Transkript

1 BATHROOM CULTURE SINCE

2 2 3

3 open: otevřené pro všechno a pro všechny. LAUFEN představuje první kolekci nábytku na míru, který vyhovuje celé řadě umyvadel. Přitažlivý design vychází z modulárního systému. Nabízí nespočetné možnosti kombinací a otevírá pozoruhodnou šíři kreativity pro individuální koupelnu. Moderní design basilejského architekta a návrháře Jürga Heubergera si zkušeně hraje s otevřenými formami a s funkčností jednotek. open: otvorené pre všetko a pre všetkých. Spoločnosť LAUFEN predstavuje prvú, na mieru vyhotovenú súpravu nábytku, do ktorej možno umiestniť rôzne umývadlá. Atraktívny dizajn je založený na modulárnom systéme. Otvára nespočetné množstvo možností a ponúka širokú kreatívnu škálu pre individualizovanú kúpeľňu. Moderný dizajn bazilejského dizajnéra Jürga Heubergera sa zručne hrá s otvorenými formami a funkciami jednotiek. open: sok mindenre nyitott. A LAUFEN bemutatja az első igényekhez igazított bútorgarnitúrát, melybe mosdókagylók széles választéka szerelhető. A vonzó kialakítás alapja egy moduláris rendszer. Ezáltal számtalan lehetséges kombináció valósítható meg, és bőséges tér áll az alkotó fantázia rendelkezésére az egyedi fürdőszobák kialakításához. Jürg Heuberger baseli építész és formatervező modern vonalvezetésű garnitúrája ügyesen játszik az egységek nyitott formáival és funkcióival. open: otvoren za sve vrste predmeta. LAUFEN predstavlja prvu kolekciju namještaja po mjeri koji odgovara mnogim različitim vrstama umivaonika. Privlačan dizajn temelji se na modularnom sustavu. Sustav pruža nebrojene kombinacije i omogućava kreativnost prilikom opremanja svake pojedine kupaonice. Moderni dizajn bazelskog arhitekta i dizajnera, Jürga Heubergera, vješto se poigrava s otvorenim oblicima i funkcijama pojedinih dijelova. open: odprtost za vse. LAUFEN predstavlja prvo kolekcijo izbrano-oblikovanega pohištva, ki se prilega raznovrstnosti umivalnikov. Atraktiven dizajn je zasnovan na modularnem sistemu. Slednji odpira neskončne možnosti kombiniranja in omogoča kreativnost posamezne kopalnice. Moderen dizajn baselskega arhitekta in oblikovalca, Jürga Heubergerja, se ubrano igra z odprtimi oblikami in funkcionalnostjo enot. 4 5

4 6 7

5 Rám: Skříňku pod umyvadlo tvoří rám. Je obdélníková a jak naznačuje její jméno, otevřená. Přichází s povrchovou úpravou ve světlém javoru a ořechu. Je nabízena ve třech šířkách a s devíti různými tvary výřezů pro sifon. Rám slouží jako stojan pro umyvadlo a základna pro velký výběr skříňkových a zásuvkových prvků, které se vsazují dovnitř. Dvě charakteristické chromované nohy dávají rámu ideální výšku a vysoký stupeň stability. A to všechno je obklopeno zrcadly, zrcadlovými skříněmi a policemi různých velikostí. Rám: Skrinka pod umývadlo open je rám. Je obdĺžníková a ako naznačuje jej názov, je otvorená a na trh prichádza s povrchovou úpravou svetlého javora a orecha. K dispozícii je v troch šírkach a s deviatimi typmi sifónových výrezov. Rám slúži ako stojan na umývadlo a súčasne na veľký výber zasúvateľných skriniek a zásuvkových súprav. Dve charakteristické chrómované nožičky dodávajú rámu ideálnu výšku a vysoký stupeň stability. Toto všetko dopĺňajú zrkadlá, zrkadlové skrinky a zásuvky s rôznymi veľkosťami. Váz: Az open mosdópult-egység egy váz. Szögletes, nyitott, és világos juhar vagy diófa kikészítésben készül. Háromféle szélességben és kilencféle méretű szifonnyílással kapható. A váz a mosdókagyló állványaként szolgál, melybe szekrény- és fi ókelemek széles választéka helyezhető. A két jellegzetes, krómbevonatú láb elem biztosítja a váz számára az ideális magasságot és a nagyfokú stabilitást. Mindezt különböző méretű tükrök, tükrös szekrények és polcok egészítik ki. Okvir: open za umivaonik open je samo okvir. Pravokutan je i dolazi u boji svijetlog javora i oraha. Dostupan je u tri širine i sa devet različitih vrsta otvora za sifon. Okvir služi kao stalak za umivaonik i osnova za veliki raspon različitih ormarića i elemenata sa ladicama koji se mogu umetnuti. Dva karakterična, kromirana elementa nogu daju okviru idealnu viisinu i visoki stupanj stabilnosti. Sve to zaokruženo je zrcalima, ormarićima sa zrcalima i policama različitih veličina. Okvir: open umivalniška omarica je okvir. Je pravokotne oblike in kot že ime pove, odprta, v javorovini ali orehovini. Na voljo je v treh širinah in z devetimi različnimi možnostmi sifona. Okvir služi kot nosilec umivalnika in osnova za bogato izbiro vgradnih omaric ter predalov. Dva karakteristična, kromirana podnožja omogočata idealno višino in visoko stopnjo stabilnosti. Vse to zaključijo ogledala in omarice z ogledali ter policami v različnih velikostih. 8 9

6 10 11

7 Umyvadlová deska: Toaletní stolek open tvoří 60 mm silná umyvadlová deska. Rám je nabízen ve třech šířkách, s povrchovou úpravou v ořechu a ve světlém javoru, s devíti typy výřezů pro sifon. Umyvadlová deska je zavěšena na dvou chromovaných konzolách s integrovanými výklopnými držáky na ručník. Pod umyvadlovou desku mohou být namontovány další skříňkové nebo zásuvkové prvky. Horný diel: open umývadlová jednotka pozostáva so 60 mm hrubého horného dielu. Rovnako ako v prípade rámu, aj tento diel sa dodáva v troch šírkach, vo vyhotovení svetlý javor alebo orech a s deviatimi rôznymi sifónovými výrezmi. Horný diel je podopretý dvomi pochrómovanými konzolami s integrovanými výkyvnými držiakmi na uteráky. Ďalšie voliteľné skrinky a zásuvkové súpravy možno upevniť na spodnú stranu horného dielu. Mosdópult: A nyitott mosdótartó-egység egy 60 mm vastag mosdótartólapot tartalmaz. A vázhoz hasonlóan ez is háromféle szélességben és kilencféle méretű szifonnyílással készül. A mosdótartólapot két krómbevonatú konzol tartja; ezekben integrált, kihajtható törölközőtartó sínek találhatók. A további, külön megrendelhető szekrény- és fi ókelemek a mosdótartólap alsó felületére szerelhetőek. Podloga za umivanje: Ormarić za umivaonik open čini podloga za umivanje debljine 60 mm. Kao i okvir, dolazi u tri širine, u boji oraha i svijetlog javora kao i sa devet različitih otvora za sifon. Podloga za umivanje poduprta je s dvije kromirane konzole s ugrađenim, kliznim izlaznim držačem za ručnike. Drugi dodatni ormarić i elementi ladica mogu se postaviti ispod i sa strane podloge. Umivalnik: open umivalniška omarica ima 60 mm debelo gornjo ploščo. V obliki okvira je na voljo v treh širinah, v orehovini in javorovini ter z devetimi različnimi možnostmi sifona. Pult je podprt z dvema kromiranima konzolama, z vgrajenim pregibnim držalom za brisače. Ostale opcijske omarice in predalnike lahko pritrdite pod umivalnik

8 14 15

9 Kombinace: Sestava toaletního stolku se skládá z horní umyvadlové desky, zásuvek a podstavcových prvků. Ať kombinujete open prvky jakkoliv, nábytek vypadá vždycky dobře. Čtyři skříňkové a zásuvkové díly v ořechu, světlém javoru nebo jako verze s bílými čely nechávají představivosti volné pole. Kombinácia: Umývadlová jednotka predstavuje kombináciu horného dielu, zásuviek a nožičiek. Vy však kombinujete open prvky nábytok vždy vyzerá skvele. Štyri skrinky a zásuvkové súpravy s povrchovou úpravou orech, biely javor alebo s bielymi prednými časťami popúšťajú uzdu predstavivosti. Kombináció: A mosdópult-egység a mosdótartólap, a fi ók és a láb elemek kombinációja. Bárhogy kombinálja is az open elemeket, az összeállított bútor mindig pazarul néz ki! Négy szekrény- és fi ókelem diófa, illetve világos juhar kikészítésben, valamint fehér frontelemes változatokban és a képzelet szabadon szárnyalhat! Kombinacija: Ormarić za umivaonik kombinacija je podloge za umivanje, ladica i elemenata nogu. Kako god kombinirali otvorene elemente namještaj uvijek izgleda dobro. Četiri ormarića i elementa s ladicama u orahu, svijetlom javoru ili kao inačica s bijelim prednjim plohama pružaju slobodu uzletu mašte. Kombinacija: Umivalniška omarica je kombinacija pulta, predalnika in podnožja. Kakorkoli že kombinirate elemente open, bo pohištvo vedno izgledalo dobro. Štiri omarice in predalnik v orehovini, javorovini, kot tudi različice z belim sprednjim delom dajejo prosto pot domišljiji

10 18 19

11 Řada open vás pobízí k celé řadě kombinací. K dispozici jsou tři zásuvky a skříňka, které mohou být namontovány pod horní umyvadlovou desku nebo do rámu stolku. Zásuvky se vysunují tiše na vysoce kvalitních pojezdech, jsou vybaveny zařízením pro tiché zavírání. Uvnitř zásuvek jsou speciální kryty sifonů z nerezavějící oceli, které úhledně oddělují obsah od samotného sifonu. Open vás núti kombinovať tri zásuvkové súpravy a skrinkovú súpravu s dvierkami, ktorú možno nainštalovať pod horný diel alebo do rámovej umývadlovej jednotky. Zásuvky sa hladko kĺžu po špičkových valčekoch, sú vybavené mechanizmom jemného zatvárania a disponujú krytmi sifónu z nehrdzavejúcej ocele, ktoré jemne oddeľujú obsah zásuvky od sifónu. Az open bizonyára Önt is arra ösztönzi, hogy újabbnál újabb összeállításokat kreáljon a mosdótartólap alá vagy a mosdópultegység keretébe szerelhető ajtós szekrényelem és a három fi ókelem felhasználásával. A fi ókok lágyan gördülnek a minőségi görgőkön, fi nom záródást biztosító mechanikával vannak felszerelve, továbbá rozsdamentes acél szifonfedőkkel, melyek ízlésesen különítik el a fi ók tartalmát magától a szifontól. open Vam daje želju za miješanjem i kombiniranjem koristeći tri elementa s ladicama i element ormarića s vratima, koji se može ugraditi ispod podloge za umivanje ili unutar okvira ormarića za umivaonik. Ladice tiho klize na visokokvalitetnim valjčićima, ugrađene s mehanizmom tihog zatvaranja i imaju poklopce sifona od nehrđajućeg čelika, što jasno i čisto odvaja sadržaj pretinca od samoga sifona. open vas spodbuja h kombiniranju tri-predalnih elementov in omarice z vrati, ki jo lahko namestite pod umivalnik ali v okvir umivalniške omarice. Predali tiho in gladko drsijo po visoko-kakovostnih vodilih. Opremljeni so z mehanizmi za mehko zapiranje in imajo jeklene pokrove za sifon, ki stilsko ločujejo vsebino predala od samega sifona. Zásuvky, vybavené zařízením pro tiché zavírání, mají povrchovou úpravu z omyvatelného dřeva odolného vůči poškrábání. Součástí velké zásuvky je ještě jedna menší, která má úchyt z nerezové oceli a praktické vnitřní přihrádky, s jejichž pomocí bude v koupelně všechno na svém místě. Zásuvky s mechanizmom tichého zatvárania majú vhodnú umývateľnú drevenú povrchovú úpravu odolnú voči poškriabaniu. Ďalej je k dispozícii druhá zásuvka integrovaná do väčšej zásuvky s držadlom z nehrdzavejúcej ocele, ktorá je namontovaná s praktickým vnútorným organizátorom, t. j. všetky predmety v kúpeľni budú mať svoje miesto. A fi ókokat és a fi nom záródást biztosító mechanikákat hozzájuk illő, mosható és karcmentes fa kidolgozás veszi körül. A következő meglepetés a második fi ók, mely egy nagyobb fi ókba van integrálva, és rozsdamentes acél fogantyúval nyitható, belsejében pedig praktikus rekesz biztosítja, hogy mindennek meglegyen a helye a fürdőszobában. Ladice s mehanizmom mekog zatvaranja obložene su odgovarajućom perivom drvenom oblogom otpornom na ogrebotine. Tu je i druga ladica; ugrađen u veću ladicu; s držačem od nehrđajućeg čelika koji je ugrađen s praktičnim unutarnjim organizatorom kako bi u kupaonici bilo sve na svojemu mjestu. Predali z mehanizmi za mehko zapiranje so priročno oblikovani, pralni, lesena površina pa je odporna na praske. Potem je tu še drugi predal; ki je vgrajen v večjega; z ročajem iz nerjavečega jekla, s praktičnim organizatorjem, ki omogoča, da je vse v kopalnici na svojem mestu

12 Dobře vypadají a jsou vysoce funkční. Závěsy pod horní umyvadlovou deskou plní dvě funkce. Kromě toho, že drží desku, je v nich integrovaný levý nebo pravý držák na ručník, který může být úhledně zasunut i s ručníkem. Pekné na pohľad a s vysokou funkčnosťou. Konzola pod horným dielom plní dve úlohy. Nesie samotný horný diel a obsahuje integrovaný ľavostranný alebo pravostranný držiak uterákov, ktorý možno zatvoriť aj vtedy, keď je cez držiak prevesený uterák. Öröm ránézni, ráadásul rengeteg funkciót biztosít! A mosdótartólap alatti konzolok kettős funkciót töltenek be. Egyrészt magát a mosdótartólapot tartják, másrészt jobb-, illetve baloldali integrált törölközőtartó sín található bennük, mely még akkor is behajtható, amikor rá van helyezve a törölköző. Dobro za vidjeti i izuzetno funkcionalno. Konzole ispod podloge za umivanje imaju dvije funkcije. Podrška su samoj podlozi za umivanje i imaju ugrađeni lijevi ili desno držač ručnika koji se može zatvoriti čak i kad su preko njih prebačeni ručnici. Privlačno na pogled in izredno funkcionalno. Nosilci pod umivalniki imajo dve funkciji. Nosijo zgornjo ploščo in imajo levo ali desno preklopno držalo za brisače, katerega lahko zaprete, kljub temu, da preko njega visi brisača. V nabídce řady open je jednoduché najít vhodné zrcadlo. Na výběr je kruhové zrcadlo s neutrálním hliníkovým okrajem, tři obdélníková zrcadla a rovněž tři zrcadlové skříňky s povrchem ze světlého javoru nebo ořechu. Všechna zrcadla a zrcadlové skříňky jsou k dispozici s osvětlením nebo bez něj. V rámci celého súboru open nábytku je jednoduché nájsť vhodné zrkadlo. K dispozícii je okrúhle zrkadlo s neutrálnym hliníkovým ukončením, tri druhy obdĺžnikových zrkadiel a tri zrkadlové skrinky s povrchovou úpravou svetlý javor alebo orech. Všetky zrkadlá a zrkadlové skrinky sú k dispozícii s osvetlením alebo bez. Az open bútorkínálatban könnyű megtalálni a megfelelő tükröt. Van kerek tükör sima alumíniumszéllel, háromféle szögletes tükör, valamint háromféle tükrös szekrény világos juhar, illetve diófa kikészítéssel. Az összes tükör és tükrös szekrény világítással vagy anélkül egyaránt kapható. Jednostavno je pronaći odgovarajuće ogledalo u rasponu ponuđenog open namještaja. U ponudi su okrugla ogledala s neutralnim aluminijskim obrubom, tri pravokutna ogledala kao i tri ormarića s postavljenim ogledalom u boji svijetlog javora ili oraha. Sva ogledala i ormarići s postavljenim ogledalima dostupni su sa ili bez osvjetljenja. V razredu pohištva open je izredno lahko najti tudi ustrezno ogledalo. Na voljo imate okroglo ogledalo z aluminijastim zaključkom, tri pravokotna ogledala ter omarice z ogledali iz javorovine ali orehovine. Vsa ogledala in omarice z ogledali so na voljo z ali brez osvetlitve

13 Praktický pojízdný kontejner se dvěma zásuvkami, vybavenými mechanizmem pro tiché zavírání, nabízí spoustu místa pro věci v koupelně, které vždy najdete tam, kde je potřebujete. Na výběr je povrch ve světlém javoru a ořechu či verze s bílými čely. Praktický vozík s dvomi zásuvkami s jemným zatváraním ponúka množstvo miesta pre kúpeľňové doplnky, ktoré jednoducho nájdete vždy vtedy, keď ich budete potrebovať. K dispozícii je s povrchovou úpravou svetlý javor alebo orech, ako aj vo verziách s bielymi prednými časťami. A praktikus görgős szekrény két fi noman záródó fi ókjával bőséges helyet kínál a fürdőszobai eszközök elhelyezésére, melyeket ezután könnyen meg lehet találni bármikor, amikor szükség van rájuk. Világos juhar és diófa kidolgozásban, valamint fehér előrészes változatokban kapható. Praktičan spremnik na kotačima s dvije ladice koje se meko i tiho zatvaraju nude zaista mnogo prostora za potrepštine u kupaonici koje tako lako pronalazite kad god Vam zatrebaju. Dostupna su u boji svijetlog javora i oraha i u inačici s bijelim prednjim podlogama. Praktični voziček z dvema mehko-zapirljivima predaloma, ki omogočata zadosti prostora za kopalniške pripomočke, ki jih tako shranjene tudi enostavno najdete kadar jih potrebujete. Na voljo je v javorovini in orehovini, ter različicah z belimi sprednjimi deli. V nabídce jsou skříňky se čtyřmi a šesti speciálními policemi; jako veškerý nábytek řady open jsou i tyto skříňky na výběr s povrchovou úpravou ve světlém javoru a ořechu nebo jako verze s bílými čely. Dveře mají zařízení pro tiché zavírání a police jsou z matovaného skla. K dispozícii je stredne veľká skrinka so štyrmi a vysoká skrinka so šiestimi policami a všetok nábytok série open nábytku je k dispozícii s povrchovou úpravou biely javor, orech alebo s bielymi prednými časťami. Dvierka disponujú jemným zatváracím mechanizmom a police sú vyrobené z brúseného skla. A közepes méretű szekrény négy, a magas szekrény pedig hat speciális polccal van felszerelve. Az open garnitúra többi eleméhez hasonlóan ezek is világos juhar és diófa kidolgozásban, valamint fehérszínű front változatokban kaphatók. Az ajtók fi nom záródást biztosító mechanikával rendelkeznek, a polcok pedig csiszolt üvegből készülnek. Dostupan je srednji ormarić sa četiri i visoki ormarić sa šest posebnih polica i dostupan je, kao i cjelokupan raspon open namještaja u boji svijetlog javora ili oraha ili kao inačica s bijelim prednjim plohama. Vrata se meko i lagano zatvaraju, a police su staklene. Na voljo je srednja omarica s štirimi in visoka omara s šestimi policami, vse pohištvo razreda open pa je na voljo v javorovini in orehovini, ter v različicah z belimi sprednjimi deli. Vrata z mehkim-zapiranjem in police so iz mlečnega stekla

14 Umyvadlová deska, 762 mm Horný diel, 762 mm Mosdótartólap, 762 mm Podloga za umivanje, 762 mm Umivalniška gornja plošča, 762 mm Možné kombinace umyvadel, desek a sestav toaletních stolků jsou uvedeny ve speciálním průvodci objednáváním. Čtvrtá číslice v čísle výrobku (x) určuje jeden z devíti tvarů výřezů pro sifon v deskách nebo rámech stolků. Informácie o tom, ktoré umývadlá sú určené do ktorých horných dielov a umývadlových jednotiek, nájdete v špeciálnej objednávacej príručke. Štvrtá číslica čísla tovaru (x) označuje jednu z 9 možností výrezu pre sifón v hornom diele alebo v ráme umývadlovej jednotky. Hogy melyik mosdókagyló melyik mosdótartólapba és melyik mosdópultegységbe szerelhető, azt a speciális rendelési útmutató ismerteti. A cikkszám negyedik számjegye (x) a mosdótartólapbeli vagy mosdópultegységbeli 9 lehetséges szifonnyílás valamelyikére utal. Koji umivaonik odgovara pojedinoj podlozi za umivanje i jedinici za uređivanje objašnjeno je u posebnom vodiču za naručivanje. Četveroznamenkasti broj proizvoda (x) označava jedan od 9 mogućih vrsta otvora za sifon u podlozi za umivanje ili okvir ormarića za umivaonik. Umivalniki, ki se prilegajo v umivalniške plošče ter umivalniške omarice so predstavljeni v navodilih za naročanje. Četrto mesto številke člena (x) prikazuje enega od 9 odprtin za sifon umivalnika ali okvirja umivalniške omarice. 4260x Umyvadlová deska, 1142 mm Horný diel, mm Mosdótartólap, 1142 mm Podloga za umivanje, 1142 mm Umivalniška gornja plošča, 1142 mm x.1 S výřezem pro sifon, vlevo So sifónovým výrezom, vľavo Szifonnyílással, bal oldalon S otvorom za sifon, lijevo, levo x.2 S výřezem pro sifon, vpravo So sifónovým výrezom, vpravo Szifonnyílással, jobb oldalon S otvorom za sifon, desno, desno x Průvodce objednáváním Sprievodca objednávaním Rendelési útmutató Vodič za kupovinu Katalog za naročanje BATHROOM CULTURE SINCE x Variabilní číslo výrobku určuje pasující tvar výřezu pro sifon pro více než 15 umyvadel firmy LAUFEN. Premenlivé číslo tovaru označuje vhodný sifónový výrez v rámci viac než 15 typov umývadiel LAUFEN. A különböző cikkszámok a megfelelő szifonnyílást jelölik több mint 15 LAUFEN mosdókagylóhoz. Promjenjivi broj proizvoda označava odgovarajuću vrstu otvora za sifon za preko 15 LAUFEN umivaonika. Spremenljiva številka člena označuje ustrezni odprtino za sifon za preko 15 LAUFEN umivalnikov. Umyvadlová deska, 1522 mm Horný diel, mm Mosdótartólap, 1522 mm Podloga za umivanje, 1522 mm Umivalniška gornja plošča, 1522 mm x.1 S výřezem pro sifon, vlevo So sifónovým výrezom, vľavo Szifonnyílással, bal oldalon S otvorom za sifon, lijevo, levo x.2 S výřezem pro sifon, vpravo So sifónovým výrezom, vpravo Szifonnyílással, jobb oldalon S otvorom za sifon, desno, desno x x.4 Se dvěma výřezy pro sifon S 2 sifónovými výrezmi 2 szifonnyílással S 2 otvora za sifon Z dvema odprtinama za sifon Barvy umyvadlových desek a rámů skříněk pod umyvadla Nábytková farba horné diely a rámy umývadlových jednotiek A mosdótartólap és mosdópultegység-vázak bútorszínei Boje drvene podloge za umivanje i okvira ormarića za umivaonik Umivalniške plošče v barvi pohištva in okviri za umivalniške omarice 544 Ořech/Orech/Diófa/Orah/Orehovina 545 Světlý javor/svetlý javor/világos juhar/svijetli javor/svetli javor 1522 Rám skříňky pod umyvadlo, 840 mm, 2 chromované podstavce, výška 240 mm Rám umývadlovej jednotky, 840 mm, 2 nožičky, chrómované, výška 240 mm Mosdópultegység-váz, 840 mm, 2 lábazati elem, krómozott, magasság 240 mm Okvir ormarića za umivaonik, 840 mm, 2 elementa nogu, kromirana, visina 240 mm Okvir umivalniške omarice, 840 mm, 2 podnožna elementa, kromirano, višina 240 mm x Rám skříňky pod umyvadlo, 840 mm, 2 chromované nohy, výška 290 mm Rám umývadlovej jednotky, 840 mm, 2 nožičky, chrómované, výška 290 mm Mosdópultegység-váz, 840 mm, 2 láb elem, krómozott, magasság 290 mm Okvir ormarića za umivaonik, 840 mm, 2 elementa nogu, kromirana, visina 290 mm Okvir umivalniške omarice, 840 mm, 2 podnožna elementa, kromirano, višina 290 mm x Rám skříňky pod umyvadlo, mm 2 chromované podstavce výška 240 mm Rám umývadlovej jednotky, mm, 2 nožičky, chrómované, výška 240 mm Mosdópultegység-váz, mm, 2 láb elem, krómozott, magasság 240 mm Okvir ormarića za umivaonik, mm, 2 elementa nogu, kromirana, visina 240 mm Okvir umivalniške omarice, mm, 2 podnožna elementa, kromirano, višina 240 mm x.1 S výřezem pro sifon, vlevo So sifónovým výrezom, vľavo Szifonnyílással, bal oldalon S otvorom za sifon, lijevo, levo x.2 S výřezem pro sifon, vpravo So sifónovým výrezom, vpravo Szifonnyílással, jobb oldalon S otvorom za sifon, desno, desno x Rám skříňky pod umyvadlo, mm 2 chromované podstavce výška 290 mm Rám umývadlovej jednotky, mm, 2 nožičky, chrómované, výška 290 mm Mosdópultegység-váz, mm, 2 láb elem, krómozott, magasság 290 mm Okvir ormarića za umivaonik, mm, 2 elementa nogu, kromirana, visina 290 mm Okvir umivalniške omarice, mm, 2 podnožna elementa, kromirano, višina 290 mm x.1 S výřezem pro sifon, vlevo So sifónovým výrezom, vľavo Szifonnyílással, bal oldalon S otvorom za sifon, lijevo, levo x.2 S výřezem pro sifon, vpravo So sifónovým výrezom, vpravo Szifonnyílással, jobb oldalon S otvorom za sifon, desno, desno x Rám skříňky pod umyvadlo, mm 2 chromované podstavce výška 240 mm Rám umývadlovej jednotky, mm, 2 nožičky, chrómované, výška 240 mm Mosdópultegység-váz, mm, 2 láb elem, krómozott, magasság 240 mm Okvir ormarića za umivaonik, mm, 2 elementa nogu, kromirana, visina 240 mm Okvir umivalniške omarice, mm, 2 podnožna elementa, kromirano, višina 240 mm x.1 S výřezem pro sifon, vlevo So sifónovým výrezom, vľavo Szifonnyílással, bal oldalon S otvorom za sifon, lijevo, levo x.2 S výřezem pro sifon, vpravo So sifónovým výrezom, vpravo Szifonnyílással, jobb oldalon S otvorom za sifon, desno, desno x x.4 Se dvěma výřezy pro sifon S 2 sifónovými výrezmi 2 szifonnyílással S 2 otvora za sifon Z dvema odprtinama za sifon Rám skříňky pod umyvadlo, mm 2 chromované podstavce výška 290 mm Rám umývadlovej jednotky, mm, 2 nožičky, chrómované, výška 290 mm Mosdópultegység-váz, mm, 2 láb elem, krómozott, magasság 290 mm Okvir ormarića za umivaonik, mm, 2 elementa nogu, kromirana, visina 290 mm Okvir umivalniške omarice, mm, 2 podnožna elementa, kromirano, višina 290 mm x.1 S výřezem pro sifon, vlevo So sifónovým výrezom, vľavo Szifonnyílással, bal oldalon S otvorom za sifon, lijevo, levo x.2 S výřezem pro sifon, vpravo So sifónovým výrezom, vpravo Szifonnyílással, jobb oldalon S otvorom za sifon, desno, desno x x.4 Se dvěma výřezy pro sifon S 2 sifónovými výrezmi 2 szifonnyílással S 2 otvora za sifon Z dvema odprtinama za sifon

15 Zásuvkový prvek, otevřený shora a zezadu, pro montáž se sifonem, chromovaný úchyt Zásuvka, otvorený vrch a zadná časť, pre montáž sifónu, chrómované držadlo Fiókelem, felül és hátul nyitott, szifon beszereléséhez, krómozott fogantyú Element ladica, otvoren na vrhu i straga, za montažu sa sifonom, kromirana ručka Predalnik, odprti zgornji in zadnji del za montažo s sifonom, kromirani ročaj Zásuvkový prvek, s vnitřní zásuvkou, chromovaný úchyt Zásuvkový diel s vnútornou zásuvkou, chrómované držadlo Fiókelem, belső fiókkal, krómozott fogantyú Element ladica, s unutarnjom ladicom, kromirana ručka Predalnik, notranji predalnik, kromirani ročaj Skříňový prvek, dveřní závěs vlevo, chromovaný úchyt Skrinkový diel, dverový záves vľavo, chrómované držadlo Szekrényelem, bal oldalon felfüggesztett ajtó, krómozott fogantyú Element ormarića, šarke na vratima lijevo, kromirana ručka Omarica, levo vratno okovje, kromirani ročaj Skříňový prvek, dveřní závěs vpravo, chromovaný úchyt Skrinkový diel, dverový záves vpravo, chrómované držadlo Szekrényelem, jobb oldalon felfüggesztett ajtó, krómozott fogantyú Element ormarića, šarke na vratima desno, kromirana ručka Omarica, desno vratno okovje, kromirani ročaj 46.4 Kontejner, 2 zásuvky, chromované úchyty Pojazdný stolček, 2 zásuvky, chrómované držadlá Görgős szekrény, 2 fiók, krómozott fogantyúk Spremnik na kotačima, 2 ladice, kromirane ručke Voziček, 2 predala, kromirani ročaji Střední skříňka, levý dveřní závěs, 4 skleněné police, chromovaný úchyt Stredná skrinka, dverový záves vľavo, 4 sklenené poličky, chrómované držadlo Közepes méretű szekrény, bal oldalon felfüggesztett ajtó, 4 üvegpolc, krómozott fogantyú Srednji ormarić, šarka na vratima lijevo, 4 staklene police, kromirana ručka Srednja omarica, levo vratno okovje, 4 steklene police, kromirani ročaj Střední skříňka, pravý dveřní závěs, 4 skleněné police, chromovaný úchyt Stredná skrinka, dverový záves vpravo, 4 sklenené poličky, chrómované držadlo Közepes méretű szekrény, jobb oldalon felfüggesztett ajtó, 4 üvegpolc, krómozott fogantyú Srednji ormarić, šarka na vratima desno, 4 staklene police, kromirana ručka Srednja omarica, desno vratno okovje, 4 steklene police, kromirani ročaj Vysoká skříňka, levý dveřní závěs, 6 skleněných polic, chromovaný úchyt Vysoká skrinka, dverový záves vľavo, 6 sklenených poličiek, chrómované držadlo Magas szekrény, bal oldalon felfüggesztett ajtó, 6 üvegpolc, krómozott fogantyú Visoki ormarić, šarka na vratima lijevo, 6 staklenih polica, kromirana ručka Visoka omarica, levo vratno okovje, 6 steklenih polic, kromirani ročaj Vysoká skříňka, pravý dveřní závěs, 6 skleněných polic, chromovaný úchyt Vysoká skrinka, dverový záves vpravo, 6 sklenených poličiek, chrómované držadlo Magas szekrény, jobb oldalon felfüggesztett ajtó, 6 üvegpolc, krómozott fogantyú Visoki ormarić, šarka na vratima desno, 6 staklenih polica, kromirana ručka Visoka omarica, desno vratno okovje, 6 steklenih polic, kromirani ročaj Police se skrytými závěsy Polička so skrytým upevnením Polc, rejtett rögzítéssel Polica, s nevidljivim učvršćenjem Polica, s slepo pritrditvijo Police Polička Polc Polica Polica Police Polička Polc Polica Polica Police Polička Polc Polica Polica Zrcadlová skříňka, osvětlení shora, 230 V/2 40 W, IP44, 1 výklopné dveře se zrcadlem, 1 skleněná police, zásuvka/páčkový vypínač Zrkadlová skrinka, horné osvetlenie, 230 V/2 40 W, IP44, 1 zrkadlové sklopné dvere, 1 sklenená polica, el. zásuvka/vypínač Tükrös szekrény, felső világítás, 230 V/2 40 W, IP44, 1 tükrös tolóajtó, 1 üvegpolc, csatlakozóaljzat/ billenőkapcsoló Ogledalo ormarić, osvjetljenje s gornje strane, 230 V/2 40 W, IP44, 1 ozrcaljena vrata gore i dolje, 1 staklena polica, utičnica/prekidač Omarica z ogledalom, zgornja osvetlitev, 230 V/2 40 W, IP44, 1 zastekljena vrata, 1 steklena polica, vtičnica/preklopna Evropská zásuvka/el. zásuvka pre Európu/Csatlakozóaljzat, Európa/Utičnica za Europu/Evropska vtičnica Švýcarská zásuvka/el. zásuvka pre Švajčiarsko/Csatlakozóaljzat, Svájc/Utičnica za Švicarsku/ Švicarska vtičnica Bez vypínače světla, bez zásuvky, pro Velkou Británii/ Bez vypínača, bez el. zásuvky, pre Veľkú Britániu/Világításkapcsoló és csatlakozóaljzat nélkül, Egyesült Királyság/Bez prekidača za svjetlo, bez utičnice za napajanje, za Veliku Britaniju/Brez stikala luči, brez električne vtičnice, za UK 160 Zrcadlová skříňka, osvětlení shora, 230 V/2 40 W, IP44, 1 výklopné dveře se zrcadlem, 1 skleněná police, zásuvka/páčkový vypínač Zrkadlová skrinka, horné osvetlenie, 230 V/2 40 W, IP44, 1 zrkadlové sklopné dvere, 1 sklenená polica, el. zásuvka/vypínač Tükrös szekrény, felső világítás, 230 V/2 40 W, IP44, 1 tükrös tolóajtó, 1 üvegpolc, csatlakozóaljzat/ billenőkapcsoló Ogledalo ormarić, osvjetljenje s gornje strane, 230 V/2 40 W, IP44, 1 ozrcaljena vrata gore i dolje, 1 staklena polica, utičnica/prekidač Omarica z ogledalom, zgornja osvetlitev, 230 V/2 40 W, IP44, 1 zastekljena vrata, 1 steklena polica, vtičnica/preklopna Evropská zásuvka/el. zásuvka pre Európu/Csatlakozóaljzat, Európa/Utičnica za Europu/Evropska vtičnica Švýcarská zásuvka/el. zásuvka pre Švajčiarsko/Csatlakozóaljzat, Svájc/Utičnica za Švicarsku/ Švicarska vtičnica Bez vypínače světla, bez zásuvky, pro Velkou Británii/ Bez vypínača, bez el. zásuvky, pre Veľkú Britániu/Világításkapcsoló és csatlakozóaljzat nélkül, Egyesült Királyság/Bez prekidača za svjetlo, bez utičnice za napajanje, za Veliku Britaniju/Brez stikala luči, brez električne vtičnice, za UK 160 Zrcadlová skříňka, osvětlení shora, 230 V/2 40 W, IP44, 1 výklopné dveře se zrcadlem, 1 skleněná police, zásuvka/páčkový vypínač Zrkadlová skrinka, horné osvetlenie, 230 V/2 40 W, IP44, 1 zrkadlové sklopné dvere, 1 sklenená polica, el. zásuvka/vypínač Tükrös szekrény, felső világítás, 230 V/2 40 W, IP44, 1 tükrös tolóajtó, 1 üvegpolc, csatlakozóaljzat/ billenőkapcsoló Ogledalo ormarić, osvjetljenje s gornje strane, 230 V/2 40 W, IP44, 1 ozrcaljena vrata gore i dolje, 1 staklena polica, utičnica/prekidač Omarica z ogledalom, zgornja osvetlitev, 230 V/2 40 W, IP44, 1 zastekljena vrata, 1 steklena polica, vtičnica/ preklopna Evropská zásuvka/el. zásuvka pre Európu/Csatlakozóaljzat, Európa/Utičnica za Europu/Evropska vtičnica Švýcarská zásuvka/el. zásuvka pre Švajčiarsko/Csatlakozóaljzat, Svájc/Utičnica za Švicarsku/ Švicarska vtičnica Bez vypínače světla, bez zásuvky, pro Velkou Británii/ Bez vypínača, bez el. zásuvky, pre Veľkú Britániu/Világításkapcsoló és csatlakozóaljzat nélkül, Egyesült Királyság/Bez prekidača za svjetlo, bez utičnice za napajanje, za Veliku Britaniju/Brez stikala luči, brez električne vtičnice, za UK Zásuvkový prvek, 2 zásuvky, chromované úchyty Zásuvkový diel, 2 zásuvky, chrómované držadlá Fiókelem, 2 fiók, krómozott fogantyúk Element ladica, 2 ladice, kromirane ručke Predalnik, 2 predala, kromirani ročaji Skříňka na zeď, levý dveřní závěs, 1 skleněná police, chromovaný úchyt Nástenná skrinka, dverový záves vľavo, 1 sklenená polička, chrómované držadlo Fali szekrény, bal oldalon felfüggesztett ajtó, 1 üvegpolc, krómozott fogantyú Zidni ormarić, šarka na vratima lijevo, 1 staklena polica, kromirana ručka Stenska omarica, levo vratno okovje, 1 steklena polica, kromirani ročaj Podstavec 240 mm, chromovaný Nožička 240 mm, pochrómovaná Láb elem, 240 mm, krómozott Element nogu 240 mm, kromirani Podnožje 240 mm, kromirano Konzole s držákem na ručník vlevo, chromovaná Konzola s držiakom na uteráky vľavo, pochrómovaná Konzol bal oldalán törölközőtartó sínnel, krómbevonatú Konzola s nosačem ručnika na lijevoj strani, kromirana Nosilec z držalom za brisačo na levo, kromirani * Zrcadlo, osvětlení shora, 230 V/40 W, IP44 Zrkadlo, horné osvetlenie, 230 V/40 W, IP44 Tükör, felső világítás, 230 V/40 W, IP44 Ogledalo, osvjetljenje s gornje strane, 230 V/40 W, IP44 Ogledalo, zgornja osvetlitev, 230 V/40 W, IP * Zrcadlo, osvětlení shora, 230 V/40 W, IP44 Zrkadlo, horné osvetlenie, 230 V/40 W, IP44 Tükör, felső világítás, 230 V/40 W, IP44 Ogledalo, osvjetljenje s gornje strane, 230 V/40 W, IP44 Ogledalo, zgornja osvetlitev, 230 V/40 W, IP * Zrcadlo, osvětlení shora, 2 230V/40W, IP44 Zrkadlo, horné osvetlenie, V/40 W, IP44 Tükör, felső világítás, V/40 W, IP44 Ogledalo, osvjetljenje s gornje strane, V/40 W, IP44 Ogledalo, zgornja osvetlitev, V/40 W, IP Barvy zásuvek a skříňových prvků, skříněk, kontejnerů Farby zásuviek a skriňových dielov, skriniek, pojazdných stolčekov Fiók- és szekrényelemek, szekrények, görgős szekrények bútorszínei Boje namještaja elemenata ladica i ormarića, ormarića i kolica Predal in omarica v barvi pohištva, omarice, voziček 544 Ořech/Orech/Diófa/Orah/Orehovina 545 Světlý javor/svetlý javor/világos juhar/svijetli javor/svetli javor 504 Ořech, bílé zrcadlo/orech, biela zrkadlová úprava/diófa, fehér tükör kidolgozás/orah, sjajno bijelo/orehovina, mlečno steklo 505 Světlý javor, bílé zrcadlo/svetlý javor, biela zrkadlová úprava/világos juhar, fehér tükör kidolgozás/svijetli javor, sjajno bijelo/svetli javor, mlečno steklo Skříňka na zeď, pravý dveřní závěs, 1 skleněná police, chromovaný úchyt Nástenná skrinka, dverový záves vpravo, 1 sklenená polička, chrómované držadlo Fali szekrény, jobb oldalon felfüggesztett ajtó, 1 üvegpolc, krómozott fogantyú Zidni ormarić, šarka na vratima desno, 1 staklena polica, kromirana ručka Stenska omarica, desno vratno okovje, 1 steklena polica, kromirani ročaj Podstavec 290 mm, chromovaný Nožička 290 mm, pochrómovaná Láb elem, 290 mm, krómozott Element nogu 290 mm, kromirani Podnožje 290 mm, kromirano Konzole s držákem na ručník vpravo, chromovaná Konzola s držiakom na uteráky vpravo, pochrómovaná Konzol jobb oldalán törölközőtartó sínnel, krómbevonatú Konzola s nosačem ručnika na desnoj strani, kromirana Nosilec z držalom za brisačo na desno, kromirani Držák na ručník, chromovaný kov Držiak na uteráky, pochrómovaná oceľ Törölközőtartó sín, krómozott fém Nosač ručnika, kromirani metal Držalo za brisačo, kromirana kovina * Zrcadlová «schránka», hliníkový rám, osvětlení shora, 230 V/40 W, IP44 Zrkadlové puzdro, hliníkový rám, horné osvetlenie, 230 V/40 W, IP44 case tükör, alumíniumkeret, felső világítás, 230 V/40 W, IP44 Ogledalo «case» aluminijski okvir, osvjetljenje s gornje strane, 230 V/40 W, IP44 Ogledalni element «case», aluminijasti okvir, zgornja osvetlitev, 230 V/40 W, IP *1 S osvětlením S osvetlením Világítással S osvjetljenjem Z osvetlitvijo Barvy polic, zrcadel a zrcadlových skříněk/farby políc, zrkadiel a zrkadlových skriniek/polcok, tükrök és tükrös szekrények színei/boje polica, zrcala i ormarića sa zrcalima/barvaste police, ogledala in omarice z ogledali Ořech/Orech/Diófa/Orah/Orehovina *5 Bez osvětlení Bez osvetlenia Világítás nélkül Bez osvjetljenja Brez osvetlitve 545 Světlý javor/svetlý javor/világos juhar/svijetli javor/svetli javor 28 29

16 Vyobrazené barvy zobrazují skutečné odstíny pouze přibližně. Některé doplňky jsou pouze dekorativní a nejsou zahrnuty v naší obchodní nabídce. Ilustrační snímky ne vždy zohledňují všechny technické požadavky na instalaci. Uvedené příklady slouží jako ukázka možností výběru. Vyhrazujeme si právo provést technické změny bez předchozího upozornění. Registrovaný vzor. Vyobrazené farby sa so skutočnými odtieňmi zhodujú iba približne. Ďalšie vyobrazené doplnky sú dekoratívne a do úvahy neboli brané všetky technické požiadavky na inštaláciu. Zobrazené dekoratívne časti netvoria súčasť našej komerčnej ponuky. Právo na technické zmeny bez oznámenia vyhradené. Registrovaný dizajn. Az illusztrációként használt színek csak hozzávetőlegesen felelnek meg a tényleges színárnyalatoknak. A jelen brosúrában reprodukált környezetek dekoratív célokat szolgálnak. A műszaki beszerelési követelmények nem lettek maradéktalanul figyelembe véve. A felhasznált dekoratív elemek nem képezik kereskedelmi ajánlatunk részét. Fenntartjuk az előzetes értesítés nélküli műszaki változtatások jogát. Bejegyzett formaterv. Prikazane boje samo približno odgovaraju stvarnim nijansama. Ovdje prikazani interijeri služe kao izložbeni primjerak te nisu uzeti u obzir svi tehnički zahtjevi. Upotrijebljeni ukrasni dijelovi nisu uključeni u komercijalnu ponudu. Pridržavamo pravo izmjena tehničkih obilježja bez prethodne najave. Registrirani dizajn. Prikazane barve le približno ustrezajo dejanskim odtenkom. Ambienti so dekorativni in ne vključujejo vseh tehničnih zahtev za postavitev. Uporabljeni dekorativni elementi niso vključeni v komercialno ponudbo. Pridržujemo si pravico do tehnični sprememb, brez predhodnega obvestila. Registriran dizajn. Austria: LAUFEN Austria AG Mariazeller Strasse 100 A-3150 Wilhelmsburg Tel.: Fax: office@at.laufen.com Asia: Laufen Asia Ltd. 8/F Parkview Centre 7 Lau Li Street, Tin Hau North Point, Hong Kong Tel.: Fax: laufenasia@hongkong.laufen.ch /export Benelux: LAUFEN Benelux B.V. Postbus 2702 NL-0 GG Amersfoort Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) info@laufen.nl Bulgaria: Roca Bulgaria Pirotska Street, Sofia Bulgaria Tel.: Fax: office.sofia@bg.roca.net Croatia: LAUFEN CZ s.r.o. Jagodno 102 HR Novo Čiše Hrvatska Tel.: office.zagreb@hr.laufen.com Czech Republic: Galerie koupelen Laufen I. P. Pavlova 5 (vchod z Legerovy ulice) Praha 2 Tel: marketing@cz.laufen.com United Kingdom: LAUFEN Ltd. Laufen House Crab Apple Way Vale Park, Evesham Worcestershire, WR11 1GP Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) info@uk.laufen.com France: LAUFEN France 19-21, rue de Bretagne Z.I. des Béthunes F St-Ouen-L Aumône Cedex Tel.: Fax: /fr Germany: LAUFEN GmbH Feincheswiese 17 D Staudt Tel.: Fax: info.staudt@de.laufen.com /de Hungary: LAUFEN CZ s.r.o. Ördögárok u. 121 H-1029 Budapest Magyarország Tel.: Fax: office.budapest@hu.laufen.com Italy: LAUFEN Italia s.r.l. Via Faentina 213 I Fomace Zarattini (RA) Tel.: Fax: info@laufen.it Baltic States: LAUFEN CZ s.r.o. Užupio g. 30 LT Vilnius Lithuania Tel.: Mob.: Fax: office.vilnius@lt.laufen.com Poland: Roca Polska Sp. z o.o. ul. Wyczólkowskiego Gliwice Tel.: Fax: biuro@roca.pl Export: LAUFEN Bathrooms AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel.: Fax: export@laufen.ch /export Romania: LAUFEN CZ s.r.o. Str. Matei Basarab nr Brasov Mobile: Fax: office.bucharest@ro.laufen.com Russia: ООО «Рока Сантехника» Алтуфьевское шоссе, д.1/ Москва Россия Тел +7 (495) Тел +7 (495) Факс +7 (495) office.moscow@ru.laufen.com marketing.dep@ru.roca.net Slovakia: LAUFEN SK s.r.o. Štefanovičova Bratislava Tel.: Fax: office.bratislava@sk.laufen.com Slovenia: LAUFEN CZ s.r.o. Ul. Ivana Regenta 2 Sl-6310 Izolda Tel./Fax: (0) office.ljubljana@si.laufen.com Switzerland: Keramik Laufen AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel.: Fax: infocenter@laufen.ch Ukraine: LAUFEN UKRAINE 19, Ak.Tupoleva str., room No 317 Kiev city Ukraine Tel./Fax: office.kiev@ua.laufen.com Headquarters: LAUFEN Bathrooms AG Wahlenstrasse 46 CH-4242 Laufen Tel.: Fax: feedback@laufen.ch

17 U /eng/82000/ Rüegg, Fontana, Heiderich