OBSAH INDEX 8. ROČNÍK FILMOVÉHO FESTIVALU ÍRÁNCI 8TH EDITION OF ÍRÁNCI FILM FESTIVAL CELOVEČERNÍ FILMY FEATURE FILMS DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES

Transkript

1

2 OBSAH INDEX 8. ROČNÍK FILMOVÉHO FESTIVALU ÍRÁNCI 8TH EDITION OF ÍRÁNCI FILM FESTIVAL 0 05 DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES 7 KRÁTKÉ FILMY SHORT FILMS 4 PRŮKOPNÍCI THE PIONEERS 9 PŘISTUPTE BLÍŽ! COME CLOSER! 3 PROGRAM SCHEDULE 35 INFORMACE INFORMATION PARTNEŘI PARTNERS 39 40

3 8. ROČNÍK FILMOVÉHO FESTIVALU ÍRÁNCI 8 TH EDITION OF ÍRÁNCI FILM FESTIVAL Ano. Už jsme tady zas. Trvalo to pravda mnoho měsíců, mnoho nekonečných dní a nocí, než jsme opět dali dohromady výběr toho nejlepšího z íránské kinematografie. Yes. Here we are again. It took us oh so many months, so many endless days and nights to put together some of the best works of Iranian cinema once again. A víme, že svět se mění. O tom není pochyb. To, za co se dnes bijeme, možná zavrhnou ti, kteří zítra přijdou po nás. Ale jedno je jisté. Některé filmy s námi zůstanou. Vzdorují hlodání času. Pronikají na všechny kontinenty. Pomáhají nám uvědomit si, že je možné vstoupit za hranice smrtelného každodenního života a nechat naše zvědavé srdce snít. And we know that the world is changing. True. What we guard and protect with passion today may be thrown away by those who come after us tomorrow. But facts are facts. Some films will stay with us. They defy the decay of time. They travel continents. They help us realize that beyond this mortal daily life, somewhere in our curious hearts, we can still dream. Ne. Vážně nezáleží na tom, jak se svět změní. Některé filmy jsou nesmrtelné. A my věříme, že vám pár právě takových přinášíme. No. It doesn t matter how the world will change, honestly. Some films are immortal. And we hope we have brought a few of them to you. 3

4 Režie Director : Mani Haghighi 08 Írán 09 min persky, turecky CZ EN Premiéra vberlinalew PRASE PIG خوک :00 Lucerna :00 Lucerna Když se nechvalně známý sériový vrah rozhodne pozabíjet nejlepší íránské filmaře, režiséra zařazeného na černou listinu zdrtí zjištění, že o něj vrah zájem nemá. Film odehrávající se v Teheránu, jaký jste ještě neviděli, je nečekanou a radostnou výpravou do světa bizarních maškarních bálů, groteskních filmových kulis a heavy-metalových labyrintů íránské tajné služby, důmyslně vnořených do absurdistické černé komedie. When an infamous serial killer sets off to kill the best Iranian filmmakers around, a blacklisted director is devastated to realize that the killer is not after him. Set in a Tehran you have never seen before, the film is an unexpected and joyous journey into a world of bizarre masquerade balls, grotesque film sets and heavy metal labyrinths of the Iranian intelligence service, sewn carefully together with absurdist black comedy. 5

5 TŘI TVÁŘE 3 FACES سه رخ RUDÁ ZEMĚ HENDI AND HORMOZ هندی و هرمز Režie Director : Jafar Panahi 08 Írán 0 min persky, turecky CZ EN Premiéra vcannesw Režie Director : Abbas Amini 08 Írán, Česká republika 88 min persky CZ EN Premiéra vberlinalew :30 Světozor Velký sál Big Hall :30 Bio Oko :00 Světozor Velký sál Big Hall Jafar Panahí dostane šokující video dívky, která si marně přeje být herečkou, snaží se uniknout ze sevření své rodiny a rozhodne se spáchat sebevraždu. Vydá se ji hledat s dívčiným filmovým idolem, známou íránskou herečkou. Film Tři tváře zve diváka na půvabnou cestu plnou náznaků, která připomíná mistrovská sídla Abbáse Kiarostamího. Je to zábavný výlet po patriarchálním íránském venkově, kde je ochrana starodávných tradic stejně velkorysá jako místní pohostinnost. Třináctiletou Hendi provdali za šestnáctiletého Hormoze. Mladí manželé se sotva znají a zdá se, že život se k nim otočil zády. Pak ale vstoupí ve zlověstný spolek s pašerákem, který jim má zajistit živobytí. Tento napínavý, půvabně vystavěný film popisuje existenciální zápas mladého páru, který se snaží sblížit, zatímco se jim život málem rozpadá pod rukama. 6 After receiving a shocking video of a young hopeless wannabe actress escaping her repressive family and committing suicide, Jafar Panahi goes on a search for her along with the girl s cinema idol, a famous Iranian actress. An allusive and charming journey reminiscent of the great works of Abbas Kiarostami, 3 Faces is an amusing road trip through the territory of patriarchal rural Iran where the protection of age-old traditions is as generous as local hospitality. Thirteen-year-old Hendi is married off to sixteen-year-old Hormoz. The young couple hardly know each other and the doors of opportunity seem to be shut for them until they enter into an ominous pact with a smuggler to ensure their livelihood. Crafted with a natural charm, this gripping film depicts the existential struggle of the young couple trying to find their way to one another as their lives seem perilously close to coming undone. 7

6 DREZÚRA DRESSAGE درساژ INVAZE INVASION هجوم Režie Director : Pooya Badkoobeh 08 Írán 95 min persky CZ EN Premiéra vberlinalew Režie Director : Shahram Mokri 08 Írán 0 min persky CZ EN Premiéra vberlinalew :5 Světozor Velký sál Big Hall :30 Světozor Malý sál Small Hall :30 Světozor Velký sál Big Hall :45 Světozor Malý sál Small Hall Když se mladá rebelka dopustí s partou kamarádů jen tak pro zábavu loupeže, zabředne do mnohem větších potíží, než očekávala. Toto výrazné, alegorické a znepokojivé drama proniká hluboko do nepřehledného a frustrujícího světa dospívající íránské mládeže. Drezúra je novodobým etickým příběhem. Nabízí pronikavý a provokativní pohled na moc, peníze, pokrytectví a propast mezi narůstajícími sociálními předěly v soudobé íránské společnosti. Trvalá temnota zahaluje stadion, na kterém bylo nazeleno mrtvé tělo. Policie již našla viníka. Nyní je třeba provést rekonstrukci, aby bylo možné případ uzavřít. Účastníci však zapomínají své role, propuká chaos a z rekonstrukce zločinu se stává tragický milostný příběh. Tato mistrovsky zpracovaná romance okořeněná upírstvím a natočená v jediném záběru v úchvatném stylu přetváří význam prostoru a místa. 8 When a young rebellious girl takes part in a fun robbery with a group of friends, she finds herself in a much deeper trouble than she expected in this clear-cut, allegorical and unsettling moral drama that plunges deeply into the muddled, exasperating world of Iranian teenagers. An ethical tale for a new era, Dressage is a sharp and provocative look at power, money, hypocrisy, and the gap between the growing social divisions within contemporary Iranian society. Eternal darkness shrouds a stadium where a body has been found. The police have identified a guilty party and now the crime has to be reconstructed for the case to be shelved. However, the players forget their roles, chaos breaks out and the reconstruction of the crime transforms into a tragic love story. This is a masterly crafted romance laced with vampirism, made all in a single shot, redefining the meaning of space and time in a breath-taking style. 9

7 NA TOMTO MÍSTĚ HERE ایرو BOMBA, MILOSTNÝ PŘÍBĚH BOMB, A LOVE STORY مبب یک عاشقانه Režie Director : Hadi Mohaghegh 08 Írán 8 min persky CZ EN Premiéra vsao Paulo IFFw Režie Director : Payman Maadi 08 Írán 97 min persky CZ EN Premiéra vfajr IFFw :30 Světozor Malý sál Small Hall :5 Světozor Velký sál Big Hall :30 Světozor Velký sál Big Hall :30 Světozor Malý sál Small Hall Film Na tomto místě, natočený sebejistým vizuálním stylem, je portrétem muže, kterého trýzní blížící se synova smrt. Zatímco se snaží zachránit syna před nezvratným osudem, neklid ho začíná naplňovat posedlostí a muky. Tento jedinečný a velkolepý poetický snímek využívá radikální a současně strhující styl vyprávění, který připomíná takové mistry íránského filmu, jako byl Sohrab Shahid Saless. Na vrcholu íránsko-irácké války v Teheránu neúprosně znějí sirény a vyděšení lidé se skrývají v bunkrech. Zvuk sirén však působí zcela jinak na dvojici, která se snaží vypořádat se svou roztříštěnou minulostí. Je to minulost, která je rozděluje o kousek víc pokaždé, když zazní siréna. Film Bomba, milostný příběh přináší upřímný a působivý pohled na nejtemnější léta íránské soudobé historie. Dává nahlédnout do srdce mužů a žen, jejichž život navždy změnila válka. 0 Told in a strikingly confident visual style, Here is the portrait of a man who is tormented by the forthcoming death of his son. As he tries to save him from this irreversible destiny, restlessness begins to fill him with obsession and agony. A unique and spectacular work of poetic cinema, the film proposes a radical and yet arresting style of storytelling reminiscent of some of the masters of Iranian cinema such as Sohrab Shahid Saless. At the peak of Iran-Iraq war, sirens go off in Tehran relentlessly and people hide in bunkers in fear. But the sirens sound very different to one couple dealing with their fractured past; a past that separates them more with every siren they hear. A heartfelt and powerful look at the darkest years of Iranian contemporary history, Bomb, a Love Story is a journey into the hearts of the men and women whose lives changed forever with war.

8 BEZ DATA, BEZ PODPISU NO DATE, NO SIGNATURE بدون تاریخ بدون امضا SVŮDCE THE CHARMER افسونگر Režie Director : Vahid Jalilvand 07 Írán 04 min persky CZ EN Premiéra vvenice IFFw :45 Světozor Malý sál Small Hall :30 Světozor Velký sál Big Hall Spořádaného forenzního lékaře se zmocní posedlost, když si začne myslet, že možná způsobil smrt dítěte. Zmítá se mezi pochybnostmi a obavami, začíná se odvracet od své přítelkyně a sbližuje se s chudou a zdrcenou rodinou, která truchlí nad smrtí malého děcka. Nádherně vystavěné a výjimečně ztvárněné drama oznamuje nástup výrazného a ryzího hlasu v íránské kinematografii. Režie Director : Milad Alami 07 Dánsko, Švédsko 00 min persky, dánsky, anglicky CZ EN Premiéra vsan Sebastian IFFw :5 Světozor Velký sál Big Hall :45 Světozor Malý sál Small Hall Tajemný přistěhovalec z Íránu neúnavně svádí dánské ženy, ale pečlivě před nimi skrývá svou pravou identitu. Brzy se však vynoří pravý důvod jeho podmanivých her a když pozná dívku, jakou nečekal, pomaličku se projeví jeho skutečná povaha. Toto pozvolna sílící, napínavé a morálně těžko uchopitelné psychologické drama představuje jedinečný a poutavý portrét přistěhovalectví v naší době. Obsession grips a law-abiding and disciplined forensics doctor when he begins to think that he may have caused a child s death. Torn between his doubts and fears, he begins to sway away from his girlfriend and to get closer to the poor and devastated family mourning the death of their young kid. A handsomely crafted and exceptionally well played drama, this gripping film marks the rise of a strong and authentic voice in Iranian cinema. An enigmatic Iranian immigrant relentlessly seduces Danish women but hides his true identity from them cautiously. However, the real reason behind his charming games soon begins to resurface and his true persona slowly comes out when he gets to know a girl he did not expect. A slow-burning tense psychological drama, this morally elusive film is a unique and engrossing portrait of immigration in our times. 3

9 REZÁ REZA رضا KDYŽ JSME UMÍRALI THE GRAVELESS همچنان که میمردیم Režie Director : Alireza Motamedi 08 Írán 94 min persky CZ EN Premiéra vsão Paulo IFFw Režie Director : Mostafa Sayari 07 Írán 70 min persky CZ EN Premiéra vvenice IFFw :45 Světozor Malý sál Small Hall :00 Světozor Velký sál Big Hall :5 Světozor Velký sál Big Hall :30 Světozor Malý sál Small Hall Když se charismatický architekt rozvede se svou vřelou ženou, která se ráda baví, střídá jeden vztah za druhým a začne si pomalu uvědomovat, nakolik je osamělý. Tento svérázný a originální film, natočený magickou a svůdnou kamerou, představuje laskavý a něžný pohled na manželství okořeněný břitkou allenovskou ironií. Vykresluje život v Íránu stylem, jaký se ve filmu ještě nikdy neobjevil. Tři bratři a jejich jediná sestra plní poslední vůli zesnulého otce a vydávají se do vesničky daleko od světa, kde si přál být pohřben. Jejich cesta je zahalena temným stínem pochybností, protože nikdo nezná ani vesnici, ani její vztah k jejich otci. Podmanivý a tajemný celovečerní debut Když jsme umírali je působivým a nadčasovým příběhem mužů a žen, kteří pátrají po smyslu tragické ztráty. 4 When a charismatic architect goes through a divorce with his affectionate and fun-loving wife, he slowly begins to discover how lonely he is as he clings on to one relationship after another. An utterly whimsical and original film, it is a warm and tender take on marriage laced with the poignant ironies of Woody Allen and with a magical and seductive cinematography that portraits Iranian life in a style that has never been seen on film. Fulfilling the will of their departed father, three brothers and their only sister drive to a village in the middle of nowhere where he had asked to be buried. A dark cloud of doubt overshadows their journey as no one knows the village and its relation to their father. A captivating and enigmatic debut feature, The Graveless is a powerful and timeless tale of men and women is search of a meaning for their tragic loss. 5

10 DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES ŽENY S NÁUŠNICEMI ZE STŘELNÉHO PRACHU WOMEN WITH GUNPOWDER EARRINGS زنانی با گوشوارههای باروتی Režie Director : Reza Farahmand 07 Írán 77 min persky, arabsky CZ EN Premiéra vlocarno IFFw :30 Kino Pilotů Mimořádně působivý snímek představuje iráckou novinářku, která sbírá šokující příběhy syrských a iráckých žen ve válce proti Islámskému státu, zatímco kolem poletují kulky. Film Ženy s náušnicemi ze střelného prachu, natočený v samém středu jedné z nejzhoubnějších válek dneška, nabízí zcela upřímný a strhující portrét války a jejího skutečného smyslu pro civilisty, kteří každou sekundu svého života prožívají v absolutním strachu. Bullets fly past her as an Iraqi female journalist covers the shocking stories of Syrian and Iraqi women and children in the war against ISIS in this utterly moving documentary. Shot entirely in the heart of one of today s deadliest wars, Women with Gunpowder Earrings provides a truly honest and arresting portrait of war and its true meaning to the civilians who live every second of their lives in absolute fear. 7

11 DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES MOCNĚJŠÍ NEŽ KULKA STRONGER THAN A BULLET قویتر از گلوله PAN ALÍ A HOLUBI ALI AQA علی آقا Režie Director : Maryam Ebrahimi 07 Švédsko 75 min persky CZ EN Premiéra vidfaw :30 Kino Pilotů Válečného fotografa, jehož heroické snímky za íránskoirácké války poslaly mnohé mladé vojáky do přední linie, nyní trýzní zlé sny, ve kterých ho umírající kamarádi prosí o pomoc. Prochází krajinou plnou tichých svědků a hledá osoby, které tehdy fotografoval. Doufá, že potká aspoň někoho, kdo přežil. Snímek Mocnější než kulka je stylový portrét a působivá esej o ideologii a o síle obrazu. Režie Director : Kamran Heidari 07 Švýcarsko, Írán, Francie 8 min persky CZ EN Premiéra vidfaw :30 Kino Pilotů Těžce nemocný muž, který bezvýhradně miluje holuby, bojuje proti všem, kdo se ho snaží zachránit. Čím více vystupuje na obranu svých miláčků, tím více se stupňuje jeho choroba a zatrpklost a narůstá rozkol s jeho rodinou. Tento strhující přechod od vášně k posedlosti přibližuje nesmírně dobře vystavěná a znepokojivá miniatura o mužské pýše a o tom, jak může hrdost přerůst v nedůtklivou paranoiu. 8 A war photographer during the Iran Iraq war whose heroic photos sent many young soldiers to the front line is now tormented by nightmares of dying comrades pleading for help. He traverses landscapes filled with silent witnesses in search of people he photographed at the time, hoping to meet a few of those who survived. Stronger than a Bullet is a stylish portrait and a powerful essay on ideology and the power of the image. A gravely ill man with an unconditional love for his pigeons fights against all those who attempt to save him. The more he fights to protect his beloved pigeons, the more his sickness and bitterness grow, and so does the gap between him and his family. This is a gripping flight from enthusiasm into obsession witnessed in an extremely well-crafted and unsettling miniature about masculine pride and how it can curdle into spiky paranoia. 9

12 DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES ZLATÍČKO BELOVED دلبند HLEDÁ SE FARÍDE FINDING FARIDEH در جستجوی فریده Režie Director : Yaser Talebi 08 Írán 63 min persky CZ EN Premiéra vidfaw :30 Kino Pilotů Uprostřed proměnlivé přírody, daleko od svých dětí, v naprosté samotě jen s věrnými kravami žije cílevědomá 8letá žena. Tento pozoruhodný a procítěný portrét otevřeně a do hloubky přibližuje jednu z nejvýraznějších ženských postav naší doby nezlomnou osobnost, jejíž obdivuhodný život je v naprostém souladu s přírodou. Ženu, která před vším ostatním volí nezávislost. Režie Director : Azadeh Mousavi, Kourosh Ataee 07 Írán, Nizozemsko 86 min persky, nizozemsky, anglicky CZ EN Premiéra vcinema Verite IFFw :30 Kino Pilotů Těsně před svými čtyřicátými narozeninami se žena, kterou jako nemluvně adoptoval z Íránu nizozemský pár, vydává poprvé do své vlasti, aby po čtyřech desítkách let našla své biologické rodiče. Snímek Hledá se Faríde sleduje nesmírně dojemnou a intimní cestu Íránem a do minulosti. Je to osobní a citlivé zamyšlení nad významem domova, rodiny, identity a touhy v dnešním světě. 0 All alone in the middle of the ever-changing nature, an 8-year-old strong-minded woman lives away from her children, in utter solitude with her faithful cows. This striking and heartfelt portrait captures in an honest and profound way one of the strongest women of our time: an indomitable personality who lives an admirable life in total harmony with nature; a woman who ultimately chooses independence over everything else. At the verge of turning forty, a woman who had been adopted from Iran by a Dutch couple when she was only an infant travels back to her motherland for the first time to look for her biological parents after four decades. A very touching and intimate journey through Iran and to the past, Finding Farideh is a close and tender study of the meaning of home, family, identity and longing in today's world.

13 DOKUMENTÁRNÍ FILMY DOCUMENTARIES VĚCI, KTERÉ SE NEŘÍKAJÍ THINGS WE DO NOT SAY آنچه که منیگوییم Režie Director : Ali Razi 08 Írán, Francie 5 min persky CZ EN Premiéra vjihlava IFFw KRÁTKÉ FILMY SHORT FILMS :30 Kino Pilotů Osobní a intimní pohled na nechvalně proslulé prezidentské volby v roce 009, které se staly symbolem zmařených nadějí, zachycuje mladou íránskou herečku, která chce prostřednictvím videodeníků natočených v průběhu poslední předvolební kampaně v Teheránu znovu oživit to, co se ztratilo mezi ní a jejím přítelem. Přesvědčivě a půvabně natočený film vyvolává otázky o tom, jak si pamatujeme nejdůležitější okamžiky našeho života. A personal and intimate take on the dashed hopes of the notorious presidential elections in 009, the film captures a young Iranian actress who wants to rekindle what has been lost between herself and her boyfriend by video diaries recorded amidst the latest pre-election campaigns in Tehran. Crafted with confidence and in a graceful tone, the film challenges the ways in which we remember the most important points of our lives.

14 KRÁTKÉ FILMY SHORT FILMS KRÁTKÉ FILMY SHORT FILMS BLOK KRÁTKÝCH FILMŮ BLOCK OF SHORT FILMS :30 KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL :00 BIO OKO Tma Umbra Poplatek za opuštění země Exit Toll Dablérka Double Marlon Marlon Jako hodné dítě Like a Good Kid BLOK KRÁTKÝCH FILMŮ BLOCK OF SHORT FILMS :00 BIO OKO :45 KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL Narozeninový večer Birthday Night Čas oběda Lunch Time Napětí Voltage Měsíc v novu A Moon in Wane Hořké moře Bitter Sea Režie Director : Ronak Jafari 08 Írán 5 min persky CZ EN Premiéra vmoscow IFFw DABLÉRKA DOUBLE بدل Mladá herečka se snaží dobrat na místo natáčení filmu. Hledání se promění v pouť stejně prapodivnou jako film, ve kterém má hrát. Trying to find her way to a film set, a young actress gets derailed into a journey as bizarre as the film she is about to act in. MĚSÍC V NOVU A MOON IN WANE محاق Režie Director : Ali Derakhshandeh 07 Írán min persky CZ EN Premiéra vtehran IFFw Aby naplnil poslední vůli, muž jede přes noc přepravit na venkov mrtvé tělo, ale ukáže se, že cesta nebude zdaleka tak poklidná, jak předpokládal, když se k němu a jeho mrtvému pasažéru připojí dva prapodivní cestující. To fulfill a will, a man drives off to transfer a dead body to a village overnight but the journey turns to be not exactly as eventless as he expected when two peculiar passengers join him and his dead passenger. 4 HOŘKÉ MOŘE BITTER SEA دریای تلخ Režie Director : Fateme Ahmadi 08 Velká Británie 5 min anglicky CZ EN Premiéra vshortshorts IFFw Matka-samoživitelka z řad přistěhovalců se zoufale snaží vybudovat obstojný život pro malou dceru a skrývá při tom extrémy, do kterých musí zajít, aby se jim jejich maličká existence nerozpadla. A single immigrant mother struggles hard to build a decent life for her young daughter hiding away the extremes she has to go through to keep their small life in one piece. NAROZENINOVÝ VEČER BIRTHDAY NIGHT Režie Director : Omid Shams شب تولد 08 Írán 3 min persky CZ EN Premiéra vclermont Ferrand IFFw Dva blízcí přátelé jedou domů po temné opuštěné silnici. Strašlivá nehoda na krajnici naruší jejich radostnou náladu. As two close friends drive home on a dark abandoned road, a horrific accident by the side of the road derails their otherwise joyous journey home. 5

15 KRÁTKÉ FILMY SHORT FILMS POPLATEK ZA OPUŠTĚNÍ ZEMĚ EXIT TOLL عوارض خروج Režie Director : Mohammad Najarian 07 Írán 8 min persky, anglicky CZ EN Premiéra vtampere IFFw KRÁTKÉ FILMY SHORT FILMS MARLON MARLON مارلون Režie Director : Dornaz Hajiha 07 Velká Británie 4 min anglicky CZ EN Premiéra vlondon SFFw Mladý muž pracuje na výstupní mýtné bráně daleko od světa a neustále si představuje, jak se on sám připravuje na odjezd z Íránu za lepším životem v zahraničí. Working at an exit toll in the middle of nowhere, a young man daydreams regularly as he prepares himself for his eventual departure from Iran towards a better life abroad. Matka přivede syna na herecký konkurz, protože má za to, že se pro roli dokonale hodí. Syn však žije ve svém vlastním světě a má naprosto odlišný názor na celý ten cirkus kolem. A mother takes her young son to a film audition believing that her son can be a perfect cast. The son, however, is in his own world and seems to have a different opinion about this whole circus around him. JAKO HODNÉ DÍTĚ LIKE A GOOD KID مثل بچه آدم Režie Director : Arian Vazirdaftari 08 Írán 0 min persky CZ EN Premiéra vcannesw Režie Director : Saeed Jafarian 08 Írán 6 min persky CZ EN Premiéra vcannesw TMA UMBRA تاریکی Mladá dívka hlídá děti, protože potřebuje peníze. Když ji rozmazlený chlapec donutí hrát hru, která jí vůbec není po chuti, vymyslí pro něj zlomyslný trest, jakého by se sama od sebe nenadála. Dívka vyjde ze sprchy a zjistí, že její partner zmizel. Odejde z bytu a vydá se ho hledat v tmavých ulicích Teheránu, aniž by věděla, co ji čeká mimo její bezpečnou zónu 6 When a young and needy babysitter is forced by a spoilt kid to play a game she hates, she decides to punish the kid in an evil way uncommon to herself. Režie Director : Alireza Ghasemi 07 Írán 6 min persky CZ EN Premiéra vcannesw ČAS OBĚDA LUNCH TIME وقت نهار Když přijde 6letá dívka do nemocnice identifikovat tělo své mrtvé matky, nemocniční pracovníci netuší, co se skrývá za její zdánlivě nevinnou prosbou. When a 6-year-old girl comes to the hospital to identify the body of her dead mother, little do the hospital staff know about the real intentions behind her apparently innocent request. Fresh out of the shower, a young girl notices that her partner has gone missing. She leaves the flat looking for him in the dark streets of Tehran not realizing the danger that is awaiting her outside her safe zone. NAPĚTÍ VOLTAGE ولتاژ Režie Director : Samira Ghahremai 07 Německo 6 min německy CZ EN Premiéra vberlinalew Když má Lizzy odvézt na párty dýdžeje, kterého má ráda, sesbírá poslední zbytky naděje, že by se mezi nimi mohlo něco vyvinout. Lizzy summons up her last bit of hope to get something going with a DJ she loves when she is asked to drive him to a party. 7

16 PRŮKOPNÍCI THE PIONEERS PRŮKOPNÍCI THE PIONEERS PYTEL RÝŽE BAG OF RICE کیسه برنج Režie Director : Mohammad-Ali Talebi 997 Írán, Japonsko 80 min persky CZ EN Premiéra vberlinalew :30 Bio Oko Když se malé děvčátko vydá se stařičkou sousedkou pro pytel rýže, z jejich zdánlivě obyčejné výpravy se stane dojemná cesta ulicemi Teheránu. Pytel rýže, mimořádný snímek z dílny íránského filmaře evokující díla takových mistrů, jako byl Abbás Kiarostamí, je mistrným příkladem dobře zvládnutého filmového řemesla, které dalo vzniknout jedinečnému a půvabnému filmu. When a small child and her elderly neighbor go on a search for a bag of rice, their seemingly modest trip turns into a touching journey through the streets of Tehran. An astonishing and unrivaled piece of Iranian cinematography reminiscent of the works of masters such as Abbas Kiarostami, Bag of Rice is a unique and charming masterpiece that reminds us of the essential craft that makes great cinema. 9

17 PRŮKOPNÍCI THE PIONEERS VRBA A VÍTR WILLOW AND WIND بید و باد Režie Director : Mohammad-Ali Talebi 000 Írán, Japonsko 8 min persky CZ EN Premiéra vbangkok IFFw PŘISTUPTE BLÍŽ! COME CLOSER! :00 Světozor Velký sál Big Hall Když přísný učitel požádá žáka, aby vyměnil rozbité okno ve školní třídě, chlapec se vydá na neobyčejnou cestu do samotného srdce hustého větrného lesa, aby splnil nesplnitelné. Vrba a vítr je dojemný příběh, ve kterém tvůrce s velkou jistotou a ve skvostném stylu spojuje šlechetný humanismus s hitchcockovským napětím. Řadí se mezi mistrovská díla íránské kinematografie a je dalším důkazem toho, že ke zrodu skvělého filmu stačí ty nejprostší nástroje. 3 0 When a young student is asked by his strict teacher to replace a broken classroom window, he embarks on a stunning journey through the heart of a dense windy forest to fulfill his impossible task. A touching story which confidently combines big-hearted humanism with Hitchcockian tension in a breathtakingly beautiful style, Willow and Wind is one of the masterpieces of Iranian cinema that proves once again that great filmmaking is possible with the simplest of tools.

18 PŘISTUPTE BLÍŽ! COME CLOSER! KALEIDOSKOP KALEIDOSCOPE Společnost ABCollection, kterou v roce 003 založil Ali Bakhtiari, shromáždila řadu často vážně poškozených mediálních a archivních materiálů. Jedním z jejích hlavních cílů je vytvořit co nejúplnější sbírku zachycující historii íránské filmové grafiky. Mnohá z těchto originálních děl, mezi nimiž jsou plakáty, letáky, obaly vinylových gram desek a další související předměty, byly představeny veřejnosti na výstavách, které společnostech ABCollection od svého vzniku v roce 003 uspořádala. Ve spolupráci se společností ABCollection přináší 8. ročník festivalu ÍRÁNCI výběr 57 děl z této sbírky vůbec poprvé do České republiky. Filmy zastoupené na výstavě pocházejí z producentské dílny íránského Institutu pro rozvoj dětí a mládeže. Institut zřídil filmové oddělení v roce 970 a od té doby podpořil velký počet artových a animovaných filmů. Plakáty k těmto snímkům se řadí mezi nejprestižnější příklady íránské grafiky. by the Iranian Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults. The Institute founded its cinema department in 970 and since then, it has supported a large number of art-house films and animations. The posters of this department are regarded as some of the most prestigious designs in Iranian graphic history. FILMOVÉ SEMINÁŘE FILM SEMINARS Všechny semináře proběhnou pouze v angličtině. The seminars are held in English. Filmy se budou promítat s anglickými titulky. The films will have English subtitles. Semináře jsou bezplatné a přístupné veřejnosti. The seminars are free and open to the public. PŘISTUPTE BLÍŽ! COME CLOSER! Conceived by Ali Bakhtiari, ABCollection has gathered a wide range of media and archive materials, a lot of which have suffered serious damage. One of its main goals is to create a complete collection capturing the history of Iranian cinema graphics. Many of these original works, which include posters, pamphlets, vinyl sleeves and other related ephemera, have been presented to the public at various exhibitions organised by ABCollection since its establishment in 003. In partnership with ABCollection, the 8th edition of ÍRÁNCI presents 57 highlights from this collection in the Czech Republic for the very first time. The films showcased at this exhibition have been produced Karlova univerzita: náměstí Jana Palacha, 4. patro, místnost 49 Charles University: náměstí Jana Palacha, 4th floor, room , 8:30 Screening of Parviz + Panel with Majid Barzegar Prague Film School: Pštrossova , 9:5 Screening of Modest Reception + Q&A with Mani Haghighi , 9:5 Screening of The Boots + Panel with Mohammad-Ali Talebi

19 PROGRAM SCHEDULE Vstupenky lze zakoupit online či v kinech, kde se projekce koná. Všechny filmy jsou s českými a anglickými titulky. Tickets can be purchased in the cinemas or online. All screenings have Czech and English subtitles. PROGRAM SCHEDULE KAŽDÝ FESTIVALOVÝ DEN EVERY FESTIVAL DAY PERSKÉ OBČERSTVENÍ ŠÉFKUCHAŘE ATY ALIPOURA PERSIAN FOOD BY ATA ALIPOUR VÝSTAVA ÍRÁNSKÝCH PLAKÁTŮ KALEIDOSKOP KALEIDOSCOPE - EXHIBITION OF IRANIAN POSTERS ÚTERÝ TUESDAY 5.0. KINO LUCERNA VELKÝ SÁL BIG HALL 0:00 SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU FESTIVAL OPENING PRASE (09') PIG (09') STŘEDA WEDNESDAY 6.0. KINO SVĚTOZOR VELKÝ SÁL BIG HALL 8:5 SVŮDCE (00') THE CHARMER (00') 0:30 BOMBA, MILOSTNÝ PŘÍBĚH (97') BOMB, A LOVE STORY (97') 3 5

20 PROGRAM SCHEDULE PROGRAM SCHEDULE KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL 8:30 BLOK KRÁTKÝCH FILMŮ (93') BLOCK OF SHORT FILMS (93') 0:30 TŘI TVÁŘE (0') 3 FACES (0') DEBATA DEBATE 0:45 BEZ DATA, BEZ PODPISU (04') NO DATE, NO SIGNATURE (04') ČTVRTEK THURSDAY 7.0. KINO SVĚTOZOR VELKÝ SÁL BIG HALL 8:5 KDYŽ JSME UMÍRALI (70') THE GRAVELESS (70') 0:30 INVAZE (0') INVASION (0') KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL 8:30 NA TOMTO MÍSTĚ (8') HERE (8') DEBATA S REŽISÉREM DEBATE WITH THE DIRECTOR KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL 8:30 BOMBA, MILOSTNÝ PŘÍBĚH (97') BOMB, A LOVE STORY (97') 0:45 SVŮDCE (00') THE CHARMER (00') BIO OKO 8:00 BLOK KRÁTKÝCH FILMŮ (93') BLOCK OF SHORT FILMS (93') 0:30 RUDÁ ZEMĚ (88') HENDI AND HORMOZ (88') KINO PILOTŮ 8:30 HLEDÁ SE FARÍDE (86') LOOKING FOR FARIDEH (86') 0:45 REZÁ (94') REZA (94') KINO PILOTŮ 8:30 DABLÉRKA (5') + VĚCI, KTERÉ SE NEŘÍKAJÍ (5') DOUBLE (5') + THINGS WE DO NOT SAY (5') 0:30 PAN ALÍ A HOLUBI (8') ALI AQA (8') DEBATA S REŽISÉREM DEBATE WITH THE DIRECTOR SOBOTA SATURDAY :30 ŽENY S NÁUŠNICEMI ZE STŘELNÉHO PRACHU (77') WOMEN WITH GUNPOWDER EARRINGS (77') PÁTEK FRIDAY 8.0. KINO LUCERNA VELKÝ SÁL BIG HALL 0:00 PRASE (09') PIG (09') KINO SVĚTOZOR VELKÝ SÁL BIG HALL 8:5 DREZÚRA (95') DRESSAGE (95') KINO SVĚTOZOR VELKÝ SÁL BIG HALL 6:00 REZÁ (94') REZA (94') 8:5 NA TOMTO MÍSTĚ (8') HERE (8') DEBATA S REŽISÉREM DEBATE WITH THE DIRECTOR 0:30 BEZ DATA, BEZ PODPISU (04') NO DATE, NO SIGNATURE (04') 3 7

21 PROGRAM SCHEDULE INFORMACE INFORMATION KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL 8:30 KDYŽ JSME UMÍRALI (70') THE GRAVELESS (70') 0:45 INVAZE (0') INVASION (0') BIO OKO 8:00 BLOK KRÁTKÝCH FILMŮ (9') BLOCK OF SHORT FILMS (9') 0:30 PYTEL RÝŽE (80') BAG OF RICE (80') DEBATA S REŽISÉREM DEBATE WITH THE DIRECTOR KINO PILOTŮ 8:30 MOCNĚJŠÍ NEŽ KULKA (75') STRONGER THAN A BULLET (75') 0:30 ZLATÍČKO (63') BELOVED (63') DALŠÍ MĚSTA OTHER CITIES BRNO BRATISLAVA MÍSTA KONÁNÍ VENUES KINO SVĚTOZOR Vodičkova 4, 0 00 Praha KINO LUCERNA Vodičkova 36, 0 00 Praha BIO OKO Františka Křížka 5, Praha 7 NEDĚLE SUNDAY 0.0. KINO SVĚTOZOR VELKÝ SÁL BIG HALL 8:00 RUDÁ ZEMĚ (88') HENDI AND HORMOZ (88') 0:00 SLAVNOSTNÍ ZAKONČENÍ FESTIVALU FESTIVAL CLOSING VRBA A VÍTR (8') WILLOW AND WIND (8') KINO SVĚTOZOR MALÝ SÁL SMALL HALL 8:30 DREZÚRA (95') DRESSAGE (95') 0:45 BLOK KRÁTKÝCH FILMŮ (9') BLOCK OF SHORT FILMS (9') KINO PILOTŮ Donská 9, Praha 0 FILOZOFICKÁ FAKULTA UNIVERZITY KARLOVY náměstí Jana Palacha, 6 38 Praha PRAGUE FILM SCHOOL Pštrossova 9, 0 00 praha Více informací o festivalu: More information about the festival:

22 PA RT N E Ř I PA RT N E RS ORGANIZÁTOR FESTIVALU FESTIVAL ORGANISER PA RTN EŘI PARTNERS HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER MAIN MEDIA PARTNER GENERÁLNÍ PARTNER GENERAL PARTNER MEDIÁLNÍ PARTNEŘI MEDIA PARTNERS PARTNEŘI PARTNERS KinoKlub 4 0 PŘÁTELÉ FRIENDS 4

23