žeber a řekl:,,měl byste raději vstát, příteli. My sice všichni cítíme jako vy, ale není bezpečné dávat to takhle najevo.41 Kalinin měl v Moskvě vášnivou řeč o velkém hospodářském rozvoji Sovětů. A se zvláštním nadšením popisoval dvacetipatrové mrakodrapy na ulici Karla Marxe v Charkově.,,Soudruhu Kalinine44, oslovil ho jeden naivní dělník, chtějící opraviti řečníka.,,já bydlím v Charkově a denně chodím po ulici Karla Marxe, ale nikdy jsem tam neviděl žádných takových mrakodrapů 44,,To je právě ta obtíž s dělníky, jako jsi ty44, vykřikl Kalinin rozhněván.,,utrácíte čas chozením po ulicích, místo abyste četli noviny a poučili se, co se v naší zemi děje.44 Hitler pronáší vášnivou řeč o válce a prohlásí, že židé jsou vinni válečnou porážkou Německa. V první řadě nějaký muž, zřejmě semitského původu, kývá důrazně hlavou.,,nuže44, zvolal Hitler vítězoslavně,,,i žid musí souhlasit s tím, co tu říkám.44 A potom oslovil toho muže:,,povězte nám, jakým způsobem vaše rasa zavinila naši porážku?44,,to je snadné44, odpověděl žid.,,bylo příliš mnoho židovských důstojníků.44,,to se mýlíte44, povídá Hitler.,,V německé armádě nebyli žádní židé důstojníky.44,,aber nein - já jsem mínil, že bylo příliš mnoho židovských důstojníků ve francouzské, anglické a americké armádě44, opravil se občan. Nezaměstnaný dělník, hladový a podvyživený, se zastavil na rohu ulice a utáhl si řemen o jednu dírku. Jeden úderník ho viděl a zaštěkl na něj:,,co to děláš?44 Dělník se na něj smutně podíval a povídá:,,nic. Zrovna jsem snídal.44 Sport _ Potřeby Hračky Emil CHAMRAĎ Orlová, náměstí Dodavatel Těšínských sportovních kiubú

23 20 Nábytek a stavby v prvotřídním provedení dodá Vám strojní sto!ařství Vilém Vašíček, Rychvald Prvotřídní krejčovský závod Josef Lojda Lazy Žádejte všude Vašutův domácí režný chléb a pečivo Pekárna Lazy Zkoušený zubní technik JOSEF RYBENSKÝ Lazy J Na Veverce Levně a dobře Vás obslouží obchod zbožím střižným a módním Eliška Chobotová, Lazy u Oriové V módě páns lé a dámské vede jedině odborový závod pro pány a dámy Viktor Szotkowski Doubrava Pracujeme levně a svědomitě První odborný závod umělokamenickýa cementárna Rud. Neborák Rychvald- Podlesí Pomníky, hrobky a vešk. hřbitovní práce. Betonové výrobky pro stavby, průmysl, hospodářství Prvotřídní! l_evné! Trvalá a vodová ondulace drži nejlépe od spec. kadeřnického závodu Karet Malík pánské a dámské kadeřnictví Doubrav a, náměstí V obchodě smíšeným a koloniálním zbožím /g%. I J. Krajička v Kar vinné na Hranici koupíte vždy levně a budete co nejlépe obslouženi STAVEBNÍ a NÁBYTKOVÉ STOLAŘSTVÍ AD. ŠKUTA DOUBRAVA Smíšené zboží Papírnictví K n i h k u pectví Jos. Sustík obchodní dům Doubrava Občané navštivte VÝLETNÍ RESTAURACI BRASILII Michálkovice Chcete býti s nákupem spokojeni? Pak kupujte u nás Obchodní dám.0 Slití v Michálkovicích Resta urace Veškerá jídla a nápoje Benzinová pumpa Navštivte restauraci SOKOLSKÝ DŮM Michálkovice Domácí kuchyně. -K Výborná piva a vína. A Restaurační zahrada.

24 21 SROST buku se smrkem. Na rozhraní Petřvaldu a Michálkovic v lese velkostatku Wilczkova rostou svorně vedle sebe dva velikáni našich lesů buk a smrk. Nebylo by to nic neobyčejného, kdyby tyto dva stromy vyrůstaly v určité vzdálenosti od sebe. Ony však rostou takřka jeden z druhého. Ze síly obou kmenů dá se předpokládati, že buk byl zde zasazen lidskou rukou a rostl nerušeně tak dlouho, až zpod jeho kořene začal se prodírat k světlu nový život klíčícího semínka smrku. Smrček měl se čile k životu. Vklíněn mezi kořeny buku vyrůstal, sílil a úžeji vinul se k svému ochránci. Postupem času zesílely oba kmeny tak, že mezera mezi nimi zmizela a jeden druhého neúprosně tísnil. Tvrdé dřevo buku drtilo smrkový kmen a ten pozvolna obepínal neobyčejného druha. Dnes, po mnoha letech tohoto podivného soužití, jsou oba pevně vklíněni do sebe, srostli nerozlučně v kmenech i v kořání. Pryskyřice smrku má sladkou příchuť bukovou a míza buku zavání pryskyřicí, též list je pěkně zbarven a jehliči smrku čistě zelené. Pokud zářezem ve srůstu možno zjistit, jsou oba stromy dokonale spojeny v kůře i dřevě. Zní to skoro neuvěřitelně, buk a smrk a přece je tomu tak a při dokonalosti srůstu možno se právem domnívati, že smrtí jednoho zhynul by i druhý. -R- Člověk vzdělaný a čestný, jenž pochopil, že čas jsou peníze, jenž dává pořádné živobytí, je zvyklý, aby obecenstvo bralo od něho z ruky do ruky. President T. G. Masaryk Zná své ovečky. Ctihodný otec Huguel, africký misionář, měl ve Skotsku dojemné kázání o podpoře civilisačního díla mezi černochy. Nakonec uznal za opatrné upozorniti své posluchače:,,moji drazí bratři, moje milé sestry! Po kázání bude učiněna sbírka ve prospěch ubohých černošských dětí. Upozorňuji vás důtklivě, že jde o nuzáčky, kteří jsou nazí, nenosí kalhoty... a bylo by tedy naprosto zbytečné házeti do sběrného sáčku knoflíky!44 :f: Okradená. Zpěvačka z předměstské scény kteréhosi večera nezdála se býti v růžové náladě. Její kolegyně si šuškaly:,,víte, co se jí přihodilo? Proč je tak mrzutá?... Dnes večer dostala jenom devět kytic!44,,devět? Copak jí to nestačí?44,,ne, protože si jich koupila deset!44 :f: Josef Kalus : ČLOVĚK NEROZHODNÝ. Něco chce a hned zas nechce, neví, jak se rozhodnout, odhodlává se tak těžce k činu, na cestira pout. Rozmýšlí se, loudá, váhá, neví, zůstat-li či jít, bolu okusit či blaha, co dřív dělat, jíst či pít? Úkaz doby.,,dnešní pokrok je věru podivuhodný. Představte si: máme kočáry bez koní, telegrafii bez drátu, aviony bez pilotů..,44,,a máme také peněženky bez peněz!44 :f: Aby se nenudil. Host k číšníkovi:,,přineste mi beefsteak, ale hodně veliký, já tu musím čekat na jednoho pána!44 :f: Škola v Lazích

25 22 Petřvaldské peníze Spořitelního a záložního spolku v Petřvaldě do Veškeré peněžní obchody. % Informujte se! Kupujte ve vlastním zájmu léky jen v lékárně,,li sv. Trojice" Mr. Ph.V. Peták Petřvald ve S!. Knihkupectví 9 Papírnictví JOSEF IE3SEK PETŘVALD ve Slezsku Navštivte restauraci U Bernatíh Petřvald ve Slezsku Teplá i studená jídla Výborné pivo Z obchodního domu Antonín Jirka v Petřvaldě Přesvědčte se i Vy! solidnost nevynrzí! Občané! Navštivte restauraci a kavárnu v Sokolovně Petřvald ve Sl. Středisko naší české společnosti v Petřvaldě a okolí! Výborná kuchyně, pivo z Českého akc. pivovaru v Mor. Ostravě. Kulečník. Zahrada. N avštivte restauraci,,uryznarů" Petřvald ve Sl. Domácíkuchyně. Karvinské pivo Obchod smíšeným a kol. zbožím KAREL PUNC PARNÍ VULKANISACE opravy pneumatik, nové protektorování M. OSTRAVA, Sokolská - Presslova VELOX-GARAGE Smíšené zboží levně Vám dodá Štěpánka Skýbová, Petřvald Zdraví slouží, vzduch osvěžuje, zdraví chrání jedině desinfektor RECORD Vyrábí a dodává: Josef Matuška Mor. Ostrava Slezskoostravská ul.9

26 23 KRÁSY TĚSINSKA. Těšínsko je možno rozdělili na dva zcela odlišné kraje. Prvý je místem plným šachet a průmyslových závodů, druhý kraj je zalesněný a hornatý. Turista má na vybranou. Buď se věnuje důkladné prohlídce ostravsko-karvinského revíru a spojí prohlídku i se zájezdem do Třince a Fryštátu, kde je rozvětvený průmysl, nebo se rozhodne odjeti do slezských Bezkyd a po hřebenech se projiti až k jablunkovskému průsmyku. Obě tyto cesty jsou stejně vděčné a krásné. Těšínsko má zvláštní ráz, jejž naleznete v Karvinné i v Jablunkově, třebaže tato dvě města leží od sebe daleko a mají mezi sebou pásy hor. Ten ráz je zdůrazněn zvláštním šedým ovzduším, které se rozprostírá po horách i nad šachtami. Těšínsko je,,šedivá země, jak říkají tamní starousedlíci. Nejlépe je na Těšínsku pro výletníka ovšem v horách. Ne neprávem se tvrdí, že slezské Bezkydy jsou při nejmenším rovnocenné moravským, pokud jde o krásu a vděčné partie. A to je jedno, vedou-li tyto partie z Komorní Lhotky přes Ropičku na Javorový a odtamtud dolů do Třince nebo zda se výletník vypraví z,,města věží Frýdku k Prašivé a na Ropičku. Stejně krásný výlet je na pohraniční Polom a jinam. Slezské Bezkydy vynikají bohatostí scenerií, protože tam není táhlých vrchů, ale srázné spády, klesající příkře do údolí. Středem těšínských Bezkyd a východiskem je Komorní Lhotka, Jablunkov a Mosty. Z těchto tří míst lze podniknouti při nejmenším po desíti zajímavých cestách do hor a železniční stanice, spojující tato místa, jsou na frekventované trati. Do Komorní Lhotky se dostane turista z Ostravy za hodinu (jede se do Hnojníka a odtud autobusem pět minut - nebo půl hodiny pěšky), do Třince za půldruhé hodiny a do Jablunkova trvá cesta vlakem dvě hodiny. Těšínsko má pro české výletníky i národní význam. Na tomto území, kde žijí lidé tří národností, je zapotřebí přinésti těšínským Čechům morální pomoc. Česká turistika by měla zapustiti hlouběji svoje kořeny, než je tomu dosud a česká řeč by měla na svazích i vrcholcích krásných těšínských hor zaznívali silněji a jasněji. -jf- Jemrtost a milost povahy, cit čistoty, poslušnosti, povinnosti, schopnost odříkání, mírnost a přítulnost neb pravý opak všeho toho v povaze dítka a pozdějšího člověka, jest plodem první kázně dětské a tedy výchovy mateřské. R. G h o t á š : BEZKYDY. Kde orsej kvete, drobný lomikámen, kde flétna kosí s tichem rozpráví si, kde sídlí Bůh a čas a mlčný kámen, kde duše samotou se sytí z štědré mísy, tam domov můj, tam země zapomnění, tam tichý přístav můj, jejž příboj nerozpění. Z krajů se vracím podmračných, kde Bolesti jsou sídla, kde vichr, jenž se jednou zdvih mým tužbám zlámal křídla; tak vracím se, kde domov, zapomnění a tichý přístav můj, jejž příboj nerozpění. K vám, hory mé, jež snoubíte se s nebem a s duší svobodnou, jíž samota je domovem, je chlebem, je prsti úrodnou. K vám, raněn, přijdu zas do země zapomnění, kde domov můj a přístav, jejž příboj nerozpění. Několik moderních přísloví. Svědomí nemá žádného amplionu a přece nás nutí naslouchat. Nejhlasitějšímu řečníku se vždycky nedostává nejlepšího přijetí. Netrpělivost na chodníku může znamenat trpělivost v nemocnici. dlouhý. Nejmenší převod vyšplhá na nějvyšší kopec. I nej silnější pneumatika praskne, je-li hřebík dosti Trochu chrómu pokryje spoustu plechu. Nezbytnost je matkou investice. Skoč dřív, než se překotíš. Nikdo není tak hluchý, jako lidé s tlampačem. Věčná dieta bv utahala i kámen. Moderně Vás oblékne odborný krejčovský závod pro pány a dámy ALOIS ROSNER Březiny, u jámy Evžen Petřvald ve Slezsku

27 24 Speciální obchod vlnou Plisse-endel, předíiskárna Rnna Bol)áčová Karvinná 128 Velkým výběrem jemného čajového pečivá, deserfů čokoládových afd. poslouží Vám cukrárna FR. GILKA Karvinná Vázáni knih, časopisů opravy a udržováni knihoven, foto-alba a vsaci oodložky Vždy čerstvé maso a uzeniny levně koupíte u firmy Jan Piskoř Kupujte u nás, ušetříte l Koloniální zboží a vše pro domácnost Ant. Fišer veškeré knihařské práce řeznictví a uzenářství Karvinná JAN KUNSCHKE knihařství, Karvinná 103 Karvinná vedle pivovaru u pivovaru Vedeme zboží jen ne] lepší jakosti Matiasovits drogerie Karvinná. Tel. 131 Znáte Vaciavi kovu lékárnu Mr. Ph. Ant. Václavík v Karvinné? Tel. 141a Vydává léky pro všechny nemocenské pojišťovny a léčebné fondy Odborný závod pro trvalou a vodovou ondulaci Evžen Durčák (dř. Beneš) pánské a dámské kadeřnictví Karvinná u nádraží jgg S nábytkem a stavebními pracemi oj íirmy V. Bledia strojní stolařsh Karvinná-Sovinec jsou všichni spokojeni. Přesvědčte se i vy I Nábytek K o č á r k y O. Wechsberg Karvinná, Hohenegger Lahůdky, vína, likéry, jižní ovoo koloniálni zboží, vinárna Jan Karlíček Karvinná. Tel. 31 Vždy odborné a levně Dos. Kvičala Karvinná poslouží Vám krejčovský závod Noste ručně vyrobenou a opravenou obuv v od firmy C A K A JSI m, záv. Karvinná, Nový York fíi. záv. Karvinná, u nádraží Prostř. Suchá, Lazy Zveme Vás k návštěvě restaurace,,u Frantiiky" KarVÍnilá, ujámyfrantiška Veškerá jídla. Karvinské pivo. Letní restaurace. Výhodné pro osvěžení nervů Konc. osobní doprava osob Vikt. Dvorok Karvinná stanovišti Zav,Hotaí Telefon 32 Doporučujeme Vám k návštěvě restauraci Jindř. Biem Karvinná-Sovinec Veškerá jídla. Karvínské pivo. Kulečník Zdraví slouží likéry od firmy LIKERIA v Karvinné spec. Likeria speciai-zdravica Žádejte je všude. Telefon 140

28 25 Prof. Dr. Frid. Šlachta : KAPITOLA Z DĚJIN MĚSTA KARVINNÉ. Karvinná, město dnes především průmyslové, bylo v dřívějších dobách obyčejnou bezvýznamnou zemědělskou vesnicí. S původním tímto zaměstnáním nejstaršího slovanského obyvatelstva jest též v přímé spojitosti i současný název obce. Kopcovitý terén půdy s hojnými travnatými a lučinatými stráněmi podporoval hojný chov hlavně hovězího dobytka. Pastevství podmíněné povahou a situací půdy zůstává nám důležitým klíčem otvírajícím možnost správného odvození názvu našeho města. Jedině z titulu, spojujícího přírodou dané podmínky s nomenklaturou slovanského původního obyvatelstva Karvinné můžeme dobře odůvodniti současný kmen a též i správnou koncovku pojmenování obce naší. Slučují se zde v jedno dvě staroslovanská jména karv (býk), po případě karva (kráva) s koncovkou -ina, vyjadřující všeobecnou vhodnost místa k něčemu. Splynutím obou těchto jmén staroslovanských vytvořil se nám v základě dnešní základní tvar, názvu obce naší Karv-ina, nesoucí v sobě správné vyjádření vlastnosti určitého území vhodného především pro chov a vypasávání hovězího dobytka. Pochopitelně, že dnešní úřední tvar názvu obce naší vyvinul se z původního staroslovanského znění Karvina v duchu stálého vývoje živého jazyka. O vědecké správnosti odvození původního staroslovanského pojmenování Karvina soudím dle obdobných dnes ještě všeobecně užívaných a za správné uznávaných slov a názvu jako Javorina, Jasina, Bučina, Grabina a pod. Byl-li by název ten odvozen od osobního nějakého jména, musel by míti koncovku -ín jako Jičín, Hlučín a pod. nikdy ne však -ina. Ve starších však zápisech nevyskytuje se nikdy pro obec naší název Carvín nýbrž Carvina. Vláda republiky československé ustanovila přeměnu názvu po převratě vlastním výnosem ministerstva vnitra ze dne 27. října 1920 v tom smyslu, aby název obce a osady Karvina byl v jazyce českém změněn na Karvinná. V polské sanskripci jest úředně za správným uznáván název Karwina. Naprosto nesprávnýma němčinou úplně ovlivněný jest však tvar, dříve téměř stále úředně užívaný Karvin. Věcně podloženým tvrzením, prokázaným skutečnostmi, vyplývá, že název obce naší jest za prvé názvem staroslovanským, za druhé názvem, vyplynuvším z povahy života nejstarších slovanských osadníků, zatřetí názvem, spojujícím charakter půdy s primitivními hospodářskými poměry obyvatelstva. Nejstarší částí obce naší jest její dnešní politická část Solca. První listina Solcu připomínající pochází z doby první poloviny 13. století (1229). Solecká slaná Svým zrozením získává člověk mnohá práva, ta ho však zavazují k povinnostem. Práva jdou napřed, těch dostává se nám nejdříve. Nicméně povinnosti musí následovat. voda, z níž byla majiteli vyvařována domácí sůl, ukazuje nám na to, že těžení nerostů v naší obci jde hodně daleko do minulosti. Státní moc vzdala se držby tohoto podnikání listinou z r ve prospěch orlovského kláštera sv. Benedikta. Orlovský klášter vzdal se však později pro nepatrný zisk, plynoucí mu z vyvařování soli ze solecké vody, dalšího podnikání, čímž těžba soli úplně zanikla. Dochovaný dnešní název vedle skutečně i dnes zde se vyskytující slané vody jest však dostatečnou oporou a zdůvodněním původního stavu věcí. K původnímu slovanskému obyvatelstvu přibývají v prvních dvou desítiletích 14. století přistěhovalci pravděpodobně německého původu. Tito usadili se hlavně v dolní tehdy ještě neobydlené části dnešní Karvinné a počali pro tuto část naší obce užívati i nového názvu Arnoldisdorfu a to po svém lokátorovi Arnoldovi. Pro hořejší část obce zůstal však napořad v platnosti název Karvina. Německým živlem ovlivněný název neudržel se však více než 100 let, neboť již od třetího desítiletí 15. století vyskytuje se znovu všude pro obě zmíněné části jediný starý slovanský název Karvina. Pro nás zůstane zajímavou skutečností, že německý název části obce naší mizí právě v době náboženského národního hnutí husitského. Jsme proto oprávněni připustili podstatný vliv tohoto hnutí při zmizení onoho německého pojmenování obce naší; prokazujeme tím také zjevnou skutečnost, podloženou spojitostí kulturního vývoje Karvinné s poměry českými. Panství karvinské dostalo se asi v r prodejem do rukou Bedřichu Laryšovi, pánu z Komorní Lhotky. Obecní úřad a pošta Turisté-občan S! Zastavte se v nádražní restauraci v karvinné Posloužíme Vám dobrou domácí kuchyní, Plzeňským prazdrojem, Karvinským pivem, výbornými likéry u Informace i v

29 26 Navštivte restauraci - pension UTopiarzu (náj. pí. Gerbertová) SSESSSSSSm Dar kov, u lázní Řádně a poctivě obslouží pány i dámy odb. závod krejčovský EMIL DOMES, DARKOV, u lázní Pracujeme za výhodných platebních podmínek 20 moderně zařízených pokojů. Teplá a stud, voda. Domácí kuchyně Karvinské pivo. Plzeňský prazdroj. Celodenní pense Kč Celoročně otevřeno. Stanoviště aut. Pro členy turistických klubů sleva Veškeré nábytkové a stavební práce dodá Vám levně se zárukou stavební a nábytkové stolařství JAN MACURA, Darkov, vedle nádraží Navštivte restauraci Smíšené a koloniální zboží Nejlépe nakoupíte Navštivte restauraci,,u O 1 ša r ú Darkov, u lesa Karvinské pivo. Veškerá jídla. Odbor MOL. Výhodné pro letní vše pro domácnost Štěp. Waleczková vše pro svou domácnost v obchodě Alois Halama a obchod smíšeným zbožím,,u Schischmú D 3 r k O V, za lesem hosty. Nájemce Jos. Rehánek Darkov, poblíž lázni Fryštát - Darkov Veškerá jídla. Karvinské pivo. Ovoce, cukrovinky, láhvové pivo, trafika, noviny Doporučujeme Vám kdopravě nábytku nákladu konc. nákladní autodopravu ALOIS FRANĚK u zastávky motorových vlaků Darkov Stanoviště Darkov, obvod Fr i] stát Trvalá a vodová ondulace pánské a dámské kadeřnictví Rafael Klimša Darkov, vedle fy Baťa Navštivte Hotel Langer, Darkov V. Staníčkova, Stonava, zast. Darkov Restaurace EmilSznapka u lázní Darkov o Každou neděli a svátek tanec a koncert. Karvinské pivo. - Zahrada, kuželna. - Výhodně pro letní hosty a turisty Občané z Dárková a okolí kupujte chléb a vždy čerstvé pečivo jen u firmy Karel Kuss strojní a parní pekařství Darkov Ciz. pokoje. Garáže. Prvotřídní kuchyně Denní pense od Kč Karvinské pivo Trvalá a vodová ondulace pánské a dámské kadeřnictví Tr.!N Stonava, nádr. Darkov Dobře a levně Vás oblékne pánský a dámský krejčovský závod Emanuel Silonečný Kar vinná, za hl. nádražím Smíšené zboží, vše pro domácnost levně nakoupíte u firmy Anežka Bielezsová Karvlnná, poblíž nemocníce Smíšené zboží, Petr Bura, karvlnná Jindřichova Pravý domácí režný chléb, výborné pečivo dodá parní pekárna JOSEF FAJKIS " Kat vinná - jáma Hohenegger Telefon 999 Založeno 1904 Restaurace,,u Lukášů", Karvinná Sovineo Veškerá iídla. Karvinské pivo. Každou neděli tanec Nábytek, rakve všeho druhu vyrábí AUG. BURDA V KARVINNÉ TELEFON 103 majitel prvního karvinského pohřebního ústavu,,asyl46 Převozy, pohřby atd. vlastním autofurgonem do všech míst Hodiny, klenoty Optické zboii Opravy se zárukou

30 27 Od té doby celý budoucí vývoj a hospodářský rozvoj vesnice Karvinné byl úzce spojen s dějinami tohoto starého šlechtického slezského rodu. Byl to jediný rod ze staré šlechty na Těšínsku, který dovedl kráčeti s duchem doby a dochoval si tak i svůj význam a své bohatství. V r byl povýšen Jan Bedřich Laryš pro své zásluhy o obracení protestantů do panského stavu českého s přídavkem ze Lhotky a Karvinné. V r byli pak svobodní pánové Laryšové povýšení od Marie Terezie jako královny české do hraběcího stavu v Čechách. Z kulturního vývoje Karvinné je zajímavé, že obyvatelstvo v 30 a 40 letech 16. století přidalo se k protestantismu. Obyvatelstvo samo nazývalo se evangelikv. Do jejich rukou přešel také dřevěný karvinský kostelík (stojící od r mezi dnešní lékárnou Langra a farou), který si podrželi na dobu asi 120 let až do r Od té doby znamenající počátek silné rekatolisace přešla fara i kostel do rukou katolických kněží. Ve spojitosti s těmito poměry jsou i ohromné změny v držbě majetkové. V r opustilo v Karvinné své statky pro náboženství 36 protestantských rodin. Majetek těchto rodin dostal se pozvolna do držby konvertity Jana Bedřicha L,aryše. To byly neblahé sociální a kulturní důsledky protireformačního úsilí. Do té doby významná obec Karvinná se značně vylidnila a ve svém významu značně upadla. V těchto dobách byla Karvinná samostatným panstvím, které bylo později v r povýšeno za Jindřicha Laryše na svobodné panství stavovské. Toto svobodné panství karvinské nenáleželo od té doby pod pravomoc moci knížecí, ježto jako takové podléhalo bezprostředně moci krále českého. Majitele stavovského panství karvinského byli pak majorátními pány, jejichž panství bylo samostatným útvarem správním i soudním s menšími právy. V roce 1737 byl stržen starý a postaven dodnes stojící t. zv.,,starý kostel44. Chrám ten na svou dobu vynikající byl vybudován a bohatě vyzdoben patronem baronem Vilémem Laryšem. Od počátku 18. století byla sídlem arcikněze s pravomocí nad obcemi: Rychvald, Orlová, Bohumín, Godov a Rogov (obě dnes v polském Slezsku). Dnešní t. zv.,,nový kosteť4 byl postaven v r zdejším hraběcím rodem Laryšovým. První zmínka o karvinském školství pochází z r Rektorem této nejstarší školy byl Matyáš Laurenc, povoláním tkadlec. Znal čisti a zpívati, ale psáti neuměl. Pro nedostatek dětí se v této karvinské škole někdy ani nevyučovalo. Tento nezájem obyvatelstva karvinského o školu je nám jen důkazem jeho sociální poroby. Karvinské hornictví, s nímž přímo souvisí rozvoj Karvinné, má za sebou už dnes vývoj více než 150 let. Havířský kylof dědí u nás celých pět generací. Stejná a jednotvárná píseň práce a smrti, doprovázena tvrdými úděl y kladiv, skřípotem a hvizdotem strojů, praskotem stropů s celou tou potměšilostí přírody jest stále toutéž melodií havířského žití. S těžbou kamenného uhlí bylo započato nedlouho po 71eté válce v době vlády Marie Terezie v r na návrší,,ptáčníku44 a na místě odtud ležícím dodnes nazývaném,,karvinščoku44. Přikryvná vrstva 2 20 m silná umožnila poměrně snadnou těžbu. Od r těžba již pak nebyla přerušena. Těžba však až do let 1850 byla velmi primitivní a nepatrná. Uhlí rozváželo se povozy do okruhu asi km od Karvinné. Te- Průmyslová škola v Karvinné Dobře se najíte, pobavíte v kavárně Výborná vfna. prvotřídní... n! kuchyně, Karvinské pivo ťcs CtííťÍiCÍ Chvalně známá černá káva. Přesvědčte se! Karvinná

31 28 V čas potřeby poslouží Vám konc. osobní autodoprava Olga Pieczková ve FryŠtáÁě, Kunčická ulice 137 Stanoviště Karvinná nádraží - Telefon 70 Pojištěni všeho druhu zařídí vám Josef Pieczka inspektorát po, banky Slavie Fryštát, Kunčická ulice čís Telefon 70 Zkoušený zubní technik Bohumil Benda, Fryštát, náměstí. Pracuje pro všechny nem. pokladny a léčebné iondy. Stavební materiál Železné zboží, kování, nástroje, kamna a vše co potřebujete dodá Vám František obchod železem Fryštšt, náměstí - Tel. 60 Navštivte nejstarši restauraci ve Fryštátě Veškerá jídla. Karvinské pivo Klubovní místnosti Výroba a sklad nábytku, rakve EMIL GABSDYL strojní stolařství i Fryštát Knihy M. Bayerova vše pro školu a kancelář F ry stát Nejlevněji nakoupíte u výrobce Kožené a sportovní zboží; aktovky a dámské kabelky EMIL SZEWIECZEK Fryštát, Hrnčířská ulice Speciální dilna pro stříkáni aut nejnsvájšim stříkaclm aparatem JOS. ZAAR malířství a natěračství Fryštát, Nádražní 122 S t a v e b n a portál ni sklenářstvi ONDŘEJ SARČIAK Fryštát č. 34, vedle fy Bafa Moderní krejčovský závod Alois Durczok, Fryštát, la hlavní silnici, proti továrně Miicke-Melder Dámské klobouky Marie Nováková Fryštát, Hrnčířská ulice Lahůdky - cukrovinky ovoce Irma Schubertová Fryštát, Radnická ul. Nejlépe Vám vyhoví pánský a dámský krejčovský závod VIKTOR BURIAN ve Fryštátě, Těšínská ulice Doooruču/eme Friediúv mlýn a obchod smiseným zbožím Ludvík Volek Fryštát Pivotřídní maso a uzeniny dodá Vám Pánské a dámské kadeřničtí i livatá a voaová onaulace Václav Suchánek Fryštát, veaíe oki.úiatíii JAN TESAŘ řeznictví a uzenářství Fryštát, Radnični ul. Nádražní restaurace v Petrovicích u Boh. RADIA všech druhů a značek, jízdní kola, součástky, gramofony, plotny, šicí stroje ANTONÍN ŘEHA Fryštát ve Slezsku Výhodné placení ve splátkách Nabídky bezplatně! Navštivte restauraci E. KRUTKI PETROVICE Teplá I studená jídla. Výhodné pro turisty. Zastavte se M. O. L, Veškeré provaznické výrobky K. PostuIka Fryšt át Radniční ul.

32 29 prve období přineslo ohromný rozmach kamenouhelné těžby a s ní přichází zároveň všechny ty přečetné změny sociální, kulturní a národnostní. Celková rozloha propůjčených důlních polí jest necelých 15 milionů m2, z toho dolům dra Larisch-Monnicha náleží 8, m2 a Báňské a hutní společnosti 6, m2. Počet vrtů a jam uskutečněných po celé období havířské Karvinné je dán číslem 103; z počtu toho připadá na jámy 90 a na vrty a hloubení 13. To jsou čísla úředně zjištěná z let 1820 až na naše dny. V celku můžeme počítati se 125 jamami a vrty, počet to, jaký nebyl v žádné jiné obci revíru dosažen. Toto dominující postavení obce naší v hornictví jest doprovázeno drsnou dnešní skutečností, danou nedostatkem odbytu a těžkými poměry sociálními. Můžeme dokonce vyjádřiti spojitost těchto poměrů devisou, zvětšený odbyt kamenného uhlí znamená blahobyt, zmenšený pak bídu. Doufejme, že budoucnost přinese změnu, která prospěje obci a stejně i jejímu obyvatelstvu. Josef Dostál : STŘEDNÍ A ODBORNÉ ŠKOLSTVÍ NA TÉŠÍNSKU. Rozvoj a vzrůst středního a odborného školství na Těšínsku je podmíněn jednak zaměstnáním obyvatelstva, jednak také tím, že na Těšínsku žijí tři národnosti. Proto málokterý kraj naší republiky může se Když se ti svět zdá ošklivým, lidé nepříjemnými a nedobrými a všechno jednání jejich hloupým a protivným, rychle využij tě nálady, všimni si sebe a uvidíš v sobě, čeho si dříve nevídal, a toto poznáni vlastní ošklivosti bude ti na prospěch. vykázati tak hustou sítí středních a odborných škol jako Těšínsko. Samo město Český Těšín má už z dřívějších dob zvučnou pověst města školského, kteroužto tradici si město podrželo i po neblahém rozdělení mezi dva státy. Každá ze tří národností, československá, polská a německá, reklamovala pro sebe střední či odborné školy. Ač Těšínsko bylo a je slovanské, přece dřívější mocenské řády přály jen Němcům. A tak v ryze slovanských krajích vznikají školy německé, které mají velikou oporu v německém průmyslu, zatím co české střední a odborné školství je zakládáno i vydržováno ponejvíce obrannou Maticí osvěty lidové pro Těšínsko. Teprve po světové válce vláda republiky Československé snaží se dohnati to, co neprávem českému lidu na Těšínsku bylo tak dlouho odpíráno. Staré Rakousko se bránilo tvrdošíjně zřízení českých středních i odborných škol ve Slezsku, neboť Slezsko bylo považováno za německou državu. Proto také Němci školami středními oplývali, zatím co český živel, tvořící polovinu slovanského obyvatelstva ve Slezsku, neměl žádné vyšší školy. Vládnoucí kruhy německé nechtěly dopustiti, aby inteligence, vychovaná českou nebo polskou školou, byla získávána svému národu. Obecní škola ve St. Miste u Fryštátu Od oorně a prakticky Vám poslouží Chromování, niklování, stříbření, oxydování atd. To bis Chrom majitel Rudolf Tobiáš spec. podnik pro šlechtění kovů M. Ostrava Nemocniční ulice 11

33 30 Nejlépe Vám poslouží odborný kamnařský závod Čeněk Škvartovský NOVÝ BOHUMÍN, Kostelní 457 Staví a opravuje kuchyňská a speciální pokojová kamna. Na skladě pat. rošty,,bráno Výroba vodních čerpadel a svinovacích role! Nový Bohumín FR. NOH E J L Alešova ulice čís. 74 Moderní nábytek, trvanlivé stavby psef Tomcziýkiemcz,BaUutotín Z Městský pohřební ústav za výhodné ceny dodá Vám Převozy, exhumace, pohřby moderním pohřebním autofurgonem První bohumínské stolařství s elektrickým pohonem Smíšené a koloniální zboží Bohumil Mohelník Nov. Bohumín Ostravská ulice Osobní koncesovaná autodoprava Josef Sikova. stan. NOVBBOÍilllIlÍBg nádraží Telefon číslo 2. Cesty i do ciziny Restaurace u Holoubků dř. Čespivova Nový Bohumín 3 min. od nádraží Domácí kuchyně. Karvinské pivo. Každou neděli čaj o páté. Odbor MOL. Výhodné pro luristy Nákup a prodej všech valut Nádražní směnárna v Nov. Bohumíně Otevřeno ve dne i v noci Peníze výhodně uložíte a vypůjčíte v Občanské záložně v Novém Bohumíně Veškeré peněžní obchody se provádějí za výhodných podmínek Smíšené zboží L. Slavík, N. Bohumín Fryštátská Vše pro kancelář a školu, zábavnou i poučnou literaturu Vám dodá Oldř. Daněček knihkupectví a papírnictví N. Bohumín proti měst. školám Výroba koženého zboží sedlářské práce Tašky pro železničáře Keltičha Nový Bohumín Nábytkové a stavební práce za konkurenční ceny JOS. PILLICH stolařství NOVÝ BOHUMÍN ve dvoře kavárny Astoria Předělání nábyiku a opravy Broušení nožů, břitev, bruslí a vešk. nástrojů Fr. Jindra Nov. Bohumín Ostravská ulice TURISTÉ OBČANÉ, navštivte hotel - restauraci Cizinecké pokoje. Domácí kuchyně. Plzeňský prazdroj. Stanice KČST. Auto-klub ČSR. Garáže AVION NOVÝ BOHUMÍN rest, Josef Plotica =

34 31 Až do roku 1904 bylo opavské české gymnasium jedinou českou střední školou na Slezsku vůbec. A toho roku vzniká také zárodek první střední české školy na Těšínsku, nynějšího učitelského ústavu ve Slezské Ostravě. Dříve nebyl ve Slezsku úředně uznáván ani jazyk český, ani jazyk polský. Ve školách se uznávaly rozmanité dialekty, zvláště na Těšínsku, kde se učilo a v kostele zpívalo,,moravsky44. Učitelé na slezských školách nemohli ovládati vyučovací jazyk, nebylo v něm jednotnosti, i když soukromou pílí se snažili dohoniti jazykovou znalost. Proto se podařilo české delegaci ve vídeňském rakouském parlamentě za přispěni Ústřední matice školské založiti při německém učitelském ústavě v Opavě r české pobočky, které v roce 1905 byly přeloženy do Slezské Ostravy a tam proměněny v samostatný ústav učitelský s vyučovacím jazykem českým, který však dostal do vínku závazek, že se bude na ústavě vyučovati dějepisu německy. A tak se stal český učitelský ústav ve Slezské Ostravě první střední českou školou na Těšínsku. To bylo pro české obyvatelstvo Těšínská málo. Proto studující z těšínského kraje chodí do středních škol v Místku, v Mor. Ostravě, nebo chodí do německých škol v Těšíně. Zatím roste význam uhelného revíru. Potřebu střední české školy pochopila Matice osvěty lidové a zakládá r první české reálné gymnasium v Orlové. V r bylo převzato Ústřední maticí školskou a v r stává se ústav státní. V r byl ústav persekvován, protože prý žáci ústavu četli velezrádné letáky. Dva roky po založení orlovského gymnasia otvírá se ve Slezské Ostravě první třída dívčího lycea, založeného rovněž Maticí osvěty lidové. Ústav vydržoval spolek,,vlasta44. Později bylo lyceum přeměněno na dívčí reformní reálné gymnasium a v roce 1922 zestátněno. Vedle těchto českých škol budují se na Těšínsku také školy jinojazyčné. Je to především německé státní ref. reál. gymnasium v Nov. Bohumíně, založené roku 1911 a Polskie prywatne gimnasjum Julia Slowackiego spolku Macierze szkolnej v Orlové. Ke zmíněným českým středním školám přibývají po převratě nové. Těšín se svou starou školskou tradicí, jeho výhodná poloha uprostřed Těšínská, dobré železniční spoje na všechny strany, hustota obyvatelstva, to všechno nutilo k založení nové české střední školy. Tohoto úkolu se opět podjala Matice osvěty lidové a zakládá v r české ref. reál. gymnasium v Českém Těšíně, které je pak v roce 1923 zestátněno. Českotěšínské gymnasium patří počtem žactva mezi největší střední školy v republice. Tato skutečnost nejlépe dokazuje nezbytnost české střední školy v Čes. Těšíně. A v témže roce založeno také v Nov. Bohumíně české státní gymnasium. Jsou tedy v přítomné době na Těšínsku 3 česká gymnasia, 1 polské a 1 německé, 1 český ústav učitelský. Učitelský ústav ve Slezské Ostravě má od školního roku polské pobočky. Při ústavě tomto založen dále v r český státní ústav pro vzdělání učitelek mateřských škol. Všechny ústavy shora uvedené jsou ve vlastních budovách. Nejdéle čekal na výstavbu ústav českotěšínský, který snad teprve počínajíc škol. r začne vyučovati ve vlastní krásné moderní budově na Frýdecké ulici v Čes. Těšíně. Rozmanitá odvětví kovodělná vyžadují odborného školení ve školách průmyslových. Vítkovická průmyslová škola nestačila. A tak Slezská Matice osvěty lidové pro Těšínsko zakládá v roce 1921 soukromou průmyslovou školu v Karvinné, která je od r školou státní. Je to vyšší škola strojnická se 4 ročníky a mistrovská škola strojnická s 2 ročníky. K síti středních škol přibývá ponenáhlu i síť škol odborných. Ve Frýdku je to zase odborná škola tkalcovská od r Škola tato založena v r ve Frenštátě p. R. V r rozšířena o mechanické tkalcovství. Z této školy vycházel dorost, který byl zaměstnán v textilních to- Otec vede hocha do školy Při návštěvě Bilého Kříže nezapomeňte se staviti v útulně-restauraci u,,daňků" Výhodné pro zimní a letní sporty. Stanice kístt Bílý Kříž Zdravý horský vzduch - Ciz. pokoje - Domácí kuchyně - Plzeňský prazdroj - Ostravské pivo - Pošta v domě m vysoko nad m.

35 32 Smíšené a koloniální zboií vše pro domácnost Orig. koňak Stock - lahůdky Rudolf Fritsch Nový Bohumín zasiávka Amerika Vidy co Je nejnovější, nejmodernějši a pří lom levné, má na skladě a ve svých výkladech Obchodní dům (Konfekcia) J. Lewkowitz, maj. Šelma Lewkowitzová Nový Bohumín, napr. nádraží, iel. 6 Pánské a dámské prádlo Obuv zn. Popper Vedeme zbo:í jen dobrých značek Ergo, Joss atd. V módě dámských klobouků vede speciální salon Růža Stružková Nový Bohumín Masarykovo nám,, v domě kina Občané kupujte u svého nejbližšího obchodníka 1 Fr.Fotlner obchod smíšeným zbožím Nový Bohumín Česká družstevní čtvrt u sadů Kupujte uhlí, palivové dříví anthracit jen u firmy M" J. Komhauser Smíšené a koloniální zboží Čaj, káva a speciální polévkové koření,, EDENDA" Fr. MAZUREK, N. Bohumín, u rourovny Léky a léčiva kupujte jen v lékárně,,u Anděla strážce", Ph. Mr. Robert Zwilling, N. Bohumín Kuřácké potřeby, tabák a veškeré výrobky Československé tabákové režie Psací potřeby, noviny, časopisy, domácí i cizí JOSef JjfeŠ N. Bohumín, Ostravská ul. Rychlosprávkárna obuvi Maso a uzeniny zaručené jakosti turistické salámy u firmy Ad. Rettek N. Bohumín - Skřečoň Nový Bohumín, telefon 154 Dodáváme na povozy, na koše až do domu Denně čerstvé pečivo, pravý domácí režný chléb Výborně koláče Žádejte všude K. Víc ha; j pekárna Nový Bohumín, u rourovny MARX Nový Bohumín u rourovny FERRA a. s. velkoobchod železem a žel. zbožím Mor. Ostrava, tel , Vsací, počítači Jindřich Weber odborná dílna pro opravy a udržování strojů Mor. Ostrava, Nádražní tř. 25 Telefon Vše pro průmysl hospodářství živnosti

36 33 varnách našeho Pobezkydí. Avšak hospodářská krise postihla nejtíživěji průmysl textilní a proto škola pro nedostatek žáků byla nedávno zavřena. Doba moderní staví ženy před nové úkoly jak v rodině, tak i v životě veřejném. Ženě je potřebí na tyto úkoly se připraviti. Především má se nauěiti racionelně a rozumně vésti domácnost a poučiti se v ošetřování dětí. A to se děje na odborných školách pro ženská povolání, čili, jak se jim krátce říká, školách rodinných. Vyvinuly se z dřívějších dívčích škol průmyslových. Nejstarší takovou školou na Těšínsku je odborná škola pro ženská povolání ve Slezské Ostravě. Založena byla už r Reorganisována v r na dvouletou školu rodinnou. Podobnou školu zakládá Matice v r v Orlové. Od roku 1919 je školou městskou jako škola jednoroční. Po převratě založila Matice rodinné školy: v Nov. Bohumíně dvouletou s pracovnou šití šatů jako třetím ročníkem (dosáhla Pr/jva veřejnosti), v Karvinné jednoroční a v Českém Těšíně dvouletou s pracovnou šití šatů. Odborná škola pro ženská povolání v Čes. Těšíně je od r školou zemskou. Je největší co do počtu žactva mezi školami rodinnými na Těšínsku, neboť má přes 150 žákyň. Umístěna je ve vlastní moderní budově v Čes. Těšíně na Frýdecké ulici. Němci mají dvouletou rodinnou školu v Č. Těšíně. K odborným školám dlužno připočísti také školy obchodní. První škola toho druhu založena byla v r v Orlové jako městská veřejná škola obchodní. K ní přibývá německá škola obchodní v Čes. Těšíně v r Škola tato byla založena vlastně už v roce Byla však později zrušena a obnovena opět až za republiky. Česká veřejná obchodní škola založena byla v Čes. Těšíně až v r Město Čes. Těšín postavilo pro ni krásnou budovu za radnicí. Jižní část Těšínská je rázu zemědělského. Na vychování dorostu rolnického založena byla v letech sedmdesátých zemská odborná škola hospodářská s vyučovacím jazykem německým v Chotěbuzi u Čes. Iěšína. Proměněna byla v r na českou s polskými pobočkami a přeložena v r do Čes. Těšína, kde pro ni země Moravsko-slezská vybudovala novou budovu na Frýdecké ulici. Macierz szkolna v Čes. Těšíně založila szkolu gospodyň wejskich v Koňské u Třince. Je to škola soukromá a vydržuje ji Macierz szkolna. Slezská Matice osvěty lidové nezapomíná také na hudební vzdělání mládeže a zakládá hudební školy v městech na Těšínsku. Největší jsou v N. Bohumíně a v Čes. Těšíně s pobočkami v Třinci, Jablunkově a Hnojní ku. Můžeme klidně pohlížeti vstříc budoucnosti, neboť pro mládež naši vybudoval stát i Matice na Těšínsku dosti škol středních i odborných, v nichž by se mládež vzdělala podle svých schopností a nadání a připravila se na tuhý a nemilosrdný boj životní. Vláda republiky Československé, samosprávní činitelé, korporace, zvláště Matice osvěty lidové projevili vždy plné porozumění pro rozvoj středního i odborného školství v našem kraji, takže se pěkně rozvíjí a vychovává nové generace na těšínských kresách, jež budou oporou státu. Ing. Fr. Hasenberg: VYNÁLEZY NA TĚŠÍNSKU. Na Těšínsku, v němž leží větší část světoznámého ostravsko-karvínského průmyslu, nachází se na poměrně malém prostoru veliké množství různého průmyslu, spočívajícího hlavně na zužitkování bohatství půdy tohoto území. Je proto zde zřejmá velmi čilá, soustředěná vynalézavá činnost, jak od podnikatelů samotných, tak i od jednotlivých odborníků, jakož i obyvatelstva, jež je k této činnosti podníceno zdejším průmyslem. Vznikla proto ve zdejším území během let celá řada významných vynálezů, jež obohatila nejen československý, nýbrž také i zahraniční průmysl. Zejména nutno se zmíniti o vynálezech v báňskoa hutnicko-technickém oboru, t. j. tak zv. těžkého průmyslu, jež byly uznány a oceněny také v zahraničí. Kromě nových způsobů těžení uhlí za účelem škola v Bohumíně Kancelářské a školní potřel)y CINER, N. Bohumín nam. Patenty: Ing, Fr.Hasenberg, M.Ostrava Iníiormace a rozpočty bezplatně Nádražní třída 38 o Tel

37 34 Továrna na 1 mm v r 1 vr hhnene zbozi v Pol. Lutyni u Bohumína Pošta: Pol. Lutyň Telef on: Orlová 76 Vyrábí + šamotová a kachlová kamna, krby, sporákové kachle a podob. 0 kameninu pro kanalisace a hospodářský průmysl + kabřince (zvonivky) a podobné šamotové cihly, jakož i tvárnice, šamotové pekařské plotny, šamotovou moučku atd. Máme vlastní doly v Pol. Lutyni, kde dobýváme ohnivzdornou hlínu Továrna je založena v roce 1852 a obdržela na výstavách ve Vídni, Linci, Paříži, Opavě, Ces. Těšíně, Bílsku vyznamenání a ceny NAŠE ZBOŽÍ-DOMÁCÍ VÝROBEK

38 35 racionelní a hospodárně práce v dolech a různých strojů, jako zárubních kladiv, dopravních zařízení, třasacích žlabů, závažkovýcli strojů atd., používaných v dolech, vznikaly zde četné vynálezy v oboru bezpečnostních opatření, pro které je zdejší revír směrodatný. Z těchto vynálezů možno na př. uvésti velmi osvědčenou elektrickou důlní lampu, která velmi přesně a spolehlivě udává obsah methanu v dolech a tím upozorňuje zavčas horníky na jedovaté a výbušné plyny. Rovněž i nové signalisační zařízení působící radio-elektricky a jež se hodí zejména pro doly, kde se vyskytují třaskavé plyny za účelem zvýšení bezpečnosti důlního provozu, má svůj původ ve zdejším území. Toto signalisační zařízení spočívá na onom poznatku, že vysílací vlny různých radiovysilačů nepůsobí na obvyklé radiopřijímače umístěné v dolech, tedy že důl je pro příjem,,mrtvý. Tímto signálním zařízením lze docíliti spojení ve všech částí dolů i s velmi vzdálenými pracovními místy bez použití jakýchkoli zvláštních vodičů, které v těžkém důlním provozu byly příčinou častých poruch. Iv novým vynálezům, jež mají za účel zvýšiti bezpečnost důlních provozů, patří také zvláštní rozprašovač kamenného prachu, jímž je umožněno z jednoho místa roprašovat kamenný prach na několik set metrů ve tvaru jemné mlhy a tím zabránili obávaný výbuch uhelného prachu. Avšak i pro hutnicko-technický obor jsou směrodatné vynálezy učiněné na Těšínsku, po případě v blízkém ostravském revíru. Nehledě k různým vynálezům, jež byly provedeny velkými závody zdejšího území za účelem zracionalisování a zlevnění výroby surového materiálu, pracuje se zde stále na zušlechťování tohoto materiálu a v tomto oboru obdržely se četné tu- a cizozemské patenty. Zde možno uvésti na příklad novou pec pro zpracování ocele a plechu, jež je vytápěna rozemletým uhelným prachem a vzbudila velký zájem nejen v tu-, nýbrž i cizozemsku. O četných vynálezech, jež byly zde učiněny v o- boru zpracování kovů a výrobě různých strojů a zařízení, nelze se zde ani stručně zmíniti, neboť již krátký výtah vyžadoval by vydání celé knihy. Možno se proto jenom zmíniti o velmi úsporných vynálezech v oboru válcoven na trubky a plech. Bohužel zavinily některé tyto vynálezy pro svou úsporu práce zvýšení nezaměstnanosti, avšak umožnily oproti tomu podstatné zlevnění výrobků, takže tyto byly pak schopné konkurenci na světovém trhu. Jelikož na Těšínsku vznikla však celá řada podniků, uvádějících na trh vždy něco nového, byl dán podnět k vynálezům, které vzbudily také veliký zájem v zahraničí. Zde nutno se především zmíniti o velikém rozmachu průmyslu na ocelový nábytek, který skoro ú- plriě zatlačil ohýbaný dřevěný nábytek (židle atd.), vyráběný na Těšínsku. V době, kdy počal se uplatňovati dnes tak moderní nábytek z ocelových trubek, vznikly ve zdejším území vynálezy v tomto oboru, jež se rozšířily rychle přes celý civilisovaný svět. Tak byla zde na př. stavěna první sedadla z ocelových trubek pro automobily a na tyto nové konstrukce sedadel obdržely se patenty skoro ve všech evropských kulturních státech, jakož i zámoří. Dnes vidíme u nás, jakož i v cizozemsku moderní auta, ve kterých jsou umístěna sedadla z ocelových trubek a sotva si uvědomíme, že původ těchto vznikl ve zdejším území. Na Těšínsku vznikl proto místo dřívějšího průmyslu pro ohýbaný dřevěný nábytek moderní průmysl pro nábytek z ocelových trubek, jenž je ve stále větším rozmachu. Avšak i stávající továrny musely se přizpůsobiti novým požadavkům a patentovaly celé řady vynálezů, aby mohly úspěšně odolávati konkurenci. Známá pa- Drtič štěrku v Třinci Broušeni auto-moto-vá!cú spec. výroba pístních kroužků MOBILIA Ing. Smetana a Pomeranz Nový Bohumín, telefon 11 Mor. Ostrava, tel

39 36 Dobré smíšené a koloniální zboží slouží zdraví ale od fmy Frant. Pělucha, Něm. Lutyně Navštivte obecní restauraci v Něm. Lutyni Rest. Eliška Maca íková Domácí kuchyně. Cizinecké pokoje. Karvinské pivo. Odbor MOL. Těl, jednota Sokol. V domě obecní úřad. v Čerstvé maso a prvotřídní uzeniny koupíte u fy Frant. Klimscha Něm. Lutyně, telefon 2 Používejte služeb státně zkoušeného zubního technika! Artur Appel, Něm. Lutyně Pracuje pro všechny nemocenské pokladny a léčebné fondy Dobré a vždy čerstvé maso a uzeniny koupíte dobře u fmy KERNER FR., ved. Fr. Kamyček Pol. Lutyně, u kaple Smíšené, střižní a železné zboží dodá Vám obchodní dům G. SZEFCZIK, Skřečoň u Bohumína Při koupi smíšeného a koloniálního zboží nejlépe Vám poslouží Max EIGHENBAUM, Pol. Lutyně Nábytek a stavby pro celý život dodá Vám odborný stolařský závod B I I O K Záblatí u Boh. Doporučujeme Vám k nákupu zboží smíšeného, koloniálního, potřeb pro domácnost českou firmu VÁCLAV TUČEK Záblatf u Boh. Střižné - smíšená - koloniální zboží výhodně koupíte Skřečoň u fmy Artur Weber J u Boh. Trvalá a vodová ondulace Noste oděvy a pláště od fmy Smíšené zboží drž( dobře od firmy vše pro domácnost JAN ŠPAČEK levně Vám dodá Bohuš Jung JANA HAHNOVÁ Skřečoň u Boh. vedle obecního domu ve Skřečoni u Boh. dř. Seidmannová naproti obec. domu Dámské pláště a kostymy Skřečoň u Boh. 232 Trvalá a vodová ondulace Mytí hlavy, manikúra, barvení vlasů atd. EMIL ŠVAJNÝ pánský a dámský závod kadeřnický Dětmarovice u Bohumína Smíšené a koloniální zboží Speciální Zajisté Vám záleží ns slévárna kovů Vše pro domácnost Frant. UHER Dětmarovice u Boh. Výroba pivních armatur, ložiskové bronze v / ArnoštKR Hor. Ostrava, Dělnická ul. 2 slušném oblečení Poslouží Vám odborn krejčovský závod Bohumil Mikeska Restaurace - Karvinské pivo vedle Náměstí Republiky v Heřmanicích Hrnčárek, M, Ostrava, Tř. čes. Legii specielní auto-elektro-service

40 37 tentovaná stáložárná kamna jedné z proslulých továren na kamna naší republiky a mezinárodně chráněné kuchyňské nádobí,,norma"", jež jsou všeobecně rozšířeny a i v zahraničí velmi hledané, dokazují že jen nové vynálezy jsou ve stavu vydržet v dnešním konkurenčním boji. Pro nedostatek místa nelze se zde zmíniti o všech četných jiných menších vynálezech, provedených ve zdejším území, a jež nalezla většinou praktického rozšíření, avšak ze stálých uveřejnění patentního úřadu v Praze je zřejmo, že zdejší vynálezci velmi čile zaměstnávají patentní úřad a přispívají neúnavně na vybudování techniky a hospodářství. KOUZLO DOMOVA. Rodina je už od tisíciletí vytouženým cílem žen. Doby, kdy žena byla otrokyní mužovou, patří již minulosti. V naší době však, kdy vývoj jde z výstřednosti, také ženy přehlíží své poslání a zacházejí příliš daleko ve svých snahách po rovnoprávnosti s muži. Místo do hloubky jdou stále dál, za heslem líbivých hesel.,,kdyby ženy poznaly svou moc, byli bychom ztraceni"4, praví anglický spisovatel. Ješitnosti mužů však lichotí, jsou-li označováni za pány ač tomu ve skutečnosti tak není. Každý muž má pouta, která jsou neviditelná tím více však drásají jeho kůži až do krve. Pro koho muž pracuje, z lásky ke komu tvoří umělecká díla? Pro koho mozolnatí jeho ruce? Proč přepíná a mučí svůj mozek, vniká do nitra země, odvažuje se na vrcholky hor, pro koho píše učená díla? Není to proto, aby získal bohatství a slávy. Vše směřuje k tomu, aby si mohl založiti vlastní domov a v devíti případech z deseti je tím kouzlem domova žena. Vždyť to nejmenší uznání od milované ženy je mu stokrát milejší, než vavříny jiných lidí. Muž v rukou ženy je veliký poklad, který ona má střežiti a opravovati a padá tedy také na ni velká odpovědnost. Jen ona sama, ona jediná svět mužův stvoří či zboří. Žena je muži nadějí i radostí je lepší částí jeho duše. Jr. Učte se být docela sami a být pánem své duše v osamělosti a při tom být současně dokonale spokojeni s někým druhým. Já si nic jiného nežádám. D. H. Lawrence. Ant. L. V o j k ů v k a: Můj pozdrav. Zelenavé šero do oken se klíní v šarlatové vůni sledních jeřabin. Kdož jste prokázali chudým dobrodiní, buďte pozdraveni srdcem mým! Žijem pouze jednou vítězství tak planá, jak růže šípkové jen chvilku oči zmámí. Láska neumírá, přijde-li nečekána, stává se Pramenem života mezi námi. Tkalcovský stav Tanečnici na Pustevnách projektovali a prováděli Architekti Kolář a Rubý stavitelé Mor. Ostrava Projekční kancelář - Provádění pozemních, průmyslových a monumentálních staveb Železobeton

41 38 Otomany, matrace, rolety Veškeré sedlářské a čal. práce dodá Vám levně V. KLÍMEK Prostř. Suchá Kupujte léky a léčiva v lékárně U Sv. Prokopa Ph. Mr. Vil. Kovák ÁA Vydává léky na účty všech nem. pokladen a léč. fondů Prostř. Suchá Všechny druhy vlny Ruční práce Předtiskárna Marie Bilanová Dol. Suchá u dvora MASO A UPehswif - mat raoe - reloiy dodá Vám K. Kotula Prostř. Suchá koňské postroje a vešk. sedlářské a čalounické práce levně Vám dodá Karel Koóf Herní Suohá Bezpečně pohodlně dopraví Vás konc. doprava osob maj.aus.godula Karvinná Suchá Těrlicko Třinovice Navštivte restauraci,,u MOKROŠŮ Horní Bludovice Karvínské pivo Veškerá jídla Smíšené zboží Reznictw a uzenářstw jinclř. d Ánastdzie Třdskdlíkovi Horní Bludovice Chcete koupiti skutečně levně módní střižní zboží, pánské a dámské prádlo Pak jedině k firmě BRADA Šumbark ve Sl. Telefon 1 Navštivte restauraci - hostinec Pod kostelem JOS. SLÍVA Bruzovice Strafimannovo pivo Vešk. jídla Možno přenocovati Dámské šaty - pláště 1 kostymy dle nejnovějších mod j B ušije Vám levně a rychle Anna Mifttčlová v dámská krejčová Ol Prádlo dle míry SBI10V VB 51. Pobavíte a občerstvíte se v restauiaci,,u Veselého rolníka Ondřej Mojžíšeh Sedliště u Frýdku Pivo z Česk. akc. pivovaru v Mor. Ostravě. - Veškerá jídla Parní pila sklad veškerého stavebního a stolařského řeziva tel. Fr. Hlisnikovský 3 Sedliště u Frýdku tei.3 LAKÍRIilCKÍ, NATĚRAČSKÝ a písmomalířský atelier LEOPOLD ŘÍMAN ŠENOV ve Slezsku vedle rest. Večeřa Levně, odborně, rychle Pánské a dámské módní zboží Veškeré potřeby pro domácnost Smíšené zboží Kdo šije u odborného krejčovského závodu Marie Miksová Šenov ve Slezsku v domě pošty S nákupem u nás budete jistě spokojeni Smíšené-střižné-železné zboži za levné ceny Restaurace-hostinec Pivo z Česk. akc. pivovaru v Mor. Ostravě ALOIS ŠPOK, Pazderna u Frýdku Nábytek a stavby v prvotřídním provedeni dodá Vám odborný stolařský závod Ludvík Choleva Šenov ve Sl. Vždy čerstvé maso a uzeniny koupíte levně u fy. Bedřich Sliva Šenov ve Sl. Lapačka V SENOVÉ ve Slezsku,, je vždy spokojen

42 39 Ze,,Vspomínek stařenky Jarošky": O VASERMUNOVI. Jak ech nošivala mliko paničkum na gotove do Ostravy, panbučku ty muj mily, to už je tymu šezdesat rokuv, to vum mě roz přegnol tyn vasermun, co mjol svuj rajun v Lučině, pocitům že tež i Sunovskym stavě. Tuš roz vum mě mamulka budzum i byli cali podivoěuni, žech isto zaspala, bo rafiky ukazovaly pět godžin a jo obyčejně stovala o pul štvarte. A to spadla rafika, ty godziny šly už špatně, bo byly moc staré. Bylo třeba regemyntsko išť, aby člověk byl na rano v Ostravě, bo paničky, jak mliěorka inym kapke přišla něskorši, tuš hned každo fučala. Bylach rozdva gotovo i pospichum, abych ešěe dognala nik jerům děuche. Idě se dvima dycki lepši. Bylo mi divné, že ani žive duše něbylo na pólu; ani haviři něšli, co chodili na šestum godzine do roboty kaj do havirně. Bylo to na podžim, noc byla jasno, plno gvězdiěek, chladno bylo, ale mi bylo čeplo, boch nisla okolo dvaceti litruv mlika a vice kaj byl naš grunt. Aš ech přišla k tymu mostu pod kopeěkvm dvorym. I tu vidím, jak přespřik mosta leži pěkný šimel. Jo se zastavila, i divum se na něgo a tyn kuň zaš na mě. Jo se nězlinkla, katať tež tam, ale rozvážuiim, kjerymu tež mug kuň utic. Tu mi nadadlo, že ujec Jaroš májům šimle, tle tež ech se zlinkla, že by juni mugli žebrat cigani, co nocovali v Datyňoku. Položím baně na žim i idym k tymu kuňovi, řeca, podivům se, esli je to šimla od ujca Hanyša. A tu vum, jak tu šedim před vami, ešěe to pořad vidim jak něska, tyn kuň vum rovnými nogami skočil do Lučiny a zasni jol se jak člověk. A vtyn okamik zaspivol kohut v kopěckim dvoře. Jo se inym tak přičísla k žimi, co se mi nogi třepaly. A tu v Šunově na kostele bily godziny tři razy. Jak mi bylo! No dodum uš ech něšla, ale řikalach jedyn očenaš za drugim. No i za chvile už šli haviři. Jak mě slyšeli vyklodať, tuž mi pravili, že to byl vasermun, že uš nějednego tak přegnol. I potym my kupili nove godziny, abych chodila včas. Snad největši nesnáz dnešního světa tkví v tom, že je v něm používáno příliš mnoho rozumů, místo potřebného zdravého rozumu. Ira S. Wile Pro zasmáni Mohl by být upřímný.,,mohu ti říci docela otevřeně, jaký ty jsi ve skutečnosti člověk?11,,můžeš, ale musíš se připravit na žalobu pro urážku na cti.11 Dětský nápad. Alenka jde s maminkou ulicí. Na druhé straně svítí na chodníku slunce a Alenka vybízí matinku:,,pojď, mamičko, naproti, na druhé straně ulice je lepší počasí.11 Po automobilové nehodě. Dya šoféři, jejichž auta se srazila, probudili se v nemocnici. Leželi vedle sebe.,,pane11, praví šofér čís. 1 k svému sousedovi,,,neviděli jsme se už dříve?11 -,,Naprosto ne11, odpovídá jeho soused.,,kdybych vás byl dřív uviděl, neleželi bychom tady!11 ir Dobrý pacient. Lékař:,,Pane, drahý pane, zde bude možné vyléčení jen při pořádné životosprávě. Jen žádné,ženy víno a zpěvt1 -i Pacient:,,Což pane doktore, kdybych začal s tím odvykáním raději pomalu a vystříhal se zatím jen toho zpěvu?11 Slovo a slovo je rozdíl.,,mohl bys za mne promluvit slůvko u mé nevěsty.11,,rád. Kdepak?11,,U oltáře!11 Kdo kupuje u nás, ušetří Smíšené, koloniální VV a střižní zboží, železo.,,u SKUTU" H. Bludovice r=r= RESTAURACE = Karvinské pivo Veškerá jídla Občané, turisté! Navštivte restauraci u Slivů,,na Lapacce ŠENOV ve Slezsku /eíkerá Jídla, Karvinské pivo. Možno přenocovali. S anice Klubu cyklistů Výroba cementového zboží a umělého kamene Kryjte novostavby a střechy vůbec: jen ETERNIT asbestocementovou krytinou Dodává a provádí Lud. Vašek ŠENOV ve Sl. klempiřství a pokryvačství

43 MODERNÍ KVALITNÍ NÁBVTE K Veškeré bytové zařízení dodá Vám odborný závod arch. Evžen Massanetz FRÝDEK Zařídíme Váš byt moderně a levně. Dle vzorů našich i Vašich vlastních. Navštivte nás nezávazně. U nás Vám radí odborník.

44 41 FRÝDEK. Frýdek, město s obyvateli, při své malebné poloze je důležitou hospodářskou jednotkou v moravskoslezském Pobezkydí. Je sídlem okresu, jenž se skládá ze sousedního okresu frýdeckého a slezskoostravského. Dle sčítání z roku 1930 má soudní okres frýdecký obyvatel, slezsko-ostravský obyvatel; úhrnem má politický okres frýdecký obyvatel. Kromě okresního úřadu jsou ve Frýdku ředitelství státních lesů a statků, okresní soud, berní správa, berní úřad, důch. kontrolní úřad, katastrální úřad měřičský, úřad pro regulaci Ostravice, úřad pro hrazení bystřin, železniční a dopravní úřad, dva pošt. úřady a okresní četnické velitelství. Průmyslový ráz města v poslední době značně u- trpěl. Frýdek s Místkem, Dobrou, Raškovicemi a Frenštátem byl střediskem textilního průmyslu. Hospodářská tíseň snížila výrobu a uzavřela několik továren. I železářský průmysl omezil v důsledku racionalisace počet zaměstnanců. V městě jsou moderní válcovny plechu a mostárna Báňské a hutní společnosti, pilnikárna St. Egydy, státní velkostatek s lihovarem a pilou. Městská elektrárna byla zrušena a proud městu dodávají MSE. Zájmy obchodníků a živnostníků hájí četná společenstva. O živnostenský dorost pečují české i německé živnostenské školy. Peněžní ústavy frýdecké jako: Frýdecká spořitelna, Občanská záložna, Zemědělská záložna a živnostenská spravují přes 90 milionů vkladů a zasloužily se o hospodářský rozvoj města. Rozšířen byl městský vodovod nákladem 3 a půl milionu Kč a město je zásobováno zdravou pitnou vodou až z úpatí Lysé hory. Za městem postavena byla moderní městská nemocnice s právem veřejnosti za 6 mil. Kč. Porážky byly rozšířeny a u nich postavena moderní chladírna za 1 a půl mil. Kč. Žulovými kostkami vydlážděna byla tepna města třída Wilsonova a zdokonaleno bylo osvětlení. Stavební ruch byl velmi čilý. Počet domů zvýšil se od převratu se 782 na Město řeší dobře i úkoly sociální. O nejnuznější pečuje soukromý chudobinec, v němž má město přes 20 chudých. Městský chudobinec zřízen bude ze staré nemocnice. O sirotky pečuje soukromý sirotčinec, dotovaný městem, Okresní péče o mládež a České srdce. Na chudinství vydává město ročně přes Kč. Ohniskem kulturní činnosti je městská veřejná knihovna. Tato je v budově městské spořitelny, obdobně jako městské úřady. Velmi čile si počínal v době popřevratové Okresní osvětový sbor, jenž šířil pravou osvětu, vychovával ke svornosti a k činorodé práci mezi lidem. Příliv české inteligence zvýšil pracovní tempo měrou nebývalou. Z památností města dlužno uvésti: farní kostel, poutní Mariánský kostel z r. 1759, starobylý kostelík sv. Jošta z roku 1612, kostel evangelický, synagogu, zámek a pomník pana presidenta Masaryka dle návrhu akadem. sochaře Mařatky. Na domě čís. 217 na Bruzovské ulici zasazena je pamětní deska Dr. A. Petrovi lékaři-liduniilu. Z novějších budov zdobí město: Frýdecká spořitelna se sochami akadem. sochaře Kafky z r. 1930, Občanská záložna na Wilsonově třídě z roku 1931, moderní sokolovna s prostranným velkým i malým sálem a jevištěm. Postavením sokolovny umožněny byly pravidelné zájezdy moravsko-slezského divadla do Frýdku. Město má i několik hřišť, z nichž zaslouží zmínky sokolské, Dělnické tělocvičné jednoty, německé i moderní stadion SK Ostravice s četnými tenisovými dvorci. Tři sady: Komenského ve středu města, Svobody, v němž konala se výstava a Tyršův (zámecký) slouží zdraví obyvatelstva. Plícemi města kromě sadů je i městsky les o výměře 160 ha. O krásný vzhled města pečuje od r též Okrašlovací spolek. Nádherné jsou výlety do blízkých Bezkyd, jež lemují obzor města a jsou takřka na dosah ruky. Škola pod Sovou Turisté, občané, žádejte všude světoznámou Voikovickou hořkou j továrna Vojkovice u Frýdku B. GLESINGERA synové, maj. M. A. JOKL káva, čaj, kakao osvěží Vaše nervy poslouží Vašemu zdraví! / Dodá Vám filiálka: FRÝDEK Wilsonova 512

45 42 Zasilatelství a doprava nábytku Max Spitzer i Frýdek Mezinárodní doprava. Gen svazu. (Globus). Sběrna zboží. Clen Spedra. Inkasa Spec dopravy strojů a kotlů, Přesvědčte se. Stavební a AI. Hruzek ve Frýdku rábytkovstolařství Dobrá práce velmi výhodné ceny Moderní sporáky a kamna dodává spec. kamnářský závod Ludv. Popelka, Frýdek, Paiác Nowak Pracujeme dle nejnovějších vzorů za ceny každému přístupné. Přesvědčte se i Vy a dáte nám jistě za pravdu. Sklad šamotových kachli a keramiky známých značek. Smíšené a koloniální zbozi Marie Havránková Frýdek vedle lov. Landsberg Ontík Pravy brýlí a vešk. U JIIIV optických přístrojů Valter Bužga Frýdek, Wilsonova třída vedle kavárny Radhošt Vydává brýle na předpis všech nemocenských pokladen a fondů Dobře a levné se kupuje smíšené a kol. zboží Felix Faldyna Frýdek, Bruzovská 204 Odborně Vám poslouží Odborný český h o d i n á ř s ký z á v o d Ant. Kostelníka ve Frýdku vedie obč. Zái. MM Ml 9É ve Frýdku, Wilsonova třída Poslouží Vám vždy svědomitě a levně Při návštěvě Frýdku FiL ochutnejte Heskův a jiné výrobky (spec, bomby) m. Ostrava Frýdek Bankovní u ice u Mar. kostela Klobouky a Ant. Ladgová, Frýdek u Mar. kostela První Frýdecké řeznictví a uzenářství s elektr. pohonem a vlastní chladírna ADOLF GAIDATSCH..,. Frýdek Spec. tur. salamy wusonova třída Potraviny školní potřeby výhodně koupíte u fy. JOS. PODEŠVA, Dobrá u Frýdku Stavební a stolařské řezivo a veškeré výrobky z pily dodá Vám pro každý účel povozem i autem v každé vzdálenosti Pila a obchod dřevem Aug. Nohel Nošovice, p. Dobrá u Frýdku. Tel. 9 Sklad a prodej: Radvanice u hlavní silníce, poblíž zásí. el. dráhy

46 43 P. Josef Bukovan: FRÝDEK - POUTNÍ MÍSTO. Slyšíme-li vysloviti,,frýdek", vynoří se nám v duši nejen rázovité slezské město s pěknou polohou na kopci, ale mimoděk vzpomeneme si na velkolepou renesanční svatyni Panny Marie. Bez této si Frýdekpoutní místo, každoroční cíl tisíců poutníku ze Slezska, Moravy, Slovenska i z blízkého Polska ani mysliti nelze. Na severozápadní straně města, na mírném návrší, odedávna zvaném,,vápenky", stojí svatyně mariánská, vroubena věncem lip a akátů. Hlavním portálem vstupujeme do svatyně a zrak náš padá na hlavní oltář, nad nímž se vznáší palladium našeho lidu, památná, asi metr vysoká tmavá, z pískovce vytesaná socha P. Marie. Socha představuje Matku Boží, držící na levé paži Ježíška, v pravici majíc žezlo. Hlavy obou jsou zdobeny korunkami; pozadí tvoří zlatém vyšívaný pláštík. Socha P. Marie Frýdecké pochází z polovice 17. století. Frýdečané spěchávali k ní ve chvílích radosti i žalu. Pověst o zázračné sošce se šířila, zvláště od roku 1700, kdy lid prý viděl, že socha za svatvečerů svátků mariánských často zářila tajemným světlem. Lid přicházel v zástupech, aby uctil Matku Boží a prosil o pomoc a ochranu. To byly začátky frýdeckých poutí. Poutníků každoročně přibývalo. Přicházeli nejen ze Slezska, Moravy, ale i ze Slovenska a Polska. Zvláště rádi přicházeli Hanáci, proto byla soška nazvána také,,p. Maria Hanacká". Poutníci vykonávali své pobožnosti u sošky pod širým nebem. Farář Heřman Kalinovský z milodarů postavil r dřevěnou kapli, v níž byla umístěna socha P. Marie. Malá, dřevěná kaplička pro tisíce poutníků nestačila. Farář, frýdecký rodák, Kryštof Paška ( ) pojal úmysl postaviti P. Marii důstojný chrám. Podporovala ho v tom i zbožná hraběnka, vdova Karolina Pražmová, obětavost lidu a přízeň vratislavského kardinála Sinzendorfa. Plán vypracoval stavitel Bartoloměj Wittuer. Základní kámen byl položen 4. října Stavba pěkně pokračovala. Přerušena byla pruskými válkami a roku 1759 dokončena nákladem zl. Dílo, o něž měl farář Paška tak veliké zásluhy, bylo posvěceno a odevzdáno svému účelu za faráře Jana Klemense. Dne 13. května 1759 biskup Filip Gotthard Schaffgotsch posvětil svatyni za přítomnosti nesčetných poutníků z blízka i z dáli, zasvětiv jí,,navštívení P. Marie". Maje na mysli zvelebení poutního místa, u- stanovil prvního administrátora kaplana P. Františka Valcháře. Kněží i lid z okolí přispívali značnými obnosy k dokončení velikého díla, jež bylo svěřeno zkušeným mistrům-umělcům. Samota má jen jednu nevýhodu snadno budí v člověku příliš vysoké míněni o sobě. Ve světě mezi lidmi jsme důkladně upozorňováni na každou svoji známou nebo domnělou vadu. Lord Byron Pňsobí-li na nás vnějšek chrámu dojmem nezapomenutelným svou mohutností, vnitřek jeho nás přímo oslňuje svou krásou. Chrám jest m dlouhý, m široký a m vysoký. Účelné rozdělení chrámových rozměrů, smělost oblouků klenby, harmonická a přece přirozená symetrie svědčí o veliké umělecké potenci vratislavského stavitele Bartoloměje Wittuera. Po stranách chrámové lodě jest 6 protilehlých kaplí s oltáři, na nichž se nalézají obrazy veliké umělecké ceny, pocházející z ruky mistra Eliáše Herberta z Uh. Hradiště. Obrazy v kaplích nad zpovědnicemi, znázorňující výjevy ze života kajícníků, jsou díla malíře Ant. Bergera z Jičína, jakož i obrazy v lodi chrámové Poutní chrám Panny Marie ve Frýdku na pilířích, představující události ze života P. Marie. Nemenší cenu mají sochy na jednotlivých oltářích. V presbytáři, na epištolní straně, nalézá se kaple sv. Kříže, s křížem na oltáři a sochami P. Marie a sv. Jana, na protější stěně se vzácným obrazem P. Marie, darem to hr. Karoliny Pražmové. Oltář z umělého mramoru je dílem sochaře Schweigla. Hotel,.Škrabal" KAREL SAROVSKY, hotelier naproti nádraží ve Frýdku Nově postavený hotel, moderně zařízenýv 36 cizineckých pokojů, ústřední topení, teplá i studená voda, známá kuchyně. Stanice turistů, přímé spojení autobusové do Bezkyd. %

47 44 ZDRAVÍ SLOUŽÍ vína přírodní a spec. T okajské která Vám dodá velkoobchod vínem JAN BARTOŠ FRÝDEK-Wilsonova tř. Vinice: Modrá, Slovensko Máme na skladě a všudevám dodáme také speciální vína modřanská d e s e r t n í

48 45 Vedle kaple sv. Michala je kazatelna se sochami, představujícími víru, v ruce držící kříž a kalich, Mojžíše a sv. Jana Kř., jimiž umělec dobře charakterisuje účel kazatelny. Nejcennější z celé svatyně jest hlavní oltář z roku 1792 od stavitele Jana Schuberta z Opavy, který, položiv základ a sestrojiv konstrukci oltáře v hlavních rysech, náhle dne 30. září téhož roku zemřel. Oltář po něm zdokonalil a dokončil brněnský sochař Schweigel r. 1793, napodobeninou mramoru vyzdobil příštího roku František Kástner z Brna a pozlatil místeěan Josef Engler. Pozadí hlavního oltáře tvoří 6 vysokých, v polokruhu ke klenbě chrámové čnících sloupů, spojených pažením, nad nímž se vznáší zlacená koruna s křížem. Pod ní nad svatostánkem je umístěna milostná socha P. Marie. Za hlavním oltářem v polokruhu sloupů nalézá se oltář sv. Jana Nep., takže možno současně sloužiti mši sv. Kol poutního chrámu v určité vzdálenosti od sebe i od kostela je krásná křížová cesta ve 14 kapličkách z pálené hlíny, dílo školy mnichovské, pořízena za faráře Karla Findinského. Mezi VII. a VIII. zastavením křížové cesty je postavena kruhová kaple nejsv. Srdce Páně a P. Marie od téhož faráře. Kdo navštíví mariánskou svatyni, neopomene zajiti si do,,hájku44, půl hodiny vzdáleného, kde se nalézá dřevěná kaple sv. Kříže se studní zázračné vody. Kapli dal postaviti farář Šíp r. 1834, u níž r postavil farář Prutek kamennou studni. Význam spravedlivého člověka vynikne po jeho smrti. ir Láska a nadšení dokázaly velké. věci. Náš úspěch je především v nás samých. -k Pohled na Frýdeckou spořitelnu od evangelického kostela Zveme Vás k návštěvě hotelu,,píchá" Raškovice na rozcestí Morávka-Raškovice-Krásná Ciz. pokoje. Teplá i studená voda, ústřední topeni. Celodenní pense. Výhodné pro letni hosty. Zimni i letni pobyt. Kino v domě. Zastávka všech autobusu. Telefon. Plzeňský Prazdroj. Ostravské pivo. Domácí kuchyně. Výhodně výstupy na okolní hory Prašivou, Ropičku, Bílý Křiz, Hadaščok atd.

49 46 Sklad a prodej hospodářských strojů PAVEL ŽVAK, Těrlicko (Těšínsko) Informace a prohlídka skladu nezávazná Filiálka Fryštát, náměstí Výhodné platební podmínky Telefon Výhodně a levně nakoupíte jen u firmy Ed. Balon obchod zbožím koloniálním, střižným, galanterním a školními potřebami H. TerlÍCkO u české školy Dobré zboží Levné ceny Vše, CO potřebujete pro SVOU domácnost, pro sport - školu, koupíte levně a dobře obchod smíšeným, střižným a žel. zbožím u KUBENKV P R AZ M Op fil. Krásná, u les. správy Turisté, občané! Navštivte všude známý turistický Hotel Tesárek Komorní Lhotka v Ciz. pokoje. Domácí kuchyně. Říční lázně. Autobusové spojení od vlaků ze stanice Hnojník. Stanice KČST Denní pense od Kč Přijeďte na naše hory! Navštivte chatu KÚST na Prašivé. Nájemce Lad. Tesárek Nádherný rozhled po celém kraji. Jedinečný kostelík sv. Antoníčka (poutní místo). Denní pense od Kč Výška 734 m. Výborný horský vzduch. Ubytováni v zimě v létě. Dejme si heslo:,,každý rok na Prašivou11 Moderní odborný krejčovský závod Všechny práce pánské a dámské pláště šijeme dle nejn. modelů za výhodně ceny TURISTÉ, OBČANÉ! Zastavte se V RESTAURACI U NÁDRAŽÍ v Hnojniku L. Prímusova rest. Karvínské pivo l Veškerá jídla / Výhodně pro turisty Zámečnická dílna pro opravy hospodářských strojů a jízdních kol P. SZCZEPANIEC. Hnoinik u nádraží

50 47 Petr B e z r u č : MARYČKA MAGDÓNOVA. Šel starý Magdón z Ostravy domů, v bartovské haréndě večer se stavil, s rozbitou lebkou do příkopy pad. Plakala Maryčka Magdónova. Vůz plný uhlí se v koleje zvrátil. Pod vozem zhasla Magdónova vdova. Na Starých Hamrech pět vzlykalo sirot, nejstarší Maryčka Magdónova. Kdo se jich ujme a kdo jim dá chleba? Budeš jim otcem a budeš jim matkou? Myslíš, kdo doly má, má srdce taky tak jako ty, Maryčko Magdónova? Bez konce jsou lesy markýze Géra. Otcové když v jeho pobiti dolech, smí si vzít sirotek do klínu drva, co pravíš, Maryčko Magdónova? Ó spravedlivá a mocná Smrti! Čeho se nikdo neodvážil, tys vykonala; a koho celý svět pochleboval, tys vypudila ze světa a zavrhla. Tys hodila na jednu hromadu všechnu tu roztroušenou velikost, všechnu pýchu, krutost a ctižádost člověka a přikryla to všechno dvěma pouhými, stručnými slovy:,,hic jacet.u Sir Walter Raleigh Maryčko, po straně ostré jsou skály, podle nich kupí a utíká k Frýdku šumivá, divoká Ostravice. Slyšíš ji, rozumíš, děvucbo z hor? Jeden skok na Jevo, po všem je, po všem. Černé tvé vlasy se na skále chytly, bílé tvé ruce se zbarvily krví, s Bohem buď, Maryčko Magdónova! Na Starých Hamrech na hřbitově při zdi bez křížů, bez kvítí krčí se hroby. Tam leží bez víry samovrazí. Tam leží Maryčka Magdónova. Maryčko, mrzne a není co jisti... Na horách, na horách plno je dřeva... Burmistr Hochfelder viděl tě sbírat, Má mlčet, Maryčko Magdónova? Cos to za ženicha vybrala sobě? Bodák má k rameni, na čapce peří, drsné má čelo, ty jdeš s ním do Frýdku, půjdeš s ním, Maryčko Magdónova? Cos to za nevěstu? Schýlená hlava, fěrtoch máš na očích, do něho tekou hořké a ohnivé krůpěje s lící, co je ti, Maryčko Magdónova? Frydečtí grosbyrgři, dámy ze Frýdku jízlivou budou se smáti ti řečí, ze síňky uzří tě Hochfelder žid. Jak je ti, Maryčko Magdónova? V mrazivé chýši, tam ptáčata zbyla, kdo se jich ujme a kdo jim dá jisti? Nedbá pán bídných. Co znělo ti v srdci po cestě, Maryčko Magdónova? Pomník Maryčky Magdonové na Starých Hamrech Turistum, letním hostům poslouží rest.-pension Pyško, Horní Lomná Výhodné výstupy na Okolní hory. Neopomeňte navštíviti

51 48 Peníze ušetříte, zajistíte před vloupáním, požárem jen máte-li nedobytnou, pancéřovou, ohnivzdornou pokladnu od firmy Ocelové kancelářské zařízení Sl. Ostrava (poblíž kina Palace) Tresory pro všechny účely - opravy - Informace - nabídky rozpočty zdarma Nejstarší Slezsko-ostravský obchod smíšeným a koloniálním zbožím Francouzské pohovky otomany matrace a veškerý čalounický nábytek dodá Vám odborná firma Ludv. Trupák Výroba likérů a stáčírna piva Komisionář Ceskosl. obilní spol. Prodej sena slámy krmiv Slezská Ostrava dílna: Bezručova ul. - sklad: Zámostí

52 49 SLEZSKÁ OSTRAVA V HISTORII. Slezská Ostrava, do převratu Polská Ostrava, jest staršího původu než Moravská Ostrava; hrad a vesnice Ostrava nad ústím řeky Lučiny do Ostravice se připomíná po prvé v papežské listině ze dne 26. května Význam Ostravy, jako pohraniční osady na obchodní cestě z Těšína do Opavy byl nemalý. Byla majetkem těšínského knížete a ležela v Polsku až do r. 1335, kdy se Slezsko stalo částí České koruny. Z ostatních obcí soudního okresu slezskoostravského se nejdříve připomíná Hrušov. V listině z r. 1256, kdy byl ukončen pohraniční spor mezi českým králem Přemyslem Otakarem II. a polským knížetem Vladislavem, čteme jméno Grussene; r Grussow. Téhož roku 1302 v seznamu vesnic na Těšínsku, odvádějících biskupské desátky, sestaveném na rozkaz vratislavského biskupa Jindřicha I., po prvé se uvádí Muglin (Muglinov), Hermanni villa (Heřmanův dvořec Heřmanice) a Radvanovitz (Radvanice). Heřmanice založil polskoostravský kastelán Heřman Speher, jehož jméno nacházíme v listinách z let ; Radvanice byly nazvané podle rodu Radvanů. Guczindorf r nejsou dnešní Kunčičky, ale Velké Kunčice. Kunčičky známe až r. 1332; r koupil je těšínský fojt Petráš z Golaschowicz. Nejpozději vznikly Michálkovice. První písemnou zprávu o nich máme až z r Založil je nějaký Michal. Panství polskoostravské vystřídalo několik majitelů; po knížatech těšínských to byli v druhé polovici 14. století páni z Tvorkova; za válek husitských polní hejtman husitský Jan Čapek ze San a jeho dcera 2ofie, choť Jana Talafúsa z Ostroha, r Jan Tršický z Doloplaz, pak opět těšínský kníže Přemyslav II., který je prodal r moravskému šlechtici Václavovi Hřivnáči z Heraltic za 1440 uh. zl. K tomuto panství příslušely Radvanice, Kunčičky, Michálkovice, Hrušov a Muglinov, zároveň s Petřvaldem a Bártovicemi. 12. prosince 1508 přešlo v majetek pana Jana Sedlnického z Choltic a na Vratimově. Jan Sedlnický obdržel s manželkou Markétou Osinskou z Žitné dědinu Heřmanice a stal se tak zakladatelem jednoho z nejmocnějších rodů na Těšínsku. Hrušov a Michálkovice, které patřily od r rodu Gočalkovských z Gočalkovic, koupil r svob. pan Jindřich Vilém Vlček z Hlučína a Dobré Zemice, který r přikoupil od Sedlnických panství polsko- Myslit, pracovat a obojí bez hany a poctivě. Žádné malicherné smlouvání, vydírání, šizení nýbrž solidnost. Kde obchod není solidní, tam není bohatství. President T. G. Masaryk ostravské. Rodu Vlčků z Hlučína a z Dobré Zemice pak již toto panství zůstalo. V 19. století nastala řada změn v trvání místních obcí. 27. ledna 1866 došlo k rozloučení dosavadního svazku Polské Ostravy, Zámostí, Malých Kunčic a Michálkovic; z jedné obce vznikly čtyři samostatné obce. Podobně 10. března 1866 byl odloučen Hrušov od Heřmanic a Muglinova. Heřmanice a Muglinov tvořily jednu obec až do 13. února r. 1890, kdy byly rozloučeny. Dne 10. prosince 1869 byly trvale sjednoceny obce Polská Ostrava a Zámostí s koloniemi Hranečníkem a Hladnovem. K povýšení na městys došlo u Polské Ostravy 30. května 1879, u Michálkovic 1. dubna listopadu 1919 byl změněn název obce Polské Ostravy na,,slezská Ostrava44, kterou povýšila vláda republiky československé na město 17. září Radnice ve Sl. Ostravě Nový krejčovský závod má pro dámy a pány Přesvědčte se nové ceny, nové látky, nové vypracování Jar. Novák, Sl Ostrava Palackého tř. 176 Pracujeme za výhodný ch platebních podmínek Navštivte restauraci Stará střelnice, SL. OSTRAVA Stinná letní zahrada. Příjemné posezení a pobavení. Domácí kuchyně. Pivo StraBmannovo. Přesvědčte se!

53 50 Nábytek pro celý život dodá Vám výrobce JOSEF VALENTIN stolařství Sl. Ostrava, Palackého třída 1270 Předěláváni, opravy a leštěni staršího nábytku ELEGANTNÍ PÁN SE ŠATÍ V ODBORNÉM KREJČOVSKÉM ZÁVODĚ ALOIS PANKOVSKÝ SL. OSTRAVA, u kostela, Masarykova č. 52 PRACUJEME ZA PŘIMĚŘENĚ CENY Občané, navštivte restauraci,,u FENGLŮ" náj Mar Lebedová Sl. Ostrava, Hladnov Karvínské a Přerovské akc. pivo Veškerá jídla Kulečník Smíšené a koloniální zboží lahůdky, ovoce vše pro domácnost Vilém Chobot Sl. Ostrava, Hladnov Kupujte u nás, ušetříte! Smíšené a koloniální zboží Smíšené a koloniální zboží dodá Vám nejlépe LÁĎA MARYNČÁK NAŠE DÁMY dávají si šiti své pláště, šaty, kostpmy u firmy Anna Navrátilíková dámský krejčovský salon SL. OSTRAVA, Všehrdova ul. Žádejte všude KUPUJTE smíšené a koloniál, zboží Vše pro domácnost u dom. fy Růža Koláčková Sl. Ostrava, Bezrucova ul. 231 Marie Papugová Robko-bonbonv Smíšeně zboží vše pro domácnost koupíte levně u Marie Vrub!ové litilt ňé siéiníé UotaioviMiivi ze skladu M. LAPKA Tel SLEZ. OSTRAVA Slez. Ostrava Bezručova ul., tel Potraviny - ovoce lahůdky koupíte levně u firmy Štěpánka Gojová SLEZ. OSTRAVA, u kostela Výroba: SL. OSTRAVA, náměstí SL. OSTRAVA, Všehrdova ul. Sl. Ostrava, u okr. soudu Trvalá vodová ondulace Kdo se stará o Vaše oblečení? Jen a vždy odborný krejčovský závod Alfred MynářSL S Pánské a dámské kadeřnictví Sl. Ostrava Zámostí Pro dámy a pány slouží odborná oděvní síň Pro dámy. pláště, kostymy a t. d. Kupujte u nás, ušetříte 1 - Smíšené zboží, lahůdky vše pro domácnost Josef Rypeí Slezská Ostrava, Hladnov Pneu service tovární sklad a prodej Matador - Semperit - Kudrnáé - Michelin Sl. Oslrawa Zámostí, tel Vulkanisace Oleje Benzin Tuky Q)peciálrú f odinářsícý závod Opravy se zárukou Budoík Ide/oeký Slezská Ostrava Třída 28. října (osada pens. domů Jana Wilczka) Elegantní dáma a pán se oblékají jen v krejčovském saloně B. Komárek Slez. Ostrava, Hladnov 1038 Slez. Ostrava nad. radnicí Pro pány: pláště, šaty, opravy

54 51 P. B ezruc: Jsem Polská Ostrava, však lidu moravského. Bez dýmu žila jsem let dlouhých do tisíce, van ostrý letěl v důl s hřebene kopce mého a čistá, průhledná šuměla Ostravice. V mé sešli hlubiny, lampy světlé za pasem, žil černých našli směs, co nitrem mým se vinou, dým nebe zahalil, kam věky hleděla jsem a pece vysoké se zdvihly nad Lučinou. V těchto 8 verších vylíčil slezský bard, jaká změna se stala s malou vesničkou Polskou Ostravou, nyní Slezskou Ostravou městem, když se zde rozvinul po objevení uhlí průmysl. Staletí žila,,bez dýmu". Zámek ve Sl. Os!ravě. Odborný závod pro nátěry, malbu písma Pracujeme spolehlivě a levně LEOPOLD ČERKOVSKÝ Sl. Ostrava, Zárubek 533 Květiny, věnce, svatební kytice pro všechny účely, dekorace Veškeré hlíny a hnojivá pro pokojové květiny Aloisie Stavělová, Sl. Ostrava naproti drogerie WEBER

55 52 Pojištěni všeho druhu motor, vozidla, risika provádí za velmi výhodných podmínek Pojišfovací banka,,slavia" Inspektorát OLDŘ. PAVELKA Sl. Ostrava napr. Spořitelny SMÍŠENÉ A KOLONIÁLNÍ ZBOŽÍ ovoce Dobrá jakost přim. ceny OSKAR ŠPALEK SL. OSTRAVA Třída 28. října (osada pens. domů Jana Wilczka) Chemikálie Fotopotřeby Drogerie Weber SL, OSTRAVA, u mostu Desinfekční látky lei Obvazový materiál Restaurace,l ZLÁMANOU náj. Adam Kotas SL. OSTRAVA-ZÁRUBEK Vešk. jídla. / Pivo Strassmannovo a z Českého akc. pivovaru v Mor. Ostravě ŽÁDEJTE VŠUDE náš domácí chléb a pečivo. Slané a makové tyčinky PEKÁRNA TITZE SL. OSTRAVA, Hladnov Naše nejlepší reklama cena váha obsluha Martin Mička smíšené a koloniální zboží Fii.: u zámku s,- Ostrava Hranečník, tel Josefa Chorovského synové, dtevo- a kovoprůmysl Sl. Ostrava, tel Nejstarší pohř. ústav,,charitas Julius Chorovský Nejstarší slezskoostravská továrna na vozy a karoserie Parní pila Vše pro domácnost 1 SMÍŠENÉ A KOLONIÁLNÍ ZBOŽÍ LIKÉRY - VÍNA - LAHŮDKY Mar. Suské dědic SI. Ostrava Zárubek 604 Obuv vyrábí" opravuje SPECIELNÍ JEZDECKÉ BOTY dle nejn. modelů JOS. ŠEBESTÍK SL. OSTRAVA Všehrdova ul., poblíž spořitelny Doporučujeme Vám zubního technika Hugo Válka Sl. Ostrava Zámostí, vedle radnice, tel Pracuje pro státn zam. a všechny léč. fondy Přípravy pro krejčí a švadleny kožišiny koupíte ve velkém výběru u speciálního závodu STAN. SOKOL SL. OSTRAVA) napr. spořitelny Dobře se kupuje smíšené a koloniální zboží u firmy Jos. Kučera Sl. Ostrava, Hladnov vína lahůdky ovoce Vlna, bavlna ruční práce předtiskárna Bělešová Ad. Plisse endet ajour svetry - rukavice - pulovery Přesvědčte se! Slezská Ostrava naproti radnici Navštivte VOTOČKOVUCUKRÁRNU Sl. Ostrava Ve vlastním zájmu navštivte dámský a pánský krejčovský závod Alois KlaDuch Výhodné podmínky Slezská Ostrava Zárubek, u mostu Spec. dámský krejčovský salon MAJA M. VROBLOVÁ Šaty / pláště / kostymy dle nejnoviídi mpdelů za výhodné ceny. Přesvědčte se DOBŘE A LEVNĚ ŠIJE odborný krejčovský závod VOJT. GONA Sl. Ostrava, naproti spořitelny SLEZSKÁ OSTRAVA Všehrdova ul 1187

56 53 Dámy, ve vlastním zájmu noste jen uznaně nejlepší šněrovačky, pásy, podprsenky JITKA Josefa Čelovská Mor. Ostrava Těšínská, u říšského mostu Kdy bude pravd domácnost. Dnes se mnoho mluví a básní o ideálu moderní ženy co se to žádá? Žena má být jaksi chranitelkou lásky. To je požadavek sentimentálnosti a romantiky, myslí se jen na smyslnost uměle a nepřirozeně zvyšovanou. Žena má býti matkou, to prý je její povolání od přírody. Prosím, povězte stejně: muž má od přírody povolání býti otcem a hned uvidíte, jak argument je slabý. Matka je jistě něco nadmíru krásného, co člověku je drahé: ale jsou všechny matky tak ideální? A proč děláme svátost jen z mateřství a ne stejně z otcovství? Mluví se o domácnosti a životě v domácnosti tam prý muž po své lopotě denní musí okřát atp. Prosím vás, co pak nevidět ty muže, jak večer po té t. z v. denní lopotě chodí do hospody? Kde je tu domácnost? Ano, bude domácnost a bude něco, o čem nemáme potuchy, až muž a žena si budou naprosto rovni; domácnost teprve bude, až muž snese, aby žena jeho byla stejně samostatná jako on. (Ze spisu,,mnohoženství a jednoženství4í, 1899.) O VZORNÉ ŽE NÉ. O své zesnulé choti Ch. Masarykové vyslovil se president podle Čapkových,,Hovorů s T. G. M.cí takto:,,zevnějškem byla krásná; měla výbornou hlavu, lepší než já; charakteristické je, že milovala _matematiku. Toužila celý život po přesném poznání; ale tím v ní netrpěl cit. Byla hluboce zbožná; smrt jí byla jako přechodem z jedné světnice do druhé, tak neotřesně věřila v nesmrtelnost. Po stránce mravní neměla ani zbla toho mravního anarchismu, který je tak rozšířen v Evropě, totiž na kontinentě; proto také byla přesná a pevná v politice a otázkách sociálních. Byla naprosto nekompromisní a nikdy nelhala; její pravdivost a nekompromisnost měly veliký výchovný vliv na mne. S ní jsem dostal z protestantismu do svého života to nejlepší: tu jednotnost náboženství a života, náboženskou praktičnost, náboženství pro všední dny... Dělali jsme všechno spolu, i Platona jsme spolu pročítali; celé naše manželství bylo spoluprací. Byla velice hudební; Smetanu měla ráda a napsala do,,naší dobyťť rozbor jeho druhého kvarteta. Američanka se stala Češkou, mravně i politicky; věřila v genia našeho národa, pomáhala mně v mých bojích politických a v celé mé politické činnosti. Až tehdy za války, za hranicemi jsem musel pracovat bez ní, ale věděl jsem, že jednám ve shodě s ní. Bývaly vůbec chvíle, kdy jsem, od ní vzdálen, souběžnost naších myšlenek na dálku přímo cítil. Nemyslím, že to je telepatie, ale paralelní myšlení a cítění lidí, kteří se se všem shodují a stejně se dívají na svět. Žena, to bylo její přesvědčení, nežije jen pro muže a muž nežije jen pro ženu; oba mají hledat zákony Boží a je uskutečňovat. U nás kupujete vždy levně dobré kol. a smíš. zboží Emil BŘENEK Slez. Ostrava, Zvěřina

57 54 Telefon Doporučujeme,HOTEL MEXIKO Telefon M UGLINOV Lakýrnický a natěračský atelier, písmoma!írna MUGLINOV Nábytkové a stavební práce v prvotřídním provedení, moderních vzorů dodává odb. závod V. MUck stolařství Huglinov-Hrušov u chem. továrny Natěračské, lakýrnické práce, písmomalírna LJlad. 9apala MUGLINOV - MEXIKO Levná a kvalitní práce Správkárna Obuvi Solida Muglinov, osada Mexiko Speciální dílna pro výrobu nábytku Radioskřínek, opravy - předělávání staršího nábytku Žádejte všude EMIL KOLÁČEK stolařství obchod smíšeným zbožím a pražírna žitné kávy HRUŠOV osada,,ida" Úředně koncesovaný Hlídači a zamykací ústav maj.j. ZÁBRANSKÝ Tei Muglinov lnspekce:,,.,.. MOR. OSTRAVA Hotel Mexiko KARVINNÁ Občané - Turisté, navštivte res"tauraci,,u Převozu rest. Jan Swirczek Hrušov n./o. Pivo Opavské Strassmannovo Plzeňské Teplá i studená jídla Zahrada Smíšené zboží Boulil ssfairre8b F/VNTOL!N 1. lllolé Muglinov Speciální závod pro nábytkové práce Fr. Štěrba, stolařství Muglinov-Mexiko

58 55 R. Chotaš. Země boží. (Verše ze Slezska.) HAVÍŘSKÁ KOLONIE. Čekání hořký dech po šerých bloudí zdech a jen ten muškát v okně živou krví plane. Já svůj tu stavím krok a těžký bol mých slok žalovat neustane. Když mlčí kolonie, ač srdce její bije, vím, bratři, vím, jak hořce chutná den. Němá je šachty brána, kol šedivá jsou rána a úsvit morovou je ranou napaden. Den vstává bledý. A naposledy a s výčitkou pohlédne k tiché těžní věži: zas kola spí jak včera; a tak až do večera, zas ruka žilnatá na stole darmo leží. Přísloví. Vzdělání není vždy podmínkou moudrosti. Bezcitnost jest vrcholem všeho zla. Neslibuj více, než ti lze splniti. -k Všecky zamlčené pravdy se stávají jedovatými. Moudrost jest vznešená, chytrost je všední. -k Sobce nelze získati pro věc všeobecně prospěšnou. Pro zasmání. Rozdíl.,,Co vám chybí?44,,to musíte vy zjistit, pane doktore, když jste za to placen!14,,dejte si tedy zavolat zvěrolékaře! Tomu zvíře také nemůže nic říci!44 Před dívčí školou.,,a zde je dívčí škola.44,,jak to? Vždyť tady stojí a čumí jen chlapci.44,,no však! Za chvilečku je konec vyučování 44 Zbožné přání. Nemocný chlapec se v noci probudí a spatří v pokoji cizího člověka, který právě vybírá různé věci, stojící na kredenci. Nijak vzrušen nenadálou návštěvou, volá na zloděje:,,pane lupič, buďte tak dobrý a vezměte s sebou také tu lahvičku s mým rybím tukem!44 Vysvětlení. Otec píše synovi:,,milý synu, myslím, že můžeš s 30 franky denně v Paříži lehce vyjiti.44 Syn odpověděl:,,milý otče! Jsem téhož mínění, jako ty, s 30 franky na den úplně vystačím, ale nezapomínej, že musím žiti také v noci!44 Odpověď.,,Proč se neobrátíš na svého bohatého strýce, když se ti tak špatně vede?44,,já se na něho obrátil! Poslal jsem mu telegram a on mi odpověděl, že mi peníze poslat nemůže, protože můj telegram nedostal..,44 Paní X. nechtěla zaplatit zubaři svůj nový chrup. Když všecky upomínky byly bezvýsledné, poslal lékař poslední: Nevyrovnáte-li účet do osmi dnů, dám do novin insert:,,nový chrup levně na prodej. K prohlédnutí u paní X.44 - Druhý den byl dluh zaplacen. On:,,Jsou to jablkové nebo švestkové řezy?44 Ona:,,Což to nepoznáš?44 On:,,Ne!44 Ona:,,Tak ti to může být jedno.44 Mezi přáteli.,,co ti řekla žena, když jsi přišel včera tak pozdě domů?44,,jo, milý příteli, to ti nemohu říci trvalo by to aspoň půldruhé hodiny!44 Dámské pláště, šaty, kostýmy dle nejnovější módy zhotoví levně MUŽÍKOVA MARIE dámská krejčová H R U Š O V Prvotřídní maso?t uzeniny dodá Vám Jak. Látal řeznictví a uzenářství HRUŠOV Knihkupectví a papírnictví Josef MAZGAJ, Hrušov Vše pro kancelář a školu Módní zboží Fr. Suchý, Hrušov Telefon Vlastní výroba prádla

59 56 Zátěži Vám na přesném řase! J Obraťte se na speciální hodinářský závod Bohdan Mokroš - RADVANICE, u zastávky Zlato, stříbro, opravy se zárukou Vkusně - levně, účelně Vás oblékne odborný krejčovský závod JAN KALINA, Radvanice Nejlevnější nákupnf pramen smíšeného a koloniálního zboží ANT. STAFINIAK Radvanice TEXTILNÍ ZBOŽÍ vždy to nejnovější za levné ceny Výroba a opravy obuvi Marek Kovář Jezdecké boty Vratimov Hanácké pivo sklad Josef Bláha Kunčičkyu Mor. Ostravy Telefon 8 Instalace vodovodů, koupelen a vešk. zdravotního zařízení Jos. Pecháček, Radvanice Jízdní kola a součástky Smíšené a koloniální zboží vše pro domácnost BliryŠ, Radvanice u Husova Sboru!JOSEF KOHN, RADVANICE telefon čís OBUV vyrábí a opravuje odborný závod obuvnický BOH. KOPEC Kunčičky, vedle lékárny Trvalá a vodová ondulace Jara Čech Pánské a dámské kadeřnictví Posloužime Vám vždy dobře Navštivte nás R. Sklář dámský a pánský krejčovský atelier Kunčice n./o, MASO A UZENINY jen od fy. VIKT. VAŠNOVSKÝ, Kunčice n./o. Speciální výroba zlatého a stříbrného zboží Vešk. opravy se zárukou. Jediná firma tohoto oboru na Těšínsku. MÍT. Sárek9 Kunčičky u Mor. Ostravy Smíšené a koloniální zboží levně koupíte u fmy. Karta Přibylová, Kunčice n./ostr. Restaurace - Sklad Přerovského akc. pivovaru K, Bárta,,, Kunčice n./o. telefon C, Id u nádraží Manikúra - barveni vlasů a obočf I Kunčice n./o. Dámské pláště, šaty, angl. košty my, prádlo i pro obchod ušije a dodá Vám za ceny přiměřené odb. závod Mat. Opálková, vilová čtvrt 425 Žádejte všude naše sodovky a sifony JAN BEZECNÝ, Kunčice n,o. 1 minuta od nádraží. Pozor nafirmu! Knihkupectví Maria Vicherková Smíšené zboží Radvanice Vše pro kancelář, školu a domácnost

60 57 Hudbou k srdci - srdcem k vlasti Houslová škola Aloise Rychty ve Sl. Ostravě a Lidová hudební a pěvecká škola.,rychta" v Radvanicích již na Ostravsku a jeho celém okolí ustálenou tradici. Sledujeme-li jejich činnost jen na našem Těšínsku, vykazuje nám tato velmi pozoruhodné výsledky nejen na poli hudební propagáce vůbec, o čemž svědčí přes 200 hudebně kulturních podniků, ale i pozoruhodné výsledky hudebně pedagogické činnosti. Mnohému Slezanu jsou v dobré paměti ohnivé výkony slezského virtuosa houslí, Aloise Rychty, jména to zvučného i v daleké cizině, kde si již vydobyl velmi čestného uznání a umístění v hudebním světě. Rychta jest i vedoucím činitelem těchto dvou ústavů, jehož odchovanci i jeho spolupracovníci, mladí sólisté, orchestr a komorní sdružení jsou v našich městech, městečkách i vesnicích známy. Sleduj i fy, milý čtenáři, hudební výkvět slezského lidu a jeho snahy. Houslové hře odborně vyučuje Bližší informace uděluje správa školy SLEZ. OSTRAVA Palackého třída 226 u kina Palace m Houslová škola ALOISE RYCHTY Květiny pokojové, zahradní růže, stromky, vázání kytic a věnců Čeněk Bartušek zahradnictví Kunčičky u Mor. Ostravy Sál, zahrada, kuželna, kulečník Radvanické pivo Restaurace u,,švastít1 Přesvědčte se! Radvanice

61 58 Spec- FOTO -atelier Radvanice, u Husova sbori Kaminský Taneční škola E. Šumovský Mor. Ostrava Palác Elektra, tel Moderním tancům dle osvědčených method, anglického stylu, vyučuje po celý den Dobrý tanec, dobrá zábava Kdo dobře tanči, je všude a rád viděn Informace po celý den v kanceláři Nemáme nouze o umělce, kteří po důkladné průpravě školské, vydatně podpoření veřejností, budují díla velkých cen. Zde jde o člověka, který v kraji těšínském pomocí svých rukou tvoří úžasné práce. Je fo akadem. sochař misfr Nytra v Bludovících Jeho práce se vyznačují zvláštním stylem. Budete-li míti cestu okolo, stavte se. Nebudete litovati. Překvapí Vás. Kupujte jeho výrobky. Podpoříte práci těšínského umělce. Nezapomeňte! Maisson K. Kotula, Radvanice u pošty Dle nejnovějších modelů poslouží dámám odb. dámský salon Katodová Herma Radvanice u kat. kostela Obchodníci, obraťte se s důvěrou na českou továrnu prádla JJCandus Dobře a levně Vám poslouží pánský krejč. závod Melichank - Radvanice M.Ostrava Těšínská třída, u mostu Telef

62 59 Rekord uhasíte jistě a rychle, máte-li při ruce hasící přístroje pro obytné budovy, kanceláře, nemocnice, skladiště, továrny atd., stejně jako pro garáže, auta, autobusy, skladiště s hořlavými látkami atd., které dr rls=i \/Á firm:=i TOVÁRNÍ VÝROBA HASIČSKÉ VÝZBROJE A PLYNOVÝCH MASEK DAN. REICHMANN MOR. OSTRAVA TŘÍDA 28. ŘÍJNA ČÍS. 54 TELEFON Jsem ve své domácnosti spokojena, protože mám jen zdravotní chromovaný nápytek,,mowr Vyrábíme : Ložnice, obývací pokoje, kancelářské za řízení. - Ordinace lékařů, čekárny a t. d. Zařízení sanatorií. Mílerádi Vám poradíme a ukážeme nejnovějšf vzory v naší prodejné. výroba a prodej MOR. OSTRAVA Tyršova ulice a Telefon 32.71

63 60 Frýdecká Založena 1869 ÚSTŘEDNA VE FRÝDKU ODBOČKY:. spořitelna ve Frýdku v CES. TĚŠÍNĚ a v TŘINCI ZAŘÍDÍ VÁM VEŠK. PEN. OBCHODY Odborný dámský salon, Šití prádla Herzigová, Frýdek Jak si máme život prodloužifi a zůstati svěžími až do pozdního věku Lépe jest nemocem předcházeti správnou životosprávou a dietou, než je léčiti, neboť staré přísloví praví:,,všeho s mírou44. Často bývá velmi nesnadné, stanovití správnou diagnosu, zejména u nemocí, povstalých poruchou oběhu krevního, jelikož nerozumným životem potřebuje některá taková nemoc až dvacet let ku svému vývinu, než si jí nemocný počne všímati a ji léčiti. Tu je těžko i svědomitému lékaři, zjistiti původní příčinu nemoci, neučiníme-li jemu generální zpověď svých, od mládí, na pohled nevinných přestupků. Jest velmi prospěšné, i pro zdravé, na jaře a na podzim prodělati,,očistnou kuru44. V našich horách těšínských máme mnoho známých, dobrých, léčivých bylinek. Jen potřebujeme věděti, kdy a co se z těchto bylin sbírati má; zda-li kořen, lodyha, listy nebo květy, dále jak se suší a pro jaké nemoci se ta, či ona bylina upotřebuje, zda napařování, nebo do koupele, ku klpktání, nebo vnitřnímu užívání. Naši horalové znají dobře užívání bylin a říkají:,,pro každé možení, že je jiné koření"4. Tak jako se ví, že lípový čaj a bez je ku pocení, šalvěj proti neduhům krčním a bolení zubů, hlistník proti všem potížím žalodečním, tak má každá bylina svůj účel. Nutno jen věděti, která bylina tu, či onu nemoc léčí. Dnes je lid však příliš pohodlný a nechce se mu připravovati bylinných čajů, raději si koupí aspirin a zapomíná při tom na to, že má často zlé následky nerozumným užíváním. Proto i při sebemenším onemocnění nastuzením, kašlem, bolením v krku, žaludku, hlavy atd. uvařte ihned ze své domácí lékárničky příslušné byliny a nemáte-li je právě doma, pak si je obstarejte u známého drogisty, o kterém víte, že tyto byliny má vždy čerstvě na skladě. Takto se uchráníte před event. těžkým onemocněním. Samoukové, kteří znají prospěch bylin, jsou lidé skromní, nevynášejí své vědomosti před nikým, neboř jejich rady, udělené svým bližním, mluví za ně. B o s á k, drog., Paskov. Hospodářské stroje odstředivky, benz. motory atd. výhodně Vám dodá odborná firma Fr.Válek Dobrá u Frýdku Jos. Bosáka nástup. Mar. Brožová Medicinální drogerie, sklad umělých hnojiv a semen Paskov, Morava K. Hojdová: z Těšínská

64 61 ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK VŠEHO DRUHU Matrace-franc. postele Otomany-klubovky atd. KORYCANSKÍ MOR. OSTRAVA Nádražní třída naproti dělnické záložny Spec. dílna na opravy U nás Vám poradí odborník o Výhodné placeni

65 62 Peří Bílé zboží Jan Kohoušek Opava- Kateřinky Křížkovského č. 17 Sklad peří 0 Vlastní chov hus Informace, vzorky zdarma na požádání m Výhodné měsíční splátky 0 Nejlevnější nákupní pramen

66 63 Ptačí obyvatelé Louckých rybníků Přezimují na nich vzácní vodní ptáci Loucké rybníky u Českého Těšína jsou ptačím rájem, hlavně pro vodní ptactvo a pěvce. Veškeré ptactvo na rybnících a kolem nich usazené není znepokojováno ani lidmi, ani škůdci, díky pečlivé ochraně dozorčího personálu lesního i rybního. Z vodního ptactva uvidíte na hladině rybníků hojně kachny divoké, lysky, roháče černokrkého, v rákosí a pobřežních mělčinách slípku zelenonohou; vzácnější jsou malé čírky obecné a modré, poláci, potápky, bukaři malí, kulík říční a j. V přilehlé bažantnici ozývá se od časného jara množství pěvců, jež v korunách stromů, v dutinách, v hustém křoví a j. nalézá vhodné hnízdiště" Uslyšíte tu pohromadě pěnkavu, zvonohlíka, sýkoru koňadru i modřinku, budníčka většího, kosa, drozda, rehka zahradního, pěnici slavíkovou, strnada, kompasa, brhlíka, z pobřežního rákosí rybníků neúnavně zaznívá zpěv rákosníka. Ucho odborného znalce ptačího zpěvu často zaslechne i jiné vzácnější obyvatele ptačí. Místní pozorovatelé, jakým je už po dlouhá léta p. učitel Grigerek z Dárková, zjistí v zimě i v létě různé náhodné návštěvníky a ptačí rarity. Jednou z nich jest ibis hnědý, zastřelený zde v srpnu Velmi pestrá směs ptačích hostů schází se na nedaleký tok Olzy v zimě. Olza ani za krutých mrazů v r nezamrzla, neboť teplé proudy ve slepých ramenech Olzy a v bažinách po obou březích to nedovolí. Tak tvoří celé toto území jeden celek a ideální místo k přezimování četného, hlavně vodního ptactva. Hlavně kachna divoká je zde stálá. To má ovšem velký význam nejen pro celé Těšínsko, nýbrž i přilehlé kraje moravské, neboť tak se zde udržuje stálý stav kachny divoké. Přezimuje tu dále často: turkyně velká, morčáci, potáplice, roháči velký a rudokrký a mnoho jiných. Bohužel žádný z těchto tažných zimních hostů se nemůže zde usaditi, neboť z jara nenalézá na rybnících vypuštěných a vysekaných vhodného útulku a hnízdiště" Každoroční vysekání porostu v rybnících za podzimních rybolovů nutí vodní ptactvo opustiti rybníky a teprve po vzrostu pobřežního rostlinstva se tu z;novu usazuje. Pro vodní ptactvo bylo by výhodným, kdyby část rybníků střídavě nebyla na podzim kosena a po rybolovu byla hned vodou naplněna. Od časného jara do pozdního podzimu potěší procházka po louckých rybnících každého, kdož miluje přírodu. Ti, kdož všímají si květin, najdou tu mnoho různých druhů rostlin vodních, hajních, lesních, vlhkomilných, pokaždé jiný druh v kvěťu nebo s plody. Upozorním jen na dvě zvláštnosti: na vodní kapradinovitou rostlinu nepukalku (Salvinia), jež se na hladině rybníků objeví v druhé polovici června a vydrží do podzimu, a pak na ďáblík (Calla palustris) ojediněle rostoucí ve strouze podél trati a v porostu lesním při rybnících. Dr. A. J. Staňte se členy SI. Matice osvěty lidové na Těšínsku a Hlučínsku se sídlem ve Slezské Ostravě lútulna na Velk. Polomu u Jablunkova

67 64 o. R, o. Josef Ondra Propagační afelier Foto-alba, psací podložky Veškeré knihařské práce Mor. Ostrava Jan Kunschke Karvinná, č. 103 Účelná reklama 4 dobré obchody Knihtiskárna knihařství a linkovací ústav / Chemigrafie / Společnost pro nakladatelství časopisů a tiskařský průmysl NOVINY ČASOPISY,,Č A S" MORAVSKÁ OSTRAVA, Tř. 28. října u Frýdlantského mostu Kittla nást. 1 Mor. Ostrava. Johannyho tř. 5 Telefon Účet pošt. spořitelny čís dodává veškeré tiskopisy vkusně, levně a co nejrychleji

68

69 Jul. Kittla nást., Mor. Ostrava