FLEET. Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "FLEET. Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz"

Alexandra Pokorná
před 8 lety
Počet zobrazení:

2 FLEET Ukázka knihy z internetového knihkupectví

3 Kristina Ohlssonová Lotosové blues

5 KRISTINA OHLSSONOVÁ LOTOSOVÉ BLUES U k á z k a k n i h y z i n t e r n e t o v é h o k n i h k u p e c t v í w w w. k o s m a s. c z, U I D : K O S

6 Copyright Kristina Ohlsson, 2014 Published by agreement with Salomonsson Agency Translation Luisa Robovská, 2015 ISBN (pdf)

7 ČÁST I. Jde o moji ségru.

8 Ukázka knihy z internetového knihkupectví

9 přepis rozhovoru s martinem bennerem (mb) autor: fredrik ohlander (fo), nezávislý novinář místo: pokoj číslo 714, hotel grand, stockholm mb: Všechno vám to vyklopím. Sice mi asi nebudete věřit, ale na to kašlu. Někomu musím vylíčit, co se mi stalo. Od začátku až do konce. fo: Dobře. Vyslechnu vás. Za to jsem vám taky zaplatil. Nejsem policajt ani soudce. Budu jenom mlčet a poslouchat. mb: To doufám. Bedlivě poslouchejte a dělejte si poznámky. Ten příběh je potřeba zaznamenat. Jinak by tahle schůzka byla k ničemu. Chápete? fo: Samozřejmě. Proto jsem tady. Abych si vyslechnul vaši verzi. mb: Žádnou moji verzi neuslyšíte. fo: Prosím? mb: Kdybych vám měl povědět svoji verzi, znamenalo by to, že existuje ještě nějaká další. Což není pravda. fo: Aha. mb: Vím, co si asi myslíte. Že jsem buď idiot, nebo úplnej magor. Jenže to se pletete. fo: Možná bychom mohli přestat řešit, co si myslím nebo nemyslím, a přejít k věci. Vy tedy tvrdíte, že jste se stal obětí spiknutí? Že jste byl obviněn ze zločinu, kterého jste se nedopustil? 9

Budu jenom mlčet a poslouchat. mb: To doufám. Bedlivě poslouchejte a dělejte si poznámky. Ten příběh je potřeba zaznamenat. Jinak by tahle schůzka byla k ničemu. Chápete? fo: Samozřejmě.

10 mb: Zpomalte. fo: Prosím? mb: Říkal jste, že začneme od začátku, ale místo toho jste to vzal od konce. Protože na začátku jsem na lavici obžalovaných neseděl já, ale někdo úplně jiný. fo: Promiňte. Máte pravdu. Tak co kdybyste radši povídal sám? Aby tenhle rozhovor probíhal podle vašich představ. mb: Nesmíte se na mě zlobit, že tak lpím na detailech. Ale ten článek, který po tomhle rozhovoru napíšete, bude vrcholem vaší kariéry. fo: O tom nepochybuju. (Odmlka) mb: A ještě něco vám musím říct, než se do toho pustíme. fo: Co? mb: Tolik klišé najednou jste ještě nikdy neslyšel. fo: Myslíte? mb: Tak si to spočítejte: Záhadné vraždy. Mocný drogový magnát. Úspěšný advokát posedlý sexem. A k tomu všemu roztomilé děcko. Mohl by to být dokonalý film. Nebýt jedné drobnosti. fo: Jaké? mb: Že se to doopravdy stalo. V dnešní době. Tady. Přímo před nosem spousty obyčejných zabedněnců, kteří si ničeho nevšimli. Všechno bylo nakonec úplně jinak, než se na první pohled zdálo. 10

Ale ten článek, který po tomhle rozhovoru napíšete, bude vrcholem vaší kariéry. fo: O tom nepochybuju. (Odmlka) mb: A ještě něco vám musím říct, než se do toho pustíme. fo: Co?

11 1 Ty příšerné lijáky s sebou přinesl Bobby. Ne že by ve Stockholmu nikdy nepršelo naopak, ovšem jasně si vzpomínám, že než se mi ten chlap připletl do života, bylo celkem slunečné léto. Ale k věci: Ten den teda lilo jako z konve a já neměl do čeho píchnout. Což mi vůbec nevadilo. Za pár dní jsem stejně měl jet na dovolenou. Naplánovali jsme si s Lucy výlet do Nice. Už jsem se viděl, jak se rozvaluju na pláži, popíjím koktejly a natírám Lucyino krásné tělo opalovacím krémem. O Bellu se měli postarat babička s dědou. Dovedete si představit, jakou jsem asi měl radost, když u dveří kanceláře, kterou s Lucy sdílíme, najednou někdo zazvonil. Náš asistent Helmer pustil hosta dál a zavedl ho ke mně. Dotyčný se ale zarazil na prahu. Odjakživa jsem měl čuch na průšvihy. Poznám je na první pohled. Jen co se Bobby poprvé objevil, zmocnila se mě zlá předtucha. Nešlo o to, jak byl oblečený, ani o to, že páchnul jako továrna na cigarety. Prozradily ho oči. Černé jako uhel a pichlavé. Co byste potřeboval? zeptal jsem se ho a ani se neobtěžoval sundat nohy ze stolu. Zrovna se chystám to pro dnešek zabalit. Nejdřív mě musíte vyslechnout, prohlásil ten chlap a drze popošel dál do místnosti. 11

Už jsem se viděl, jak se rozvaluju na pláži, popíjím koktejly a natírám Lucyino krásné tělo opalovacím krémem. O Bellu se měli postarat babička s dědou.

12 Povytáhnul jsem obočí. Neslyšel jsem, že bych řekl dále, ohradil jsem se. To je zvláštní, opáčil. Já totiž jo. S povzdechem jsem sundal nohy ze stolu a posadil se pořádně. Chlápek ke mně přes stůl napřáhnul ruku. Bobby T., představil se. Vyprsknul jsem smíchy. A nebyl to zrovna laskavý smích. Bobby T.? zopakoval jsem a podal mu ruku. Dost neobvyklé jméno. V duchu jsem si pomyslel, že něco tak trapného jsem ještě neslyšel. Znělo to jako přiblblá gangsterská přezdívka z ještě přiblblejšího amerického filmu. Když jsem byl malej, chodil se mnou do třídy ještě jeden Bobby, jal se mi to ten chlápek vysvětlovat. Tak nám začali říkat Bobby L. a Bobby T. Fakt? podivil jsem se. To je ale náhoda. Takové neobvyklé jméno. Musel jsem se přemáhat, abych znova nevyprsknul smíchy. Změřil jsem si toho chlapa s divným jménem od hlavy k patě. Jo, náhoda, pokrčil rameny. Ale klidně mi můžete říkat jenom Bobby, jestli chcete. Napadlo mě, že v americkém filmu by nejspíš postavu jménem Bobby ztvárňoval obrovitánský černoch, jehož máma by doma chodila v natáčkách a jehož táta by vykrádal banky. Bobby by byl nejstarší ze čtrnácti dětí a balil by ženské na dojemné vyprávění o tom, jak vodil mladší sourozence do školy, když se zrovna máma ožrala. Na takové věci ženské letí. Doopravdický Bobby T. byl ale pohublý a nezdravě vypadající blonďák s umaštěnými vlasy a lesklým nosem. Netušil jsem, co mi může chtít. 12

V duchu jsem si pomyslel, že něco tak trapného jsem ještě neslyšel. Znělo to jako přiblblá gangsterská přezdívka z ještě přiblblejšího amerického filmu.

13 Co kdybyste přešel k věci? navrhnul jsem, protože už mi pomalu začínala docházet trpělivost. Říkal jsem vám přece, že se to pro dnešek chystám co nevidět zabalit. Mám rande s jednou parádní kočkou a chci se ještě stihnout vysprchovat a převlíct. To snad chápete, ne? Spíš bych ale hádal, že nechápe. S Lucy se občas bavíme tím, že zkoušíme uhodnout, kdy měl někdo naposled sex. Bobby vypadal, že už neměl ženskou dobrých pár let. Dokonce bych pochyboval o tom, jestli si to vůbec někdy dělá sám. Lucy by to určitě poznala raz dva. Tvrdí, že když chlap často onanuje, pozná se mu to na rukou. Nepřišel jsem kvůli sobě, začal Bobby. A kvůli komu? Kvůli fotrovi? Nebo máti? Nebo kámošovi, co vlastně nechtěl zabít tu babku, kterou minulý týden přepadnul a okradl? Nahlas jsem to ovšem neřekl. Když je potřeba, umím držet hubu. Jde o moji ségru, přešlápnul Bobby a oči mu poprvé během našeho rozhovoru změkly. Sepnul jsem ruce na stole a doufal, že nevypadám moc netrpělivě. Dávám vám deset minut, Bobby, prohlásil jsem. Aby si náhodou nemyslel, že s ním hodlám strávit celé odpoledne. Bobby pokýval hlavou. Potom se bez vyzvání posadil na židli pro návštěvy. Tak já vám to teda povím, začal, jako bych se ho na něco ptal. Chci, abyste pomohl mojí ségře. Očistil ji. Kolikrát už jsem za svoji kariéru slyšel podobné věty. Lidi jsou schopní provést neskutečné blbosti a potom škemrají, aby je někdo tahal z průšvihu. Jenomže to mají smůlu. Úkolem advokáta není tahat lidi z průserů, ale dohlídnout na to, aby orgány rozhodující o jejich osudu správně odváděly svoji práci. Což se většinou děje. 13

S Lucy se občas bavíme tím, že zkoušíme uhodnout, kdy měl někdo naposled sex. Bobby vypadal, že už neměl ženskou dobrých pár let. Dokonce bych pochyboval o tom, jestli si to vůbec někdy dělá sám.

14 Vaše sestra byla obviněná z nějakého trestného činu? zeptal jsem se. Nejenom z jednoho. Hned z několika. Aha. Z několika trestných činů. A co s tím mám společného já? Copak nemá svého advokáta? Její advokát to podělal. Podrbal jsem se na bradě. Takže chce jiného advokáta? Bobby zavrtěl hlavou. Ona ne. To já. Nezlobte se, ale asi vám úplně nerozumím. Chcete advokáta pro sebe, nebo pro svoji sestru? To druhý. Ale proč? namítnul jsem. Jestli vaše sestra advokáta změnit nechce, neměl byste se do toho plést. Říkat druhým lidem, co mají dělat, se nevyplácí. Většina lidí se o sebe dokáže postarat sama. Bobby polknul a oči mu zase ztvrdly. Jenže moje ségra se o sebe nikdy postarat nedokázala, zavrtěl hlavou. O tu jsem se vždycky staral já. Obětavá bratrská láska. Jak dojemné. Poslyšte, říkám mu. Pokud vaše sestra není nesvéprávná, nemáte právo se do takových věcí plést. To byste jí moc nepomohl. Měl byste to nechat na ní. Bobby se opřel lokty o stůl a naklonil se ke mně blíž. Z pusy mu páchlo tak, až jsem se musel odtáhnout. Vy mě neposloucháte, zavrtěl hlavou. Říkal jsem, že moje ségra se o sebe nikdy postarat nedokázala. Nedokázala. To je minulej čas. Mlčky jsem čekal na pokračování. Je mrtvá, vysvětlil Bobby T. Už půl roku. Považuju se za člověka, kterého jen tak něco nepřekvapí. Tohle mě ale fakt zaskočilo. Bobby T. totiž nevypadal ožrale ani zfetovaně. Cože? Vaše sestra je mrtvá? zopakoval jsem pomalu. 14 Ukázka knihy z internetového knihkupectví

Chcete advokáta pro sebe, nebo pro svoji sestru? To druhý. Ale proč? namítnul jsem. Jestli vaše sestra advokáta změnit nechce, neměl byste se do toho plést.

15 Bobby T. přikývnul, očividně rád, že mi to konečně docvaklo. V tom případě mi asi budete muset vysvětlit, proč jste tady, podotknul jsem. Pokud je mi známo, mrtví obvykle advokáty nepotřebují. Jenže moje ségra jo, vypravil ze sebe Bobby třesoucím se hlasem. Nějakej hajzl jí zničil život křivým obviněním a vy mi to pomůžete dokázat. Teď jsem pro změnu zavrtěl hlavou já. Zhluboka jsem se nadechnul a opatrně hledal vhodná slova: Bobby, jestli je to opravdu tak, jak říkáte, musíte se obrátit na policii. Já jsem advokát. A advokáti nevyšetřují zločiny. Naším úkolem je Bobby praštil pěstí do stolu, až jsem nadskočil. Seru na to, co je vaším úkolem, zahřměl. Teď mě dobře poslouchejte. Vím, že chcete mojí ségře pomoct. Říkal jste to v rádiu. Proto jsem tady. To mi vyrazilo dech. Počkejte. Já že jsem říkal, že chci pomoct vaší sestře? A v rádiu? Jo. Říkal jste, že vobhajovat někoho jako vona je snem každýho advokáta. Pomalu mi začínalo docházet, o čem to asi mluví. A taky kdo byla jeho sestra. Vy jste bratr Sary z Texasu? zeptal jsem se, ačkoli to byla zbytečná otázka. Sary Tellové! Jmenovala se Sara Tellová! Prudkost jeho hlasu mě zaskočila. Ale rychle se zase uklidnil. Říkal jste, že jí chcete pomoct, zopakoval. Slyšel jsem vás v rádiu. Takže jste to určitě myslel vážně. A do prdele. Musel jsem se přemáhat, abych vyloudil přátelský tón: To bylo v rámci jednoho rozhovoru o tehdy probíhajících soudních sporech. Vyjádřil jsem se neobratně. 15

Zhluboka jsem se nadechnul a opatrně hledal vhodná slova: Bobby, jestli je to opravdu tak, jak říkáte, musíte se obrátit na policii. Já jsem advokát. A advokáti nevyšetřují zločiny.

Podobné dokumenty

Kristina Ohlssonová. Lotosové blues

Kristina Ohlssonová. Lotosové blues FLEET Kristina Ohlssonová Lotosové blues KRISTINA OHLSSONOVÁ LOTOSOVÉ BLUES Copyright Kristina Ohlsson, 2014 Published by agreement with Salomonsson Agency Translation Luisa Robovská, 2015 ISBN 978-80-7473-381-9