ROK JAKO ŽÁDNÝ JINÝ A YEAR LIKE NONE OTHER

Transkript

1 ROK JAKO ŽÁDNÝ JINÝ (A YEAR LIKE NONE OTHER) Originální název: Český název: Autor originálu: A YEAR LIKE NONE OTHER ROK JAKO ŽÁDNÝ JINÝ Aspen in the Sunlight Překladatelé: Atet: 19-43, 60, 66, 74, 82 Hřebačková Jana: 1-16 Chalibda: 44-85, Iisis: 84 Sk, 86 Sk Jacomo: 74 Kokr Simon: 17, 18 Sargo: 18 Shirraz: 54 Tersa: 96 Beta-readers: Atet: 19-30, 74, 82 Beruška: 96 Calwen: 49, 72, 81, 85 Chalibda: 70, 74, 77, 82, 96 Jacomo: 44-49, 51-54, 56, 58, 59, 61, 65-67, 69,70, 74-76, 78-81, 83-5cz, Krtek: Mission: 84 Sk, 86 Sk, Nerla: 96 Pomponius (Potterák): 1-16, 41 Sargo: 18 Veritas: 44-49, 51-54, 56, 58 Záverečné úpravy: Hatifnatif: 33, 73 Jay: 41, 72 LadyF: 35, 36 Lily of the valley: 30, 32 Sargo: 1-13, Sára: 34 Soraki: 14, 37-40, Tereznik: 71 Popis povídky: Varování: Česko-slovenský preklad jednej z najlepších fanfiction HP. Ide o prvú časť Trilógie, ktorá sa odohráva počas 6. ročníka. Hlavnými postavami sú Profesor Snape, Harry Potter a Draco Malfoy a základným motívom je zložitý vývoj vzájomných vzťahov pri snahe vytvoriť pevnú a harmonickú rodinu. Mládeži přístupné, není slash. Příběh má 95 kapitol a epilog. Toto PDF obsahuje kapitoly Druhé Třetí Výsledná úprava pdf: Beruška Jedná se o česko-slovenský překlad. 1 ROK JAKO ŽÁDNÝ JINÝ

2 Kapitola 1. DOPIS ZE SURREY Jestli existovalo něco, co měl Harry Potter raději než čokoládové žabky nebo cukrové špalky, bylo to dopisování si s přáteli. Někdy to bylo to jediné, co mu pomohlo přetrpět ta odporná léta s Dursleyovými. Opravdu nevěděl, jak dokázal přežít ty monotónní prázdniny před tím, než poznal Rona a Hermionu a Deana a Seamuse a Remuse a Nevilla Samozřejmě tu bylo to příšerné léto, kdy Dobby pomocí kouzel posílal všechny sovy pryč, kdy teta Petúnie a strýc Vernon zuřili při představě, že by měl strávit další rok v Bradavické škole čar a kouzel. Chtěli jej ale nechat nastoupit, což Harryho opravdu uvádělo do rozpaků, kdykoli si na to vzpomněl. Díky tomu se o něj totiž nemuseli celý školní rok starat. Může vás napadnout, jak to, že ho s potěšením poslali do internátní školy, přestože učila magii? Vždyť magii přece nenáviděli. Jeho však nesnášeli více. Otevřeš to, kámo? zeptal se Ron mezi jednotlivými sousty. Jo, odpověděl Harry, aniž by zvedl oči. Není divu, že se mu při pohledu na ten dopis vybavily časy, kdy byl uvězněný u Dursleyových a toužil po poště od svých přátel. Nyní byl ve škole, v šestém ročníku, obklopen šťastnými Nebelvíry, kteří do sebe naházeli menší oběd ačkoli, jak někdo může být šťastný před dvouhodinovkou lektvarů? - a vypadalo to, že Harry dostal dopis, doručený kouzelnickou sovou od těch Dursleyových, kteří tak nesnášeli všechno, co mělo něco společného s magií. Ne, to nemůže být, rozhodl se Harry. Byl to fórek, dobře? Z obchodu Freda a George, i když Harry neměl ponětí, jak mohla dvojčata zjistit jeho mudlovskou adresu. Jasně, jasně, mohli najít jeho dům, pokud měli další očarované auto, to ano. Ale jak mohli vědět, kterak mudlovsky zapsat jeho polohu? Jenže na obálce to bylo napsané přesně tak: Zobí ulice 4, Kvikálkov, Surrey Harry si povzdechl, zdálo se mu čím dál tím méně pravděpodobné, že by šlo o vtip. Fredův a Georgův táta sice pracoval ve Zneužívání mudlovských výtvorů na Ministerstvu kouzel, ale od té doby, co se Harryho zeptal, jaký je přesný účel gumové kachničky, si nemyslel, že by pan Weasley mudlům moc rozuměl. A tenhle dopis takže, i kdyby nebral v potaz adresu, měl všude mudlovské stopy. Obálka nebyla vyrobena z příjemného pergamenu, byl to obyčejný papír, tak dlouhý a bílý jako obálky, které strýc Vernon používal k obchodování. A navíc, co ta zpáteční adresa? Kouzelnické dopisy ji nepotřebují a samozřejmě nemají poštovné! S povzdechem se Harry začal nimrat v malém profilu královny, jen aby něco dělal. Bylo to lepší než otevřít ten dopis, to bylo jasné. Za celých pět let mu Dursleyovi ani jednou do školy nenapsali. Nemůže být dobré Znamení, že teď začali. Ech, Harry? ozval se znovu Ron, tentokrát s plnou pusou. Chceš, abych to otevřel místo tebe? Ne, zatřepal hlavou Harry. Jen si myslím možná by bylo lepší, kdybych chvilku počkal. Jo. Však víš, až po lektvarech. Raději tam půjdu s čistou hlavou. Ta slizká náhražka učitele odebere Nebelvíru tisíce bodů, jestli můj lektvar překypí jako minulý týden. Hermiona vzhlédla od knihy, kterou byla už den a půl posedlá, Čelení proti kletbám: Odvrácení změny. Teda, jak jsi mohl zaměnit oči salamandra s mořskou trávou, Harry? Už bys mohl vědět, že přidání zvířecích prvků do lektvaru založeného na oleji z makových semen nese následky! Nepamatuješ si základy, které jsme se učili ve třeťáku o zvířatech, rostlinách a nerostech, a jak některé přísady prostě chtějí být ve stejné skupině? Á, slečna Grangerová. Opět se předvádíte, jako namyšlený Nebelvír, kterým jste. Chladný hlas shora je přiměl vzhlédnout. Snape, samozřejmě, s pokřivenými ústy a očima planoucíma jako obdoba pochodní, jen černých. Jen při pohledu na ně měl Harry chuť otřást se. Ne, beru zpět. Donutily ho zachvět se, protože si pamatoval ten samý pohled skoro na konci loňského roku, kdy učitel Lektvarů odmítl jít na pomoc Siriusovi, bez ohledu na to, jak úpěnlivě Harry prosil. 2 Kapitola 1. DOPIS ZE SURREY

3 Když tak o tom přemýšlel, možná, že odmítl právě proto, že Harry prosil. V každém případě Sirius zemřel. Najednou, místo toho, aby si s tím, že Snape zaslechl poznámku o 'slizké náhražce učitele', Harry dělal starost, doufal, že ji slyšel. A pan Weasley, s pusou přecpanou k prasknutí, jako obvykle, zanechávající drobky, aby je domácí skřítkové museli odstranit. Strhávám Nebelvíru deset bodů za nepořádnost. Jeho oči přešly přes všechny tři, ale Harry je nevyhledal. Nemělo to smysl, ne když jeho kolej právě přišla o body. Vztek planoucí v jeho očích by stačil k tomu, aby Snapea vyprovokoval. Ne že by Snape někdy potřeboval záminku, natož důvod, aby strhl Nebelvíru body. Poté Snape proklouzl kolem nich a Harry vydechl úlevou. Ta drzost! zasyčela Hermiona, hned jak Snape odešel vysokými dveřmi na konci síně. Ví moc dobře, že domácí skřítkové nemusí zametat tuhle podlahu! Ale to je dobré, že? Chci říct, že už tak toho mají hodně na práci. Kdokoli zaklel podlahu, aby v mžiku odklidila špínu, když na ni dopadne, na to musel myslet... Hermiono! podrážděně zasténal Ron. Máš v hlavě místo na něco jiného, než je učení a domácí skřítky? Harry dostal dopis, který se bojí otevřít, nebo sis nevšimla? Když to zaregistrovala, vytrhla mu dopis z rukou a dvakrát ho převrátila, jak ho zkoumala. Ó promiň, Harry. Ron stále nevěděl, co se to děje. Co? Co se stalo? Je od Dursleyových, povzdechl si Harry. I když dle jeho názoru, to, jak se Dursleyovi dostali ke kouzelnické sově, byla pořád dobrá otázka. Dursleyovi, pomalu opakoval Ron. Oni ti ale nikdy nepíšou. Takže to nemůže být nic, co bych chtěl slyšet, souhlasil Harry. No tak, nemůžou ti nic moc udělat, odpověděl Ron, který si právě cpal další kousek mrkvového koláče do pusy. Není to třeba, že by tě chtěli vzít ze školy, že ne? Brumbál by to nikdy nestrpěl. Za prvé jsi tady v bezpečí a za druhé, jak by ses mohl utkat s Ty-víš-kým, kdybys nebyl zcela vyškolený kouzelník? Snad, zamumlal Harry, když bral dopis Hermioně. Patrně by ho měl otevřít, že? Co by, koneckonců, mohli Dursleyovi dělat? Celé léto byli zastrašení, protože Pošuk Moody dal strýci Vernonovi nekompromisní radu, týkající se Harryho a špatného zacházení. V mnoha směrech to bylo zatím jeho nejlepší léto. Dursleyovi ho naprosto ignorovali, dívali se skrz něj a chovali se, jako kdyby vůbec nebyl v domě, ale bylo to lepší než ódy od rána do večera a vzteklé výkřiky o jeho rodičích. Přečti si ten dopis až po Lektvarech, nenadále souhlasila Hermiona. Patrně to nic nebude, Harry, ale nechtěj to riskovat, ne se Snapem. Tenhle rok je na tebe opravdu vysazený. Hůř, než kdy dřív. Jo, řekl znova Harry a myslel na myslánku se Snapeovu nejhorší vzpomínkou. I když byl pořád naštvaný kvůli Siriusovi, bylo mu líto, že takhle slídil. Nebo možná mu nebylo až tak moc líto, že se dotknul Snapea, ale spíš to, že viděl věci, které ve skutečnosti nechtěl vědět. O svém otci. O Siriusovi. Už je čas na Lektvary, zanaříkal Harry a postavil se. A co ten dopis? naléhal Ron, Nemůže to být tak špatné. Proč si ho nepřečteš po cestě? Později, odmítl Harry. Mnohem později. V podstatě kdyby bylo po jeho, tak by ho asi ani nikdy neotevřel. Po tomhle se Harry rozzářil, přestože byl na cestě na lektvary. Jo, to je ono, prostě ten dopis nikdy neotevře. Dursleyovi mu 3 Kapitola 1. DOPIS ZE SURREY

4 určitě nenapsali nic, co by chtěl číst a basta. Samozřejmě by měl mít nějaké vysvětlení, až se bude blížit léto, ale to bylo pořád měsíce daleko. Harry strčil dopis hluboko do tašky, rozhodnutý na něj zapomenout. Kapitola 2. ROZRUCH PŘI HODINĚ LEKTVARŮ Harry si povzdychl a oběma rukama odstrčil knihu přeměňování. Uměl už dělat mnohá kouzla, tak proč se musel učit tolik zatracené teorie? A stejně, k čemu mu teorie zatím byla? Tedy, ozvala se jeho paměť, kdyby ses dozvěděl, že hůlky - sestry si ruší navzájem kouzla, byl bys lépe připravený na to, že uvidíš své rodiče vystupovat z Voldemortovy hůlky Harry hlasitě zanaříkal a položil si hlavu na ruce. Četl jsi ho, že? Bylo to nakonec tak zlé? Když vzhlédl, spatřil Rona, který právě procházel otvorem v obraze. Ó ne, to není tím. Zachmuřený výraz mu přejel přes rty, když pomyslel jak blízko se dostal k tomu, aby přečetl dopis. Ve skutečnosti už otevřel tu pitomou obálku, pak ale zbaběle couvnul a celou věc vrazil do tašky. Ale proč byl schopen postavit se Voldemortovi a teď se bál jednoho všivého, ubohého, malého dopisu? Ron měl pravdu: Dursleyovi mu opravdu nemohli ublížit, teď už ne. Už nebyl malý, bezbranný a bez přátel. Ale stejně, ten dopis v jeho tašce ho deptal víc než cokoliv, s čím se kdy setkal. Jde o tu četbu navíc, co nám zadala McGonagallová. Harry se vrátil ke své původní myšlence: Upřímně, nemyslíš si, že se jenom potřebujeme naučit přeměňovat a ne umět vysvětlit každou část mávnutí a švihnutí Harry se rychle podíval stranou a preventivně vyštěkl: Neříkej to, Hermiono! Zavřela pusu, ale oči to řekly za ní. Co bys řekl partičce kouzelnických šachů? navrhl Ron, ztěžka usedaje naproti Harrymu. To tě zbaví těch myšlenek. To už bylo, ale na Hermionu příliš. Nepotřebuje se jich zbavit, Rone! ostře vytkla. Potřebuje se nad nimi zamyslet. Nebo si myslíš, že test z Lektvarů jen tak zmizí? Kdy jsi zažil, že by Snape vyhrožoval testem a pak ho nedal? Upřímně! Test z Lektvarů to byla pravda. Snape jeden přislíbil na pátek. Harry si to zapsal někam do poznámek. Překopal brašnu, převracel učebnice a kdoví co všechno a nakonec našel poznámky z Lektvarů jo, pátek, tak jak to tvrdili. Zdálo se to strašně dlouho, co si to v úterý poznamenal. Úterý, den, kdy mu přišel ten dopis. Ne, nemysli na ten dopis, nadával sám sobě. Zapomeneš, že vůbec přišel, ne? Vlastně, když se tě někdo na něj zeptá, budeš lhát, bez ohledu na to, co říkal Moudrý klobouk o nebelvírské cti a udatnosti. A když poukážou na to, že se soví pošta nikdy neztratí, řekneš Seš v pohodě Harry? pobídl Ron s lokty na kolenou a naklonil se blíž. Jen jsem si uvědomil, že jsem na ten test z Lektvarů úplně zapomněl, vzdychl Harry a opřel se. A dnes už je čtvrtek večer. Uch. Možná, že bych se mohl ulít z dopoledního vyučování a učit se. Co myslíte? Hagridovi by to nevadilo. Teda nijak moc. Nebudeš se ulívat z dopoledního vyučování, abys měl čas na učení! vybuchla Hermiona. Musíš si to lépe zorganizovat, Harry! Začni se svou brašnou. V životě jsem neviděla zaneřáděnější směs brků, textů a volných archů pergamenu. Vážně, jak tam vůbec můžeš něco najít? Už ti někdy někdo řekl, jak dokážeš lézt na nervy? vypálil Harry. 4 Kapitola 2. ROZRUCH PŘI HODINĚ LEKTVARŮ

5 Hermiona se jen usmála. Proto mě máš tak rád. Jo, řekl bych, připustil Harry s rozpačitým úsměvem. Pak vrhl pohled na Rona. Ne tak jak myslíš, kámo. Však víš. Přátelé. Jo, zopakoval po něm Ron, přelétávaje pohledem z jednoho na druhého. Tak, partie šachů je zkažená, co? Předpokládám, že se musíme šrotit do Lektvarů. Poté, co otevřel a prolistoval knihu, zaúpěl: Dobrá, kdo ví deset nejběžnějších využití křídel vážky v lektvaru, založeném na bázi tuku z tlustočerva? Je tu sedmnáct hlavních využití, podotkla Hermiona. Snape se nás nebude ptát na všech sedmnáct! Chceš se vsadit? vybídla Hermiona. Harry jen vzdychl a vylovil svůj zápis z Lektvarů z neuspořádané tašky. Další odpoledne při Lektvarech musel Harry potlačit silnou touhu pousmát se, když přečetl první otázku testu. Podrobně popište sedmnáct hlavních využití křídel vážky v lektvaru, založeném na bázi tuku z tlustočerva. Uveďte příklady lektvarů zahrnující jejich užití. Vysvětlete hlavní léčivý účinek každého lektvaru, včetně výhod a nevýhod požití proti místní aplikaci. Ve skutečnosti ta otázka nebyla až tak zábavná. Když ji Harry dočetl, tak místo toho, aby se usmíval, zamračil se. Z koho si Snape dělal prdel? Nikdo na tohle nemohl odpovědět, ačkoli Hermiona se o to bezpochyby pokusí. A vlastně ještě ten pitomec Malfoy. Hermiona aspoň doopravdy nevěděla, že by se předváděla. Byla prostě nadšená učením a to jí jaksi překypělo v hlavě a zaplnilo veškeré místo. Opravdu nechápala, že když došlo na jisté věci, její nadšení nebylo přiměřené. Nějaký problém, pane Pottere? Máte nějaký důvod, proč jste se ještě brkem ani nedotkl pergamenu? Zlověstný hlas zaduněl ze předu třídy, a tak ho překvapil, až málem převrhl kalamář. Jednou rukou jej narovnal, zatímco druhou zmáčkl brk tak, že hrozil prasknout. Je obsah mých přednášek snad příliš na to, aby ho váš mozek hrdiny vstřebal? Možná, že vás letos budeme muset znovu poslat do nápravných hodin Lektvarů? Při zmínce o nápravných hodinách Harry zrudnul, ale také mu to připomnělo, že to, co musel udělat, aby zbavil svou mysl vzteku, byla nitrobrana, jak ho Snape učil. Problém byl v tom, že učitel Lektvarů ho v podstatě nikdy neučil. Jen na něj ječel a požadoval po něm, aby to udělal, bez jediného vysvětlení, co by měl dělat. Při nitrobraně své mysli neměl moc na výběr, byla to náhoda a jen to, že si to Harry uvědomil, ho rozběsnilo ještě víc. Sevřel oči, aby nevnímal ten nesnesitelný nával a mluvil se zatnutými zuby. Nešlo to jinak, kdyby pořádně otevřel pusu, řekl by, co chtěl opravdu říct, a kdyby to udělal, byl by přesně tak pitomý, jak Snape s oblibou prohlašoval. Tohle se naučil od Umbridgové. S učiteli, kteří nesnáší vzduch, který dýcháš, omez rozhovor jen na to, co nezbytně musíš. Ne, pane, odpověděl Harry s očima tak pevně sevřenýma, že mohl vidět hvězdičky za svými víčky. Pak se dejte do práce! křikl Snape. Hned, pane Pottere! Nebo se snad povyšujete nad své spolužáky, a smím podotknout, že ignorují podívanou, kterou předvádíte a pracují, což je něco, k čemuž jste nikdy neměl ani ten nejmenší sklon? A teď vám něco řeknu upřímně. Váš otec byl úplně stejný a raději se ani nebudu zmiňovat o vašem svatém kmotrovi... 5 Kapitola 2. ROZRUCH PŘI HODINĚ LEKTVARŮ

6 Harry z ničeho nic vykřikl, ale ne proto, že by ztratil kontrolu nad svým jazykem. Ke konci Snapeova proslovu se kousal do jazyku, aby se zdržel odpovědi. Ale ty poslední urážky byly příliš. Snape měl tu drzost, tu nezměrnou nestydatost zesměšňovat Siriuse, ačkoli Harry věděl, že Snape byl zodpovědný za jeho smrt, jelikož tentýž posměch vyhnal Siriuse z Grimmauldova náměstí do nebezpečí! To bylo víc, než Harry dokázal snést. Prsty držící brk se sevřely, zlomily ho přesně v půli a ostré úlomky ostenu se mu zabodly do pravé dlaně. Samozřejmě Harry vykřikl, i když to bylo spíše vyjeknutí z překvapení, než výkřik bolesti z plna hrdla. Vydržel Voldemortovu kletbu Cruciatus, a tak by ho menší nehoda s brkem těžko přiměla k pláči. Přesto, Snape v něčem neměl pravdu, pomyslel si Harry. Byla tu ještě jedna věc. Jeho spolužáci jej právě teď neignorovali. Zírali na něj a ani se to nesnažili skrýt, Hermiona na něj něco ukazovala, jenže nedokázal zachytit co. Už jste skončil s dnešní ukázkou vaší obrovské nedbalosti, pane Pottere? poškleboval se Snape. Mám nechat třídu, aby vám jeden po druhém poděkovali, že jste alespoň dnes neohrozil nikoho kromě sebe? Profesore, on krvácí! vykřikla Hermiona. Jsem si toho dobře vědom, slečno Grangerová, zplísnil ji Snape, když procházel uličkou v záplavě vlnícího se hábitu. Strhávám Nebelvíru pět bodů za mluvení bez dovolení. Ze své impozantní výšky se zabodával do Harryho pohledem a bez komentáře sledoval, jak vyškubl brk z masa a skrčil prsty. Harry dělal, co mohl, aby sebou netrhl, ne, když Snapeovy korálkovité oči sledovaly každý jeho pohyb, ale malý vzdech mu přece jen proklouzl mezi pevně sevřenými rty, když brk vyklouzl ven. Když zíral na své zranění, zjistil, že se Hermiona mýlila. Až do teď v podstatě nekrvácel, nyní však krev z rány přímo stříkala. Harry našmátral a vzal si kapesník z přetékající brašny a těsně jej ovázal kolem zranění. Měl bych poslat sovu do ošetřovny, aby vám připravili vaše oblíbené lůžko, pane Pottere? šklebil se Snape. Budu pokračovat v testu, pane, klidně odpověděl Harry, i když uvnitř se cítil jakkoli, jen ne klidný. Hmm, možná v nitrobraně nebyl tak špatný, jak si myslel. Přesto, kdyby opravdu použil nitrobranu, cítil by vzrůstající příval vzteku, který se právě chystal přetéct? Tak to udělejte, pane Pottere, usmíval se pohrdavě Snape a když Harry neučinil ani pohyb, pokračoval Tak co? Harry ho ignoroval, jak jen mohl a sehnul se, aby z tašky vylovil nový brk. Ostatní se vrátili k práci, když se zdálo, že konflikt skončil. Po pravdě, Harry se skoro uklidnil, když Snape skončil svou řeč. Koneckonců učitel Lektvarů ho napadal v podstatě každou hodinu. Alespoň tentokrát to plně odrazil. Teď se Harry mohl poněkud uvolnit, a test udělat co nejlépe, což se cenilo. Brzo si uvědomil, že uvolnit se nebyla ta nejlepší možnost, jenže ne kvůli Snapeovi. Jak Harry vytáhl nový brk ze spleti věcí v tašce, vytáhl ještě něco. Obálku, na jejíž existenci se snažil zapomenout. Naneštěstí nebyl jediný, kdo ji spatřil. Draco Malfoy, sedící přes uličku, rychle sklonil pohled, patrně aby mohl utrousit jízlivou poznámku o Harryho nehodě. Ačkoli nic neřekl, jeho pohled spočinul na záhadné mudlovské obálce. Pak se podíval na Harryho a zvedl obočí. Harryho zděšeně napadlo, že Malfoy právě viděl jeho letní adresu. Harry popadl dopis, položil jej na lavici a začal nanášet vrstvu inkoustu na čísla a písmena na 6 Kapitola 2. ROZRUCH PŘI HODINĚ LEKTVARŮ

7 obálce. Zobí ulice 4, Kvikálkov, Surrey Všechno to zakryl, pak složil ruce do klína, tiše vydechl a snažil se vzpomenout si, co měl dělat. A jo, ten test, to je ono. Harry vrazil dopis pod papír s písemkou a zraněnou rukou začal škrábat odpověď o křídlech vážky, ale než se dostal k tomu, jaký je rozdíl v tom, jestli je sklidíte z mrtvého nebo živého hmyzu, zastavil ho skřípavý hlas. Znovu. Tentokrát však nepřicházel z druhého konce třídy, byl přímo před jeho lavicí. Co jste to vsunul pod papír s písemkou, pane Pottere? Harry letmo vzhlédnul, trochu dezorientovaný z náhlého vytržení od křídel vážky. Pak si vzpomněl a zrudnul. Nic, pane. Nic, pane Pottere? Harry si pomyslel, že Snape nějakým způsobem dokáže jakákoli tři po sobě jdoucí slova říct sarkasticky. Nic podstatného, profesore, vysvětlil. Nechte na mně, abych posoudil, co je podstatné, Pottere. Předejte mi to. Harry zbledl. Dám to tam, kam to patří, pane, řekl logicky, i když to znělo, jako by mluvil nesmysly. Draco Malfoy si vybral tuhle chvíli, aby se projevil. Viděl jsem, jak to vyndal, poté co začal test, profesore Snape. Vsadím se, že je to nějaký tahák... Není! vybuchl Harry a vrhl na Malfoye ostrý pohled. Strhávám Nebelvíru deset bodů za vykřikování během hodiny, intonoval nevzrušeně Snape. A co on? ohradil se Harry. Obvinil mě... Odebírám Nebelvíru deset bodů za diskutování se členem sboru, přerušil ho Snape. Dále strhávám Nebelvíru deset bodů za to, že okamžitě neděláte, co jsem po vás žádal. A teď, dáte mi ten dopis, nebo mám zbytek hodiny strávit tím, že budu Nebelvíru brát body? Nepodváděl jsem, zamumlal Harry, když vsunul ruku pod papír s písemkou a vytáhl obálku. Byla ulepená od inkoustu, tak jako zadní strana jeho testu, uvědomil si Harry. S úšklebkem ji předal Snapeovi. To si neumíte ani vaše tajné poznámky udržet čisté? kritizoval Snape, když to uviděl. A proč je vůbec skrýváte v obálce, natož v takové, jako je tahle? Dosud jste neslyšel o pergamenu, nebo je to příliš velký skok na vaši mudlovsky vzrostlou inteligenci, aby to zvládla? Je to dopis! vykřikl netrpělivě Harry. Neslyšel jste o nich vy strašně velký... Harry! skočila mu do řeči Hermiona. Odebírám Nebelvíru dvacet bodů za nestydatost, vyštěkl Snape. A dalších dvacet za opětovné mluvení, aniž byste byla tázána, slečno Grangerová. Převracel obálku v rukách a samolibý úsměv na jeho tváři se stával tím zlověstnější, čím déle zíral na dopis. Takže to je úřední dopis, ano? Pašujeme dopisy do třídy, co, pane Pottere? Když jste se s tím tedy rozhodl rušit celou třídu, myslím, že bude vhodné, když celá třída uslyší, co se tam píše, ne? 7 Kapitola 2. ROZRUCH PŘI HODINĚ LEKTVARŮ

8 Aniž by čekal na odpověď, vytáhl kus obyčejného papíru z obálky a začal číst nahlas. Kapitola 3. CHTĚJÍ CO? Pottere, začínal dopis a díky Snapeově hrozné barvě hlasu to znělo hůř, než to pravděpodobně bylo. Ale hned co jej začal číst, tak toho nechal. Alespoň nahlas. Harry na něj hleděl tak nasupeně, že se mu dělaly mžitky před očima, ale byl si jistý tedy, skoro jistý že Snape přejel zbytek dopisu očima, předtím než ho složil, přičemž se po sklepení rozléhal praskavý zvuk, a strčil jej zpět do potřísněné obálky. Na to se Harryho planoucí pohled změnil v zírání. V nevěřícné zírání. Cože, Snape si chtěl nechat ujít příležitost ponížit Harryho Pottera? Harry si samozřejmě uvědomoval, že neví, co je v dopise psáno. Možná to bylo něco, co Snape nemohl přečíst nahlas, bez ohledu na to, jak moc by tím mohl Harrymu ublížit. Možná byl od strýce Vernona a obsahoval nějaké sprosté přídomky, na kterých Harry vyrůstal a slýchával je celá léta. Fráze ve stylu 'ty proklatá, zasraná malá zrůdo' nebyly zrovna vhodné, že? Dokonce ani ve sklepení ne. Každopádně Snape vypadal, že upustil od toho, aby četl dopis nahlas. Pokračujte v testech! vyštěkl, sedl si za katedru vpředu třídy a upřeně se na ně díval. Poté nebylo slyšet nic než škrábání brků a pak kousavý příkaz proťal vzduch. Pošlete papíry dopředu! Harrymu se zkřivily rty, když mu vyhověl. Samozřejmě jeho známky z Lektvarů byly téměř vždy hrozné, díky Snapeovi, který se nad ním vznášel jako bláznivý netopýr a popichoval ho tak, že si stěží mohl vzpomenout, který kotlík je jeho. Ale tenhle test musel udělat nový rekord. Může dosáhnout skóre menšího než nula? Nemělo by to být možné, ale pokud byly odpovědi dostatečně pitomé, usuzoval Harry, mohl Snape strhnout dost bodů na to, aby to dokázal. Začal si balit pomůcky a divil se, proč se vůbec obtěžoval pokračovat ve studiu Lektvarů. Ale vždyť jeho NKÚ, ohodnocené nezávislým zapisovatelem, bylo Vynikající. Jenže to vůbec nezměnilo Snapeovy sympatie a jestli si Harry myslel, že předchozí roky byly zlé, tak to ještě nevěděl, jak podlý a otřesný může Snape být, nebo snad ano? Teď to věděl. Snape byl odhodlaný vyrovnat se s Harrym za ten incident s myslánkou; tomu člověku bylo úplně jedno, že se mu Harry okamžitě omluvil a myslel to vážně a nikdy nezašeptal ani slovo o tom, co viděl, nikomu tedy kromě Siriuse. Jediný důvod, proč ještě byl v Lektvarech, byl ten, že je potřeboval, aby se mohl stát bystrozorem a ať už mu chtěl Snape ve třídě dělat cokoli, nemohl Harrymu zkazit známku na OVCE. Na rozdíl od testu ve třídě byly oficiální kouzelnické zkoušky hodnoceny někým jiným, než byl ošklivý, podlý učitel Lektvarů s mastnými vlasy a hákovitým nosem. Už se otáčel ke dveřím s aktovkou hozenou přes rameno, když se ozvalo zavolání. Počkejte, pane Pottere. Harry se neochotně otočil a zachytil pohled Rona a Hermiony. Trochu zavrtěl hlavou, když to vypadalo, že se chtějí vrátit, aby byli po ruce. Snape byl na tenhle trik příliš chytrý. A možná bude dobře, když se mu konečně postaví a s celou tou věcí skončí. Pane? Snape vzhlédl od prověrek, které rovnal, s nečitelným výrazem, až na tmavé oči, které zůstaly pronikavé. Předtím než promluvil, seslal na dveře ochranné znamení tím, že sykl Silencio a mávl hůlkou v oblouku, který obsáhl všechny trhliny těžkého dřevěného rámu. Nezapomněl jste na něco, pane Pottere? Harry byl tak vyvedený z míry, že se musel poškrábat na hlavě. Pak mu to došlo. Á, myslíte ten dopis? 8 Kapitola 3. CHTĚJÍ CO?

9 Upřený pohled učitele Lektvarů byl ještě intenzivnější, pokud to vůbec je možné, ale jeho hlas byl kupodivu jemný a ne tak hrozivý jako jindy. Zněl téměř sympaticky, ačkoli si Harry byl jistý, že to tak nemohlo být. Ano, mám na mysli ten dopis, vy pitomé děcko. Proč jste kvůli tomu nezažádal o návštěvu u ředitele? Harry polknul a nevěděl, co odpovědět. Navštívit ředitele? Proč by to k čertu měl dělat? Co vlastně je v tom mizerném dopise? Eh nezdálo se mi, že by to bylo zapotřebí, pane, vysvětlil konečně, ale tušil, že si to měl lépe rozmyslet, protože Snape vyskočil a tyčil se nad ním. Co jste to řekl? Já eh tedy, jen mi to připadalo, eh Přestaňte žvatlat, nečekaně přikázal Snape a upřeně mu shlížel do očí. Jde vám rozumět méně než obvykle, Pottere, a věřte mi, že to už je co říct. Harry mu jen vracel upřený pohled, rozhodnut popřít, že ten pitomý dopis nikdy nečetl. Snape vydal dlouhý utrápený povzdech a vtom si Harry uvědomil, jaký je ten člověk odborník na čtení mysli. Dokonce i bez hůlky či vysloveného zaklínadla zachytil dost Harryho myšlenek na to, aby dospěl k vlastním závěrům. Bohužel, tyto závěry byly příliš přesné. Co jste to za nevděčného spratka, poznamenal Snape, komentář ale pronesl s plochou přesností a ne s hryzavým sarkasmem, se kterým se u něj Harry obvykle setkával. Teď to nepůsobilo, jako by se ho Snape snažil rozčílit. Vypadalo to, jako by oznamoval fakta. Depresivní fakta. Dopis od vašich příbuzných přišel v úterý, teď máme pátek a vy jste se jej doposud neobtěžoval přečíst. Jak víte, kdy jsem ho dostal? rozhořčeně se dožadoval Harry. Abyste věděl, tak přišel dnes při obědě a já na něj zatím neměl čas. Připište mi určité pozorovací schopnosti, pane Pottere. Držel jste to v ruce ten den, kdy jste prohlásil, že jsem 'slizká náhražka učitele'. Harry zůstal stát s pusou dokořán, pak se vzpamatoval natolik, že dokázal natáhnout ruku. Přál si, aby se netřásla. Bylo směšné, že dokázal jednou rukou porazit baziliška a teď se chvěl před tímhle člověkem. I když slova někdy mohou zranit víc než tesák, obzvláště Snapeova jedovatá slova. Jestli existovalo něco, co učitel Lektvarů zevrubně znal, tak to bylo umění urážet. Smím dostat ten dopis zpátky, pane? Nejdříve se omluvte, panovačně nařídil Snape a založil si ruce na prsou. Za tu poznámku. Á ano, dobrá, zamumlal Harry a záda měl napnutá odporem. Snape ho urážel celou dobu. Kdy se omluvil profesor? Ale jestli díky tomu dostane dopis zpět, tak to udělá. Promiňte, pane. Stejně jako vaše znalosti z Lektvarů, stěží ucházející, okomentoval to Snape. Strhávám Nebelvíru dalších deset bodů. Dobrá tedy, a teď k vašemu dopisu, Pottere. Hodlal jste ho vůbec někdy přečíst? Harry nechápal, co bylo Snapeovi po tom, ale také neviděl důvod k další hádce nebo ztrátě bodů. Jo, jasně. Určitě, ano. Naprosto. Nevěřím vám, oznámil Snape a ty oči, které mohly vidět až do duše, ho probodávaly s určitou temnou nenávistí, které Harry nerozuměl. Můžete ho dostat zpět za předpokladu, že ho přečtete hned teď, za mé přítomnosti. Harry sevřel pěsti. Co vám je po tom, pane, jestli čtu svou poštu nebo ne? 9 Kapitola 3. CHTĚJÍ CO?

10 Jste zklamaný, že to není korespondence od fanoušků, Pottere? Něco k vašim pozorovacím schopnostem, pane, odsekl Harry. Kdyby byly tak dokonalé, jak tvrdíte, tak byste si všiml, že nesnáším ty nudné věci, co mi posílají. Tak si to ujasněme, Pottere. Jestli si to nepřečtete sám, mohu to udělat já. Ach, tak mi ho předejte, vzdychl Harry a cítil se poražený. Jestli chtěl něco méně, než číst dopis od Dursleyových, pak to bylo slyšet k tomu Snapeovy sarkastické komentáře. Ano, dobře? Přečtu si ho. Nato mu Snape dal obálku od inkoustu, posadil se a pečlivě sledoval, jak Harry došel k prázdné lavici a zabýval se dopisem. Ruce se mu třásly, když dopis vytáhl z obálky a uhladil ho. Přestože ležel před ním a upřeně se díval na slova, trvalo mu pekelně dlouho, než začal číst. Hluboko uvnitř nechtěl vědět, co si pro něj Dursleyovi schovali, ale teď se tomu nedalo vyhnout. Povzdechl si, obočí svraštěné neochotou, a začal číst. Pottere, začínal dopis, Petunie říká, že neví, kde se nachází ta tvoje šílená škola, jinak bychom ti to poslali tak, jak normální lidé posílají poštu. Arabella Figgová zaslechla, že se s tebou potřebujeme spojit a tak nám nabídla sovu. Nevěděli jsme, že je jedna z nich. Vsadím se, že tys to věděl a neřekl nám to, že jo, kluku? Na to by měl být zákon. Vrať se do Surrey, Pottere. Tvá teta je na tom mnohem hůř. Teď je v nemocnici; doktoři říkají, že to nevypadá dobře. Je mi jedno, jestli přijedeš tím vaším úchylným vlakem, nebo budeš muset přiletět na tom zatraceném koštěti nebo cokoli, ale dostaneš se sem. Jestli víš, co je pro tebe dobré, tak to uděláš okamžitě a nevezmeš s sebou žádné zrůdy, se kterými se stýkáš. Petúnie nepotřebuje něco takového vidět. Už tak je dost zlé, že uvidí tebe. Vernon Dursley Harry vzhlédnul a nevěděl, co by měl cítit. Patrně nebylo správné mít radost z toho, že je teta Petúnie nemocná. Jo, to rozhodně nebylo správné. Předpokládalo se, že bude přinejmenším rozrušený. Ale nebyl. Ani nejmenší náznak, řekl si a spolkl příval hrozné hanby. Snape se ostře nadechl a pak to vypadalo, že vědomě uklidnil dech. Jak nemocná je vaše teta, pane Pottere? Nevím, přiznal Harry a pokrčil rameny. Slyším to poprvé. Snape začal mluvit stylem Nemohu-uvěřit-že-člověk-může-být-takový-blbec, každé slovo pronášel pomalu a artikuloval s přesností, která doháněla k šílenství. Co je vaší tetě? Řekl jsem, že nevím! trochu netrpělivě odsekl Harry. Poslyšte, pane, jestli mě teď nenecháte jít, tak přijdu pozdě na Přeměňování. Smím odejít? Snape vypadal naprosto ohromeně, dokud se jeho údiv nezměnil v planoucí hněv. Přeměňování! Stále nežádáte o návštěvu u ředitele, vy blábolící pitomče? Nemáte ani nejmenší ponětí, co je tady v sázce, že ne? V úterý jste měl být pryč; teď už může být příliš pozdě. Někde uprostřed své řeči jej Snape popadl za předloktí. Harry se ho pokoušel setřást, ale jediný výsledek byl, že ho Snape svíral ještě krutěji. Když už toho měl plné zuby, tak zaječel. Proč se staráte, jestli za nimi pojedu nebo ne? Je to čistě má soukromá záležitost a když má rodina pro 10 Kapitola 3. CHTĚJÍ CO?

11 mě ani nehne prstem, ať už jsem na živu nebo ne, tak já cítím to samé... Snape se sehnul a prakticky prskal vztekem. Řekl jste vaše soukromá záležitost? Když vaše teta zemře, tak se ochranné kouzlo, které vás chrání, rozpadne, Pottere! Měli bychom přinejmenším vědět, že se něco takového děje, abychom mohli udělat jiná opatření, vy sobecký spratku, a udržet vás tak v bezpečí a zdravého. Nebo si snad myslíte, že Neville Longbottom ochrání svět před Pánem zla? Harry si připadal, jako by se měl složit, ale Snapeovo nelítostné sevření ho drželo na nohou. Brumbál vám řekl o ochranném kouzlu, o věštbě? Já a ředitel máme pár tajemství. A nyní, protože vám nevěřím ani co by se za nehet vlezlo, pane Pottere, tak teď oba půjdeme za ředitelem zařídit váš odjezd. Ale jste si jistý, když hrozí, že se ochranné kouzlo rozpadne, že nemám zůstat zde? zoufale naléhal Harry. Jsem si jistý, že jste to nejrozmazlenější, sobecké, bezohledné děcko, co jsem měl tu smůlu poznat, odpověděl Snape. Vaše teta umírá, pane Pottere. Zdá se, že vám je to jedno, ale vaše rodina vás požádala, abyste ji navštívil a přesně to taky uděláte, ať už chcete nebo ne. Nemůžu uvěřit, že stojíte o to, abych viděl svou umírající tetu! Zcela správně, potvrdil Snape a konečně pustil Harryho paži. Stojím o to, abyste se nenávratně neodcizil s tou trochou krve vaší matky, která zůstala na zemi. Myslíte mého bratrance Dudleyho? Harry zalapal po dechu. Ale víte jaký je! Chci říct, vždyť jste to loni vídával pořád dokola! Však víte, během hodin nitrobrany... Nepřipomínejte jakékoli incidenty z loňska, Pottere, a už vůbec ne tyhle incidenty! Harry podvědomě ustoupil, když mu došlo, že začít mluvit o něčem, co by Snapeovi mohlo připomenout, jak se Harry připlížil a nahlédl do myslánky, nebyl nejlepší nápad. Tak dobrá, promiňte, zamumlal a pak promluvil hlasitěji. Ale Dudley? To si děláte srandu. Nebude se podílet na žádném ochranném kouzlu. Rád by mě viděl mrtvého, on i můj strýc. Bůhví, proč na to teta přistoupila, nesnáší mě stejně jako... Jste hysterický, oznámil Snape. Stačí, Pottere. Jdeme za ředitelem, ukázat mu ten dopis, jasné? A vy pojedete do Surrey a odprosíte rodinu za všechno, ať už jste se jich dotknul čímkoli, je to jasné? Je mi jedno, jestli budete muset prosit na kolenou, Pottere, budete chráněn krví vaší matky a jestli to znamená usmířit se s bratrancem, tak to tak bude! A teď si pospěšte! Ano, pane, zamručel Harry, ale nemusel se obtěžovat. Dveře sklepení se rozlétly, kouzlo Silencio se se zasyčením vypařilo a Snape ho vlekl chodbami ke schodům. Zpoza vykrojeného žulového sloupu se uculoval Draco Malfoy. Kapitola 4. PLÁNY A INTRIKY To je opravdu vážné, Harry, poznamenal Albus Brumbál a neurčitým mávnutím ruky zahrnul i Severuse Snapea, který seděl se zkříženýma rukama a se silně ovládaným výrazem. Samozřejmě budeš muset udělat, co Dursleyovi chtějí. V takové době by měli členové rodiny držet pohromadě. Harry seděl s kamenným výrazem, nechtěl dát průchod svým skutečným citům ohledně členů rodiny. To, že před pár minutami všechno vyžvanil Snapeovi, bylo už tak dost špatné. Ze všech lidí řekl právě Snapeovi, že ho rodina vždy nenáviděla a navždy bude. Tedy alespoň ho ten umaštěný grázl nebral vážně. Raději se rozhodl, že Harry hysterčí. Ale pro Harryho to bylo skvělé. Raději bude považován za přecitlivělého a nevyspělého, než aby dal Snapeovi náměty k urážkám založeným na pravdě. Bože, úplně si dokázal představit, jak ho Snape napadá a před 11 Kapitola 4. PLÁNY A INTRIKY

12 celou třídou mluví o tom, jak nikdo nikdy nemiloval toho slabého, ubohého Harryho Pottera. Připomíná vám snad záchodová kabinka příliš přístěnek pod schody, Pottere? řekl by. Proto se celý připosraný vrháte dovnitř a zase ven, jelikož ani to, že jste slavný Harry Potter, vás nezbavilo strachu z těsných prostor? Trpíme tak trochu klaustrofobií, že, Pottere? Tak dobře, Snape by patrně dřív zemřel, než by použil slovo jako 'připosraný', uznal Harry, ale snadno si mohl představit, jak ostatní zaznívá z těch odporných úst. Tohle a něco horšího. No a proto byl rád, že Snape věří, že ty poznámky byly výplodem hysterie. Raději tak, než aby ze všech lidí zrovna tenhle hrozný člověk znal celou pravdu o tom, že nikdy neměl domov a zůstal bez rodiny, dokud nepřijel do Bradavic. Vybavil si, co říkala McGonagallová. Dokud jste zde, vaše kolej pro vás bude rodinou. A měla pravdu. Nebelvír byl jeho rodina, jediná rodina. Věnuješ mi pozornost, Harry? vyrušil ho Brumbál ze zamyšlení. Jo, odpověděl uraženě, pak si uvědomil, že nevnímal a přiznal nízkým hlasem. Ve skutečnosti ne. To je zcela pochopitelné, opáčil Brumbál, nevšímaje si, jak Snape zasupěl. Takové zprávy není lehké vstřebat, obzvláště když spory byly jediné chvíle, kdy jsi s rodinou mluvil. Přesto, Severus má pravdu; nic z toho není důležité, v porovnání s tím, že tě potřebujeme udržet dobře chráněného. Další šálek čaje, Harry? Jelikož se Harry prvního šálku prozatím skoro netknul, zíral na ředitele značně nedůvěřivě. Tak citrónovou zmrzlinu? Ne, povzdechl si, unaven hrami starého muže. Myslel si snad, že je Harry pořád malé dítě, které uchlácholí sladkostmi? Ve skutečnosti to, že si odmítal přečíst ten dopis, nebylo zrovna známkou dospělosti, uvažoval Harry. A stěžovat si na to, že měl navštívit tetino smrtelné lože, bylo ještě víc dětinské, i kdyby tu nebyla ta věc s krví jeho matky, kterou mu vmetli do obličeje. Choval se jako dítě a byl rozhodnutý nechat toho. Takže jedu do Surrey? smířil se s tím Harry a pustil se hned do dalšího logického problému. Předpokládám, že Řád zase zavede celodenní hlídky, abych zůstal v bezpečí? Když Brumbál přikývl, Harry připustil. Dobrá, tedy. Jezdí Bradavický expres i v říjnu, nebo bych se měl pomocí letaxu přemístit k paní Figgové? letax, řekl bych, pane řediteli, přidal se Snape. Ale ne sám. Není to jako v létě, kdy se zdržoval hlavně v okolí domu. Teta je v nemocnici; Pan Potter tam a taky na cestě bude muset strávit celkem dost času. Díky tomu se dostane z dosahu ochranného kouzla a na to stráž neviditelných členů Řádu nestačí. On sedí tady, přerušil ho Harry. Nemluvte o mně, jako bych tu nebyl! Snape mu věnoval letmý pohled. Jestli tady chcete nadále sedět a poslouchat, tak mě znova nepřerušujte. Tak, jak jsem řekl, Potter potřebuje, aby byl jeden z nás neustále na dosah. Viditelná stráž by byla lepší k tomu, aby odradila kohokoli, kdo by mu usiloval o život. Harry si nemohl pomoct a odfrknul si. Myslel jsem, že jste ten dopis četl, profesore. Žádní kouzelníci, vzpomínáte si? Sklapnul ale dřív, než stačil říct ještě něco jako: Nenávidí magii více než jed a mě ještě víc, než oboje dvoje dohromady. Já jsem gramotný, pane Pottere, šklebil se Snape Jsem si plně vědom podmínek vašeho strýce. Až do teď si Harry nebyl jistý, zda si Snape přečetl celý dopis. Pohled, který mu věnoval, byl tak zběžný Harry zatnul pěsti a přál si, aby mohl do něčeho praštit a trochu zaúpěl, když si jeho dlaň začala stěžovat. Podrážděný, odmotal obvaz, aby prozkoumal ránu. Hmm, není to moc zlé. 12 Kapitola 4. PLÁNY A INTRIKY

13 Ani nebude potřebovat madam Pomfreyovou, i když to strašně bolelo. Stále zuřil, ale rozhodnut dát tomu dospělý dojem, se Harry postavil čelem k řediteli. Pane, předtím než půjdu, chtěl bych zapsat stížnost na člena učitelského sboru. Postava na židli za ním ztuhla, ale Brumbál zůstal uvolněný. Ano? Profesor Snape nemá žádné právo číst dopis adresovaný mně, ani číst ho nahlas před třídou plnou smrtijedů ve výcviku. Je to pravda, Severusi? Četl jste tohle nahlas? Harry si byl docela jistý, že záblesk ve Snapeově pohledu byl kvůli tomu, že slyšel své drahé Zmijozely označené tímhle výrazem, a ne proto, že by si myslel, že udělal něco špatně. Jedno slovo, líně pronesl nízkým, posměšným tónem. Jen abych naučil Pottera, aby se nezabýval poštou během vyučování. A co se celkově týče čtení dopisu? Někdo to udělat musel. To je bohužel pravda, souhlasil Brumbál, ale Harry to nechtěl nechat být jen tak. Možná, že za daných okolností nebyl schopen něco vytěžit z dopisu, ale byl rozhodnutý, že pracovnu neopustí, dokud Snapeovi neukáže, že učitelé nejsou jediní, kteří mají moc. Je tu ještě jedna záležitost, pokračoval lehkovážně a ignoroval, že mu Snape pohledem vyvrtával z boku díru do hlavy. Jelikož mi profesor Snape zabavil velmi osobní dopis, a protože jsem měl také nehodu s brkem hned na počátku hodiny, nebyl jsem schopen soustředit se na test. Zdvořile proto žádám, abyste po něm vyžadoval, aby mi dal nově sestavený test. Rozhodně to zní čestně, zamumlal Brumbál. Také vzhledem k tomu, že jsi byl rozrušený kvůli tetě. Albusi, řekl sžíravě Snape, o tetě neměl ani ponětí, dokud neskončil test. Nechtěl to vědět. Ach, tak je to tedy. Stejně si myslím, Severusi, že byste alespoň pro jednou mohl ulevit ze svých přísných měřítek. Dal jsem panu Potterovi možnost, aby šel na ošetřovnu, když se tak hloupě zranil. Ne, to teda nedal, trval na svém Harry, otočil se směrem k učiteli lektvarů a nevnímal, jak temný pohled provrtával. Jízlivě jste se zeptal, zda máte poslat sovu madam Pomfreyové, aby mi vyhradila mé oblíbené lůžko. Zesměšnil jste mě kvůli tomu, že jsem se zranil. Když Hermiona řekla, že krvácím, odebral jste nám body a ani jste se neobtěžoval podívat, jestli to není vážné... Což nebylo. Čím víc se Snape přel, tím víc byl Harry odhodlán prosadit si svou. Domníval se, že je to otázka hrdosti. Snape mu pravidelně všechno rozbíjel na kousky a Harry ho nebyl schopen zastavit. Předsevzal si, že alespoň jednou donutí učitele Lektvarů překousnout něco, o co dvakrát nestojí. Harry natáhl ruku a rozvinul prsty, aby ukázal dlaň řediteli. Ne, není to vážné a samozřejmě nepotřebuji madam Pomfreyovou. Ale o to tu nejde. Nebyl jsem v natolik psychicky ani fyzicky způsobilém stavu, abych zvládl test a profesor Snape může za to, že to bylo tak obtížné. Kdyby mě neurážel, nepřelomil bych svůj brk. Neurážel bych vás, kdybyste používal svůj mozek na něco jiného, než je famfrpál a hraní si na hrdinu, pane Pottere. Jestli se vám nelíbí, jak vedu hodiny, tak navrhuji, abyste jich tedy zanechal, vzhledem k tomu, že šestý ročník Lektvarů v žádném případě není zapotřebí Kapitola 4. PLÁNY A INTRIKY

14 Je zapotřebí, přerušil ho Harry. OVCE z Lektvarů byly nutné, aby mohl být bystrozorem, jenže Harry nechtěl zacházet do detailů, ne se Snapem. Ve skutečnosti ani s Brumbálem. Brumbálem, který vždy držel Harryho v nevědomosti. Jen jednou se zmínil McGonagallové o svých plánech do budoucna, ale to jen proto, že musel, aby ho umístila do tříd, kam potřeboval. Dost, vložil se do toho ředitel. Severusi, připravíte pro Harryho náhradní test; nemyslím si, že bych po vás žádal příliš. A Harry, ty na se oplátku budeš držet celou dobu u svého doprovodu, dohodnuto? Řád tě bude neustále sledovat, ale Severus má pravdu: to, co teď potřebujeme, je někdo, kdo tě může popadnout za ruku a přemístit se bezprostředně po znamení. Uděláš, co žádám, Harry? Jistě, souhlasil Harry. Co jiného mohl udělat, poté, co Brumbál kvůli němu zatlačil Snapea do kouta? Pocit uspokojení, který zaplavil jeho hlavu, se šířil, až mohl cítit, jak mu brní v prstech na nohou. Jo, dobře tomu umaštěnému grázlovi tak, bude si muset najít čas, aby napsal výjimečný test, ze všech lidí jen pro Harryho Pottera. Takže koho navrhujete, Severusi? mírně se zeptal Brumbál. Snape potlačil něco, co vypadalo podezřele, něco jako odpor. Nejdřív si Harry myslel, že učitel Lektvarů se jen vyjadřoval ke skutečnosti, že prohrál bitvu s Harrym Potterem, ale když Snape odpovídal, usoudil, že šlo o něco jiného. Lupin, odvětil Snape a ušklíbl se. Jestli souhlasí. Ó jistě, Remus se mnou bude rád, řekl Harry bez vyzvání. Vím, že byl můj profesor a tak, ale v podstatě jsme celkem dobří přátelé. Jenže my se nebavíme o tom, že by ten prašivý vlkodlak měl být zodpovědný za vaši bezpečnost, Pottere... Proč ne? Ve třeťáku mi zachránil život. Kdyby mě nenaučil kouzlo Patronus, tak by mě mozkomorové určitě dostali... Ano, vás a Blacka, zaskřípal Snape. Vždyť víte, že byl nevinný! Vím, že to víte! Snape se očividně pokusil nasměrovat rozhovor původním směrem. Mluvíme o Mnoholičném lektvaru, Pottere. Budu vypadat jako Lupin, ale ten kdo bude neustále s vámi, budu já. Neustále, je to jasné? Vy! Vy nemůžete, prskal Harry, Chci říct, co Voldemort... Říkejte mu Pán zla! vyštěkl Snape. Harry přímočaře pokračoval. Poslyšte, jestli uvidí, jak mě chráníte, tak to určitě neudělá s vaším postavením mezi smrtijedy nic dobrého... Z toho důvodu Mnoholičný lektvar, vysvětlil Snape hlasem, který měl vyhrazený pro prváky. Za předpokladu, že váš drahý, milovaný vlkodlak daruje pár chomáčů srsti. Ne, protestoval Harry, ale když Brumbál pozvedl ruku, přestal. Opravdu je to nejlepší řešení, Harry. Jediný Severus má pozici, díky které zná Voldemortovy plány a úmysly týkající se tebe a z toho důvodu je jako jediný způsobilý k tomu, aby tě skutečně ochránil. Také mohu dodat, že profesor Snape je nejpřednější dostupný odborník na obranu proti černé magii, nebudu ani zmiňovat bojové taktiky. Budeš v dobrých rukou. 14 Kapitola 4. PLÁNY A INTRIKY

15 Jestli je tak dobrý na obranu, jak to, že jste mu nikdy tu práci nedal? napadl ho Harry. Toto je záležitost jen mezi Severusem a mnou, pokáral ho lehce ředitel. Běž zpátky do společenské místnosti a sbal si vše, co bys mohl potřebovat, zatímco my se spojíme s Remusem Lupinem a požádáme ho o pomoc. Ó, ale Harry? Musím zmiňovat, že se musíš za každou cenu držet krycího příběhu, který jsme vymysleli? Chystáš se navštívit příbuzné a Lupin tě doprovodí. Vůbec bych se nezmiňoval o tom, že je tvá teta nemocná. Nechceme dát Voldemortovi žádnou představu o tom, na jakém principu jsou ta ochranná kouzla založená. Jo, souhlasil Harry. Ron a Hermiona by ho samozřejmě nikdy nezradili, tím si byl jistý, jenže zkuste o tom přesvědčit Snapea. Nemohl si pomoct a tak se zeptal: Jak to může být dobrý krycí příběh, jestli profesor Snape zmizí z Bradavic v tu samou dobu, co já? Ale on nezmizí, ujistil ho ředitel. Já také použiji Mnoholičný lektvar a převezmu dohled nad jeho třídami, samozřejmě za předpokladu, že budete pryč ještě v pondělí. Tolik k tomuhle nápadu. Harry zkusil jiný. Ale nemůžeme odejít teď, poukázal. Zabere to měsíc, než se Mnoholičný lektvar vyrobí. A tou dobou už má teta klidně může být mrtvá, pane. Vážně si myslíte, že nemám základní lektvary vždy po ruce, Pottere? tázal se Snape a nadzvedl jedno obočí. Nepřemění vás tedy Remusovy vlasy ve vlkodlaka? uvažoval nahlas o existujícím nebezpečí. Kdybyste v hodinách Lektvarů dával aspoň nepatrně pozor, pane Pottere, usmíval se pohrdavě Snape, shlížeje přes svůj dlouhý nos, jako by se díval na nějaký obzvláště ohavný druh slimáka, tak byste znal odpověď. Ne, nezmění mě to, dokud by se nestalo, že bych jako přeměňující prvek použil zvířecí srst. A řekněte, kdo by probůh byl tak lehkovážný idiot, že by to udělal? Znělo to úplně tak, jako by věděl o Hermioně a kočičí srsti. Harry zalapal po dechu. Tak tedy, půjdu se sbalit, jak řekl ředitel. Vezměte si něco k učení. Doporučil bych vám učebnici Lektvarů, poučil ho stroze Snape. Pokud jste ovšem nezměnil názor na to, že chcete náhradní test? Ne, myslím, že si to užijete, až ho budete psát, vypálil Harry a vyrazil ke dveřím. Mám takový dojem, že užiji, potvrdil Snape a temný smích zaduněl z jeho hrudníku. Věděl jsem, že jste pošetilý, Pottere, ale tohle je nová krajní mez, dokonce i na vás. Požadovat ještě jeden test z Lektvarů? Ode mě? Ó ano, bude úžasná zábava vymýšlet otázky speciálně pro vás. Harry byl jako přimrazený, jak si uvědomoval, že na tohle měl opravdu pomyslet dříve. Snape popošel blíž, tmavý hábit kolem něj vířil, než se usadil v záhybech, které zaplavily kamennou podlahu. Ale něco může být ještě zábavnější, zašeptal Harrymu do ucha. Sledovat vás s vaším bratrancem. Sledovat, jak prosíte. Nedoprovázím vás jen kvůli ochraně, Pottere. Chci mít jistotu, že to uděláte. Chci to vidět. Najednou poodstoupil a úplně změnil chování. Teď jděte pryč, ať dospělí mohou udělat nějakou práci! Běž, Harry, řekl jemněji Brumbál. A Harry šel. Když se dveře zavíraly, zaslechl peskování. Severusi, opravdu musíš kontrolovat svůj hněv. Je ještě chlapec... Je to jen rozmazlený, sobecký spratek z Nebelvíru, který si nevidí ani na špičku nosu. Pak ho pohyblivé schodiště svezlo dokola a dolů a Harry namířil své kroky do nebelvírské věže. Kapitola 5. REMUS? 15 Kapitola 5. REMUS?

16 Bylo prostě hrozné dívat se na přesnou repliku Remuse Lupina a přitom vědět, že se uvnitř skrývá někdo jako Snape. Vlastně už jen při pohledu na něj začala Harryho bolet hlava. Měl za to, že to bylo tím přátelstvím a zlobou, ztělesněnými v jedné osobě. Přece jenom Remusovi věřil. Remus byl vlastně jediný dospělý, kterému věřil. Dokud byl mladší, mohl říct totéž i o Brumbálovi, ale teď už ne. Ředitel věděl o Harrym příliš, a o věcech, o kterých s Harrym odmítal mluvit, ačkoli se zdálo, že členům Řádu poskytl všechny dostupné informace. Nyní se vyjeveně díval na Remusův přátelský obličej a rozvzpomínal se, jak vypadal jeho učitel Obrany, když s ním mluvil o rodičích. Tehdy prahnul po představě o nich po jiné představě, než té, kterou ho soužili mozkomorové. Remus mu tu představu dal, a nejen to. Remus tam byl pro něho, doučoval ho, staral se o něj. Harry se chtěl na tu milovanou osobu vrhnout, pevně ho obejmout, poděkovat mu a říct, že mu je Siriuse tak líto Ale nemohl. Člověk stojící vedle Brumbála nebyl Remus, bez ohledu na to, jak přesvědčivý obraz měl před očima. Snapeův obvyklý úšklebek nebyl na Remusově tváři možný a ačkoli manýry nebyly přesně takové, jaké by nazval Lupinovými, zároveň určitě nepřipomínaly Snapea. Harry měl dojem, že normální nepřátelské držení těla učitele Lektvarů nebylo absolutně možné, ne teď, když byl v těle uvyklém na jiný postoj. Není to Remus, řekl si s nepříjemným vědomím, že tohle si bude muset ještě mockrát opakovat. Tohle není Remus. Snape něco zrovna řekl řediteli, něco tak tichého, že tomu Harry nerozuměl, ale zaznělo to Remusovým hlasem. Mnoholičný lektvar to samozřejmě způsobí; Harry to věděl. Copak on a Ron nezněli přesně jako Crabbe a Goyle, když se Malfoye ptali na Zmijozelova dědice? Nicméně Harry na to zapomněl v návalu radosti, která ho zaplavila, sotva opět slyšel ten hlas. Remusi? zeptal se Harry nahlas v naději, že by to bylo možné. Remus sem přišel letaxovou sítí, aby dal Snapeovi pár vlasů, ne? Možná, že se tu chvilku zdržel. Možná byl Snape pořád ve sklepení a hledal Mnoholičný lektvar Ne, rychle odvětil Snape. Už odešel. Harry zamrkal, zklamán hned v několika směrech. Och. To ani nemohl počkat, než se sem vrátím? Očividně ne, zněla Snapeova uštěpačná poznámka. Proč? slyšel Harry sám sebe, jak se ptá. Ve skutečnosti to nechtěl říct. Zněl příliš toužebně. A on netoužil, ne vážně. Neplýtval časem kvůli věcem, které nemohl mít, jako skutečný domov a rodinu, která by o něj jevila zájem, nebo čelo, které by nerozhlašovalo jeho osud každému kouzelníkovi, který se na něj podíval Snažil se na tyhle věci nemyslet, tečka. Alespoň že Snape nezaregistroval jeho smutný tón. Podívejte se na Měsíc, Pottere, a myslete, vysmíval se, ale Harryho uším to znělo, jako by ho znevažoval Remus. Polknul a znovu si řekl: Není to Remus, rozhodně to není Remus. I když ti Remus vynadal za to, že ses vykradl do Prasinek, tak to udělal vlídně, bez urážek. Nebo Snape možná slyšel víc, než by si Harry přál, protože náhle vyštěkl: Oh, tady! A vrazil Harrymu do rukou malý svitek pergamenu. Troufám si říct, že vás nebudu muset nutit, abyste si přečetl tenhle. Harry ho nebral na vědomí, strhnul potrhanou stuhu a rozvinul lístek. Drahý Harry, 16 Kapitola 5. REMUS?

17 Albus mi moc neřekl o situaci, ve které se nacházíš, ale souhlasím s ním v tom, že jestli potřebuješ ochranu, pak je Severus nejlepší volba. Také chápu, proč pro něj bude lepší, když to nebude přímo on osobně, dá-li se to tak říct. Za pár minut sem projdu letaxovou sítí, abych mohl jakkoli pomoci. Albus mi už řekl, že jsi ve svém pokoji a balíš se. To je nepochybně taky dobře, Harry. Nevídám tě tak často, jak bych chtěl, ale upřímně dávám přednost tomu, abys mě takhle neviděl. Jestli si vzpomínáš, tři dny před úplňkem jsem si brával volno. Dokonce i se Severusovým lektvarem - a ano, stále mi jej milostivě obstarává - mě blížící přeměna zanechává slabého, roztřeseného a nemocného. Informuj mě, kdybych ti mohl být ještě něčím nápomocný, Harry. Tvůj, R.L. Harry se zhluboka nadechl a pohnul se, aby schoval lístek do přední kapsy těsně padnoucích černých riflí, jenže Snape mu ho vyrval z ruky a hodil do ohně se zavrčením: Nevěřím obezřetnosti vlkodlaka! Nic to neříkalo! namítal Harry a myslel si, že ta blahosklonnost byla přehnaná a polovičatá. Snape nikdy nebyl velkorysý, možná s výjimkou Zmijozelských, a tak, jestli stále připravoval Remusovi Vlkodlačí lektvar, muselo to být z jiné pohnutky. Pak to nebudete příliš postrádat, že ne? samolibě se usmíval Snape. Brumbál se mezitím opatrně vrátil do role usmiřovatele. Vše připraveno, Harry? zeptal se a ukazoval na brašnu, kterou Harry nesl. Zaplnil ji všemi učebnicemi, ne jen z Lektvarů, a požádal Hermionu, aby dělala mimořádně pečlivé zápisy ve všech hodinách, které sdíleli. Ačkoli, s čím si dělal starosti? Hermioniny výpisy byly už od prváku mimořádně pečlivé, a až tak dlouho nebude pryč, že ne? Háček byl v tom, že opravdu nevěděl, jak dlouho budou Dursleyovi chtít, aby se zdržel. Harry se pochopitelně příliš nestaral o to, co chtěli Dursleyovi, ačkoli byl přesvědčen, že bylo jedině dobře, když uvidí tetu Petunii předtím, než bude příliš pozdě. Věděl, že je to dobrá věc; jakkoli trpěl v jejím domě, v podstatě jej ochraňovala, když to nejvíc potřeboval. Nabídla mu přístřeší, když byl nemluvně, poskytla mu útočiště před smrtijedy, kteří byli odhodláni skoncovat s Chlapcem, který přežil. Ano, udělala to neochotně, nepřívětivě, naštvaně ale udělala. Harry věděl, že se očekávalo, že to ocení, někde hluboko uvnitř. Musel, nebo ne? Nicméně skutečnost byla taková, že jakákoli vděčnost, kterou snad mohl cítit, byla pohřbena pod celou horou záště. Tak tedy, nezáleželo mu na tom, co chtěli Dursleyovi. Kdyby to bylo na něm, jen by vklouznul do nemocnice na rychlé ahoj a řítil se zpátky do Bradavic. Stačilo by to na to - kdyby ho v budoucích letech trápilo svědomí - aby si mohl říct, že v žádném případě neignoroval volání smrtelného lože. Kdy si vůbec Harry mohl prosadit svou? Byl Chlapec, Který Přežil. Byl Chlapec, Který By Měl Zůstat Naživu. Chlapec, Který, Až Vyroste, Zabije Voldemorta. Chlapec, Který Potřeboval Matčinu Oběť, Aby Před Ním Byl Chráněný, Dokud Nebude Dost Starý, Aby Splnil Povinnost. Harry měl až po krk toho, jak o sobě takhle přemýšlel a toho, jak mu to všichni pořád připomínali. Bylo toho tolik, že by se na to raději vykašlal. Celý kouzelnický svět počítal s tím, že vyřeší jejich problém, i když ne každý to věděl. Všichni ale měli tušení. Nepotřeboval věštbu, aby schválila jeho osud, ne? Bylo to vyobrazeno na jeho čele od té doby, co mu byl rok, a i když se lidem mohlo podařit zapomenout, tak to, že si pro něj Voldemort přicházel znovu, znovu a znovu samozřejmě vedlo k tomu, že lidé věřili, že je jediný, kdo může přemoci toho zlého lotra. Z jakého jiného důvodu by byl Voldemort tak odhodlaný ho zabít? A tak dokud nebude mít věk a zkušenosti na to, aby se ochránil sám, potřeboval všechna 17 Kapitola 5. REMUS?

18 ochranná kouzla, která mohl mít. I kdyby to mělo být od přetloustlého, krutého, nenasytného kluka, jako byl Dudley. Ovšemže jsem připraven, konečně odpověděl řediteli. Vynikající. Tak tedy, Severusi, vím, že to může být obtížné, ale musíte se neustále snažit nevypadnout z rolí možná až na chvíle, kdy budete s Harrym o samotě a absolutně chráněni kouzly. Myslím, že když dokážu přesvědčit samotného Pána zla o své oddanosti, což je věc, o kterou se hluboce zajímá, dokážu předstírat, že jsem Potterův přítel, děkuji vám, opáčil Snape. Harry měl tušení, že se snažil použít ledový tón, který si oblíbil, ale Remusův hlas to prostě nemohl unést. Vlastně to dopadlo jako nádech sebelítosti. Avšak zmínka o nevypadnutí z rolí přivedla Harryho na další nápad. Remus mi neříká Pottere, připadal si povinen poukázat na to. Raději byste mi měl říkat Harry, jinak to bude připadat divné každému, kdo mě kdy s Remusem viděl. A nikdy nevíte, kdo vás může sledovat, že ano? Neslyšel jste, co jsem právě řekl? vybídnul Snape, ale Harry ještě neskončil. Remus zde už neučí, pokračoval a napadlo ho, že by to taky mohl přestřelit. Takže žádné strhávání bodů Nebelvíru, bez ohledu na to, co se může stát. Pamatujte, nechováte se jako ředitel zmijozelské koleje. Vlastně, tady musel Harry potlačit nepatrný úsměv, v tomto přestrojení jste vy sám Nebelvír! Snape stisknul zuby a neobtěžoval se s odpovědí. Když vhodil Brumbál špetku letaxového prášku do plamenů, zavolal: Arabelo, už jsme připraveni. Pak pokynul Snapeovi, aby se přesunul první. Ještě než Harry vstoupil do prostorného krbu, Brumbál poznamenal, Vraťte se v pořádku, oba dva. Dům Arabely Figgové! vykřikl Harry a vstoupil do sloupu plamenů. *** Paní Figgová pomohla Harrymu oprášit se, ale její ruce byly příliš mateřské, než aby je snesl. Proč všichni trvali na tom, že se k němu budou chovat, jako by mu stále bylo jedenáct? To je dobré! ohradil se nakonec a lehce ji odstrčil. Asi si myslíte, že jsem nikdy nepoužíval letax! Kouzelnické hábity odpuzují popel o něco lépe, než to, co máte na sobě, naléhala svým vysokým hlasem a její ruce se ho pořád snažily obtěžovat. Proboha, proč jste cestovali bez nich? Harry letmo pohlédl na svou kaštanově hnědou, frakovou košili. Však víte, jak vypadají. Tady Remus nechce prozradit, že je taky kouzelník. To by patrně bylo nejlepší, drahoušku. Paní Figgová se začala kousat do rtů. Půjdete rovnou do nemocnice? Vrhla pohled z okna. Auto je pryč, pravděpodobně budou tam. Teď jsou tam každý den. Nejdřív se musím převléct, oznámil Harry a pak, aby jejich hra vypadala věrohodně, vyslal na Snapea strhaný úsměv. Musel být strhaný, že jo? Předpokládalo se, že si bude o tetu dělat starosti, ale také byli s Remusem skvělí přátelé a tak nahodil: Řekni, viděl jsi někdy zblízka vnitřek mudlovského domu? Provedu tě. Budeš se divit, co můžou dělat bez magie. To zní zajímavě, řekl Snape Remusovým hlasem a Harry málem musel dusit smích. Ta poznámka byla banální a nesmyslná, přesně toho typu, který Snape rád odsuzoval tak dalece jako naprosto stupidní. Fakt, že mu to přešlo přes rty, právě dokázala, že si Snape ve skutečnosti byl vědom tak naprosto stupidní věci, jakou je slušné chování. 18 Kapitola 5. REMUS?

19 Takže Snape byl obvykle neurvalý záměrně, co? Nejedná se jen o to, že nezná nic lepšího? Vystupování, pomyslel si Harry. Třeba je hrubý jen na Nebelvíry. Snape využil té chvíle a věnoval paní Figgové nepatrný úsměv, když říkal Remusovým dobráckým, nyní kultivovaným hlasem: Rád vás opět vidím, Arabelo. Děkuji, že můžeme užívat váš krb. Kdykoliv, nabídla před tím, než obrátila svou pozornost zase k Harrymu. Dej mi vědět, jak je Petunie na tom, uděláš to? Jistě, paní Figgová, odvětil Harry. A taky děkuji. No, pojďme, Remusi. Vyšel na ulici a Snape se vlekl za ním. Dveře domu Zobí ulice č. 4 byly zamčené a klíč nebyl schovaný pod podložkou květináče, ani uvnitř okapové roury po straně dvora. Harry pokrčil rameny a dospěl k závěru, že ho zase museli někam přemístit, třebaže byl Dudley tak trochu jako Neville Longbottom, když přišlo na zapamatování si věcí typu jak se dostat skrz dveře. Raději to udělejte vy, pošeptal nakonec Snapeovi. Nemám dovoleno... Opravdu si jsem vědom výnosu o Omezení nezletilých kouzelníků v užívání kouzel, P... Snape sebou trhnul a uvolnil svou hůlku z rukávu vlněného kabátu. Alohomora. Když byli uvnitř, zamířil Harry ke schodům. Nebude to trvat dlouho. *** Trvalo by mu to déle, kdyby měl ponětí, co ho dole čekalo. Nepřekvapilo ho, že Snape metodicky prošel každý pokoj a chodbu, drže před sebou hůlku, jak hledal stopy černé magie v domě. Dokonce prozkoumal jak horní poschodí, tak přístěnek pod schody; Harry tak usuzoval dle toho, jakým způsobem byly poloviční dveře vyvěšené. Překvapilo ho ale, co Snape zjistil. Temná energie je rozptýlena po celém domě, oznámil. Jenže je to jiný druh, než ten, který bych spojoval s Pánem zla. Nějaké vysvětlení? Harry pokrčil rameny. Mudlovské domy se samozřejmě neočarovávají každý týden šťastnými kouzly. Je to víc než tohle, hloubal profesor lektvarů, přičemž si poťukával prstem na boku tváře. To gesto bylo typicky snapeovské, nicméně na Remusovi to vypadalo špatně. Všechno špatně. Harry musel překonat zachvění. Temnota je nejsilnější tamhle, ukázal na přístěnek, a uvnitř pokoje, kde jste se převlékal... Snapeovy oči se rozšířily, když se jeho mysli zmocnila jediná myšlenka, v okamžiku, kdy se skutečně podíval na Harryho. U Merlinova vousu, co vás to popadlo, že jste se převlekl do tohohle? Co se snažíte dokázat? Harry pokrčil rameny, když shlédl na Dudleyho obnošené šaty. Tyhle byly pár let staré, takže přesto, že byly mnohokrát větší, nebylo to tak zlé, jak by mohlo. Nic, jasný? Jen pojďme. Nepůjdeme navštívit vaši tetu do nemocnice, když vypadáte jako nějaký - nějaký - vagabund! vybuchl Snape. To se vůbec nestydíte? Nebo se pokoušíte sabotovat tuhle akci? Nechcete prodloužit ochranná kouzla? Nerozumíte tomu, začal Harry, ale vydal se špatným směrem. Jestli byla jediná věc, kterou Snape nemohl vystát - jediná věc kromě Harryho - bylo to, když mu někdo řekl, že neví všechno. 19 Kapitola 5. REMUS?

20 Ne, vy tomu nerozumíte! zavrčel Snape a přeskočil prostor, který je dělil. Vrátíte se zpátky nahoru a znovu se převlečete, tentokrát do nějakého slušného oblečení! To, co jste měl na sobě předtím, bylo v pořádku. Taky se přezujte; vůbec nechápu, jak vám ty dvě obrovské věci mohou držet na nohách! Tak se pohněte! Harry by to patrně udělal, věděl, že je lepší nevzpírat se jistému Snapeovu tónu, ale od té doby, co byl ten tón částečně zjemněn skutečností, že přicházel Remusovým hlasem, dokázal stát na svém. Ne, odpověděl chladně a znovu měl pocit, že ovládl svou mysl, no určitým způsobem ovládl, každopádně ho obestupoval klid. Bylo to, jako by jeho vztek odešel někam jinam, ne příliš daleko, nicméně byl nějak vzdálený. To není sabotáž, profesore. Ten titul dodal vcelku úmyslně, věděl, že to zajistí Snapeovu plnou pozornost. Navíc to nebyl velký přehmat. Remus byl taky profesor. Poslyšte, vím, že si myslíte, že o mně víte všechno, ale ve skutečnosti nevíte, pokračoval Harry. Ne že by na tom záleželo, chápete. Tichá důstojnost zaplavila jeho hlas, ale aby pokračoval, musel odvrátit pohled. Nechtěl říct tyhle věci, nikomu, a Snapeovi nejméně ze všech, ale ten fakt, že teď vypadal a zněl jako Remus tedy, pomohlo to. Harry věděl, že to od něj bylo hloupé; chápal, že to vše byla jen iluze. Ale stejně to pomohlo. Protože kdyby musel, mohl Remusovi tyhle věci říct. Chci prodloužit ta ochranná kouzla, potvrdil Harry, povzbuzený tím, že Snape alespoň poslouchal, místo toho, aby reagoval, konečně. Udělám všechno, co můžu, abych toho dosáhl, profesore. Vím, co je v sázce; vidím si na špičku nosu. Podívejte, nevím, jak vám vysvětlit to oblečení. Oni prostě budou šťastnější - tedy, ne šťastnější - ale méně rozčilení z toho, že mě uvidí, když budu takhle oblečený, dobře? Celý můj plán je nerozčílit je, takže možná budou souhlasit, když požádám hele, mohl byste už přece vědět, že naprosto nenávidí magii, takže není příliš pravděpodobné, že strýc Vernon Dudleymu dovolí, aby se zúčastnil jakéhokoli kouzla, ale já udělám, co budu moct, ano? To je má část. Snape na něj civěl, když skončil. Harry si byl naprosto jistý, že by nesnesl ten pohled, ne kdyby pocházel od Snapea. Od Remuse mohl. Ale jen tak tak. Tohle není Remus, říkal si znova. Samozřejmě, že není. Remus by mě teď objímal. Ne že bych to potřeboval. Je mi šestnáct, nejsem dítě učitel Lektvarů si odkašlal. To nedává smysl, Pot- Proč by vaši příbuzní měli být méně rozčilení, když vás uvidí v hadrech, než ve vlastním oblečení? Harry zavřel oči. Nedochází vám to? Tohle je mé oblečení, profesore. Dursleyovi to druhé v životě neviděli. A jestli je uvidí, budou se zajímat, odkud jsem je vzal, jak jsem za ně zaplatil. Zaručuji vám, že je naštve, jestli mě uvidí v něčem hezkém. Odkud tedy máte ty další šaty? zeptal se potichu Snape. Záleží na tom? povzdechl si Harry. Tak dobrá. Mark&Spenser. Ron, Hermiona a já jsme tam šli loni v létě hned od madam Malkinové. A předtím, než začnete křičet, že jsem neměl opouštět Příčnou ulici a že mudlovská část Londýna pro mě může být nebezpečná já to sakra vím! Máte pravdu, dobrá? Připouštím to. Smrtijedi všude. Ale nemohl bych vydržet další rok přehazovat skvělý hábit přes šaty jako tyhle. Snape nepoukázal na to, co bilo do očí, a to, že byl Harry tak hloupý, že si cenil módního stylu víc než života. Proč jsou zvenčí zámky na dveřích nahoře? Mám dojem, že to je váš pokoj? Teď to byl Harry, kdo zíral. Co se to s tím člověkem dělo? Jistě, byl to Snape a tak na to Harry znal odpověď. Chcete mě přimět říct víc, než jsem už řekl? Co chcete, ještě více špíny, kterou byste mohl nakrmit vaše odporné, malé... Zmijozely, chystal se říct. Jedno slovo, ale mohlo se 20 Kapitola 5. REMUS?