Úřad vlády České republiky Odbor komunikace

Transkript

1 Úřad vlády České republiky Odbor komunikace Čj /2016-OTI Písemná zpráva dle 85 zákona 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon ) pro veřejnou zakázku Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro ÚVČR Předmětem veřejné je zajištění překladatelských a tlumočnických služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka, v rovině obecného a odborného jazyka. Veřejná zakázka je rozdělena na 4 části, které byly zadávány v jednom zadávacím. Pro přehlednost uvádí zadavatel údaje samostatně pro každou část veřejné : Pro část 1 veřejné : Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro ÚVČR: Překladatelské služby z a do AJ, NJ a FrJ obecný jazyk Zajištění překladatelských služeb pro Úřad vlády (s výjimkou jazyka v rovině obecného jazyka. Jedná se o překlady dle požadavků v běžném a/nebo expresním režimu, s korekturou a/nebo bez korektury textu rodilým mluvčím. Na základě uzavřené rámcové smlouvy budou m zadávány jednotlivé veřejné ve smyslu 92 odst. 2 písm. a) zákona. K realizaci plnění bude vyzván vždy uchazeč, který se umístil na prvním místě, v případě odmítnutí požadavku, nebo pokud nebude provedena akceptace plnění v dané lhůtě, bude vyzván k plnění uchazeč, který se umístil na druhém místě. Zadavatel dále uvádí cenu za m předpokládané plnění za období 4 let, které předložili uchazeči pro účely hodnocení nabídek: 1. uchazeč: ,00 bez DPH, není plátcem DPH. 2. uchazeč: ,00 bez DPH, tj ,20 včetně DPH. otevřené nadlimitní na služby

2 nejvhodnější má být plněna 1. com-24, s.r.o., se sídlem K cihelně 679, Satalice, Praha 9, : (1. uchazeč) 2. ACP Traductera, a.s., se sídlem Na Piketě 173, Jindřichův Hradec III, Jindřichův Hradec, : (2. uchazeč) 1 ACP Traductera, a.s. 5 com-24, s.r.o. s ručením omezeným Na Piketě 173, Jindřichův Hradec III, Jindřichův Hradec K cihelně 679, Satalice, Praha 9 cena (v , ,00 Odůvodnění uchazeče, jehož nabídka obsahovala mimořádně nízkou název pro mimořádně nízkou / jméno a Důvod použití soutěžního dialogu, jednacího s uveřejněním či jednacího bez Důvod zrušení zadávacího, bylo-li zadávací zrušeno Stránka 2 (celkem 7)

3 Pro část 2 veřejné : Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro ÚVČR: Překladatelské služby z a do AJ, NJ a FrJ odborný jazyk Zajištění překladatelských služeb pro Úřad vlády (s výjimkou jazyka v rovině odborného jazyka. Jedná se o překlady dle požadavků v běžném a/nebo expresním režimu, s korekturou a/nebo bez korektury textu rodilým mluvčím. Na základě uzavřené rámcové smlouvy budou m zadávány jednotlivé veřejné ve smyslu 92 odst. 2 písm. a) zákona. Zadavatel dále uvádí, že cena za m předpokládané plnění za období 4 let, kterou předložil uchazeč pro účely hodnocení nabídek je ,00 Kč bez DPH, tj ,20 Kč včetně DPH. nejvhodnější má být plněna otevřené nadlimitní na služby ACP Traductera, a.s., se sídlem Na Piketě 173, Jindřichův Hradec III, Jindřichův Hradec, : ACP Traductera, a.s. Na Piketě 173, Jindřichův Hradec III, Jindřichův Hradec cena (v ,20 Stránka 3 (celkem 7)

4 Odůvodnění uchazeče, jehož nabídka obsahovala mimořádně nízkou název pro mimořádně nízkou / jméno a Důvod použití soutěžního dialogu, jednacího s uveřejněním či jednacího bez Důvod zrušení zadávacího, bylo-li zadávací zrušeno Pro část 3 veřejné : Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro ÚVČR: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ obecný jazyk Zajištění tlumočnických služeb pro Úřad vlády (s výjimkou jazyka v rovině obecného jazyka. Jedná se o tlumočení dle požadavků formou konsekutivního a/nebo simultánního tlumočení. Stránka 4 (celkem 7)

5 Na základě uzavřené rámcové smlouvy budou m zadávány jednotlivé veřejné ve smyslu 92 odst. 2 písm. a) zákona. K realizaci plnění bude vyzván vždy uchazeč, který se umístil na prvním místě, v případě odmítnutí požadavku, nebo pokud nebude provedena akceptace plnění v dané lhůtě, bude vyzván k plnění uchazeč, který se umístil na druhém místě. Zadavatel dále uvádí cenu za m předpokládané plnění za období 4 let, které předložili uchazeči pro účely hodnocení nabídek: 1. uchazeč: ,00 bez DPH, není plátcem DPH. 2. uchazeč: ,00 bez DPH, tj ,00 včetně DPH. nejvhodnější má být plněna otevřené nadlimitní na služby com-24, s.r.o., se sídlem K cihelně 679, Satalice, Praha 9, : (1. uchazeč) Artlingua, a.s., se sídlem Za Poříčskou bránou 365/21, Karlín, Praha 8, : (2. uchazeč) 4 Artlingua, a.s. 6 com-24, s.r.o. s ručením omezeným Za Poříčskou bránou 365/21, Karlín, Praha 8 K cihelně 679, Satalice, Praha 9 cena (v , ,00 Stránka 5 (celkem 7)

6 Odůvodnění uchazeče, jehož nabídka obsahovala mimořádně nízkou název pro mimořádně nízkou / jméno a Důvod použití soutěžního dialogu, jednacího s uveřejněním či jednacího bez Důvod zrušení zadávacího, bylo-li zadávací zrušeno Pro část 4 veřejné : Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro ÚVČR: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ odborný jazyk Zajištění tlumočnických služeb pro Úřad vlády (s výjimkou jazyka v rovině odborného jazyka. Jedná se o tlumočení dle požadavků formou konsekutivního a/nebo simultánního tlumočení. Na základě uzavřené rámcové smlouvy budou m zadávány jednotlivé veřejné ve smyslu 92 odst. 2 písm. a) zákona. Zadavatel dále uvádí, že cena za m předpokládané plnění za období 4 let, kterou předložil uchazeč pro účely hodnocení nabídek je ,00 Kč bez DPH, tj ,00 Kč včetně DPH. otevřené nadlimitní na služby Artlingua, a.s., se sídlem Za Poříčskou bránou 365/21, Karlín, Praha 8, : Stránka 6 (celkem 7)

7 nejvhodnější má být plněna 3 Artlingua, a.s. Za Poříčskou bránou 365/21, Karlín, Praha 8 cena (v ,00 Odůvodnění uchazeče, jehož nabídka obsahovala mimořádně nízkou název pro mimořádně nízkou / jméno a Důvod použití soutěžního dialogu, jednacího s uveřejněním či jednacího bez Důvod zrušení zadávacího, bylo-li zadávací zrušeno V Praze MgA. Martin Ayrer ředitel Odboru komunikace Stránka 7 (celkem 7)