KATALOG FILMŮ / FILM CATALOGUE

Transkript

1

2

3 KATALOG FILMŮ / FILM CATALOGUE

4 OBSAH CONTENTS 2 LIFE SCIENCES FILM FESTIvAL 2012

5 Úvodní slovo Introduction...04 Informace o festivalu Festival Information...10 Porota Jury...12 Partneři Partners...14 Seznam filmů Movies...16 Rejstřík Českých názvů Index of Czech Titles...84 Rejstřík anglických názvů Index of English Titles...88 Reklama Advertisement...92 Vydavatel Publisher LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

6 ÚVODNÍ SLOVO INTRODUCTION 4 LIFE SCIENCES FILM FESTIvAL 2012

7 Vážené dámy, vážení pánové, univerzita je místem s nesmírným bohatstvím vztahů, vědeckých podnětů, s potenciálem kritického mládí. Filmový festival zase dokáže přitažlivě a s emotivním nábojem představit vědu, která často zůstává skryta za dveřmi laboratoří. Loňský první ročník Life Sciences Film Festival otevřel nádherný prostor pro setkání vědy a filmu, prodchnutý atmosférou inspirující ke sdílení a rozvíjení fascinujících myšlenek, k diskusím, ale hlavně ke sdílení radosti z dobrodružství poznání. Cílem tohoto festivalu je poukazovat na významné oblasti našeho života, které mnohdy zůstávají nepovšimnuty, mimo pozornost médií a veřejnosti protože témata zdravé výživy, kvalitních a bezpečných potravin, udržitelné a ekonomicky efektivní péče o krajinu a rozvoj venkova, se dotýkají každého z nás. Naše univerzita se ujala organizace tohoto festivalu nejen proto, že toto téma je nám blízké, ale také proto, že právě univerzitní půda umožňuje otevřené diskuse mezi generacemi, mezi tvůrci, vědci, a zainteresovanou veřejností napříč zdánlivě nesouvisejícími obory. Loni jsme byli svědky zajímavých přesažných debat, podněcujících odborné zájmy diváků, ale též formulování etických otázek souvisejících s udržitelným rozvojem společnosti. Letošní dokumenty jistě vzbudí neméně zajímavou debatu. Vítám, že naši studenti mají možnost podílet se na filmovém festivalu, který podněcuje k hledání cest rozvoje zemědělského a lesního hospodaření, které jsou ekonomicky efektivní a zároveň šetrné k přírodě. Těší mne, že nad Life Sciences Film Festival převzaly záštitu Ministrstvo zemědělství, Agrární komora ČR, Asociace soukromého zemědělství ČR a také předseda AV ČR prof. Ing. Jiři Drahoš, DrSc., dr.h.c.. Za Českou zemědělskou univerzitu v Praze, která je vyhlašovatelem a organizátorem festivalu, Vám přeji příjemné dny plné podnětných setkání. prof. Ing. Jiří Balík, CSc. rektor ČZU v Praze Welcome to the LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012 Human interactions at universities are manifold. Above all, they are enriched by the scientific inquiry of critical youth. A film festival, such as this one, can present science in another fashion - with emotions and facts that may often remain hidden behind the doors of scientific labs. Last years festival was a fascinating experience of creative interaction between science and filmmaking. New ideas were shared and also discussed with the public. Above all, the festival was a joyful experience of taking part in the adventure of knowledge. The festival highlights some of the key aspects of our everyday life, which often remain unnoticed by the media and the public. Because healthy food, food safety and security, sustainable, effective care of nature, development of rural areas etc. concerns all of us. Our University has taken the initiative of organising this festival not only because the theme is close to our study and research areas, but also because our university is open to discussions between generations, between creative people, scientists and interested people from all walks of life, often from unrelated fields of studies. Last year we witnessed interesting cross-theme debates, which inspired the inquisitiveness of the public. Many ethical questions have been raised which were related to the sustainable development of our societies. I am confident that also this year the film presentations will stir many more such debates. The fact that students also take part in the festival, showing new paths in agriculture and forest management, which are both economically efficient and respectful of nature, is very encouraging. It is a great honour for our University that the Ministery of Agriculture, Agrarian Chamber of the Czech Republic, Association of Private Agriculture and President of the ASCR Prof. Jiři Drahoš kindly accepted patronage over this years Life Sciences Film Festival On behalf of the Czech University of Life Sciences Prague, the initiator and organizer of the LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012, I wish you pleasant days, with allot of inspiring encounters. Professor Jiří Balík Rector of CULS Prague LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

8 Vážení diváci a pořadatelé festivalu, film patří mezi nejnovější druhy umění, zatímco zemědělství je jedna z nejstarších lidských dovedností. Přesto se dokážou skvěle doplňovat. Film svými vizuálními prostředky umí jednoduchou a názornou formou zobrazit novinky z oboru zemědělství a potravinářství tak, aby byly srozumitelné veřejnosti. Práce vědců a především jejich výsledky nemohou zůstávat zavřené za dveřmi laboratoří anebo být známé jen úzkému okruhu lidí. Propagace vědy je důležitá pro to, aby veřejnost pochopila, jak zajímavé a složité jsou činnosti, kterými se zabývají zemědělci a potravináři a jaké úsilí se věnuje modernizaci a zároveň i postupům, které jsou šetrné k životnímu prostředí a dobré pohodě hospodářských zvířat. V prostorách České zemědělské univerzity v Praze se po celý rok setkávají zkušení odborníci se začínajícími vědci. Jsou tak místem pro výměnu a tříbení názorů a pro vzájemnou inspiraci. Vítám proto, že se v rámci filmového festivalu otevře i dalším návštěvníkům, kteří mají zájem poznat důkladněji, co se děje v přírodě a jakým způsobem se pěstují nebo vyrábějí potraviny. Jsem přesvědčený, že letošní Life Sciences film festival přiblíží divákům mnohé zajímavé aktivity z oblasti přírodních a zemědělských věd. Přeji návštěvníkům nejenom poučné, ale i zábavné zážitky a pořadatelům vydařený festival. Ing. Petr Bendl ministr zemědělství Dear festival attendants and festival organisers Film making is the most recent form of art, whereas agriculture is one the oldest human activities. Yet, both activities can be complementary. In fact, films can use visual means to present in a simple and vivid manner, comrenensible to a large public, the latest developments in agriculture and food sciences. The work of scientists and particularly the results of their research should not be confined to laboratories and reserved for only a limited number of people. Popularisation of science is important in order to make the public aware of how activities carried out by agriculture and food scientists contribute to modernisation of agricultural methods, which will be respectful to nature and good for animal welfare. All year round, specialists and young scientists meet on the campus of the Czech University of Life Sciences. They share and refine their understanding and inspire each other in their scientific work. The fact that not only specialists attend the film festival, but also outsiders, is very encouraging. It implies that the lay public can also become acquainted with key environmental issues and gain more understanding of how food is grown and how it is processed. I am confident that this years LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL will once again present to the public very interesting documents which are related to environmental and agricultural sciences. I wish the spectators not only an interesting educational experience, but also excellent entertainment. Finally, I wish the organisers a very successful festival. Ing. Petr Bendl Minister of Agriculture 6 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

9 Vážené dámy, vážení pánové, i když to nemusí být každému zcela zřejmé, dnes žijeme přímo uprostřed vědecko-technické revoluce. Doslova každý den se rodí revoluční objevy, které mění nejen naše životy, ale i tvář celé planety. Poznatky základního výzkumu jsou dnes bleskově inkorporovány do nových technologií a stávají se motorem pro další rozvoj velmi konkrétních aplikací. Právě Life Sciences Film Festival dokázal už ve svém loňském zahajovacím ročníku otevřít zcela jedinečný prostor pro setkávání vědy s praxí. Představil nejnovější trendy, technologické možnosti, průřez tím nejnovějším, co nám výzkum přinesl. A letos slibuje jít ještě mnohem dál. Chce ukázat vědu v nových atraktivních souvislostech. Kromě poučení přináší i zábavu, stává se motivací, inspirací a pozvánkou ke sdílení krásného dobrodružství vědy. Festival vytyčuje srozumitelný prostor, v němž vědu vnímáme v obrazech, jako stavitelku mostů poznání a dálnic dalšího rozvoje. Prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr.h.c. předseda AV ČR Dear ladies and gentlemen, Although it might not be obvious to everyone we live today in the midst of a scientific and technical revolution. Virtually every day there are new revolutionary discoveries that change not only our lives, but the face of the whole planet. The findings of basic research are today immediately incorporated in new technologies and become the driving force for further development of very specific applications. As early as in its first opening year in 2011, the Life Sciences Film Festival managed to open a unique space where science meets practice. It presented latest trends, technological opportunities and an overview of the up-to-date facts from research. This year it promises to go even further it intends to show science in a new and attractive context. Apart from education it provides entertainment, it becomes motivation, inspiration and an invitation to share the beautiful adventure of science. The festival marks out an intelligible space in which we understand science in images as the builder of bridges of knowledge and motorways of further development. Prof. Jiří Drahoš President of the ASCR LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

10 Vážení hosté Life Sciences Film Festivalu, milí příznivci vědy a filmu, Praha 6 je výjimečnou městkou částí mimo jiné i proto, že na její půdě stojí část vědeckého a intelektuálního světa, nejenom Prahy, ale i České republiky. Výzkumné ústavy, vysoké školy, vědecká pracoviště jsou mozkem celé země. Věhlasnou tradici českého a československého vědeckého výzkumu a samozřejmě i z toho plynoucí světové renomé, zde budovaly takové vědecké kapacity, jakými byli F. Šorm, J. Heyrovský, E. Votoček, O. Wichterle, A. Holý. Jsem nesmírně ráda, že právě v naší městské části se koncentruje mozkový trast a neméně ráda jsem, že se stále rozvíjí. Česká zemědělská univerzita je jednou z nejprestižnějších vysokých škol v České republice. Její absolventi jsou žádanými a respektovanými odborníky. Výsledky vědecké práce odváděné na této univerzitě jsou publikovány a předávány do oblastí potravinářství, zemědělství, energetiky, ochrany životního prostředí a mnoha dalších. Velmi bych si přála, aby filmový festival byl nejen zábavou, ale i zdrojem vědomostí, které společnost pro život potřebuje. Snad bude i motivací pro středoškolské studenty, kteří se rozhodují, jakým směrem v životě vykročí. Jsem ráda, že Městská část může tento festival podpořit. Ing. Marie Kousalíková Starostka MČ Praha 6 Dear guests of the Life Science Film Festival, dear fans of science and film, The municipal district of Prague 6 is a unique district in that within its borders a part of the scientific and intellectual world is located, not only of Prague, but also of the Czech Republic. Research institutes, universities, scientific institutions are the brain of the country. Great personages of science built the famous tradition of Czech and Czechoslovak scientific research as well as the related world renown; they include František Šorm, Jaroslav Heyrovský, Emil Votoček, Otto Wichterle and Antonín Holý. I am really glad that it is in our municipal district that this brain trust is concentrated and even happier that it continues to develop. The Czech University of Life Sciences is one of the most prestigious universities in the Czech Republic. Its graduates are demanded and respected specialists. The results of the scientific work carried out at this university is published and utilised in the fields of food industry, agriculture, power industry, environmental protection and many others. I would like the film festival to be not only entertaining, but also a source of knowledge the society needs for its life. I hope it will also be a motivation for secondary school students who will decide in which direction they will walk in their lives. I am glad that out municipal district can support this festival. Ing. Marie Kousalíková Mayor of the Prague 6 municipal district 8 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

11 Členové sdružení Harvest Films se podílí na řadě projektů. V letošním roce jsme opět měli možnost zpracovávat filmy pro přední české filmové festivaly, jako je Prague Shorts, Febiofest a Mezinárodní filmový festival v Karlových Varech. Průběžně s tím jsme vyhledávali a získávali filmy pro Life Sciences Film Festival. V čem je nabídka festivalu České zemědělské univerzity unikátní? Nejlépe vše vystihuje zahajovací film festivalu - Symfonie půdy. Ano, LSFF je zemitý festival, je místem, kde se protínají filmy s vědou a zábava s poznáním. Byť se jedná teprve o druhý ročník, festival už byl zaregistrován řadou filmařů a mezinárodních produkčních společností. Díky tomu se pro letošní ročník podařilo získat celou řadu úplných novinek, a to ne ledajakých. Nové vědecké techniky odhalují nevídané krajiny a nacházejí nové souvislosti. Filmy otevírají pohledy do samotného nitra hmoty, do půdy, do systémů, do společenstev, i do lidské společnosti. Jsme přímo uprostřed té největší vědecké a technické revoluce, jakou lidstvo kdy zažívalo. Filmy samotné jsou však jen jednou částí z festivalového koktejlu. Jak ukázal již minulý ročník, univerzita, studenti, jednotlivé fakulty i jejich odborné a vědecké zázemí vytvářejí katalytický prostor, v němž se jednotlivé součásti mixu nejen sčítají, ale mnohokrát násobí. Díky podpoře České zemědělské univerzity a všech dalších partnerů je připravena již druhá filmová sklizeň a my věříme, že kdo z festivalové sklizně ochutná, bude se už napořád vracet. Ing. Štěpán Alexander za Harvest Films, o.s. a programový tým LSFF Members of the Harvest Films association take part in many projects. This year we have again had the opportunity to process films for top Czech film festivals, such as Prague Shorts, Febiofest and the Karlovy Vary International Film Festival. Alongside these projects we have been searching for and acquiring films for the Life Sciences Film Festival. What is unique about the festival at the Czech University of Life Sciences? It is best expressed by the title of this year s opening film: Symphony of the Soil. Yes, the LSFF is an earthy festival, it is a place of encounter between films and science or entertainment and knowledge. Although this is only its second year the festival has already been registered by a number of filmmakers and production companies. Thanks to this fact, this year s festival was able to gain a number of completely new films of high quality. New scientific technologies discover unseen landscapes and find new links. Films look straight into the very heart of matter, into soil, into systems, communities and the human society. We are in the middle of the greatest scientific and technological revolution humankind has ever seen. Films themselves are, however, just one ingredient of the festival cocktail. As the previous year has shown, the university, students, individual faculties and their specialist and scientific environment form a catalytic space in which individual parts of the mix not only add up, but multiply extensively. Thanks to the support of the Czech University of Life Sciences and all other partners the second film harvest is ready and we believe that who tastes the fruit of the harvest will want to return again and again. Ing. Štěpán Alexander on behalf of the Harvest Films civic association and the LSFF programme team LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

12 INFORMACE O FESTIVALU FESTIVAL INFORMATION 10 LIFE SCIENCES FILM FESTIvAL 2012

13 Vyhlašovatelé a organizátoři Announcers and Organizers Česká zemědělská univerzita v Praze Kamýcká 129, Praha 6 - Suchdol a Harvest Films, o.s. Ke statkům 79, Tursko, Organizační štáb festivalu Organizing Commitee Harvest Films, o.s. Štěpán Alexander - vedoucí programu programme director Petr Civiš - akvizice filmů film acquisition Adam Carda, Josef Beránek - tiskové oddělení press room Michal Benda - grafik graphic designer Monika Urbanová - produkční asistence production assistance Helena Ziegelheimová - produkční asistence production assistance Magdalena Hlasová - produkční asistence production assistance Ondřej Hlas - doprovodný program accompanying programme Ivo Javůrek technika technicians (Portlingua, s.r.o) Lucie Javůrková - akreditace registration Petr Procházka - technická podpora technical support (Avipro) Lenka Čermáková - autorka festivalových cen author of the festival awards Richard Čermák - autor festivalových cen author of the festival awards Halka Varhaníková, Ondřej Galuška, Barbora Maturová, Ondřej Kopička, Petr Kotouš - překlady translation Jana Gregorová korektury editing Nikolaj Ryfr festivalové logo festival logo Petr Šabach, Michal Vávra, Filip Háša web design, grafika web design, graphics Petr Mezera grafika, propagace graphics, promotion doc. Ing. Petr Heřmánek, Ph.D. - koordinátor projektu za ČZU CULS project coordinator Ing. Petr Alexander, CSc. - koordinátor projektu za Harvest Films o.s. Harvest Films project coordinator Místa konání Locations Provozně ekonomická fakulta Faculty of Economics and Management Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences Technická fakulta Faculty of Engineering Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences Fakulta agrobiologie, přírodních a potravinových zdrojů Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources Institut tropů a subtropů Institute of Tropics and Subtropics Aula ČZU CULS Ceremonial and Graduation Hall Kruhová hala ČZU CULS Round Hall Studijní informační centrum ČZU CULS Study and Information Centre Nad festivalem převzali záštitu Festival is held under the auspices of Ing. Petr Bendl Ministerstvo zemědělství ČR Ministry of Agriculture of the Czech Republic prof. Ing. Jiří Drahoš, DrSc., dr. h. c. Předseda Akademie věd České republiky President of The Academy of Sciences of the Czech Republic Ing. Jan Veleba Prezident Agrární komory České republiky President of The Agrarian Chamber of the Czech Republic Ing. Marie Kousalíková Starostka Městské části Prahy 6 Mayor of The Municipal District Prague 6 Ing. Josef Stehlík předseda Asociace soukromého zemědělství ČR Asociation of Private Farming CR LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

14 POROTA JURY 12 LIFE SCIENCES FILM FESTIvAL 2012

15 Odborná festivalová porota Festival s Expert Jury Ing. Edita Šilerová, Ph.D. Provozně ekonomická fakulta Faculty of Economics and Management Ing. Kateřina Černý Pixová, Ph.D. Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences doc. Ing. David Herák, Ph.D. Technická fakulta Faculty of Engineering Ing. Václav Štícha Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences Ing. Martin Hájek, Ph.D. Fakulta agrobiologie, přírodních a potravinových zdrojů Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources Ing. Jiří Hejkrlík, Ph.D. Institut tropů a subtropů Institute of Tropics and Subtropics Odborná porota uděluje ceny jednotlivých fakult a navrhuje filmy k udělení ceny ministra zemědělství a ceny rektora ČZU The Expert Jury awards prizes of individual faculties and suggests films to be given the Award of the Minister of Agriculture and the Award of the Rector of CULS. Studentská festivalová porota Lucie Javůrková Provozně ekonomická fakulta Festival s Student Jury Faculty of Economics and Management Kateřina Zímová Fakulta životního prostředí Faculty of Environmental Sciences Pavel Pauli Technická fakulta Faculty of Engineering Vladislav Nový Fakulta lesnická a dřevařská Faculty of Forestry and Wood Sciences Daniela Kačmářová Fakulta agrobiologie, přírodních a potravinových zdrojů Faculty of Agrobiology, Food and Natural Resources Studentská porota uděluje cenu studentů The Student Jury awards the Student Award. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

16 PARTNEŘI PARTNERS 14 LIFE SCIENCES FILM FESTIvAL 2012

17 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

18 001 PLaNETa ČLOVěK YOU, PLANET Soutěž Competition Stopáž Length: 50 min Režie Director: Martin Mészáros, Alfred vendl Kamera Photography: Christoph Groppenberger Scénář Script: Martin Mészáros Země původu Country of origin: Rakousko / Austria Rok výroby Year of production: 2012 Vítejte ve výjimečném a nádherném ekosystému člověka. Každý z nás je světem sám o sobě - lidské tělo obsahuje úžasné krajiny a prostředí: jste jako planeta se 100 bilióny obyvateli. Tito cizí tvorové ovládají vše, co děláme. Bez nich bychom nemohli žít. 90 procent buněk našeho těla nemá lidský původ. Věda ale stále ještě nezná všechny členy tého neuvěřitelně komplexní biologické komunity. Až je poznáme, budeme teprve vědět, co z nás dělá lidi. Welcome to the weird and wonderful world of the human ecosystem. Everyone of us is a world of its own - a human habitat with the most amazing landscapes and environments: You are like a planet with 100 trillion inhabitants. These alien creatures control everything we do. In fact we couldn t live without them. 90 Percent of the cells in our body are not of human origin. But science is still far from knowing all the members of this incredibly complex biological community. Only if we do we will really know what makes us human. 002 PO STOPácH PrIMITIVNíHO života: ObDObí KaMbrIa ON ThE TRAIL OF PRIMITIvE LIFE: ThE CAMBRIAN PERIOD Soutěž Competition Stopáž Length: 30 min Režie Director: José Ángel Delgado Kamera Photography: n/a Scénář Script: J. Miguel Bayón and José Antonio Gámez Země původu Country of origin: Španělsko / Spain Rok výroby Year of production: 2009 Dokument vyprávějící o jedné z největších událostí v dějinách naší biosféry: explozi života v období kambria. To, co této události předcházelo a co po ní následovalo, nám představí cesta po nejznámějších paleontologických nalezištích ve Walesu, Kanadě, Číně, na Sibiři a ve Španělsku. Tato výjimečně zachovalá naleziště jsou klíčová při rekonstruování zázračného života v kambriu. This documentary tells about one of the biggest events in the history of our biosphere: the Cambrian explosion of life. The antecedents and results of this bioevent are presented by travelling to famous palaeontological sites in Wales, Canada, China, Siberia and Spain. Sites with exceptional preservation are key to reconstruct the Cambrian wonderful life. 16 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

19 NaNOTy NANOYOU Soutěž Competition Stopáž Length: 18 min Režie Director: Tom Mustill Kamera Photography: Tom Mustill Scénář Script: Tom Mustill Země původu Country of origin: Anglie / England Rok výroby Year of production: Zvláštním světem nanovědy nás provede Stephen Fry. Film byl natočen ve spolupráci s Centrem nanovědy při Univerzitě v Cambridgi a objeví se v něm vědci věnující se nejnovějším objevům v nanosvětě, od nanočástic, jež dokáží ničit rakovinové buňky v mozku, až po elektroniku, která se dá natahovat. An introduction to the strange new world of Nanoscience, narrated by Stephen Fry. The film was shot in collaboration with the Nanoscience Centre at the University of Cambridge and features researchers there involved in exploring the cutting edge of the world of Nano, from brain cancer killing nano-particles to electronics you can stretch. MUž, KTErý ZaSTaVIL POUŠť ThE MAN WhO STOPPED ThE DESERT Soutěž Competition Stopáž Length: 63 min Režie Director: Mark Dodd Kamera Photography: Mark Dodd Scénář Script: Mark Dodd Země původu Country of origin: Anglie / England Rok výroby Year of production: Yacoubovi Sawadogo, negramotnému zemědělci z Afriky, se podařilo něco, v čem selhali i mezinárodní organizace. V posledních dvaceti letech se stal průkopníkem boje proti desertifikaci a hladomoru. Yacoubův boj je čisté inspirativní drama. Odhodlané úsilí jednoho člověka teď může pomoci mnoha tisícům lidí. Yacouba Sawadogo, an illiterate peasant farmer from Africa, has succeeded where international agencies failed. Over the last twenty years he has become a pioneer in the fight against desertification and hunger. Yacouba s struggle is pure, inspiring drama. One man s determined efforts now have the potential to benefit many thousands. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

20 005 LETaDLa MaJí ZELENOU PLANES GO GREEN Stopáž Length: 27min Režie Director: Patrice Goldberg and Benjamin Luypaert Kamera Photography: Benjamin Luypaert Scénář Script: Patrice Goldberg and Benjamin Luypaert Země původu Country of origin: Belgie / Belgium Rok výroby Year of production: 2009 Festivalová verze Festival version: anglická, francouzská / English, French V době, kdy se svět snaží vymyslet nejlepší způsob využívání obnovitelných zdrojů, nemají těžké přepravní letouny a charterové letecké společnosti lehký život. Na rozdíl od elektrických autobusů, hybridních automobilů a magnetických vlaků, letadla stále létají na letecký petrolej. Co kdyby revoluce vzešla ze stodoly, tak jako první letadlo ve Virginii před více než sto lety? At a time when the world focuses on the best ways to work on sustainable energy, life is not easy for flying heavy carriers, and charter airliners. Differently from electric buses, hybrid cars and magnetic trains, planes are still flying with the polluting kerosene. What if the revolution came out of a barn, like the first airplane in Virginia more than a century ago? 006 KOMU PaTří MOřE? ZáPaS O POSLEDNí ZDrOJE WhO OWNS ThE SEA? ThE SCRAMBLE FOR ThE LAST RESOURCES Informace Information Stopáž Length: 44 min Režie Director: Sarah Zierul Kamera Photography: Michael Kern, Thomas Kutschker Scénář Script: Sarah Zierul Země původu Country of origin: Německo / Germany Rok výroby Year of production: 2009 Hlubinné pláně byly doposud považovány za mrtvou pustinu. Dnes ale výzkumníci objevují tisíce metrů pod hladinou obrovské zásobárny surovin zlata, mědi, ropy a plynu. Tento dokument poprvé ukazuje projekty, jejichž cílem je využít bohatství hlubin. V hlubinách neexistují pevné hranice. Hrozba politického konfliktu, změn v mezinárodní rovnováze a environmentálních škod je skutečná a blízká. Until recently the deep-sea plain was considered a dead wasteland. Nowadays, however, researchers are discovering huge deposits of raw materials gold, copper, oil and gas. This documentary highlights, for the first time, projects which aim to exploit the treasures of the depths. There are no borderlines on the high seas. The threat of political conflict, international power shifts and environmental damage is real and imminent. 18 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

21 NESMaZaTELNá STOPa INDELIBLE MARK Stopáž Length: 26 min Režie Director: David Alvarado Kamera Photography: David Alvarado Scénář Script: No Země původu Country of origin: USA / USA Rok výroby Year of production: 2010 Festivalová verze Festival version: anglická / English 007 Poškození lidského mozku může odhalit zajimavá fakta o naší identitě a handicapech. Tři lidé, jež přežili akutní otřes mozku, projdou v tomto jedinečném dokumentu procesem léčení a sebepoznání. Damage to the human brain can reveal deep insights into questions about our personal identity and disability. Three survivors of acute trauma to the brain undertake a journey of rehabilitation and self-discovery in this unique documentary. bílý ráj WhITE PARADISE Stopáž Length: 26 min Režie Director: Patrice Goldberg - Benjamen Luypaert Kamera Photography: Patrice Goldberg - Benjamen Luypaert Scénář Script: Patrice Goldberg - Benjamen Luypaert Země původu Country of origin: Belgie / Belgium Rok výroby Year of production: 2009 Festivalová verze Festival version: anglická, francouzská / English, French 008 Belgičtí vědci se vracejí do Antarktidy a je to historická událost. Ale především je to ohromné dobrodružství pro lidi, vědu i technologie na nejextrémnějším kontinentu naší planety. Postavit trvalou, inovativní a neznečišťující výzkumnou základnu byla ohromná výzva a pořad Matiere Grise nám o tom podá svědectví. Belgian scientists are back in the Antarctic, and this is a historical event. But before all it is a formidable human, scientific and technological adventure, through the most extreme continent of our planet. To build a permanent, innovative and non polluting research base was an enourmous challenge, and Matiere Grise was there to tell its story. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

22 009 PaTagONIE: SVěT Na KONcI SVěTa PATAGONIA: ThE WORLD AT ThE END OF ThE WORLD Stopáž Length: 26 min Režie Director: Patrice Goldberg - veronique Neczyporenko Kamera Photography: Patrice Goldberg - veronique Neczyporenko Scénář Script: Patrice Goldberg - veronique Neczyporenko Země původu Country of origin: Belgie / Belgium Rok výroby Year of production: 2010 Festivalová verze Festival version: anglická, francouzská / English, French Charles Darwin prováděl svůj první výzkum, ze kterého vzešla jeho známá evoluční teorie, při cestě na Galapágy. Ale zárodek této teorie vznikl po jiné jeho cestě, tentokrát na Patagonii, nejjižnější část Argentiny a Chile. Dnes se vědci vydávají po Darwinových stopách v oblasti, která je zároveň barometrem globálního oteplování. It is during a journey to the Galapagos that Charles Darwin made his first observation that led him to his famous theory of evolution. But his first insights came after another trip, this time to Patagonia, at the extreme south of Argentina and Chile. Today, other scientists follow the steps of Charles Darwin in this region which is also a barometer of global warming. 010 SyMFONIE PůDy SYMPhONY OF ThE SOIL Soutěž Competition Stopáž Length: 102 min Režie Director: Deborah Koons Garcia Kamera Photography: John Chater Scénář Script: Deborah Koons Garcia Země původu Country of origin: USA / USA Rok výroby Year of production: 2012 Film Symfonie půdy čerpá z prastaré moudrosti i z nejnovějších vědeckých poznatků a je uměleckým ztvárněním zázračné hmoty - půdy. Teprve když pochopíme složité předivo vztahů a vzájemných vazeb mezi půdou, vodou, atmosférou, rostlinami i živočichy, budeme moci ocenit komplexní a dynamickou povahu tohoto vzácného zdroje. Drawing on ancient knowledge and cutting edge science, Symphony of the Soil is an artistic exploration of the miraculous substance of soil. By understanding the elaborate relationships and mutuality between soil, water, the atmosphere, plants and animals, we come to appreciate the complex and dynamic nature of this precious resource. 20 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

23 POrTréT VINařE: JOHN WILLIaMS Z žabího SKOKU PORTRAIT OF A WINEMAKER: JOhN WILLIAMS OF FROG S LEAP Soutěž Competition Stopáž Length: 15 min Režie Director: Deborah Koons Garcia Kamera Photography: John Chater Scénář Script: Deborah Koons Garcia Země původu Country of origin: USA / USA Rok výroby Year of production: Portrét Johna Williamse od Žabího skoku představuje jeho průkopnickou metodu pěstování révy v podmínkách, kdy půl roku neprší. Jeho metoda vychází z pochopení biologických vztahů v půdě, různými postupy zvyšuje její úrodnost i její kapacitu zadržovat vodu. A při tom všem produkuje vína se stále bohatším aromatem. Portrait of a Winemaker: John Williams of Frog s Leap is a brief look at this pioneering winemaker and his unique dry farming method which increases soil fertility and capacity for water retention, while producing more flavorful wines. VIZE SEKEM SEKEM vision Soutěž Competition Stopáž Length: 14 min Režie Director: Deborah Koons Garcia Kamera Photography: John Chater Scénář Script: Deborah Koons Garcia Země původu Country of origin: USA / USA Rok výroby Year of production: Film Vize sekem představuje model rozvoje udržitelné společnosti, který vychází z kultivace zdravé půdy. Sekem Vision is a vibrant look at this model of sustainable community development which emerged through the cultivation of healthy soil. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

24 013 TOTNES - MěSTO PřErODU TRANSITION TOWN TOTNES Soutěž Competition Stopáž Length: 14 min Režie Director: Deborah Koons Garcia Kamera Photography: John Chater Scénář Script: Koons Garcia Země původu Country of origin: USA / USA Rok výroby Year of production: 2012 Totnes - Město přerodu je krátký film o počátcích Hnutí přerodu s jeho zakladatelem Robem Hopkinsem. Rozhovor s ním byl natočen v jednom z původních měst přerodu, v Totnes v Anglii. Transition Town Totnes is a short film that delves into the origins of the Transition movement with founder Rob Hopkins, interviewed in one of the original Transition Towns, Totnes, England. 014 TISíc SLUNcí A ThOUSAND SUNS Soutěž Competition Stopáž Length: 28 min Režie Director: Stephen Marshall Kamera Photography: Stephen Marshall Scénář Script: Gayatri Roshan Země původu Country of origin: USA, Etiopie / USA, Ethiopia Rok výroby Year of production: 2009 Film Tisíc sluncí zavede diváky do Vysočiny Gamo ve Velké příkopové propadlině ve Východní Africe a představí jedinečný světonázor místních lidí. A Thousand Suns tells the story of the Gamo Highlands of the African Rift Valley and the unique worldview held by the people of the region. 22 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

25 život Na HraNě MYSTERIES OF ThE ABYSS Stopáž Length: 52 min Režie Director: Florian Guthknecht Kamera Photography: Michael Boxrucker, MARUM Bremen Scénář Script: Florian Guthknecht Země původu Country of origin: Německo / Germany Rok výroby Year of production: 2012 Festivalová verze Festival version: anglická, německá / English, German 015 Snímek Floriana Guthknechta, režiséra ověnčeného mnoha cenami (produkoval i film Pán z Howe - Ztracený ráj), zachycuje dva roky práce vědců na výzkumných lodích a sleduje je při odhalování tajemství hlubin světových oceánů. Film zachycuje život na hraně v několika rovinách - když se porouchá ponorka v hloubce 600 metrů, ohroženy jsou i životy výzkumníků. The film by the award-winning director Florian Guthknecht (including producer of Lord Howe - The Lost Paradise ) followed scientists on research vessels for two years, mapping their way across the world s oceans to the hotspots of deep sea. The film depicts life on the edge in many ways - when at 600 meters depth the submarine has an accident, even the lives of the researchers themselves are in danger. NěžNí ObřI BASKING ShARKS: GENTLE GIANTS Stopáž Length: 43 min Režie Director: Florian Guthknecht Kamera Photography: Christian Lott, Raimund Lesk, Scénář Script: Florian Guthknecht Země původu Country of origin: Německo / Germany Rok výroby Year of production: 2010 Festivalová verze Festival version: anglická, německá / English, German 016 Jejich vzhled je natolik děsivý, že byli ještě v minulém století považováni za mořská monstra. Až dvanáct metrů dlouhý žralok veliký je nicméně mírumilovný pojídač planktonu a hrozí mu vyhynutí. Odhadem pouhých 8000 těchto neposedných tuláků křižuje oceány. Nikdo neví, kdy a kde se objeví! Their appearance is so horrific that they were still considered sea monsters in the last century. However the up to twelve-metre-long basking sharks are peaceful plankton eaters and they face extinction. Only 8000 so estimated- swim as restless vagabonds through the oceans. Nobody knows where and when they will appear! LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

26 017 rok KONOPí YEAR OF hemp Stopáž Length: 90 min Režie Director: Petr Slabý Kamera Photography: Jaromír Kačer Scénář Script: Petr Slabý Země původu Country of origin: Česká republika / Czech Republic Rok výroby Year of production: 2012 Festivalová verze Festival version: česká / Czech Dokument o hledání osobní svobody, o právu rozhodovat o svém zdraví, o pokoře a víře a nezbytné občanské neposlušnosti. Dokumentaristé dva roky časosběrně natáčeli lidi trpící rakovinou a roztroušenou sklerózou, kteří se léčí konopím. A documentary about the search for personal freedom, about the right of desicion, about humbleness and faith and the necessary civic disobedience. The document makers took two years to collect footage of people suffering from cancer and multiple sclerosis who use hemp as medication. 018 KLOKaNI ULIČNícI KANGAROO MOB Informace Information Stopáž Length: 52 min Režie Director: Steve Westh Kamera Photography: Phillip Bull, Peter Coleman Scénář Script: Steve Westh, Sally Ingleton Země původu Country of origin: Austrálie / Australia Zveme vás na setkání s uličníky klokany, kteří se stěhují do hlavního města Austrálie, a s ekology, kteří sledují každý jejich krok. Klokani uličníci je vtipný pohled na to, co se stane, když lidský rozvoj zasahuje do biotopu volně žijících zvířat a když jsou dva velice odlišné druhy nuceny žít vedle sebe. Meet the mob of street smart kangaroos moving into Australia s capital city and the ecologists following their every move. Kangaroo Mob is a warm and entertaining look at what happens when human development encroaches on wildlife habitat and two very different species are forced to co-exist. 24 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

27 NIMba: STrOM POKLaDů NEEM: ThE virtuous TREE Soutěž Competition Stopáž Length: 10 min Režie Director: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz Kamera Photography: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz Scénář Script: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz Země původu Country of origin: Belgie / Belgium Rok výroby Year of production: Dokáže jeden strom sám vyléčit všechny nemoci? V Indii roste proslulý strom, který je od starověku znám pro své léčivé schopnosti. Nazývá se nimba, neboli zederach indický. Roste v nejodlehlejších vesnicích i v obřích velkoměstech a přezdívá se mu lékárna. Jaké je jeho tajemství? Následujte nás na naší cestě po Indii a poodkryjte roušku tajemství... Would a tree be able, by itself, to heal all diseases? In India, there s a famous virtuous tree known since ancient times for its healing powers. Its name: the Neem. In the most remote villages, but also in the huge high tech cities, this tree is called the pharmacy. What are its secrets? Follow us on our Indian tour to lift the veil... SOLárNí KUcHyNě SOLAR KITChEN Stopáž Length: 7 min Režie Director: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz Kamera Photography: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz Scénář Script: Patrice Goldberg - Tatiana Schmitz Země původu Country of origin: Belgie / Belgium Rok výroby Year of production: Jak nasytit obří populaci v Indii bez technických a finančních požadavků? Jak můžeme vystavět udržitelnější svět a přitom zachovat současnou výkonnost? Představte si ekologickou jídelnu, která každý den nasytí 50 tisíc lidí bez použití elektřiny. To vše je možné díky solární energii a troše důvtipu... In India, how can people manage to feed a huge population without any technical or financial needs? How can we build a more sustainable world while remaining efficient? Imagine an ecological canteen, able to feed up to persons every day without using electricity. This is possible thanks to solar energy and a bit of ingenuity LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

28 021 SEžEHNUTO UP IN SMOKE Stopáž Length: 70 min Režie Director: Adam Wakeling Kamera Photography: Adam Wakeling Scénář Script: n/a Země původu Country of origin: Anglie / England Festivalová verze Festival version: anglická, španělská / English, Spanish Jeden britský vědec se už více než 25 let snaží dokázat, že existuje alternativa k žárovému zemědělství v deštných pralesech. Ročně by to znamenalo úsporu emisí CO 2 v množství větším, než činí veškerá letecká doprava na planetě, a představovalo by to revoluci v zemědělství. Zareaguje ale lidstvo včas? One British scientist has laboured for over 25 years to prove an alternative to slash and burn farming in the world s rainforests. It could save more carbon emissions annually than all global air transport and revolutionise farming, but will the world listen in time? 022 botanika TOUHy ThE BOTANY OF DESIRE Soutěž Competition Stopáž Length: 116 min Režie Director: Michael Schwarz Kamera Photography: John Chater and vicente Franco Scénář Script: Based on the book by Michael Pollan Země původu Country of origin: USA / USA Rok výroby Year of production: 2009 Květiny. Stromy. Rostliny. Mysleli jsme si, že je ovládáme. Ale co když nás celou dobu formují ony? Film Botanika touhy klade tuto provokativní otázku jako odrazový můstek k neotřelému průzkumu našeho vztahu k přírodě - z pohledu rostlin. Flowers. Trees. Plants. We ve always thought that we controlled them. But what if, in fact, they have been shaping us? Using this provocative question as a jumping off point, The Botany of Desire takes us on an eye-opening exploration of our relationship with the natural world seen from the plants point of view. 26 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

29 SLZy MOřSKé PaNNy: OcEáNy PLaSTů ThE MERMAIDS TEARS: OCEANS OF PLASTIC Soutěž Competition Stopáž Length: 108 min Režie Director: Sandrine Feydel Kamera Photography: Jean-Christophe ChENEAU Scénář Script: n/a Země původu Country of origin: Francie / France Rok výroby Year of production: Z oceánů se rychle stávají skládky. Každý čtvereční kilometr oceánu obsahuje v průměru 74 tisíc kusů plastu. Plastová polévka odpadků každý rok zabije stovky tisíc zvířat a do potravního řetěžce pomalu vyluhuje různé chemikálie. Jaký bude dlouhodobý dopad tohoto plastového znečištění? Dají se naše oceány nějak vyčistit? Oceans are rapidly becoming the world s rubbish dump. Every km of ocean now contains an average of 74,000 pieces of plastic. A plastic soup of waste, killing hundreds of thousands of animals every year and leaching chemicals slowly up the food chain. What will be the long term impact of this plastic pollution? Can anything be done to clean up our oceans? SVěT robotů: SETKáNí S NáHraDNíM DVOJNíKEM ROBOT WORLD: A MEETING WITh YOUR ALTERNATE DOUBLE Informace Information Stopáž Length: 61 min Režie Director: Martin hans Schmitt Kamera Photography: archivní záběry / Archival Footage Scénář Script: Martin hans Schmitt Země původu Country of origin: Německo / Germany Rok výroby Year of production: 2010 Festivalová verze Festival version: bez dialogů / no dialogue 024 Film Svět robotů ukazuje evoluci robotů od mechanických náměsíčníků k autonomním senzorickým centrům. Neoklasicistní houslista Matt Howden zdůrazňuje poselství filmu: tito umělí lidé jsou naši náhradní dvojníci. Robot World depicts the evolution of robots from a mechanical somnambulist to an autonomous sensorium. The neoclassical violinist Matt Howden emphasizes the film s message: these artificial people are our alternate doubles. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

30 025 POVINNá VýbaVa SAFETY FIRST Stopáž Length: 4 min Režie Director: vladimír Turner Kamera Photography: vladimír Turner, Jakub vlček Scénář Script: vladimír Turner, Ondřej Mladý Země původu Country of origin: Česká republika / Czech Republic Festivalová verze Festival version: bez dialogů / Non-verbal Videodokumentace performance, která proběhla v Praze dne A videorecording of a performance that took place in Prague on 28th April NEPLýTVEJ WASTE NOT Stopáž Length: 26 min Režie Director: Ruth hessey Kamera Photography: Bonnie Elliott Scénář Script: Ruth hessey Země původu Country of origin: Austrálie / Australia Festivalová verze Festival version: anglická / English Jak je možné ve 21. století udržet v metropoli čistotu a pořádek? Zatímco se pohybujeme na hraně monumentální ekologické krize, armáda řidičů náklaďáků, vědců, ekologů, zahradníků a jednoho šéfkuchaře se snaží přetvořit hory odpadu, jež každý den vyhazujeme, zase v něco užitečného. What keeps a 21st century metropolis clean and sparkling? Even as we hover on the brink of a monumental eco-crisis, an army of truck drivers, scientists, environmentalists, gardeners and even a famous chef are working to transform the mountains of stuff we throw away into something valuable again. 28 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

31 JOHaNN gregor MENDEL: NEUSTáLá VýZVa JOhANN GREGOR MENDEL: PERMANENT ChALLENGE Soutěž Competition Stopáž Length: 57 min Režie Director: Pavel Jirásek Kamera Photography: Petr vejslík Scénář Script: Pavel Jirásek Země původu Country of origin: Česká republika / Czech Republic Rok výroby Year of production: Po více než sto letech od znovuobjevení Mendela je stále ještě co objevovat a doplňovat. Permanentní studium jeho geniálního způsobu vědecké práce a myšlení v nás vyvolává potřebu znovu přehodnotit naše dosavadní představy o evoluci, o vědě a technologii, o možnostech lidského poznávání. Jinými slovy o tom, jaký je svět mimo nás a jací jsme my. Almost a century after the rediscovery of Medel there is still a lot to discover and add. The permanent study of his ingenious method of scientific work and thinking makes us reconsider our existing ideas about evolution, about science and technology, about the possibilities of human knowledge. In other words, about the world around us and about us. SKryTý život NaŠIcH genů ThE hidden LIFE OF OUR GENES Soutěž Competition Stopáž Length: 52 min Režie Director: hervé Nisic Kamera Photography: Jean-Jacques Bouhon Scénář Script: hervé Nisic Země původu Country of origin: Francie / France Rok výroby Year of production: Epigenetika, věda o přizpůsobivosti všech živých genů (rostlin i živočichů), popisuje přirozenou adaptabilitu života a upřesňuje hranice mezi vrozeným a získaným. Nové epigenetické terapie jsou předzvěstí léčby obezity, rakoviny a neurodegenerativních chorob, jako je Alzheimerova či Parkinsonova choroba. Epigenetics, the study of flexibililty of all living genes (animal, plant), explains the natural adaptability of life and specifies the borderline between nature and nurture. New epigenetic therapies hold the promise to cure obesity, cancer and neuro-degenerative diseases such as Alzheimer or Parkinson. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL

32 029 SKUTEČNý MaSaKr MOTOrOVOU PILOU ThE REAL ChAINSAW MASSACRE Soutěž Competition Stopáž Length: 52 min Režie Director: James Levelle Kamera Photography: Adam Docker Scénář Script: James Levelle Země původu Country of origin: Anglie / England Festivalová verze Festival version: anglická / English Výzkumníci z Agentury pro ekologické vyšetřování se v utajení vydávají po stopách klád, jež se nelegálně pašují z Laosu přes hranice do sousedního Vietnamu, odkud jsou jimi následně zásobeny trhy v Evropě a ve Spojených státech. Aby získali důkazy, využívají natáčení skrytou kamerou a jejich zjištění ukazují na překvapivého viníka - Vietnamskou armádu. Investigators from the Environmental Investigation Agency go undercover to follow the trail of logs being illegally smuggled from Laos over the border to neighbouring Vietnam, which in turns supplies markets in Europe and the USA. Using covert filming to piece together the evidence, their findings point the finger at a surprising culprit the Vietnamese military. 030 global HaWK TEcHNOLOgIES GLOBAL hawk TEChNOLOGIES Informace Information Stopáž Length: 7 min Režie Director: Brett Casodonte Kamera Photography: Brett Casodonte Scénář Script: n/a Země původu Country of origin: USA / USA Vojenské technologie byly vždy předmětem nejvyššího utajení. Americké ministerstvo obrany však zahájilo projekt UARC, tedy projekt spolupráce jednotlivých armádních složek s různými univerzitami, jehož cílem je využití vybraných armádních technologií pro civilní účely. Příkladem je například spolupráce NASA s Univerzitou v Santa Cruz. Armádní technologie tak nacházejí překvapivé civilní aplikace. Military technology has always been subject to confidentiality obligations. However the United States Department of Defence has launched the UARC project, a project of collaboration of individual army units with various universities the goal of which is to make certain military technologies available for civil use. One example is the cooperation of NASA and the University of California, Santa Cruz. Military technology thus finds surprising civil applications. 30 LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL 2012

33 PObřEžNí PrOJEKT COASTAL PROJECT Informace Information Stopáž Length: 9 min Režie Director: Brett Casodonte Kamera Photography: Brett Casodonte Scénář Script: n/a Země původu Country of origin: USA / USA 031 Vojenské technologie byly vždy předmětem nejvyššího utajení. Americké ministerstvo obrany však zahájilo projekt UARC, tedy projekt spolupráce jednotlivých armádních složek s různými univerzitami, jehož cílem je využití vybraných armádních technologií pro civilní účely. Příkladem je například spolupráce NASA s Univerzitou v Santa Cruz. Armádní technologie tak nacházejí překvapivé civilní aplikace. Military technology has always been subject to confidentiality obligations. However the United States Department of Defence has launched the UARC project, a project of collaboration of individual army units with various universities the goal of which is to make certain military technologies available for civil use. One example is the cooperation of NASA and the University of California, Santa Cruz. Military technology thus finds surprising civil applications. autonomní MODULárNí SENSOry AUTONOMOUS MODULAR SENSORS Informace Information Stopáž Length: 9 min Režie Director: Brett Casodonte Kamera Photography: Brett Casodonte Scénář Script: n/a Země původu Country of origin: USA / USA 032 Vojenské technologie byly vždy předmětem nejvyššího utajení. Americké ministerstvo obrany však zahájilo projekt UARC, tedy projekt spolupráce jednotlivých armádních složek s různými univerzitami, jehož cílem je využití vybraných armádních technologií pro civilní účely. Příkladem je například spolupráce NASA s Univerzitou v Santa Cruz. Armádní technologie tak nacházejí překvapivé civilní aplikace. Military technology has always been subject to confidentiality obligations. However the United States Department of Defence has launched the UARC project, a project of collaboration of individual army units with various universities the goal of which is to make certain military technologies available for civil use. One example is the cooperation of NASA and the University of California, Santa Cruz. Military technology thus finds surprising civil applications. LIFE SCIENCES FILM FESTIVAL