Manual de instalação. Ar-condicionado de sala Daikin FTXP20M5V1B FTXP25M5V1B FTXP35M5V1B ATXP20M5V1B ATXP25M5V1B ATXP35M5V1B

Transkript

1 FTXP0M5VB FTXP5M5VB FTXP35M5VB ATXP0M5VB ATXP5M5VB ATXP35M5VB Portugus

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omttt nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 0 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking ht: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rr: FTXP0M5VB, FTXP5M5VB, FTXP35M5VB, ATXP0M5VB, ATXP5M5VB, ATXP35M5VB, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * ** Low Voltg 04/35/EU Eltromgnti Comptiility 04/30/EU Mhinry 006/4/EC o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 6 Mgjgyzés* Inormtion* 06 Not* 0 Not* Pst* 7 Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. 0 Hinwis* DAIKIN.TCF.03D/-07 <A> 3 Pizīms* 8 Notă* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. 3 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) 4 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C>. 9 Opom* 4 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 5 Not* 0 Märkus* 5 Npomn* 0 Bmærk* 05 Not* Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 9** 0** ** ** 3** 4** 5** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 3** 4** 5** 6** 7** 8** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 0** ** ** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 0** 0** 03** 04** 05** 06** Hiromitsu Iwski Dirtor Ostn, st o Dmr 08 3P B

3 Íni Íni Ar oumntção 3. Ar st oumnto... 3 Ar ix 3. Uni intrior Pr rtirr os ssórios uni intrior Ar uni 4 3. Projto o sistm Gm unionmnto Prprção 4 4. Prprção o lol instlção Rquisitos o lol instlção pr uni intrior Prprção tugm rrigrnt Rquisitos tugm rrigrnt Isolmnto tugm rrigrnt Instlção 5 5. Artur uni intrior Rmoção o pinl rontl Rinstlção o pinl rontl Rmoção grlh rontl Rinstlção grlh rontl Rmoção tmp ix instlção létri Pr rir tmp srviço Instlção uni intrior Instlção pl montgm Pr zr um oriíio n pr Pr rtirr tmp o oriíio o tuo Proporionr somnto Ligr tugm rrigrnt Iniçõs n ligção tugm rrigrnt Pr ligr tugm rrigrnt à uni intrior Ligção instlção létri Pr ligr instlção létri à uni intrior Conluir instlção uni intrior Isolmnto tugm rngm, tugm rrigrnt o o intrligção Pr pssr os tuos plo oriíio n pr Fixção uni n pl montgm Conigurção 0 6. Dinir um nrço irnt Ativção 7. List vriição nts tivção Etur um tst unionmnto Etur um tst unionmnto no Invrno... 8 Eliminção omponnts 9 Dos ténios 3 9. Esqum létrio... 3 Ar oumntção. Ar st oumnto Crtiiqu-s qu o utilizor possui oumntção imprss pç-lh qu gur pr rrêni utur. Púlio-lvo Est prlho v sr utilizo por utilizors spilizos ou om ormção m lojs, inústris ligirs m quints, ou pr utilizção omril omésti por pssos não quliis. Conjunto oumntção Est oumnto z prt um onjunto oumntção. O onjunto omplto é onstituío por: Mis sgurnç gris: Instruçõs sgurnç qu DEVE lr nts instlr Formto: Ppl (n ix uni intrior) uni intrior: Instruçõs instlção Formto: Ppl (n ix uni intrior) Gui rrêni o instlor: Prprção instlção, os prátis, os rrêni Formto: Fihiros igitis m support-n-mnuls/prout-inormtion/ As tulizçõs mis rnts oumntção orni pom str isponívis no sit rgionl Dikin ou trvés o su rprsntnt. A oumntção originl stá srit m inglês. Toos os outros iioms são truçõs. Dos ngnhri Um suonjunto os mis rnts os ténios stá isponívl no wsit rgionl Dikin ( sso púlio). O onjunto omplto os mis rnts os ténios stá isponívl n xtrnt Dikin (utntição origtóri). Ar ix. Uni intrior As igurs sguints são pns xmplos pom NÃO orrsponr totlmnt à isposição o su sistm... Pr rtirr os ssórios uni intrior Rtir os ssórios prt inrior mlgm. g h i g h i Mnul oprçõs Pruçõs sgurnç gris Filtro sooriznt ptit titânio iltro prtíuls prt (pns pr FTXP) Pruso ixção uni intrior (M4 L). Consult "5.5.3 Fixção uni n pl montgm" n págin 0. Pilh AAA.LR03 (llin) pr intr utilizor Suport intr utilizor Intr utilizor Pl montgm 3

4 3 Ar uni 3 Ar uni ADVERTÊNCIA: MATERIAL INFLAMÁVEL O rrigrnt ontio nst uni é ligirmnt inlmávl. 3. Projto o sistm Fluxo r. Crtiiqu-s qu n loqui o luxo r. Drngm. Crtiiqu-s qu águ onnsção po sr qumnt vu. Isolmnto pr. Quno s oniçõs mints n pr xrm os 30 C um humi rltiv 80%, ou quno or introuzio r rso n pr, é nssário um isolmnto iionl (spum politilno om um spssur mínim 0 mm). Rsistêni pr. Vriiqu s pr ou o hão é suiintmnt rsistnt pr suportr o pso uni. S xistir lgum riso, ror pr ou o hão nts instlr uni. Espçmnto. Instl uni um istâni plo mnos,8 m o hão tnh prsnt os sguints rquisitos pr s istânis s prs o tto: 30 Uni intrior Tmp srviço Filtro r Filtro sooriznt ptit titânio iltro prtíuls prt (pns pr FTXP) Tugm rrigrnt, mnguir rngm o intrligção Fit isolor 3. Gm unionmnto Moo unionmnto Rrigrção ()() Aquimnto () Sgm () () () Gm unionmnto Tmprtur xtrior: 0~46 C Tmprtur intrior: 8~3 C Humi intrior: 80% Tmprtur xtrior: 5~4 C Tmprtur intrior: 0~30 C Tmprtur xtrior: 0~46 C Tmprtur intrior: 8~3 C Humi intrior: 80% Cso sj opro or gm unionmnto: Um ispositivo sgurnç po intrrompr o unionmnto o sistm. Po oorrr onnsção n uni intrior pingr águ (mm) 4. Prprção tugm rrigrnt 4.. Rquisitos tugm rrigrnt Diâmtro tugm rrigrnt Utiliz os msmos iâmtros omo ligçõs ns unis xtrior: Clss Tugm o líquio L 0~35 Ø6,4 Ø9,5 Mtril tugm rrigrnt Tugm o gás L Mtril tugm: Cor soxio om áio osório sm solurs. Ligçõs ors: Utiliz pns mtril rozio. Gru têmpr spssur s tugns: Diâmtro xtrior (Ø) Gru têmpr Espssur (t) () 6,4 mm (/4") Rozio (O) 0,8 mm Ø t 4 Prprção 4. Prprção o lol instlção AVISO O prlho v sr rmzno num ivisão sm onts ignição m oprção ontínu (xmplo: hms sprotgis, um prlho gás ou um quor létrio m oprção). 4.. Rquisitos o lol instlção pr uni intrior () Porá sr nssári um tugm mis spss pnno lgislção pliávl prssão máxim unionmnto uni (vr "PS High" n pl spiiçõs uni). 4.. Isolmnto tugm rrigrnt Diâmtro xtrior o tuo (Ø p ) Diâmtro intrior o isolmnto (Ø i ) 6,4 mm (/4") 8~0 mm 0 mm Øp Øi t Espssur o isolmnto (t) O nívl prssão sonor é inrior 70 BA. 4

5 5 Instlção S tmprtur or suprior 30 C humi or suprior 80% HR (humi rltiv), spssur os mtriis isolnts v sr plo mnos 0 mm, pr vitr onnsção n supríi o vnt. 5 Instlção 5. Artur uni intrior 5.. Rmoção o pinl rontl Sgur o pinl rontl pls ptilhs o pinl nos ois los r-o. Gnho suprior Símolo om 3 írulos 4 Romnmos rir lt nts rtirr grlh rontl. 5 Coloqu s us mãos so o ntro grlh rontl, pux- pr im, m sgui, n su irção. Ptilhs o pinl Rtir o pinl rontl zno-o slizr pr squr ou pr irit puxno-o n su irção. Rsulto: O ixo o pinl rontl num lo srá sligo. 3 Dsligu o ixo o pinl rontl no outro lo msm orm Rinstlção grlh rontl Instl grlh rontl prn irmmnt os 3 gnhos supriors. Instl prusos (lss 0~35) novo n grlh rontl. 3 Instl o iltro r, m sgui, mont o pinl rontl Coloqu o pinl rontl. Alinh os ixos om s rnhurs mpurr-os ompltmnt pr ntro. Fh o pinl rontl lntmnt; prssion mos os los o ntro Rtir grlh rontl. Rtir pruso ix instlção létri. 3 Ar tmp ix instlção létri puxno pç slint n prt im tmp. 4 Dsprn ptilh n prt inrior rtir tmp ix instlção létri. Eixo o pinl rontl Rinstlção o pinl rontl Rmoção tmp ix instlção létri 3 Rmoção grlh rontl CUIDADO Utiliz quipmnto protção pssol quo (luvs protção, óulos sgurnç ) quno rlizr trs instlção, mnutnção ou intrvnçõs ténis o sistm. Rtir o pinl intiro pr rtirr o iltro r. Rtir prusos grlh rontl. 3 Empurr pr ixo os 3 gnhos supriors mros om um símolo om 3 írulos. 5 Ptilh Pç slint n prt im tmp Pruso Pr rinstlr tmp, prn primiro ptilh inrior n ix instlção létri ç slizr tmp pr s ptilhs supriors. 5

6 5 Instlção 5..6 Pr rir tmp srviço Rtir pruso tmp srviço. Pux tmp srviço pr or, n horizontl, stno- uni. 5. Instlção uni intrior 5.. Instlção pl montgm Instl tmporrimnt pl montgm. Nivl pl montgm. 3 Mrqu os ntros os pontos prurção n pr om um it métri. Posiion xtrmi it métri no símolo " ". 4 Conlu instlção ixno pl montgm à pr om prusos M4 5L (ornimnto lol). Pruso tmp srviço Tmp pr ssistêni téni A tmp o oriíio o tuo rtir po sr mnti no omprtimnto pl montgm h g 50 A (mm) 770 A g h 5.. Clss 0~35 Pontos ixção romnos pl montgm Comprtimnto pr tmp o oriíio o tuo Ptilhs pr olor um nívl olh Oriíio trvés pr Ø65 mm Posição mnguir rngm Posição it métri no símolo " " Extrmi o tuo gás Extrmi o tuo líquio Pr zr um oriíio n pr 4 CUIDADO Pr prs om um strutur mtl ou um pl mtl, utiliz um tuo mutio n pr um tmp pr no oriíio pssgm pr vitr um possívl quimnto, hoqus létrios ou inênios. Crtiiqu-s qu v s olgs à volt os tuos om mtril vnt (ornimnto lol), pr vitr ugs águ. Fç um oriíio pssgm mplo 65 mm n pr om um inlinção snt m irção o xtrior. Introuz um tuo mutio n pr no oriíio. 3 Introuz um tmp pr no tuo pr. Tmp o oriíio pr Dpois onluir s ligçõs létris, tugm rrigrnt tugm rngm, NÃO s squç vr olg om mss Pr rtirr tmp o oriíio o tuo Pr ligr tugm no lo irito, n prt inrior irit, no lo squro ou n prt inrior squr, é NECESSÁRIO rmovr tmp o oriíio o tuo. Cort tmp o oriíio o tuo prtir o intrior grlh rontl om um srr mtis. Rtir s rrs o longo sção ort utilizno um lim smi-ron pont in. Ø65 Tuo mutio n pr Mss 6

7 5 Instlção Tuo polilorto vinilo (PVC) rígio. Ao ligr irtmnt um tuo polilorto vinilo rígio (iâmtro nominl 3 mm) à mnguir rngm om tugm muti, utiliz um nix rngm ornio no lol (iâmtro nominl 3 mm). Ø8 NÃO utiliz um lit pr rtirr tmp o oriíio o tuo, pois po niir grlh rontl Proporionr somnto Crtiiqu-s qu águ onnsção po sr qumnt vu. Isto nvolv: Romnçõs gris Ligr tugm rngm à uni intrior Vriir xistêni ugs águ Romnçõs gris Comprimnto tugm. A tugm rngm v sr tão urt qunto possívl. Dimnsão o tuo. S xtnsão mnguir rngm ou tugm rngm muti orm nssáris, utiliz pçs qus qu oinim om xtrmi intir mnguir. Ø6 Ø8 Instl mnguir rngm om um inlinção snnt. NÃO são prmitios oltors. NÃO oloqu xtrmi mnguir ntro águ. Mnguir rngm orni om uni intrior Enix rngm om iâmtro nominl 3 mm (ornimnto lol) Tuo polilorto vinilo rígio (ornimnto lol) Connsção. Tom mis pr vitr onnsção. Isol to tugm rngm no iíio. Introuz mnguir rngm no tuo rngm onorm inio n igur sguint, moo NÃO sr pux pr or o tuo rngm. 50 mm Ligção tugm no lo irito, n prt trsir irit ou n prt inrior irit A A tugm vm lig ári no lo irito. Pr ligr tugm no lo squro, rtir tugm o lo irito instl- no lo squro. Fix mnguir rngm om it siv vinil à prt inrior os tuos rrigrnt. Envolv mnguir rngm os tuos rrigrnt om it isolor. B A B C C Tugm no lo irito Tugm n prt inrior irit Tugm n prt trsir irit Rtir tmp o oriíio o tuo qui pr tugm no lo irito. Rtir tmp o oriíio o tuo qui pr tugm n prt inrior irit. Extnsão mnguir rngm. Pr prolongr mnguir rngm, utiliz um mnguir Ø6 mm orni no lol. NÃO s squç utilizr um tuo om isolmnto térmio n sção intrior mnguir xtnsão. Ø6 Ø6 Mnguir rngm orni om uni intrior Tuo om isolmnto térmio (ornimnto lol) Mnguir rngm xtnsão Ligção tugm no lo squro, n prt trsir squr ou n prt inrior squr A tugm vm lig ári no lo irito. Pr ligr tugm no lo squro, rtir tugm o lo irito instl- no lo squro. Rtir o pruso ixção o isolmnto o lo irito rtir mnguir rngm. Rtir o ujão rngm o lo squro oloqu-o o lo irito. 7

8 5 Instlção NÃO pliqu ólo luriint (ólo rrigrnt) no ujão rngm o insri-lo. O ujão rngm po triorr-s usr ug rngm o ujão. 3 Introuz mnguir rngm no lo squro não s squç prtr om o pruso ixção; so ontrário pom oorrr ugs águ. Utiliz SEMPRE hvs m onjunto quno sprtr um por lrgmnto. Utiliz SEMPRE um hv os um hv inmométri m onjunto pr prtr por lrgmnto quno ligr tugm. Assim, vitrá qu por tnh ns ugs. Pruso ixção o isolmnto Mnguir rngm 4 Fix mnguir rngm à prt inrior os tuos rrigrnt om it siv vinil. A B C C Tugm no lo squro Tugm n prt trsir squr Tugm n prt inrior squr Rtir tmp o oriíio o tuo qui pr tugm no lo squro. Rtir tmp o oriíio o tuo qui pr tugm n prt inrior squr. Vriir xistêni ugs águ Rtir os iltros r. Coloqu grulmnt r l águ no pósito rngm, m sgui, vriiqu s xistm ugs águ. A B Dimnsõs tugm (mm) Chv inmométri Chv os União tugm Por lrgmnto Binário prto (N m) Dimnsõs o oro (A) (mm) Ø6,4 5~7 8,7~9, Ø9,5 33~39,8~3, Ø,7 50~60 6,~6,6 Formto o oro (mm) 90 ± 5.3. Pr ligr tugm rrigrnt à uni intrior A 45 ± R=0.4~0.8 Comprimnto tugm. A tugm rrigrnt v sr tão urt qunto possívl. Ligçõs ors. Utiliz ligçõs ors pr ligr tugm rrigrnt à uni. Isolmnto. Isol tugm rrigrnt, o o intrligção mnguir rngm n uni intrior sguint orm: g 5.3 Ligr tugm rrigrnt PERIGO: RISCO DE QUEIMADURAS 5.3. Iniçõs n ligção tugm rrigrnt Tnh s sguints romnçõs m ont quno ligr os tuos: Cur supríi intrior o oro om ólo étr ou ólo éstr quno prtr um por lrgmnto. Aprt à mão 3 ou 4 volts, nts prtr om irmz. g Tuo gás Isolmnto o tuo gás Co intrligção Tuo líquio Isolmnto o tuo líquio Fit mnto Mnguir rngm Crtiiqu-s qu isol to tugm rrigrnt. Qulqur tugm xpost porá originr onnsção. 5.4 Ligção instlção létri PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO AVISO Utiliz SEMPRE um o multionutor pr os limntção. 8

9 5 Instlção AVISO S o o limntção ir niio, DEVE sr sustituío plo rint, por um ténio ssistêni ou por lguém om quliição smlhnt, pr vitr ints. AVISO NÃO ligu ont limntção à uni intrior. Tl po originr hoqus létrios ou um inênio. AVISO NÃO utiliz pçs létris quiris lolmnt no intrior o prouto. NÃO rmiiqu ont limntção pr om rngm, t., prtir pl orns. Tl po originr hoqus létrios ou um inênio. Pl orns Pl omponnts létrios Brçir 5 Dsrn s xtrmis os ios proximmnt 5 mm. 6 Fç orrsponr s ors os ios os númros os trminis ns pls orns s unis intriors prt irmmnt os ios os trminis orrsponnts. 7 Ligu o io ligção à trr o trminl orrsponnt. 8 Aprt irmmnt os ios om os prusos os orns. 9 Pux os ios pr s rtiir qu stão m sguros, m sgui, prn-os om rçir. 0 Orgniz os ios orm qu tmp pr ssistêni téni nix irmmnt, m sgui, h tmp pr ssistêni téni. AVISO Mntnh lgm intrligção st os tuos or sm isolmnto térmio, pois sss tuos im muito qunts Pr ligr instlção létri à uni intrior As ligçõs létris vm sr tus sguno o isposto no mnul instlção, umprino s norms os óigos onut nionis rltivmnt instlçõs létris. Coloqu uni intrior nos gnhos pl montgm. Utiliz s mrs " " omo gui. Pl montgm (ssório) Co intrligção Gui os ios Ar o pinl rontl, m sgui, r tmp pr ssistêni téni. Consult "5. Artur uni intrior" n págin 5. 3 Pss o o intrligção uni xtrior trvés o oriíio pssgm n pr, trvés prt trsir uni intrior trvés prt rontl. Not: Cso o o intrligção já stj srno, ur s xtrmis om it isolor. 4 Dor xtrmi o o pr im. Crtiiqu-s qu s linhs limntção trnsmissão stão sts um outr. A lgm trnsmissão limntção pom ruzr-s, ms NÃO sguir m prllo. Pr vitr quisqur intrrênis létris, istâni ntr ms s ligçõs létris v sr SEMPRE plo mnos 50 mm. AVISO Tom mis qus moo vitr qu uni poss sr utiliz omo rigo pr nimis pqunos. S ntrrm m ontto om os omponnts létrios, os nimis pqunos pom provor vris, umo ou um inênio. 5.5 Conluir instlção uni intrior 5.5. Isolmnto tugm rngm, tugm rrigrnt o o intrligção Após tugm rngm, tugm rrigrnt s ligçõs létris strm onluís. Envolv os tuos rrigrnt, o o intrligção mnguir rngm om it isolor. Sorponh plo mnos mt lrgur it m volt. Mnguir rngm Co intrligção Pl montgm (ssório) Tuos rrigrção Pruso ixção uni intrior M4 L (ssório) Estrutur inrior 5.5. Pr pssr os tuos plo oriíio n pr Orgniz os tuos rrigrnt o longo mrção o minho o tuo n pl montgm. Mnguir rngm Clt st oriíio om mss ou mtril ltgm. Fit siv vinil 9

10 6 Conigurção Fit isolor Pl montgm (ssório) NÃO or os tuos rrigrnt. NÃO prssion os tuos rrigrnt ontr strutur inrior ou grlh rontl. Pss mnguir rngm os tuos rrigrnt trvés o oriíio n pr Fixção uni n pl montgm Coloqu uni intrior nos gnhos pl montgm. Utiliz s mrs " " omo gui. Tnh uio pr NÃO niir nnhum os omponnts jnts o ortr o jumpr o nrço. 3 Ligu limntção létri. Rsulto: A lt uni intrior irá rir hr pr rgulr posição rrêni. Pr s unis, rgulção sguint DEVE sr onluí no przo 5 minutos pós limntção létri sr lig. Cso NÃO tnh onluío rgulção tmpo, sligu limntção létri gur plo mnos minuto nts voltr ligr limntção létri. 4 Prim simultnmnt: Molo FTXP ATXP 5 Prim: Molo FTXP ATXP 6 Slion: Molo FTXP ATXP Botõs Botão Símolo,, Prssion strutur inrior uni om s us mãos pr olor nos gnhos inriors pl montgm. Crtiiqu-s qu os ios NÃO im strngulos m lo nnhum. Not: Tnh uio pr qu o o intrligção NÃO iqu prso n uni intrior. 3 Prssion xtrmi inrior uni intrior om s us mãos té st ir m prs nos gnhos pl montgm. 4 Fix uni intrior à pl montgm utilizno prusos ixção uni intrior M4 L (ssório). 7 Prim: Molo FTXP ATXP Botão ON/OFF 6 Conigurção 6. Dinir um nrço irnt Cso unis intriors stjm instls num ivisão, pom sr inios nrços irnts pr s intrs utilizor. Rtir s pilhs intr utilizor. Cort o jumpr o nrço. Luz unionmnto Intrruptor ON/OFF uni intrior 8 Prim o intrruptor ON/OFF uni intrior nqunto luz unionmnto s nontr intrmitnt. Jumpr Rgulção ári Após ortr om um lit Enrço Jumpr o nrço Cso rgulção NÃO tnh sio onluío nqunto luz unionmnto stv intrmitnt, rpit o prosso rgulção s o iníio. 9 Quno rgulção stivr onluí, prim: 0

11 7 Ativção Molo FTXP ATXP Botão Mntnh 5 sgunos. prmio r Rsulto: A intr utilizor rgrss o rã ntrior. 0 Prim simultnmnt: Molo FTXP Prim: Molo FTXP Slion: Molo FTXP 3 Prim: Molo FTXP Botõs Botão Símolo Botão ON/OFF,, Luz unionmnto Intrruptor ON/OFF uni intrior 4 Prim o intrruptor ON/OFF uni intrior nqunto luz unionmnto s nontr intrmitnt. Jumpr Rgulção ári Após ortr om um lit Enrço Cso rgulção NÃO tnh sio onluío nqunto luz unionmnto stv intrmitnt, rpit o prosso rgulção s o iníio. 5 Quno rgulção stivr onluí, prim: Molo FTXP Botão Mntnh 5 sgunos. prmio r Rsulto: A intr utilizor rgrss o rã ntrior. 7 Ativção NUNCA opr uni sm trmístors /ou intrruptors/sons prssão. Po oorrr um quimur o omprssor. 7. List vriição nts tivção NÃO utiliz o sistm nts s vriiçõs sguints irm OK: Lu intgrlmnt s instruçõs instlção, tl omo srito no gui rrêni o instlor. As unis intriors stão monts qumnt. A uni xtrior stá mont qumnt. Entr sí r Vriiqu s ntr sí r uni NÃO stão ostruís por ppéis, rtõs ou qulqur outro mtril. NÃO há ss m lt nm invrsõs s. Os tuos rrigrnt (gás líquio) têm isolmnto térmio. Drngm Crtiiqu-s qu rngm lui sm prolms. Consquêni possívl: Po pingr águ onnsção. O sistm stá qumnt ligo à trr os trminis ligção à trr stão prtos. Os usívis ou os ispositivos protção lolmnt instlos são instlos m onormi om st oumnto NÃO orm svios. A tnsão ont limntção stá oro om tnsão n pl spiiçõs uni. Os ios spiios são utilizos pr o o intrligção. A uni intrior r os sinis intr utilizor. NÃO xistm ligçõs solts nm omponnts létrios niios n ix istriuição. A rsistêni isolmnto o omprssor stá o. NÃO xistm omponnts niios nm tuos strngulos ntro s unis intrior xtrior. NÃO xistm ugs rrigrnt. O tmnho orrto os tuos stá instlo os tuos stão qumnt isolos. As válvuls prgm (gás líquio) n uni xtrior stão totlmnt rts. 7. Etur um tst unionmnto Pré-rquisito: A limntção létri DEVE nontrr-s no intrvlo spiio. Pré-rquisito: O tst unionmnto po sr rlizo no moo rrigrção ou quimnto.

12 8 Eliminção omponnts Pré-rquisito: O tst unionmnto v sr rlizo m onormi om o mnul oprçõs uni intrior, pr ssgurr qu toos os omponnts unionlis stão trlhr orrtmnt. No moo rrigrção, slion tmprtur progrmávl mis ix. No moo quimnto, slion tmprtur progrmávl mis lt. S nssário, é possívl stivr o tst unionmnto. Quno o tst unionmnto stivr onluío, rgul tmprtur pr um nívl norml. No moo rrigrção: 6~8 C, no moo quimnto: 0~4 C. 3 O unionmnto o sistm é intrrompio 3 minutos pois uni sr slig. 7.. Etur um tst unionmnto no Invrno Ao utilizr o prlho r oniiono no moo rrigrção no Invrno, rgul-o pr rlizr um tst unionmnto utilizno o métoo sguint. Pr unis FTXP Prim, m simultâno. Prim. 3 Slion. 4 Prim. 5 Prim pr ligr o sistm. Rsulto: O tst unionmnto pár utomtimnt orrios r 30 minutos. 6 Pr intrrompr o unionmnto, prim. Pr unis 7 Prim pr ligr o sistm. 8 Prim o ntro, m simultâno. 9 Prim us vzs. Rsulto: é prsnto no visor. O tst unionmnto é sliono. O tst unionmnto pár utomtimnt orrios r 30 minutos. 0 Pr intrrompr o unionmnto, prim. Algums unçõs NÃO pom sr utilizs no moo tst unionmnto. S houvr um lh nrgi urnt o unionmnto, o sistm rinii-s utomtimnt ml nrgi sj rstli. 8 Eliminção omponnts O smntlmnto uni o trtmnto o rrigrnt, ólo outros omponnts DEVEM rspitr lgislção pliávl.

13 9 Dos ténios 9 Dos ténios Um suonjunto os últimos os ténios stá isponívl no sit rgionl Dikin (ssívl pulimnt). O onjunto omplto os últimos os ténios stá isponívl no Dikin Businss Portl (nssári utntição). 9. Esqum létrio O squm létrio é ornio om uni, stá lolizo no intrior uni xtrior (prt ixo pl suprior). Lgn unii o squm létrio Pr pçs plis numrção, onsult o squm létrio n uni. A numrção s pçs utiliz numrção ár por orm rsnt pr pç é rprsnt n visão grl ixo plo símolo "*" no óigo pç. : DISJUNTOR : LIGAÇÃO DE PROTECÇÃO À TERRA : LIGAÇÃO, : CONECTOR A : LIGAÇÃO À TERRA : LIGAÇÃO DE PROTECÇÃO À TERRA (PARAFUSO) : RECTIFICADOR : CONECTOR DO RELÉ : CABLAGEM LOCAL : CONECTOR DE CURTO-CIRCUITO : FUSÍVEL : BORNE INDOOR : UNIDADE INTERIOR : PLACA DE BORNES OUTDOOR : UNIDADE DE EXTERIOR : BRAÇADEIRA BLK : PRETO GRN : VERDE PNK : ROSA WHT : BRANCO BLU : AZUL GRY : CINZENTO PRP, PPL : ROXO YLW : AMARELO BRN : CASTANHO ORG : LARANJA RED : VERMELHO A*P : PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO BS* : BOTÃO DE LIGAR/DESLIGAR, INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO BZ, H*O : ALARME C* : CONDENSADOR AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : LIGAÇÃO, CONECTOR HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DÍODO DB* : PONTE DE DÍODOS DS* : COMUTADOR DIP SWITCH E*H : AQUECEDOR F*U, FU* (PARA CARACTERÍSTICAS, : FUSÍVEL CONSULTE A PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO NO INTERIOR DA UNIDADE) FG* : CONECTOR (LIGAÇÃO À TERRA DA ESTRUTURA) H* : SUPORTE H*P, LED*, V*L : LÂMPADA PILOTO, DÍODO EMISSOR DE LUZ HAP : DÍODO EMISSOR DE LUZ (MONITOR DE SERVIÇO - VERDE) HIGH VOLTAGE : ALTA TENSÃO IES : SENSOR INTELLIGENT EYE IPM* : MÓDULO DE ALIMENTAÇÃO INTELIGENTE K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : RELÉ MAGNÉTICO L : FASE L* : SERPENTINA L*R : REACTOR M* : MOTOR DE PASSO M*C : MOTOR DO COMPRESSOR M*F : MOTOR DA VENTOINHA M*P : MOTOR DA BOMBA DE DRENAGEM M*S : MOTOR DE OSCILAÇÃO MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : RELÉ MAGNÉTICO N : NEUTRO n=*, N=* : NÚMERO DE PASSAGENS PELO NÚCLEO DE FERRITE PAM : MODULAÇÃO POR AMPLITUDE DE PULSO PCB* : PLACA DE CIRCUITO IMPRESSO PM* : MÓDULO DE ALIMENTAÇÃO PS : FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE COMUTAÇÃO PTC* : TERMÍSTOR PTC Q* : TRANSÍSTOR BIPOLAR COM PORTA ISOLADA (IGBT) Q*DI : DISJUNTOR DE FUGAS PARA A TERRA Q*L : PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGA Q*M : INTERRUPTOR TÉRMICO R* : RESISTÊNCIA R*T : TERMÍSTOR RC : RECEPTOR S*C : INTERRUPTOR DE LIMITE S*L : INTERRUPTOR DE BÓIA S*NPH : SENSOR DE PRESSÃO (ALTA) S*NPL : SENSOR DE PRESSÃO (BAIXA) S*PH, HPS* : PRESSÓSTATO (ALTA PRESSÃO) S*PL : PRESSÓSTATO (BAIXA PRESSÃO) S*T : TERMÓSTATO S*RH : SENSOR DE HUMIDADE S*W, SW* : INTERRUPTOR DE FUNCIONAMENTO SA*, FS : DESCARREGADOR DE SOBRETENSÃO SR*, WLU : RECEPTOR DE SINAL SS* : INTERRUPTOR-SELECTOR SHEET METAL : PLACA DE BORNES FIXA T*R : TRANSFORMADOR TC, TRC : TRANSMISSOR V*, R*V : VARÍSTOR V*R : PONTE DE DÍODOS WRC : CONTROLO REMOTO SEM FIOS X* : TERMINAL X*M : PLACA DE BORNES (BLOCO) Y*E : SERPENTINA DA VÁLVULA DE EXPANSÃO ELECTRÓNICA Y*R, Y*S : SERPENTINA DA VÁLVULA SOLENÓIDE DE INVERSÃO Z*C : NÚCLEO DE FERRITE ZF, Z*F : FILTRO DE RUÍDO 3

14

15

16 DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş. Küçükkklköy Mh. Kyışğı C. No: Kt: Atşhir İSTANBUL / TÜRKİYE Tl: Fks: Çğrı Mrkzi: W: Copyright 08 Dikin 3P5999-4B 08.