Rozhodnutí - Ohaře - splašková kanalizace a ČOV

Transkript

1 Rozhodnutí - Ohaře - splašková kanalizace a ČOV MĚSTSKÝ ÚŘAD KOLÍN odbor životního prostředí a zemědělství Kolín I, Karlovo náměstí 78 Obec Ohaře Ohaře čp Ohaře Číslo jednací: OZPZ 56705/ /2008-Tu V Kolíně dne: Oprávněná úřední osoba: Jan Tučím, referent vodního hospodářství Ing.Pavel Horák, vedoucí odboru ŽPZ Telefon: Věc: Ohaře povolení k nakládání s vodami podle 8 a ke stavbě toto nakládání umožňující podle 15 zákona č. 254/2001 Sb., o vodách, pro stavbu zahájení vodoprávního řízení na stavbu Ohaře - splašková kanalizace a ČOV R O Z H O D N U T Í Vzhledem k výsledku provedeného vodoprávního řízení uděluje Odbor životního prostředí a zemědělství Městského úřadu Kolín, jako příslušný vodoprávní úřad s působností speciálního stavebního úřadu (podle 104 a 106 zákona č. 254/2001Sb., o vodách, v platném znění) a 15, odstavec 1, písmeno d) zákona č.183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu

2 (stavební zákon) podle 15, odst. 1 zákona č.254/2001 Sb., o vodách, 115 a následujících stavebního zákona p o v o l e n í Obci Ohaře, Ohaře čp. 45 IČ a) k vypouštění odpadních vod do vod povrchových podle 8 odstavec 1, písmeno c) zákona č. 254/2001 Sb., o vodách, a to do vodního toku Chrčické svodnice, číslo hydrologického pořadí v ř. km 1,05 v množství: max... 2,71 l.s-1, max m3.měsíc-1, max m3.rok-1 v kvalitě: BSK5 p... 20,0 mg.l-1 m 60,0 mg.l-1 t.rok-1 0,33 norma ČSN EN CHSKCR p 125,0 mg.l-1 m 180,0 mg.l-1 t.rok-1 2,04 norma TNV NL p 35,0 mg.l-1 m 70,0 mg.l-1 t.rok-1 0,57 norma ČSN EN 872 NCELK dle ČSN EN ISO a PCELK dle ČSN EN ISO sledovat přípustné koncentrace p nejsou roční průměry a mohou být překročeny v povolené míře podle přílohy č.5 nařízení vlády č.61/2003 Sb. Stanovení se provede typem vzorku A tj. dvouhodinový směsný vzorek získaný sléváním 8 dílčích vzorků stejného objemu v intervalu 15 minut. max. koncentrace m jsou nepřekročitelné, stanovení se provede typem vzorků A pro účely vypouštění odpadních vod z domovní ČOV na dobu 5ti let od nabytí právní moci tohoto rozhodnutí. b) k odběru podzemních vod pro účely sociálního zařízení ČOV, oplachu a čištění technologie z vrtané studny na pozemku parc.č. 180/1 v k.ú. Ohaře, číslo hydrologického pořadí , hydrogeologický rajón 436 Labská křída v množství: max... 0,2 l.s-1, max... 1,0 m3.měsíc-1, max... 12,0 m3.rok-1 na dobu existence vodního díla. c) ke zřízení vodního díla Ohaře - splašková kanalizace a ČOV na pozemku (dle PK) p.č. 187, pozemková parcela číslo 180/1, 1001, (dle PK) p.č. 309, pozemková parcela číslo 651/1, (dle PK) p.č. 328/1, pozemková parcela číslo 331/1, 1070/1, 981/1, 981/18, 981/11, 981/5, 729/22, 981/21, 1016/1, 1051/3, 981/10, 981/16, 1051/1, 989/2, 123/5, stavební parcela číslo 54, 138, 60, 58/3, 62, pozemková parcela číslo 98/2, stavební parcela číslo 76, 63/1, 156, 64, 65, 157, 159, pozemková parcela číslo 20, 101/5, stavební parcela číslo 703, 1/2, 163, 82, pozemková parcela číslo 981/25, stavební parcela číslo 4, 83, pozemková parcela číslo 9/1, 9/2, stavební parcela číslo 94, pozemková parcela číslo 740/2, stavební parcela číslo 115, pozemková parcela číslo 1031/1, stavební parcela číslo 164, 6, 12, 148, 144, 123, 124, 137, 95, 126/1, pozemková parcela číslo 1082, stavební parcela číslo 96, pozemková parcela číslo 737/6, 738/2, stavební parcela číslo 85, 150, pozemková parcela číslo 729/3, stavební parcela číslo 87, 86/1, 136, 139, 142, 145, 173, pozemková parcela číslo 791/3, stavební parcela číslo 146, pozemková parcela číslo 729/15, 729/23, stavební parcela číslo 50, 52, 51, pozemková parcela číslo 77/2, stavební parcela číslo 72/1, pozemková parcela číslo 109/1, 981/2, 109/2, 117/1, stavební parcela číslo 79, 78, 141, 77, 121, pozemková parcela číslo 1075/2, stavební parcela číslo 74/2, 92, pozemková parcela číslo 1075/1, stavební parcela číslo 91, pozemková parcela číslo 128, stavební parcela číslo 134, 120, pozemková parcela číslo 17/3, 15, stavební parcela číslo 8, pozemková parcela číslo 1071, stavební parcela číslo 112, 110, 109, 108, 104, 103, 101, 143, 127, 129, 135/1, 135/2, pozemková parcela číslo 981/9, 23, stavební parcela číslo 155, 17, pozemková parcela číslo 721/3, stavební parcela číslo 18, 23, pozemková parcela číslo 98/1, stavební parcela číslo 58/2, 56/2, 29, pozemková

3 parcela číslo 81/1, stavební parcela číslo 46, 44, 43/1, pozemková parcela číslo 981/14, stavební parcela číslo 42, 40, pozemková parcela číslo 981/15, stavební parcela číslo 39, pozemková parcela číslo 60/2, stavební parcela číslo 34/1, 37, 48, 30, 33/1, 1/1, 72/2, pozemková parcela číslo 981/26, stavební parcela číslo 80, 81, pozemková parcela číslo 744/3, stavební parcela číslo 93/2, 122, 128, 140, 166, pozemková parcela číslo 122/3, stavební parcela číslo 132, 133/1, pozemková parcela číslo 778/5, (dle PK) p.č. 761/1, stavební parcela číslo 152, pozemková parcela číslo 123/6, stavební parcela číslo 172, 174, 151, pozemková parcela číslo 123/3, 123/2, 133/3, 133/4, stavební parcela číslo 70 v katastrálním území Ohaře, podle 15, odstavec 1 zákona o vodách, a to se souhlasem místně příslušného obecního úřadu s pravomocí stavebního úřadu ( 15, odstavec 4, zákona o vodách a 15, odstavec 2 stavebního zákona č. 183/2006 Sb., ve znění pozdějších změn a doplňků), potřebných k realizaci výše uvedeného povolení k nakládání s vodami a zahrnujících tato vodní díla: SO 01 Čistírna odpadních vod SO 1.10 Nádrže, provozní budova o půdorysu 9,10 x 5,80 m a výšce 4,325 m a nádrže o hloubce 3,00 m SO 1.40 Nátokové potrubí PE-D90 v délce 4,0 m Obtokové potrubí PE-D90 v délce 5,0 m zaústěné do šachty PS s dvojicí odstředivých čerpadel, odpadní potrubí z ČOV DN 200 v délce 2,0 m a bezpečnostní přepad PP-DN 250 v délce 15,0 m Odpadní potrubí, výtlak PE-PN10-D90 v délce 950,0 m, gravitační betonové potrubí DN250 v délce 6,0 m a výustní objekt v šíři 2,0 m SO 1.50 Studna vrt HV-1 hloubky 25,0 m, vystrojen PVC-U v profilu DN 125 SO 02 - Splašková kanalizace Hlavní řady tlakové kanalizace v celkové délce 3.121,0 m A PE potrubí v celkové délce 1.416,0 m (D m; D m; D m; D m) A-1 PE potrubí D50 v celkové délce 177 m A-2 PE potrubí v celkové délce 319,0 m (D m; D m) A-3 PE potrubí v celkové délce 463,0 m (D m; D50 91 m) B PE potrubí v celkové délce 372,0 m (D m; D m) B-1 PE potrubí D50 v celkové délce 62,0 m C PE potrubí D63 v celkové délce 249,0 m C-1 PE potrubí D50 v celkové délce 63,0 m Podružné řady tlakové kanalizace v celkové délce 1.833,0 m D40 v délce 1.500,0 m D50 v délce 333,0 m Provozní soubory Strojně technologická část ČOV SC 400 Strojně technologická část čerpací šachty Povolení se uděluje za těchto povinností, popřípadě podmínek: 1. Odpadní vody budou vypouštěny v množství a kvalitě uvedené v tomto rozhodnutí. 2. Kontrola kvality vypouštěných vod bude prováděna dvanáctkrát ročně formou vzorků typu A 3. Vzorky pro kontrolu budou odebírány na odtoku z ČOV. 4. Nejpozději při kolaudaci stavby bude vodoprávnímu úřadu předložen schválený provozní řád ČOV a předložen ke schválení kanalizační řád obce Ohaře. 5. Požadavky dotčených orgánů státní správy budou respektovány takto:

4 Krajská hygienická stanice Stč. kraje, územní pracoviště Kolín, stanovisko ze dne , č.j.: 3468/214/1347/08/KO: S návrhem projektové dokumentace k stavebnímu řízení stavby Ohaře - splašková kanalizace a ČOV se souhlasí. V souladu s 77 zákona se souhlas váže na splnění takto stanovených podmínek: 1) Při realizaci stavby budou minimalizovány negativní vlivy na okolní zástavbu. 2) Hygienické zázemí pracovníků realizujících stavbu bude mít k dispozici te- koucí vodu vyhovující požadavkům vyhlášky MZ č.252/2004 Sb. a dále bude k dispozici hygienické zázemí v souladu s požadavky nařízení vlády č.361/ /2007 Sb., kterým se stanoví podmínky ochrany zdraví zaměstnanců při práci. 3) Ke kolaudaci budou předloženy výsledky laboratorních rozborů vzorků teplé vody v souladu s požadavky přílohy č.3 vyhlášky MZ č.252/2004 Sb., v plat- ném znění, kterou se stanoví požadavky na pitnou a teplou vodu a rozsah a četnost její kontroly. Hasičský záchranný sbor Stč. kraje, ÚO Kolín, stanovisko ze dne , č.j: HSKL /KO-2008: Toto stanovisko je vázáno na splnění těchto podmínek: Dodržet požadavky požárně bezpečnostního řešení stavby, které je nedílnou součástí projektové dokumentace stavby. Trvale instalovat navržený přenosný hasící přístroj Povodí Labe, s.p., Hradec Králové, stanovisko správce povodí zn.pvz/08/29156/dj/0 ze dne : Likvidace přebytečných kalů a ostatních odpadních látek vzniklých při provozu ČOV bude zabezpečena v souladu s platnými legislativními předpisy tak, aby bylo vyloučeno ohrožení jakosti povrchových a podzemních vod. Provozovatelem kanalizace a ČOV bude oprávněná osoba, která splňuje požadovanou kvalifikaci dle zákona č. 274/2001 Sb., o vodovodech a kanalizacích. Nepropustnost nově vybudovaných stok bude ověřena zkouškami vodotěsnosti a dokladována při kolaudaci. Na odtoku ČOV trvale a průběžně měřit množství vypouštěných odpadních vod zařízením, jehož správnost měření musí být ověřena. Výsledky zaznamenávat a uchovávat pro účely evidence, vyhodnocení a kontroly. Pro posouzení dodržení hodnot vypouštěného znečištění, stanovených jako p, s četností minimálně 1 x za měsíc na odtoku z ČOV odebírat dvouhodinové směsné vzorky získané sléváním objemově stejných dílčích vzorků v intervalu 15 minut a zajistit jejich rozbory oprávněnou laboratoří dle uvedených technických norem nebo norem pro stanovení daného ukazatele, na které se vztahuje akreditace oprávněné laboratoře. Mimo limitovaných ukazatelů sledovat NCELK ČSN EN ISO a PCELK dle ČSN EN ISO Překročení povolených hodnot p do výše hodnot m se při stanovené četnosti odběru vzorků připouští nejvýše 2 výsledky rozboru směsného vzorku za posledních 12 měsíců. Maximálně přípustná hodnota koncentrace m nesmí být překročena. Každoročně do 31. ledna zasílat vodoprávnímu úřadu (MěÚ Kolín) a příslušnému správci povodí (Povodí Labe, státní podnik, Hradec Králové) za minulý rok a jeho každý kalendářní měsíc tabelární přehled množství vypuštěných odpadních vod a přehled výsledků předepsaných rozborů včetně vyhodnocení ročního bilančního množství vypouštěného znečištění v limitovaných i sledovaných ukazatelích. Zemědělská vodohospodářská správa, pracoviště ZVHS Kutná Hora, vyjádření ze dne , zn. OPL/PKH/1670/2008: Souhlasíme s navrženým výustním objektem dle předložené PD. Dále upozorňujeme na

5 okolnost, že pozemky jsou odvodněny systematickou trubní drenáží, která je ve vlastnictví majitelů pozemků. V případě jejího porušení musí být odborně opravena. Městský úřad Kolín, odbor dopravy, stanovisko č.j.: OD 63546/ /2008-noj ze dne : Stavba kanalizace v obci Ohaře se týká zájmů ochrany silnic III/32719 a III/32811 umístěním kanalizačních řadů do silničního pozemku uvedených silnic a dále pak místních komunikací. Se stavbou kanalizace souhlasíme za dodržení následujících podmínek: 1) Příčné křížení silnic III. třídy bude řešeno podvrty se startovacími (pracovními) jámami nejméně 60cm od tělesa silnice. 2) Podélně v souběhu se silnicemi III. třídy bude kanalizace vedena mimo silniční těleso v chodnících, zelených pásech nejméně 80cm od zpevněné hrany vozovky. V případě nutnosti podélného umístění kanalizace (stoka AB )do tělesa silnice (vzhledem k existenci inž. sítí a prostorovým možnostem) požadujeme, aby po uložení kanalizačního potrubí v hloubce dle platných norem, min. však 1,2 m pod stávající niveletou vozovky, byl výkop při záhozu po vrstvách řádně zhutněn a povrch vozovky uveden do původního stavu, tj. 20 cm prostý beton, povrch z živičné obalované směsi ABH - 5cm a ABS 5cm. Následně bude provedena celková oprava dotčeného jízdního pruhu ( popřípadě celé šířky) vozovky spočívající v odfrézování povrchu vozovky a položení nové obrusné vrstvy. Spáry budou zality asfaltovou emulzí. Zároveň požadujeme řešit časově souběžně napojení veškerých nových kanalizačních přípojek, aby po skončení stavby nedocházelo k potřebě dalších zásahů do komunikací (pod nedotčenou polovinou vozovky silnice budou řešeny podvrty). K umístění ČOV nemáme připomínek. Zásahy do silnice III. třídy požadujeme minimalizovat. 3) Žádost o povolení zvláštního užívání silnice III. třídy z důvodu provádění stavebních prací (podvrt, výkop ve vozovce silnice) a stanovení přechodné úpravy dopravního značení pro provedení stavebních prací podá stavebník zdejšímu odboru dopravy min. 30 dní před jejich zahájením. K žádosti doloží situační plánek okótovaný ve vztahu k silnici, situaci širších vztahů, uvede jméno pracovníka zodpovědného za provádění stavebních prací a jeho datum narození, bydliště a telefon, u právnické osoby její obchodní jméno, sídlo a IČ a sdělí termín realizace. Nedílnou součástí žádosti musí být i souhlas vlastníka silnice (Středočeský kraj) zastoupeného Správou a údržbou silnic Kutná Hora, souhlas orgánu Policie ČR okresní ředitelství DI Kolín doložený ještě stanoviskem tohoto orgánu k návrhu přechodné úpravy dopravního značení. Městský úřad Kolín, odbor životního prostředí a zemědělství, souhlas k trvalému odnětí půdy ze zemědělského půdního fondu č.j.:ozpz 31690, 33969/ / /2007-Po ze dne : Souhlas k trvalému odnětí půdy ze zemědělského půdního fondu se vydává za předpokladu splnění těchto podmínek: 1) Realizací výše uvedené stavby nebudou narušeny hydrologické a odtokové poměry v území. 2) Investor učiní opatření, aby během vlastní stavby nedošlo ke kontaminaci půdy. 3) Před zahájením stavby zajistí investor na vlastní náklad provedení skrývky kulturní vrstvy půdy do hloubky v průměru asi 40 cm (30 cm ornice a 10 cm podorničí) v souladu s pedologickým průzkumem. Skrytá ornice o objemu asi 240 m3 bude

6 na náklady investora rozprostřena jako vrchní vrstva rekultivovaného pozemku parc. č. 73 v k. ú. Ohaře (bývalý rybník) za účelem vylepšení půdních poměrů pozemku pro výsadbu keřovité zeleně. Podorničí o objemu asi 80 m3 bude využito k ozelenění areálu ČOV. 4) Nejpozději 5 dnů před započetím prací spojených se skrývkou kulturní vrstvy půdy dodá investor písemně orgánu ochrany ZPF MěÚ Kolín časový harmonogram těchto prací včetně uvedení jména odpovědného pracovníka za provádění skrývky a následného jejího využití. 5) Investor o činnosti spojené se skrývkou, přemístěním a rozprostřením povede písemné záznamy (ve stavebním deníku). 6) V souladu s ustanovením 11 odst. 3) písm. b) zák. č. 334/1992 Sb., o ochraně ZPF, ve znění pozdějších předpisů, se za trvalé odnětí půdy ze ZPF pro stavbu ČOV finanční odvod nepředepisuje. 7) Nejpozději 60 dnů před započetím užívání stavby předloží investor odboru ŽPaZ MěÚ Kolín orgánu ochrany ZPF geometrický plán potvrzený Katastrálním úřadem Kolín oddělující zastavěnou a ostatní nezemědělskou plochu. Městský úřad Kolín, odbor životního prostředí a zemědělství, souhlasné závazné stanovisko č.j.:ozpz 4818/08-129/2008-Zá ze dne : k umístění a povolení stavby čistírny odpadních vod (dále jen ČOV ) do krajinného rázu na p. p. dle KN č. 180/1 (v místě totožném s p.p.dle PK č.187) v k.ú. Ohaře. Prostor ČOV bude v rámci začlenění stavby do krajinného rázu obvodově ozeleněn dle projektové dokumentace (zpracované firmou RECPROJEKT, s.r.o.) dřevinami: stromové patro olše lepkavá (Alnus glutinosa) javor babyka (Acer campestre) keřové patro ptačí zob (Ligustrum vulgare) líska obecná (Corylus avellana) Orgán ochrany přírody a krajiny s umístěním stavby do krajinného rázu souhlasí za těchto podmínek: Výsadba dřevin proběhne dle technologie výsadby a ošetření tak, jak je uvedeno v projektové dokumentaci ozelenění ČOV firmy RECPROJEKT, s.r.o., z května 2007, Obvod kmínků olše lepkavá (Alnus glutinosa) a javor babyka (Acer campestre) bude minimálně cm tak, jak uvádí projektová dokumentace, případně uhynulí jedinci dřevin (do dvou let od výsadby) musí být nahrazeni tak, aby byla splněna podmínka ozelenění a tím začlenění stavby do krajinného rázu, kontrola výsadby bude provedena při kolaudaci stavby. Městský úřad Kolín, odbor životního prostředí a zemědělství, vyjádření č.j.:ozpz 63405/08-38/2008-Tv ze dne : a) Z hlediska nakládání s odpady: nemáme námitek za předpokladu, že s odpady, které vzniknou realizací akce, bude nakládáno v souladu se zák..č.185/01 Sb., o odpadech, v platném znění. Po dokončení prací bude doloženo předání odpadů oprávněné osobě. b) Z hlediska ochrany zemědělského půdního fondu: v souladu s ustanovením 9 zákona č. 334/1992 Sb. o ochraně ZPF, vydal orgán ochrany ZPF MěÚ Kolín dne pod č.j. OZPZ 31690, 33969/ /2007-Po souhlas s odnětím půdy ze ZPF, ve kterém jsou stanoveny podmínky odnětí. c) Z hlediska ochrany přírody a krajiny: Dle 12 odst. 2 zákona č. 114/1992 Sb., v platném znění, vydal Městský úřad Kolín, odbor životního prostředí a zemědělství, dne pod č.j. OZPZ 4818/08-129/2008-Zá souhlasné závazné stanovisko, ve kterém jsou stanoveny

7 podmínky. d) Z hlediska státní správy lesů a myslivosti: nemáme námitek. Ústav archeologické památkové péče středních Čech, vyjádření ze dne , zn. 2747/2008: Veškeré zemní zásahy ve výše uvedeném prostoru je nutné posuzovat jako zásahy v území s archeologickými nálezy. Podmínkou realizace stavby je respektování památkového zákona: 1. Ve smyslu ustanovení zákona č.20/87 Sb. ve znění zákona č.242/92 Sb. bude nutný základní výzkum provedený odbornou organizací. Skrývku ornice a všechny zemní práce spojené s plochou staveniště je třeba od jejich zahájení sledovat, kresebně, fotograficky a písemně dokumentovat odbornou organizací. Mimo tyto práce je nutné provést další výzkum v případě, kdy budou, skrývkou nebo jiným zásahem do terénu, narušeny archeologické struktury. Archeologický výzkum vyvolaný zemními pracemi je hrazen investorem. Je nutné na něj v dostatečném časovém předstihu uzavřít smlouvu s oprávněnou archeologickou organizací. 2. Sdělení termínu stavby nejpozději v průběhu stavebního řízení. 3. Ohlášení všech zemních prací, včetně přípravy staveniště, tři týdny před jejich realizací. Dohled při skrývce ornice. Po jejím odstranění provedení archeologického výzkumu, na který teprve naváže stavební činnost. Nutný další archeologický výzkum bude probíhat v klimaticky vhodném období 4. Písemné potvrzení o provedení výzkumu bude součástí kolaudačního rozhodnutí. Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, závazné stanovisko č.j.: 6544-ÚP/ /2007 ze dne Stavba bude provedena podle dokumentace ověřené ve stavebním řízení za dodržení příslušných bezpečnostních předpisů a platných ČSN. 7. Investor uzavře před zahájením zemních prací písemnou dohodu s organizací provádějící archeologický dohled (Regionální muzeum Kolín) a bude plnit podmínky zákona o státní památkové péči. 8. Před zahájením zemních prací požádá investor o vytýčení podzemních vedení ve správě ČEZ Distribuce, a.s. a Český TELECOM, a.s. 9. Zemní práce v ochranném pásmu energetických podzemních vedení musí být prováděny ručně, bez použití mechanizace a s maximální pozorností. Při pracích pod nadzemním vedením nesmí být použity mechanizmy vyšší než 3 m (včetně výsuvných částí). 10. V případě, kdy bude nezbytné umístit řady do silničního tělesa silnice III/32719 a III/32811 budou dodrženy podmínky uvedené ve stanovisku SÚS Kutná Hora a to zejména: a) Před zahájením prací vozovku zaříznout. Na zhutněný podklad zásyp štěrkopískem, 20 cm betonu B 10, 5 cm živice ABH a 5 cm živice ABS s přesahem 25 cm na každou stranu výkopu vč. sfrézování. Spáry zalít asfaltovou emulsí. Při podélném uložení do vozovky požadujeme opravu povrchu v šíři jedné po případě obou polovin vozovky. SÚS určí místo kam bude odvezena obrusná vrstva. b) Protlak komunikace bez narušení silničního tělesa a jeho příslušenství. V místě křížení řadů s komunikací bude jejich uložení min. 1,2 m pod stávající niveletou vozovky. Startovací jámy pro protlaky požadujeme umístit mimo silniční těleso. c) Umístění v zeleném pásu minimálně 1 m od živičné hrany silnice, při dodržení krytí 100 cm, d) Výkopový materiál nesmí být ukládán na vozovce, po ukončení stavby bude okolní terén uveden do původního stavu. e) Před zahájením stavebních prací v silničním tělese dojde k protokolárnímu předání

8 silnice, po ukončení stavebních prací v silničním tělese bude dotčená část silnice protokolárně předána zpět SÚS. f) Podmínkou vstupu do silničního tělesa bude povolení zvláštního užívání silnice, vydaného Odborem dopravy MěÚ Kolín. 11. V průběhu stavby vyzve investor vodoprávní úřad k provedení kontrolních prohlídek, dle postupu výstavby. Bez provedení kontrolní prohlídky nemůže být pokračováno ve stavbě. 12. Pro dokončení stavby se stanoví lhůta do tří let od nabytí právní moci tohoto rozhodnutí. 13. Stavba ČOV bude po dokončení uvedena do zkušebního provozu na dobu jednoho roku. Po jeho vyhodnocení bude vydán kolaudační souhlas. 14. Po dokončení stavby investor požádá vodoprávní úřad, který je příslušný k povolení vodního díla t.j. Odboru životního prostředí a zemědělství Městského úřadu Kolín, o provedení závěrečné kontrolní prohlídky a vydání kolaudačního souhlasu. 15. Při převodu nebo přechodu majetku, se kterým je spojeno toto povolení, je nutné, aby dosavadní oprávněný upozornil nového nabyvatele na povinnost oznámit podle 11, odstavec 1 zákona č. 254/2001 Sb., o vodách, tuto skutečnost příslušnému vodoprávnímu úřadu, ve lhůtě 2 měsíců ode dne, kdy došlo k převodu nebo přechodu. O podaných námitkách účastníků řízení se rozhoduje takto: Námitky účastníků řízení nebyly zjištěny. Požadavky uvedené ve vyjádřeních byly začleněny do podmínek tohoto rozhodnutí. O d ů v o d n ě n í Obec Ohaře, Ohaře čp.45, požádala podle 8 a 15 zákona č. 254/2001 Sb., o vodách a 115 cit. zákona o vodoprávní projednání projektové dokumentace Ohaře splašková kanalizace a ČOV na pozemku (dle PK) p.č. 187, pozemková parcela číslo 180/1, 1001, (dle PK) p.č. 309, pozemková parcela číslo 651/1, (dle PK) p.č. 328/1, pozemková parcela číslo 331/1, 1070/1, 981/1, 981/18, 981/11, 981/5, 729/22, 981/21, 1016/1, 1051/3, 981/10, 981/16, 1051/1, 989/2, 123/5, stavební parcela číslo 54, 138, 60, 58/3, 62, pozemková parcela číslo 98/2, stavební parcela číslo 76, 63/1, 156, 64, 65, 157, 159, pozemková parcela číslo 20, 101/5, stavební parcela číslo 703, 1/2, 163, 82, pozemková parcela číslo 981/25, stavební parcela číslo 4, 83, pozemková parcela číslo 9/1, 9/2, stavební parcela číslo 94, pozemková parcela číslo 740/2, stavební parcela číslo 115, pozemková parcela číslo 1031/1, stavební parcela číslo 164, 6, 12, 148, 144, 123, 124, 137, 95, 126/1, pozemková parcela číslo 1082, stavební parcela číslo 96, pozemková parcela číslo 737/6, 738/2, stavební parcela číslo 85, 150, pozemková parcela číslo 729/3, stavební parcela číslo 87, 86/1, 136, 139, 142, 145, 173, pozemková parcela číslo 791/3, stavební parcela číslo 146, pozemková parcela číslo 729/15, 729/23, stavební parcela číslo 50, 52, 51, pozemková parcela číslo 77/2, stavební parcela číslo 72/1, pozemková parcela číslo 109/1, 981/2, 109/2, 117/1, stavební parcela číslo 79, 78, 141, 77, 121, pozemková parcela číslo 1075/2, stavební parcela číslo 74/2, 92, pozemková parcela číslo 1075/1, stavební parcela číslo 91, pozemková parcela číslo 128, stavební parcela číslo 134, 120, pozemková parcela číslo 17/3, 15, stavební parcela číslo 8, pozemková parcela číslo 1071, stavební parcela číslo 112, 110, 109, 108, 104, 103, 101, 143, 127, 129, 135/1, 135/2, pozemková parcela číslo 981/9, 23, stavební parcela číslo 155, 17, pozemková parcela číslo 721/3, stavební parcela číslo 18, 23, pozemková parcela číslo 98/1, stavební parcela číslo 58/2, 56/2, 29, pozemková parcela číslo 81/1, stavební parcela číslo 46, 44, 43/1, pozemková parcela číslo 981/14, stavební parcela číslo 42, 40, pozemková parcela číslo 981/15, stavební parcela číslo 39, pozemková parcela číslo 60/2, stavební parcela číslo 34/1, 37, 48, 30, 33/1, 1/1, 72/2, pozemková parcela číslo 981/26, stavební parcela číslo 80, 81, pozemková parcela číslo 744/3, stavební parcela číslo

9 93/2, 122, 128, 140, 166, pozemková parcela číslo 122/3, stavební parcela číslo 132, 133/1, pozemková parcela číslo 778/5, (dle PK) p.č. 761/1, stavební parcela číslo 152, pozemková parcela číslo 123/6, stavební parcela číslo 172, 174, 151, pozemková parcela číslo 123/3, 123/2, 133/3, 133/4, stavební parcela číslo 70 v katastrálním území Ohaře. Projektová dokumentace řeší: SO 01 Čistírna odpadních vod SO 1.10 Nádrže, provozní budova o půdorysu 9,10 x 5,80 m a výšce 4,325 m a nádrže o hloubce 3,00 m SO 1.40 Nátokové potrubí PE-D90 v délce 4,0 m Obtokové potrubí PE-D90 v délce 5,0 m zaústěné do šachty PS s dvojicí odstředivých čerpadel, odpadní potrubí z ČOV DN 200 v délce 2,0 m a bezpečnostní přepad PP-DN 250 v délce 15,0 m Odpadní potrubí, výtlak PE-PN10-D90 v délce 950,0 m, gravitační betonové potrubí DN250 v délce 6,0 m a výustní objekt v šíři 2,0 m SO 1.50 Studna vrt HV-1 hloubky 25,0 m, vystrojen PVC-U v profilu DN 125 SO 02 - Splašková kanalizace Hlavní řady tlakové kanalizace v celkové délce 3.121,0 m A PE potrubí v celkové délce 1.416,0 m (D m; D m; D m; D m) A-1 PE potrubí D50 v celkové délce 177 m A-2 PE potrubí v celkové délce 319,0 m (D m; D m) A-3 PE potrubí v celkové délce 463,0 m (D m; D50 91 m) B PE potrubí v celkové délce 372,0 m (D m; D m) B-1 PE potrubí D50 v celkové délce 62,0 m C PE potrubí D63 v celkové délce 249,0 m C-1 PE potrubí D50 v celkové délce 63,0 m Podružné řady tlakové kanalizace v celkové délce 1.833,0 m D40 v délce 1.500,0 m D50 v délce 333,0 m Provozní soubory Strojně technologická část ČOV SC 400 Strojně technologická část čerpací šachty k nimž je třeba povolení podle 8 a 15 vodního zákona. O podané žádosti zahájil Odbor životního prostředí a zemědělství Městského úřadu Kolín podle 8, 9 a 115 citovaného zákona vodoprávní řízení opatřením ze dne pod č.j.: OZPZ 62678/ /2008-Tu s upozorněním, že na námitky, které nebudou sděleny nejpozději do stanoveného termínu, nebude možno podle 115, odstavec 8 citovaného zákona vzít zřetel. Při řízení bylo zjištěno toto: a) Vyjádření jednotlivých účastníků řízení: - Správa a údržba silnic Kutná Hora, vyjádření zn.7105/2007 ze dne a smlouva o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene reg.č. A 283/2008/KO ze dne ČR Zemědělská vodohospodářská správa, Hlunky 60, Brno, smlouva o budoucí smlouvě o zřízení věcného břemene ze dne ev.č. 65/OPL-OSRČ/0162/ / ČEZ Distribuce, a.s., vyjádření k existenci energetických zařízení zn.: LBSTze dne TELEFÓNICA O2 Czech Republic, a.s., vyjádření č.j.: /08/CKO/VV0 ze dne

10 : Při provádění stavebních zemních nebo jiných prací je investor povinen učinit nezbytná opatření, aby nedošlo k ohrožení nebo poškození vedení sítě elektronických komunikací a dodrží podmínky uvedené ve výše uvedených vyjádřeních. Vlastníci dotčených nemovitostí dle přiloženého seznamu. b) Místně příslušný obecní úřad s pravomocí stavebního úřadu, Odbor výstavby - stavební úřad MěÚ Kolín, vydal pod č.j.: SU 38164/ /2008-led, ze dne ke stavbě Ohaře - kanalizace a ČOV územní rozhodnutí. c) Posouzení vodoprávního úřadu: stavba je v souladu se záměry ve vodním hospodářství. d) Majetkové poměry: pozemky na kterým bude stavby realizována jsou v majetku obce Ohaře, Zemědělské vodohospodářské správy, smlouva o zřízení věcného břemene ev.č. 65/OPL-OSRČ/162/2008 ze dne ), Středočeského kraje (Smlouva o budoucí smlouvě registrační číslo: A 283/2008/KO ze dne ) a dalších právnických a fyzických osob s nimiž byla uzavřena smlouva o podmínkách zřízení stavby a jejího provozu. Z uvedených důvodů bylo rozhodnuto, jak je uvedeno ve výroku. Stavební povolení pozbývá platnosti, jestliže do dvou let ode dne, kdy nabylo právní moci, nebude stavba zahájena. Správní poplatek byl zaplacen na účet M2Ú Kolín dne Poučení o odvolání Proti tomuto rozhodnutí je možno se odvolat do 15 dnů ode dne jeho doručení ke Krajskému úřadu Středočeského kraje, Zborovská 11, Praha 5 - Smíchov, podáním učiněným u zdejšího odboru životního prostředí a zemědělství, s potřebným počtem stejnopisů tak, aby jeden stejnopis zůstal správnímu orgánu a každý účastník obdržel jeden stejnopis. Stavba nesmí být zahájena, dokud stavební povolení nenabude právní moci / 75 zákona č.500/2004 Sb./. Ing. Pavel Horák vedoucí odboru životního prostředí a zemědělství oprávněná úřední osoba Doručí se: a) Účastníci řízení veřejnou vyhláškou: 1) Obec Ohaře, Ohaře čp. 45, Ohaře 2) Vít Svoboda, Ohaře 109, Ohaře 3) Ladislav Tuláček, Moravanů 2283, Praha 6, Praha 6 4) Božena Tuláčková, Ohaře 21, Ohaře 5) Lenka Vlastníková, Sudoměřičská 674, Kutná Hora 1 6) Anna Řeháčková, Husova 58, Týnec nad Labem 7) Věra Kohoutková, Jizerská , Ústí nad Labem 11 8) Ludmila Janoušová, Podskalská 1357, Kolín V, Kolín 2

11 9) Hana Muzikářová, Hrabenov 96, Ruda nad Moravou 10) Květoslava Harapesová, Bezručova 395, Kolín III, Kolín 2 11) Miroslav Skokan, Ohaře 49, Ohaře 12) Vladimír Honzák, Reslova 1056/24, Nymburk 1 13) Eva Honzáková, Reslova 1056/24, Nymburk 1 14) Miroslav Deršák, Edvarda Beneše 1546/40, Hradec Králové 12 15) Tomáš Typlt, Severní 773, Hradec Králové 16) Milan Jiroudek, Ohaře 88, Ohaře 17) Jaroslav Svoboda, Ohaře 153, Ohaře 18) Jaroslava Svobodová, Ohaře 153, Ohaře 19) Vladimír Burian, Ohaře 66, Ohaře 20) Jaromíra Burianová, Písečná 454/7, Praha 7 21) Michal Dobiáš, Preslova 2213/5, Praha 5, Praha 5 22) Miroslava Špinková, Ohaře 135, Ohaře 23) Antonín Kraus, Žerotínova 1489/41, Praha 3, Praha 24) Jana Krausová, Žerotínova 1489/41, Praha 3, Praha 25) Petr Kaše, Tachovské náměstí 288/6, Praha 3, Praha 3 26) Ludmila Kašová, Tachovské náměstí 288/6, Praha 3, Praha 3 27) Miloslav Vlach, Všechlapská 1769/3, Nymburk 2 28) Libuše Dufková, Kostnická 561, Kolín IV, Kolín 2 29) Zdenka Hochmanová, Kuks 37, Kuks 30) Libuše Katzerová, Molákova 577/34, Praha 8, Praha 86 31) Hana Vokálová, Ohaře 83, Ohaře 32) Otakar Pospíšil, Havelská 496/29, Praha 1, Praha 01 33) Zbyněk Hrůza, Ohaře 36, Ohaře 34) Zdenka Hrůzová, Ohaře 36, Ohaře 35) Václav Dittrich, Ohaře 16, Ohaře 36) Eva Dittrichová, Ohaře 16, Ohaře 37) Marie Pačesová, Ohaře 139, Ohaře 38) Vladimír Kettner, Kutlíře 11, Křečhoř, Kolín 2 39) Vlasta Kettnerová,Kutlíře 11, Křečhoř, Kolín 2 40) Alena Dvořáková, Hledíkova 3008, Praha 6, Praha ) Jan Bukač, Ohaře 41, Ohaře 42) Josef Bukač, Dělnická 790, Kolín II, Kolín 2 43) Jaroslava Bukačová, Dělnická 790, Kolín II, Kolín 2 44) Josef Špinka, Ohaře 90, Ohaře 45) Věra Špinková, Ohaře 90, Ohaře 46) Marek Steklý, Ohaře 38, Ohaře 47) Marie Černá, Hluboká 206/10, Doudlebce, Plzeň 26 48) Josef Klimeš, Ohaře 151, Ohaře 49) Romana Klimešová, Ohaře 151, Ohaře 50) Jaroslav Říha, Ohaře 151, Ohaře 51) Lucie Říhová, Ohaře 151, Ohaře 52) Josef Prokůpek, Ohaře 151, Ohaře 53) Eva Prokůpková, Ohaře 151, Ohaře 54) Vlastimil Vršťala, Ohaře 151, Ohaře 55) Petra Vršťalová, Ohaře 151, Ohaře

12 56) Martin Jaborský, Nerudova 406, Kolín III, Kolín 2 57) Hana Mašková, Ohaře 151, Ohaře 58) Jan Burda, Ohaře 150, Ohaře 59) Jaroslav Pižl, Ohaře 150, Ohaře 60) Martina Pižlová, Ohaře 150, Ohaře 61) Aleš Burda, Ohaře 150, Ohaře 62) Dagmar Burdová, Ohaře 150, Ohaře 63) Tomáš Kolínský, Ohaře 150, Ohaře 64) Vlasta Jelínková, Ohaře 150, Ohaře 65) František Dostál, Ohaře 150, Ohaře 66) Josef Tuláček, Ohaře 128, Ohaře 67) Gabriel David, Sokolovská 468/116, Praha 8, Praha 86 68) Josef Dvořák, Ohaře 98 69) Jiřina Dvořáková, Ohaře 98 70) Josef Klepal, Ohaře 99, Ohaře 71) Helena Kalendová, Braunerova 19, Kolín VI, Kolín 2 72) Václav Hejduk, Sudoměřická 185/10, Žižkov, Praha 3 73) Petr Poslt, Kovářská 1415/7, Praha 9, Praha 9 74) Josef Dolejší, Práčská 2596/91, Záběhlice, Praha ) Jana Dolejší, Práčská 2596/91, Praha 6, Praha 6 76) Josef Kolínský, Ohaře 93, Ohaře 77) Věra Kolínská, Ohaře 69, Ohaře 78) Bohumil Březina, Ohaře 95, Ohaře 79) Josef Poslt, Biskupcova 1654/29, Praha3, Praha 3 80) Milena Posltová, Biskupcova 1654/29, Praha 3, Praha 3 81) Josef Janák, Ohaře 130, Ohaře 82) Václav Sixta, Ohaře 110, Ohaře 83) Věra Sixtová, Ohaře 110, Ohaře 84) Josef Vávra, Ohaře 65, Ohaře 85) JUDr. Olga Eiseltová, Modletická 1388/5, Praha 4, Praha ) Kristýna Zvolenská, Ohaře 16, Ohaře 87) Hana Peterová, Politických Vězňů 34, Kolín III, Kolín 2 88) Jolana Vršovská, Nerudova 408, Kolín III, Kolín 2 89) Milan Bednář, Politických Vězňů 34, Kolín III, Kolín 2 90) Bohumila Kordová, Cihlářova 651/1, Praha 4, Praha 4 91) Ivana Nováková, Psohlavců 1210/38, Praha 4, Praha 92) Lumír Karch, Ohaře 124, Ohaře 93) Vladimír Klepal, Ohaře 146, Ohaře 94) Stanislav Franěk, Pirknerovo náměstí 228, Kutná Hora 1 opatrovník Lhoták Josef, Ohaře ) Ivana Lhotáková, Ohaře 129, Ohaře 96) Josef Lhoták, Ohaře 129, Ohaře 97) Jaroslav Dušek, Rimavské Soboty 838, Kolín II, Kolín 2 98) Helena Dušková, Rimavské Soboty 895, Kolín II, Kolín 2 99) Stanislav Smolík, Ohaře 149, Ohaře 100) Světluše Smolíková, Ohaře 149, Ohaře 101) Jarmila Skalická, K železnici 482, Praha 9, Praha 911

13 102) Josef Čejka, U Borku 777, Kolín V 103) Marie Převrátilová, Ohaře 157, Ohaře 104) Ladislav Pešta, Ohaře 15, Ohaře 105) Martina Peštová, Ohaře ) Jiří Robovský, Tisovecká 903, Kolín II, Kolín 2 107) Josef Tlučhoř, Ohaře 52, Ohaře 108) Jan Tuláček, Ohaře 133, Ohaře 109) Tomáš Cach, Ohaře 68, Kolín 2 110) Anna Cachová, Ohaře 68, Kolín 2 111) Ladislav Štěpánek, Ohaře 61, Ohaře 112) Martin Jehlička, Ohaře 123, Ohaře 113) Helena Tlučhořová, Ohaře 37, Ohaře 114) Helena Doležalová, Ohaře 97, Ohaře 115) Tomáš Netík, Ohaře 152, Ohaře 116) Josef Jiroudek, Ohaře 88, Ohaře 117) Marie Jiroudková, Ohaře 88, Ohaře 118) Jaroslav Havrda, Ohaře 43, Ohaře 119) Věra Vaněčková, Pichlova 2534, Pardubice 1 120) Václav Louman, Ohaře 77, Ohaře 121) Bořivoj Fryč, Ohaře ) Jiřina Fryčová, Ohaře ) Stanislav Kukal, , Horní Zájezd 75, Konárovice 124) David Prokůpek, Ohaře ) Jana Prokůpková, Ohaře ) František Obešlo, Ohaře 46, Ohaře 127) Římskokatolická církev, IČ I , Ohaře 54, Ohaře 128) Miloš Suchánek, Ohaře 58, Ohaře 129) Václav Vokál, Ohaře 83, Ohaře 130) Hana Vokálová, Ohaře ) Jaroslav Klička, Ohaře 74, Ohaře 132) Zdeňka Kličková, Ohaře 74, Ohaře 133) Martin Novotný, Dománovice 6, Kolín 2 134) EVA Krejčová, Handkeho 733/9, Nové Sady, Olomouc 9 135) Ela Krejčová, , Tyršova 551, Velký Osek 136) Jaroslava Rochová, Kremličkova 965, Kolín II, Kolín 2 137) Ivan Přikryl, Masarykova 600, Kutná Hora 1 138) Alena Přikrylová, Masarykova 600, Kutná Hora 1 139) Zdeňka Piskačová, Zahradní 1398, Čáslav 140) Hana Veselá, K Lávce 233, Starý Kolín 141) Petr Bakeš, Ohaře 120, Ohaře 142) Karel Běla, Ohaře ) Margarit Bělová, Ohaře ) Glanz Jan, Prokopa Holého 570, Velký Osek 145) Václav Svoboda, Ohaře 155, Ohaře 146) Hana Svobodová, Ohaře 155, Ohaře 147) Vlastimil Morávek, , Ohaře 115, Ohaře 148) Viola Rašínová, Ohaře 32, Ohaře

14 149) Marie Šídová, Na Valech 809, Sadská 150) David Suchý, , Ohaře 19, Ohaře 151) Zdeněk Svoboda, , Ohaře 10, Ohaře 152) Eva Svobodová, , Ohaře 10, Ohaře 153) Bohuslav Ševčík, Na Švihance 1549/8, Praha 2 154) Libuše Ševčíková, Na Švihance 1549/8, Praha 2 155) Eva Krejčíková, 9.května 138, Sány 156) Josef Forejt, , Ohaře 5, Ohaře 157) Věra Forejtová, , Ohaře 5, Ohaře 158) Václav Bulíček, , Ohaře 4, Ohaře 159) Jiřina Bulíčková, , Ohaře 4, Ohaře 160) Jindřich Vávra, , Ohaře 3, Ohaře 161) Josef Pokorný, Ohaře 150, Ohaře 162) Marie Pokorná, , Ohaře 2, Ohaře 163) Tomáš Suchánek, , Trnková 2959, Česká Lípa 1 164) Mgr. Ivana Suchánková, , Trnková 2959, Česká Lípa 1 165) Petr Mazura, , Ohaře 28, Ohaře 166) Iva Mazurová, , Ohaře 28, Ohaře 167) Ladislav Netík, , Ohaře 152, Ohaře 168) Jana Netíková, , Ohaře 152, Ohaře 169) Jana Břichnáčová, , Bezručova 395, Kolín III, Kolín 2 170) Jiří Špinka, , Ohaře 154, Ohaře 171) Patrik Weisser, , Ohaře 55, Ohaře 172) Dagmar Michálková, Zderazská 1264/22, Praha ) Jaroslav Pilař, , Ohaře 26, Ohaře 174) Zdeňka Pilařová, , Ohaře 26, Ohaře 175) Václav Morávek, , Ohaře 16, Ohaře 176) Josef Tuháček, Němčice 34, Němčice 177) Jan Tuháček, Ohaře 133, Ohaře 178) Dagmar Nezbedová, , Ohaře 35, Ohaře 179) František Novák, , Ohaře 62, Ohaře 180) Jana Patočková, , Ohaře 63, Ohaře 181) Vojtěch Kotrba, , Ohaře 148, Ohaře 182) Libuše Kotrbová, , Ohaře 148, Ohaře 183) Marie Světinská, , Ohaře 102, Ohaře 184) Josef Tomášek, , Ohaře 22, Ohaře 185) Štěpánka Zemanová, Anglická 530/8, Praha 2 186) Vladimír Novotný, , Tovární 1230, Kolín V, Kolín 2 187) Ludmila Novotná, , Tovární 1230, Kolín V, Kolín 2 188) Alena Stachowská, , Ohaře 142, Ohaře 189) Antonín Zemina, , Ohaře 142, Ohaře 190) Marie Landgráfová, , Ohaře 50, Ohaře 191) Miroslav Špinka, , Polepy 199, Kolín 2 192) Iva Hrabalová, , Pražského 606, Hlubočepy, Praha ) Alena Vojtíšková, Nad Alejí 1763, Praha ) Martin Vít, , Ohaře 22, Ohaře 195) Lenka Vítová, , Ohaře 22, Ohaře

15 196) PROTECO AGRO, SRO,KOLÍN, IČ , 160, Ohaře 197) Vladimír Kryka, , Ohaře 39, Ohaře 198) Jolanta Maria, , Ohaře 39, Ohaře 199) Hana Zatloukalová, , Havlíčkova 818, Kolín IV, Kolín ) Richard Severa, , Býchory 115, Kolín 2 b) Dotčené organizace (doporučeně): 201) RWE Distribuční služby, s.r.o, Plynárenská 499/1, Brno 202) ČEZ Distribuce a.s., Teplická 874/8, Děčín 4, Děčín 2 203) Ústav archeologické památkové péče střeních Čech, Nad Olšinami 3/ Praha ) TELEFÓNICA 02 Czech Republic, a.s., Olšanská 2681/6, Praha 3 - Žižkov c) Dotčené orgány (doporučeně): 205) Povodí Labe, státní podnik, IČ , Teplého 2014, Pardubice 206) Zemědělská vodohospodářská správa, Hlinky 131/60, Staré Brno, Brno 3 207) Správa a údržba silnic Kutná Hora, Cihlářská 445, Kutná Hora 208) Vojenská ubytovací a stavební správa Pardubice, Teplého 1899/C, Pardubice 209) Hasičský záchranný sbor Středočeského kraje, územní odbor Kolín, Polepská 634, Kolín 4, Kolín 2 210) Krajská hygienická stanice Středočeského kraje, územní pracoviště Kolín, U Nemocnice, Kolín 3, Kolín 2 211) Městský úřad Kolín, odbor dopravy, Karlovo náměstí 78, Kolín I 212) Městský úřad Kolín, odbor ŽPZ - Zde 213) Městský úřad Kolín podatelna, k vyvěšení 214) Obecní úřad Ohaře, Ohaře čp. 45, Ohaře (výtisk se žádostí o vyvěšení na úřední desce) Oznámení musí být vyvěšeno minimálně po dobu 15ti dnů. Vyvěšeno dne Sejmuto dne (razítko a podpis orgánu, který potvrzuje vyvěšení a sejmutí oznámení) odkaz na článek: