S VÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS

Transkript

1 SVÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS S VÁTKY PÍSNÍ FESTIVAL OF SONGS O L O M O U C OLOMOUC 2010

2 SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC FESTIVAL OF SONGS OLOMOUC XXXVIII. Mezinárodní festival pěveckých sborů XXXVIII. International Choir Festival POŘADATELÉ FESTIVALU / FESTIVAL ORGANIZERS FESTA Olomouc s. r. o. FESTA MUSICALE Olomouc CAMPANELLA Olomouc MUSICA Kulturně-vzdělávací spolek Katedra hudební výchovy PdF Univerzity Palackého Olomouc / Music Department of the Faculty of Education, Palacký University Olomouc Pod záštitou / Under the sponsorship of The Corporate Town of Olomouc Regional Authority of the Olomouc Region ISBN MUSIC FOUNDATION OSA

3 Hudba je univerzální řeč lidstva, řekl kdysi jeden moudrý básník. Nemůžu, než souhlasit. Již 37 úspěšných ročníků mezinárodního hudebního festivalu Svátky písní je toho důkazem. Desetitisíce zpěváků, muzikantů a skladatelů z celého světa, kteří se za tu dobu sešli tady u nás v Olomouci, vždy vyvolaly úsměv a pohladily po duši. Město Olomouc jim za to na oplátku nabídlo nejen svou tolik historicky cennou náruč, ale také nadšené publikum, které se každoročně schází na koncertech na náměstí, v Redutě nebo v našich nejkrásnějších chrámech. Věřím, že ani letos tomu nebude jinak a že všichni, kdo se podílejí na organizaci festivalu, budou s letošním ročníkem spokojeni, a že nám zpěváci opět pomohou vytvořit v Olomouci krásnou atmosféru plnou kvalitní muziky. Jiný moudrý člověk ale řekl, že mluvit o hudbě je jako tančit o architektuře. Proto nemluvme dlouho a užijme si společně i letošní Svátky písní, jak nejlépe umíme. Všem účastníkům i pořadatelům přeji hodně štěstí a dobré zábavy. Martin Novotný primátor statutárního města Olomouc Music is the universal language of mankind, once said a wise poet. I can only agree. 37 years of successful international festival of choirs the Festival of Songs Olomouc is the proof. Tens of thousands of singers, musicians and composers from all around the world who gathered here in Olomouc, always provoked a smile and stroke the soul. The city of Olomouc offered them not only historically valuable arms, but also the audience which meets annually at the festival concerts in Reduta Concert Hall or in our most beautiful churches. I believe that everyone involved in the organizing of the festival will be satisfied with this year. I hope that singers will help us to create a beautiful music atmosphere in Olomouc again. Another wise man said that talking about music is like dancing about architecture. Therefore, not talk abotu music for a long time and let s enjoy the Festival of Songs Olomouc 2010 together as best we can. I wish all the participants and organizers good luck and fun. Martin Novotný Mayor of Olomouc 3

4 Vážení přátelé, vítám vás v Olomouckém kraji a v jeho metropoli Olomouci při příležitosti konání 38. ročníku festivalu Svátky písní. Akce má dlouholetou tradici a můžeme ji považovat za tradiční součást kulturního programu v centru Hané. Letošní ročník festival navštíví 106 pěveckých sborů z 11 zemí světa. To je úctyhodný počet svědčící o významu i prestiži Svátků písní Olomouc. Olomoucký kraj akci tradičně podporuje, také v letošním roce jsme organizátorům poskytli významnou finanční částku na organizaci celé akce. Věřím, že jsou to dobře investované peníze. Soutěžícím v české i mezinárodní části festivalu přeji spokojenost s výsledným umístěním a nám všem pak příjemné hudební zážitky. Ing. Martin Tesařík hejtman Olomouckého kraje Dear friends, welcome to Olomouc Region and city of Olomouc on the occasion of the 38. international festival of choirs Festival of Songs Olomouc This event with a long tradition has been a part of the culture life of a middle Moravia since its beginning. This year, 106 choirs from 11 countries will take part in the competition. These numbers indicate the meening and prestige of the Festival of Songs. The Olomouc Region regularly supports this event. A significant amount was provided to festival organizers also this year and I believe that it is a right investment. I wish to all competing choirs in both Czech and international competitions good luck and success. Ing. Martin Tesařík President of the Olomouc Region 4

5 19.00 Chrám sv. Mořice / St. Maurice s Church VARHANNÍ koncert ORGAN Concert Y P Í S Slovanský dům / Slavonic House Koncertní maraton Concert marathon PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME STŘEDA / WEDNESDAY / Čtvrtek / Thursday / Palác Bohemia / Bohemia Palace Soutěž českých dětských pěveckých sborů Competition of Czech children s choirs Horní náměstí / Upper Square Slavnostní zahájení festivalu Ceremonial Opening of the Festival Horní náměstí / Upper Square HUDEBNÍ PROGRAM PRO PĚVECKÉ SBORY A DĚTI OLOMOUCKÝCH ŠKOL VYSTOUPENÍ SKUPINY LOKOMOTIVA S PETREM VONDRÁČKEM MUSIC PROGRAMME FOR CHOIRS AND OLOMOUC SCHOOLS PERFORMANCE OF LOKOMOTIVA WITH PETR VONDRÁČEK Horní náměstí / Upper Square VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ SOUTĚŽE ČESKÝCH DĚTSKÝCH PĚVECKÝCH SBORŮ THE ANNOUNCEMENT OF THE COMPETITION RESULTS Horní náměstí / Upper Square HUDEBNÍ PROGRAM PRO PĚVECKÉ SBORY A DĚTI OLOMOUCKÝCH ŠKOL VYSTOUPENÍ SKUPINY LOKOMOTIVA S PETREM VONDRÁČKEM MUSIC PROGRAMME FOR CHOIRS AND OLOMOUC SCHOOLS

6 14.00 Slovanský dům / Slavonic House ROZBOROVÝ SEMINÁŘ K SOUTĚŽI ČESKÝCH DĚTSKÝCH PĚVECKÝCH SBORŮ SEMINAR ABOUT THE COMPETITION OF CZECH CHILDREN S CHOIRS Reduta / Reduta Concert Hall Zahajovací koncert festivalu Opening Festival Concert Pátek / Friday / S Mezinárodní sborová soutěž / International Choir Competition MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIOR Reduta / Reduta Concert Hall KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES B2, B3, A1, F1, J1, K3, K Horní náměstí / Upper Square OLOMOUCKÉ MAŽORETKY Mozartův sál / Mozart Hall Seminář: Tvorba pro pěvecké sbory v kontextu soudobé švýcarské tvorby Lektor: Dominique Gesseney-Rappo (CH) Seminar: Composing for choirs in the context with the contemporary Swiss music Lector: dominique Gesseney-Rappo (CH) Horní náměstí / Upper Square Vyhlášení výsledků soutěže The announcement of the Competition Results Mozartův sál / Mozart Hall ROZBOROVÝ SEMINÁŘ K MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽI DĚTSKÝCH PĚVECKÝCH SBORŮ SEMINAR ABOUT THE INTERNATIONAL COMPETITION OF CHILDREN S CHOIRS 6

7 14.00 Reduta / Reduta Concert Hall Workshop: Metodika nácviku a ukázka práce se singapurským sborem Lektor: Ban Sheng Toh (SGP) Workshop: Methodology of Choral Training with Singaporean choir with demonstration Lector: Ban Sheng Toh (SGP) Reduta / Reduta Concert Hall Festivalový koncert Festival Concert Sobota / Saturday / Mezinárodní sborová soutěž / International Choir Com petition MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIOR Reduta / Reduta Concert Hall KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES Palác Bohemia / Bohemia Palace KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES Chrám sv. Mořice / St. Maurice s Cathedral KATEGORIE / COMPETITION CATEGORIES H1, H2 A2, A3, A5, D2, E3, E2, L G, D1, D3, E1, F2, I2, K Horní náměstí / Upper Square ACADEMIC JAZZ BAND Přerov Horní náměstí / Upper Square Vyhlášení výsledků soutěže The announcement of the Competition Results Reduta / Reduta Concert Hall Soutěž o absolutního vítěze festivalu Contest for the absolute festival winner FESTIVAL MODERUJE / FESTIVAL IS MODERATED BY LUKÁŠ HEJLÍK 7

8 VARHANNÍ KONCERT ORGAN CONCERT Program / Programme J. S. Bach: Preludium a fuga e moll BWV 548 L. Vierne: Pieces de Fantaisie (výběr) - Cathédrales - Carillon de Westminster P. Eben: Chorální fantazie Svatý Václave J. Alain: Le jardin suspendu Litanies K. Martínek: Improvizace Účinkuje / performing: Karel Martínek STŘEDA / WEDNESDAY / / CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH 8

9 K O N C E R T N Í M A R A T O N T H E C O N C E R T M A R A T H O N Program / Programme UNIVERSITY OF GUAM SINGERS Mangilao, Guam (USA) CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) CANTORÍA Hong Kong (PRC) SUMMARY CHORUS OF NURMINSKY AND TOSNENSKY SCHOOL OF ARTS St. Petersburg (RUS) MEN S CHOIR ANTON BEZENSEK Frankolovo (SLO) NANYANG JUNIOR COLLEGE Singapore (SGP) TALLINN UNIVERSITY MALE CHOIR (EST) MOŠKI PEVSKI ZBOR KUD POŠTA Maribor (SLO) FAZEKAS CHILDREN S CHOIR Miskolc (H) St. Andrew s Junior College choir Singapore (SGP) ŠIAULIAI UNIVERSITY MIXED CHOIR STUDIUM Šiauliai (LT) HWA CHONG CHOIR Singapore (SGP) CHILDREN S CHOIR MLADIKA Ptuj (SLO) RAFFLES GIRLS PRIMARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) Čtvrtek / Thursday / SLOVANSKÝ DŮM / SLAVONIC HOUSE 9

10 SBOROVÁ SOUTĚŽ CHOIR COMPETITION S O U T Ě Ž Č E S K Ý C H D Ě T S K Ý C H P Ě V E C K Ý C H S B O R Ů C O M P E T I T I O N O F C Z E C H C H I L D R E N S C H O I R S Soutěžní místo / Competition Venue PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie / Categories OLOMOUCKÝ MEDVĚD OLOMOUCKÝ ZVONEČEK OLOMOUCKÝ VAVŘÍN ČTVRTEK / THURSDay

11 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE POROTA / JURY Lubomíra Hellová (CZ) - předseda / chairman Bernard Dutruy (CH) Jana Hladíková (CZ) Willy Oberhänsli (CH) Jaromír Synek (CZ) Časový rozpis / Time Schedule OLOMOUCKÝ MEDVĚD - sbory předškolního věku 9,30 9,4 BROUČCI Olomouc (CZ) 9,45 10,00 JITŘENKA Ostrava (CZ) OLOMOUCKÝ VAVŘÍN- sbory dětské do 16 let 10,00 10, ROSNIČKA Bruntál (CZ) 10,15 10,30 ZVONKY Havířov (CZ) 10,30 10,4 MODRÁČCI Kyjov (CZ) 10,45 11,00 CANTO ZUŠ Náchod (CZ) 11,00 11, PARDUBICKÝ DĚTSKÝ SBOR Pardubice (CZ) 11,15 11,30 PETRKLÍČ Praha (CZ) OLOMOUCKÝ ZVONEČEK- sbory dětské do 12 let 11,30 11,4 VRABČÁCI Suchdol nad Odrou (CZ) 11,45 12,00 SLUNÍČKA Brno (CZ) 12,00 12, KUŘÁTKA Praha (CZ) 12,15 12,30 PERLIČKY Brno (CZ) ČTVRTEK / THURSDAY

12 Z a h a j o v a c í k o n c e r t f e s t i v a l u O p e n i n g F e s t i v a l C o n c e r t Program / Programme CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) J. Karai: Night Z. Goh: Farewell S. Leek: Ngana A. Goh: Mian yi Jennifer Tham CANTORÍA Hong Kong (PRC) C. Monteverdi: Ecco mormorar l onde C. Debussy: Dieu! qu il la fait bon regarder G. O. Pitoni: Cantate Domino Čínská lidová (arr. Chen Yi): Mo Li Hua F. Mendelssohn: Jagdlied John Winzenburg UNIVERSITY OF GUAM SINGERS Mangilao, Guam (USA) R. Johnson: Cantate Domino A. Menken (arr. P. Lawson): Under the Sea V. Young (arr. P. Azelton): When I Fall in Love J. Lennon, P. McCartney: Obladi Oblada Irská lidová (arr. R. Johnson): The Rocky Road to Dublin Randall Johnson MOŠKI PEVSKI ZBOR KUD POŠTA Maribor (SLO) L. Viadana: Ave Verum S. S. Mokranjac (arr. M. Tadov): Tebe poem P. Šivic: Jesenska J. Verbič: Vasovalec E. Adamič: Jurjeva Alenka Korpar St. Andrew s Junior College choir Singapore (SGP) G. Orban: Daemon Irrepit Callidus T. Takemitsu: Shima E Lidová (arr. F. Obispo): Chua Ay A. Menken: Kiss the girl Foong Hak Luen ČTVRTEK / THURSDAY / / REDUTA / REDUTA CONCERT HALL 12

13 MEZINÁRODNÍ SBOROVÁ SOUTĚŽ INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION M U N D I C A N T A N T & M U N D I C A N TA N T S U P E R I O R Finanční ceny / Cash awards Finanční ceny se udělují v kategoriích: The Cash Awards are awarded in categories: A 1 Superior pro dětské sbory do 16 let / Superior for children s choirs up to 16 years of age 1000,- EUR A 2 Superior pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / Superior for youth choirs up to 19 years of age (SA) 1000,- EUR A 3 Superior pro mládežnické sbory do 25 let (SATB) / Superior for youth choirs up to 25 years of age 1000,- EUR A 5 Superior pro smíšené dospělé sbory / Superior for mixed adult choirs 1000,- EUR B 2 Sbory dětské do 12 let / Children s choirs up to 12 years of age 500,- EUR B 3 Sbory dětské do 16 let / Children s choirs up to 16 years of age 500,- EUR F 1 Soudobá česká sborová hudba pro dětské sbory do 16 let / contemporary Czech choir music for children s choirs up to 16 years of age 500,- EUR F 2 Soudobá česká sborová hudba pro mládežnické a dospělé sbory / contemporary Czech choir music for youth and adult choirs 1000,- EUR Finanční cena se uděluje sboru, který získá zlatou medaili s nejvyšším počtem bodů. Pokud získá stejný počet bodů více sborů, cena se dělí rovným dílem. / The cash award will be given to the gold medal receiver with the highest score. In case that more choirs will get the same highest score, the cash award will be distributed between them by equal amounts. 13

14 MEZINÁRODNÍ SBOROVÁ SOUTĚŽ INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION M U N D I C A N T A N T & M U N D I C A N TA N T S U P E R I O R Soutěžní místo / Competition Venue REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie / Categories B2, B3, A1, F1, K3, K1 Pátek / Friday

15 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE REDUTA / REDUTA CONCERT HALL POROTA / JURY Szabolcs Szabó (H) - předseda / chairman Martin Dubovic (CZ) Bernard Dutruy (CH) Jana Hladíková (CZ) Willy Oberhänsli (CH) Časový rozpis / Time Schedule B2 Dětské sbory do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age SUMMARY CHORUS OF NURMINSKY AND TOSNENSKY SCHOOL OF ARTS St. Petersburg (RUS) MODRÁSCI Litoměřice (CZ) RAFFLES GIRLS PRIMARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) ČTYŘLÍSTEK Dolní Lhota (CZ) KANTILÉNKA Brno (CZ) B3 Dětské sbory do 16 let / Children s choirs up to 16 years of age CHILDREN S CHOIR MLADIKA Ptuj (SLO) MORAVSKÉ DĚTI HOLEŠOVSKÝ DĚTSKÝ SBOR Holešov (CZ) FAZEKAS CHILDREN S CHOIR Miskolc (H) A1 Superior pro dětské sbory do 16 let / Superior for children s choirs up to 16 years of age CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) F1 Soudobá česká sborová hudba pro dětské sbory do 16 let / Contemporary Czech choir music for children s choirs up to 16 years of age MORAVSKÉ DĚTI HOLEŠOVSKÝ DĚTSKÝ SBOR Holešov (CZ) K3 Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children s choirs MORAVSKÉ DĚTI HOLEŠOVSKÝ DĚTSKÝ SBOR Holešov (CZ) ČTYŘLÍSTEK Dolní Lhota (CZ) K1 Folklór a cappella pro dětské a chlapecké sbory (SA) do 16 let / Folklore a capella forchildren s and boys choirs (SA) up to 16 years of age CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) Pátek / Friday

16 S E M I N Á Ř / S E M I N A R / / Mozartův sál / Mozart Hall Tvorba pro pěvecké sbory v kontextu soudobé švýcarské tvorby Composing for choirs in the context with the contemporary Swiss music Lektor / Lector: Dominique Gesseney - Rappo (CH) W O R K S H O P / W O R K S H O P / / Reduta / Reduta Concert Hall Metodika nácviku a ukázka práce se singapurským sborem Methodology of Choral Training with Singaporean choir with demonstration Účinkuje / Performing: Dunman Secondary School Choir Singapore (SGP) Lektor / Lector: Ban Sheng Toh (SGP) 16

17 F E S T I V A L O V Ý K O N C E R T T H E F E S T I V A L C O N C E R T Program / Programme NANYANG JUNIOR COLLEGE CHOIR Singapore (SGP) Lidová (arr. B. S. Yohanes): Sik sik si batu manikam E. Whitacre: Sleep A. Menken: Medley of Songs from Beauty & the Beast Terrence Toh ŠIAULIAI UNIVERSITY MIXED CHOIR STUDIUM Šiauliai (LT) Lidová (arr. G. Kalinas): Šią naktelę per naktelę A. Snyder: Ubi caritas J. Busto: Ave Maria J. Clausen: Kyrie Z. Bružaité: Kam dera, tai dera Birute Janoniené TALLINN UNIVERSITY MALE CHOIR (EST) P. Uusberg: Nad vaatavad üksteise otsa V. Tormis: Jäta päike paistma Lidové (arr. J. Rutter): The Sprig of Thyme Irská lidová: Down By The Sally Gardens Anglická lidová: The Miller Of Dee J. Lennon, P. McCartney: Michelle Jüri Rent HWA CHONG CHOIR Singapore (SGP) Arr. J. Lai: Burung Kakak Tua Ko Matsushita: Itsuki No Komori Uta Lim Ai Hooi Pátek / Friday / / Reduta / REDUTA 17

18 MEZINÁRODNÍ SBOROVÁ SOUTĚŽ INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION MUNDI CANTANT & MUNDI CANTANT SUPERIOR Soutěžní místo / Competition Venue REDUTA / REDUTA PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie / Categories A2, A3, A5, D2, E3, E2, L G, D1, D3, E1, F2, I2, K2 H1, H2 Sobota / Saturday

19 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE REDUTA / REDUTA CONCERT HALL POROTA / JURY Štefan Sedlický (SK) - předseda / chairman Dominique Gesseney - Rappo (CH) Jaromír Synek (CZ) Szabolcs Szabó (H) Jan Vičar (CZ)) Časový rozpis / Time Schedule A2 Superior pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / Superior for youth choirs up to 19 years of age (SA) IUVENTUS, GAUDE! Liberec (CZ) KANTILÉNA Brno (CZ) DÍVČÍ PĚVECKÝ SBOR SPgŠ Kroměříž (CZ) A3 Superior pro mládežnické sbory do 25 let (SATB) / Superior for youth choirs up to 25 years of age (SATB) HWA CHONG CHOIR Singapore (SGP) UNIVERSITY OF GUAM SINGERS Mangilao, Guam (USA) A5 Superior pro smíšené dospělé sbory / Superior for mixed adult choirs SMÍŠENÝ SBOR CANTICUM NOVUM Český Těšín (CZ) HWA CHONG CHOIR Singapore (SGP) ARS BRUNENSIS CHORUS Brno (CZ) D2 Mládežnické sbory do 19 let (SATB)/ Youth choirs up to 19 years of age (SATB) St. Andrew s Junior College choir Singapore (SGP) NANYANG JUNIOR COLLEGE Singapore (SGP) E3 Smíšené sbory / Adult choirs - mixed SPEVÁCKY ZBOR PRI ZUŠ Revúca (SK) SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR KÁCOV Nové Město nad Metují (CZ) PĚVECKÉ SDRUŽENÍ MARTINŮ Třinec (CZ) VLASTISLAV Heřmanův Městec (CZ) ŠIAULIAI UNIVERSITY MIXED CHOIR STUDIUM Šiauliai (LT) E2 Mužské sbory / Adult choirs - men MOŠKI PEVSKI ZBOR KUD POŠTA Maribor (SLO) L Soutěž v rychlosti nácviku / Competition in fast practice Iuventus, Gaude! Jablonec nad Nisou (CZ) Sobota / Saturday

20 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE POROTA / JURY Milan Pazúrik (SK) - předseda / chairman Martin Dubovic (CZ) Bernard Dutruy (CH) Jaroslav Majtner (CZ) Willy Oberhänsli (CH) Časový rozpis / Time Schedule G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) MEŠANI PEVSKI ZBOR ZARJA AKVONIJ Šentvid při Planini (SLO) International Choir of Prague (CZ) MEN S CHOIR ANTON BEZENSEK Frankolovo (SLO) SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR KOMENSKÝ Vítkov (CZ) Komorní dívčí sbor ZUŠ Marhuly Ostrava (CZ) CANTORÍA Hong Kong (PRC) LEOŠ Boskovice (CZ) CONCORE Liberec (CZ) D1 Mládežnické sbory do 19 let (SA) / Youth choirs up to 19 years of age (SA) STUDÁNKA Bystřice nad Pernštejnem (CZ) D3 Mládežnické sbory do 25 let (SATB) / Youth choirs up to 25 years of age (SATB) DOMINANTA CHOIR OF THE PUBLIC SCHOOL OF MUSIC Rybnik (PL) E1 Ženské sbory / Adult choirs - women REGINA Vodňany (CZ) F2 Soudobá česká sborová hudba pro mládežnické a dospělé sbory / Contemporary Czech choir music for youth and adult choirs ARS BRUNENSIS CHORUS Brno (CZ) I2 Spirituál, gospel, populár pro mládežnické a dospělé sbory / Spiritual, gospel, pop for youth and adult choirs SMÍŠENÝ SBOR CANTICUM NOVUM Český Těšín (CZ) International Choir of Prague (CZ) K2 Folklór a cappella pro mládežnické a dospělé sbory / Folklore a capella for youth and adult choirs NANYANG JUNIOR COLLEGE Singapore (SGP) Sobota / Saturday

21 SOUTĚŽNÍ MÍSTO / COMPETITION VENUE CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH POROTA / JURY Miloslav Buček (CZ) - předseda / chairman Anna Králová Karel Martínek Atsushi Takahashi (J) Časový rozpis / Time Schedule H1 Církevní a duchovní hudba pro dětské a chlapecké sbory (SA) do 16 let/ Sacred and clerical music for children s and boys choirs (SA) up to 16 years of age 10,00 10,20 CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Singapore (SGP) H2 Církevní a duchovní hudba pro sbory mládežnické a dospělé / Sacred and clerical music for youth and adult choirs 10,20 10,40 CAPPELLA POLYPHONICA SALESIANA Brno (CZ) 10,40 11,00 SPEVÁCKY ZBOR PRI ZUŠ Revúca (SK) 11,00 11,20 uventus, Gaude! Jablonec nad Nisou (CZ) 11,20 11,40 CHÓR DUSZPASTERSTWA AKADEMICKIEGO DAR Rybnik (PL) 11,40 12,00 CHÓR MIASTA GARWOLIN (PL) 12,00 12,20 TALLINN UNIVERSITY MALE CHOIR (EST) Sobota / Saturday

22 POROTA / THE JURY Prof. PhDr. Miloslav Buček, CSc. (CZ) Absolvent Konzervatoře a JAMU v Brně, obor varhany a sbormistrovské dirigování (prof. J. Veselka a J. Jílek). Účinkoval na významných varhanních festivalech a koncertech v ČR a Evropě. Pro český a zahraniční rozhlas natočil varhanní i sborové skladby různých slohových období. Téměř 35 roků byl uměleckým vedoucím a sbormistrem Pěveckého sboru Masarykovy univerzity Brno. Se sborem absolvoval různé festivaly a soutěže v ČR i zahraničí, kde získal významná ocenění (Anglie, Itálie, Polsko, Bulharsko, Estonsko, Řecko, Francie, Belgie, Německo). Jako porotce je zván na varhanní i sborové přehlídky a soutěže. Má bohatou přednáškovou i popularizační činnost. Je autorem vysokoškolských publikací z oblasti sborového zpěvu a duchovní hudby. He is a graduate of the conservatoire and Janáček s Academy of Music Art in Brno in the fields of organ playing and choir conducting (profs. J.Veselka and J.Jílek). He has performed at prominent organ festivals and concerts in the Czech Republic and in Europe. He recorded both organ and choir music of varied styles for the Czech and foreign radio broadcasting. For almost 35 years he was the conductor of the Masaryk University singing choir in Brno. With this choir he participated in many festivals and competitions at home and abroad where he was highly acknowledged (England, Italy, Poland, Bulgaria, Estonia, Greece, France, Belgium, Germany). He is often invited to organ and choir shows and competitions as a member of the jury. His lecturing and interpretation has been extensive. He is a well - known author of university publications in the fields of choir singing and sacral music. Mgr. Martin Dubovic (CZ) Studoval zpěv u prof. G. Godina v Bratislavě. Během téměř dvacetileté sborové i sólové pěvecké dráhy buffo-tenora v operních a divadelních souborech v Bratislavě, Banské Bystrici a SD v Brně studoval estetiku na pražské Karlově univerzitě a absolvoval studium operní režie na Janáčkově akademii múzických umění v Brně. Jako režisér a později i šéf opery Moravského divadla v Olomouci vytvořil kolem ti operních, operetních i muzikálových inscenací, a to jak v republice, tak i v zahraničí (Slovensko, Německo, Rakousko, Švýcarsko, Lucembursko). Několik let spolupracoval se Staggionou d Opera Italiana v Basileji. V posledních letech navazuje na výtvarnou a pohybovou kulturu, kterou vždy preferoval u svých divadelních inscenací, a teoreticky i prakticky se věnuje studiu pohybových a herecky-výrazových projevů pěveckých sborů a souborů. Pravidelně je členem porot mezinárodních soutěží pěveckých sborů (Smetanova Litomyšl, Festa Musicale St. Petersburg, Pattaya, Olomouc, Bratislava). He studied solo singing with prof. G. Godina in Bratislava, Slovakia. During almost twenty years of his choral and solo singing career of a buffo - tenor in opera and theater ensembles in Bratislava, Banská Bystrica and SD in Brno, he studied aesthetics at Charles University in Prague. He graduated from Janáček Academy of Music and Performing in Brno, Czech Republic, course of opera direction. As a director of opera and later the chef of opera in the Moravian Theatre he made around 150 opera, operetta and musical performances in the Czech Republic, Slovakia, Germany, Austria, Switzerland, Luxemburg. For several years, he cooperated with the Staggiona d Opera Italiana in Basel, Switzerland. Regularly he works as a judge at an international choir competitions (Smetana s Litomyšl, Festa Musicale festivals in St. Petersburg, Pattaya, Olomouc, Bratislava). Bernard Dutruy (CH) Absolvent hudební školy v Nyon, kde získal certifikát zpěvu a hry na saxofon, dále pokračoval ve studiích pedagogigy na škole v Lausanne, kde jej ovlivnily hudební kurzy Burdeta, Rapina a Mermonda. Jako člen sboru působí na představeních Verdiho, Mozarta, Brahmse, Stravinskiho, aj. V roce 1971 založil vokální skupinu Ars Laeta složenou z mladých učitelů vedených p. Mermonem, později A. Ducretem. V roce 1990 založil Côte et Choeur sbor. Se svými sbory získal četná ocenění ve švýcarsku, Francii, Itálii, České republice, Bulharsku a často působí jako člen poroty. V současné době rediguje časopis Kantonální společnosti zpěváků ve Vaudois. Graduated from the Music School in Nyon, obtained his certificate of singing and saxophone. He went on doing his studies at the school at Lausanne where he was infeluenced by the musical courses of Burdet, Rapin and Mermond. In 1971 he founded a vocal group Ars Laeta where meet together young teachers under the leadership of Mermond, afterwards of André Ducret. In 1990 he founded Côte et Choeur Choir. His choir groups gained many awards and prizes in Switzerland, France, Italy, Czech Republic and Bulgaria. He was a member of the jury several times and at present he prepare for publication of journal association of singers of the region Vaudois. 22

23 Dominique Gesseney - Rappo (CH) Je švýcarský skladatel narozen v Lausanne v roce Je absolventem Konzervatoře Fribourg, vystudoval violoncello. Studoval dále také harmonii, kontrapunkt, fugu a orchestr. Jako sbormistr mnoha vokálních souborů napsal několik skladeb pro sbory. V posledních letech orientuje svou kariéru skladbě instrumentálních prací. V roce 2006 byl oceněn Leenardskou nadací, která podporuje moderní tvorbu. Spolupracuje se sbory jako jsou Chśur des XVI Fribourg, Quatuor Sine Nomine Lausanne nebo Hawthorne String Quartet Boston. The Swiss composer Gesseney-Rappo was born in Lausanne in He graduated with a cello Diploma at the Fribourg Conservatory. He studied harmony, counterpoint, fugue and orchestration. As a conductor of many vocal ensembles, he wrote several works for choir. These last years, he oriented his career toward the composition of instrumental works. In 2006, he was awarded the prize of the Leenards Foundation who encourages the modern creation. He co - operates with choirs as Chśur des XVI of Fribourg, Quatuor Sine Nomine of Lausanne or Hawthorne String Quartet of Boston. PaedDr. Lubomíra Hellová (CZ) Je absolventkou Katedry HV Univerzity Palackého v Olomouci. Od roku 1982 působí jako sbormistr opery Moravského divadla Olomouc, po sloučení opery a operety v roce 1991 jako sbormistr opery a operety tamtéž. Za dobu svého působení v MDO nastudovala s divadelním sborem okolo 100 titulů české i světové operní a operetní tvorby. Operní soubor MDO se mimo jiné pravidelně úspěšně zúčastňuje přehlídek českých operních scén pořádaných Národním divadlem Praha. She is a graduate of the Palacký University in Olomouc, Music department. Since 1982 she has workas as the conductor of the opera and operetta choirs at the Moravian Theatre in Olomouc. During the time of her engagement she has rehearsed with the choirs about 100 Czech and foreign operas and operettas. The opera ensemble of Olomouc also takes part in the Festival of Czech opera houses at the National Theatre in Prague. MgA. Jana Hladíková (CZ) MgA. Jana Hladíková vystudovala konzervatoř a JAMU v Brně, obor sólový zpěv. Během studia se zúčastnila Mezinárodní pěvecké soutěže A. Dvořáka v Karlových Varech a Mezinárodní soutěže soudobých skladatelů v Enschede (Nizozemí). V letech byla členkou Českého filharmonického sboru, se kterým vystupovala i jako sólistka ve většině zemí Evropy a v jižní Americe. V letech vystupovala se souborem Madrigal Quintett Brno a to převážně v SRN, Švýcarsku, Itálii a Slovinsku. V sezoně hostovala v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích. Po roce 1995 se začala věnovat i pedagogické činnosti. She graduated from the conservatoire and Janáček s Academy of Music Art in Brno, having specialized in solo singing. During her studies she took part in the International singing competition of A. Dvořák in Karlovy Vary and the International competition of contemporary composers in Enschede (the Netherlands). In the years she was a member of the Czech Philharmonic Choir and performed also as its soloist in most European countries and in South America. Between 1993 and 1998 she gave public presentations with the choir Madrigal Quintet, Brno,mostly in Germany, Switzerland, Italy and Slovenia. In the theatre season she was a guest actress in the South Bohemian Theatre in České Budějovice. After the year 1995 she started teaching, too. Mgr. Anna Králová (CZ) V roce 2002 absolvovala Pedagogickou fakultu UP v Olomouci, obor český jazyk - hudební výchova a tentýž obor si rozšířila kombinovaným studiem na Pedagogické fakultě MU v Brně. Od studií na UP spolupracuje s olomouckým dětským sborem Campanella jako sbormistryně přípravných oddělení. Od roku 2003 učitelka na Střední pedagogické škole v Přerově, kde je i sbormistryní Dívčího pěveckého sboru. Sbor pořádá pravidelné koncerty a získal řadu ocenění (stříbrné pásmo na Festivalu SPgŠ a VOŠ Krnov 2005, 2006; zláté pásmo Krnov 2007; stříbrná medaile Festa Choralis Bratislava 2006; stříbrná medaile Musica Religiosa Olomouc 2007 aj.). V letech byla sbormistryní mužského pěveckého sboru Orlice v Prostějově. Od dětství se věnuje také sólovému zpěvu, absolventka oboru sólový zpěv a klavír na ZUŠ V. Ambrose v Prostějově. She graduated from the Pedagogical Faculty of Palacký University in Olomouc (Czech language, Music educatoin) and extended her studies at the Pedagogical Faculty of Masaryk University in Brno. She cooperates with the Campanella Children s 23

24 Choir in Olomouc many years and works as the conductor of its preparatory choir. Since 2003 she teaches at the Pedagogical school in Přerov and leads its school Girls Choir. The choir regularly organizes concerts and has won numerous awards silver medal (2005, 2006) and gold medal (2007) at the Festival of School Choirs in Krnov, silver medal at the Festa Choralis Bratislava 2006, silver medal at the Musica Religiosa Olomouc 2007, etc. In , she conducted the male choir Orlice in Prostějov. She studied a solo singing and piano playing at the Music School in Prostějov. Doc. MgA. Jaroslav Majtner (CZ) Narozen v roce 1947 ve Šternberku na Moravě. Po maturitě byl přijat na Janáčkovu akademii muzických umění v Brně. JAMU absolvoval s vyznamenáním ve třídě profesorky Vlasty Linhartové v roce 1971 absolventským představením (Germont ve Verdiho Traviatě), celovečerním písňovým recitálem, písemnou diplomovou prací a státní zkouškou. Během studia na JAMU jsem v Komorní opeře vytvořil řadu stěžejních rolí svého oboru baryton - Figaro v Lazebníku sevillském, Rigoletto a další. Po absolutoriu získal angažmá v olomoucké opeře, přijal také vystoupení v pražském Národním divadle. Kromě práce v divadlech je významná jeho činnost koncertní. Nezanedbatelné jsou i nahrávky v Čs. rozhlase a spolupráce s televizí. Od roku 1990 se zabývá pedagogickou činností (v roce 2000 se habilitoval pro hlasovou výchovu na Katedře hudební výchovy PdF UP V Olomouci). Od roku 1994 je členem Univerzitní společnosti pro výzkum a vývoj hlasu a řeči, kde se zabývá výzkumem lidského hlasu. He was born in 1947 in Šternberk. After he left secondary school, he was accepted at Janáček s Music Academy in Brno, from which he graduated with a distinction in a class of Professor Vlasta Linhartová in His final exam included a graduate concert (Germont in Verdi s Traviata), a feature song recital, diploma thesis and state exam. During his studies he performed a whole range of roles in his field (baritone): Figaro in the Barber of Seville, Rigoletto and others. After his graduation, he was hired by the Opera of Olomouc and he also accepted a performance at the National Theatre in Prague. Apart from his work in theatres, his concert activities, recordings for Czech Radio and cooperation with television are also significant. He has been involved in teaching since 1990 (he received a degree in vocal education from the department of music education at Palacký University in Olomouc in 2000). He has been a member of the University Society for Research and Development of Voice and Speech since 1994, where he deals with research of the human voice. Karel Martínek (CZ) Narozen v roce 1979 v Olomouci. Po studiích na Přírodovědecké a Filozofické fakultě Univerzity Palackého (obor muzikologie) absolvoval hru na varhany pod vedením prof. Kamily Klugarové a varhanní improvizaci u prof. Karla Pokory na Janáčkově akademii múzických umění v Brně. Pravidelně se účastní interpretačních a improvizačních kurzů pod vedením předních světových umělců (S. Landale, M. Sander, R. Smits, G. Kaunzinger, J. Gembalski). Koncertuje doma i v zahraničí. Kromě interpretace varhanní literatury se intenzivně věnuje varhanní improvizaci a jeho dlouhodobým projektem jsou improvizované koncerty na texty z Bible. Pedagogicky působí jako učitel varhanní impro vizace na Konzervatoři Evangelické Akademie v Olomouci, významné je jeho působení varhaníka v olomoucké katedrále a v chrámu sv. Mořice. Zde také spoluorganizuje Mezinárodní varhanní festival. Pravidelně spolupracuje s Moravskou filharmonií Olomouc a pěveckým sborem Campanella. Born in 1979 in Olomouc. After his studies at the Faculty of Science and Faculty of Arts at Palacký University (course of musicology), he studied the organ playing and the organ improvisation at the Janáček Academy of Performing Arts. He regularly participates in interpretation and improvisation courses led by international artists (S. Landale, M. Sander, R. Smits, G. Kaunzinger J. Gembalski). He performs at home and abroad. Beside the interpretation of organ literature, he is intensively involved in organ improvisation, and his long-term project are concerts on texts from the Bible. As a pedagogue, he teaches the organ improvisation at the Conservatory of the Evangelical Academy in Olomouc. He is an organist at the Cathedral and the St. Maurice s Church in Olomouc. He co - organizes the International Organ Festival in Olomouc and regulary co-operates with the Moravian Philharmonic Olomouc and the Campanella choir Willy Oberhänsli (CH) Absolvoval studia obor klavír, od roku 1964 působil jako sbormistr mnoha sborů, se kterými nahrává v rádiu a televizi ve francouzské části Švýcarska. Od roku 1976 působí jako profesor metodologie a praktické pedagogiky pro vzdělávání učitelů 24

25 v Yverdon-les-Baires. V poslední době zpracovává koncepce a hudební projekty. W. Oberhänsli je aktivní také jako zpěvák a zpívá v mužském vokálním spolku Cöte et Choeur. He studied piano and he has worked as a choirmaster of many choirs since 1964, with which he records for radio and television in the French part of Switzerland. Since 1976, he has been working as a professor of methodology and practical pedagogy for education of teachers in Yverdon-les-Baires. Recently, he has been working on concepts and music projects. W. Oberhänsli is also an active singer and he sings in the male vocal society Cöte et Choeur. Prof. PaedDr. Milan Pazúrik, Csc. (SK) Absolvoval v roce 1974 Pedagogickou fakultu v Banské Bystrici, kde je od této doby členem katedry Hv. Od počátku se věnuje sborovému zpěvu. V roce 1981 získal titul PaedDr., v roce 1989 obhájil kandidátskou dizertační práci v oblasti sborového zpěvu a v roce 1997 se habilitoval na docenta v oblasti sborového zpěvu na vysokých školách. V roce 1987 absolvoval studijní pobyt na hudebním pedagogickém institutu v Kyjevě u Prof. Avdejevského a Prof. Bolgarského a v roce 1993 na Wyszej pedagogicznej szkole v Bydgoszczi u Prof. Matczaka, kde koncertoval jako dirigent s Akademickým pěveckým sborem. Působí jako dirigent v pěveckých sborech Mlados při PF, Collegium Cantus v Banské Bystrici a v Pěveckém sboru města Brezna. Je členem a předsedou Pěveckého sboru slovenských učitelů. V oblasti sborového zpěvu se podílí publikačně i organizačně. Je členem představenstva Asociace pěveckých sborů Slovenska a slovenského Poradního sboru pro sborový zpěv při Národním osvětovém centru v Bratislavě. He graduated in 1974 at the Pedagogical Faculty in Banská Bystrica and he has been a member of the Music Department of this Faculty since. From the very beginning he specialized in choir singing. In 1981 he got the title of PaedDr, in 1989 he defended his dissertation in the field of choir singing and in 1997 he was awarded the title of Docent, specializing in choir singing at universities. In 1987 he took a study course at the Music pedagogical Institute in Kiev offered by Profs. Avdejevsky and and Bolgarsky and in 1993 he worked at the Wyzsa pedagogiczna szkola with prof. Matczak and conducted concerts of the Academic singing choir there. At present he is the conductor of the choir Youth at the Pedagogical Faculty, Collegium Cantus in Banská Bystrica and the Singing Choir of the town of Brezno. He is the chairman of the Slovak Teachers Choir and he is active in organising and publishing in the field of choir singing. He is a member of the Association of Slovak Choirs Board and of the Consulting Centre for choir singing in Bratislava. Doc. Mgr. Štefan Sedlický (SK) Absolvent VŠMU v Bratislavě, obor klavír (1190 u prof. Starosty) a sborové dirigování (1994 u prof. Hradila). Od roku 1997 je odborným asistentem na Katedře hudby FHV UMB v Banské Bystrici, kde přednáší sborové dirigování a vyučuje klavír. Je také externím pedagogem dirigování na AU v Banské Bystrici a na Konzervatoři v Žilině. Diriguje sbory Žilinský miešaný zbor, Cantica colegium musicum a Akademický spevácky zbor J. Cikkery, se kterými se úspěšně účastní pěveckých soutěží v mnoha zemích Evropy. Diriguje také Spevácký zbor slovenských učiteĺov. Pravidelně je členem odborných porot na celostátních a mezinárodních soutěžích. He graduated from the University in Bratislava, Music departement. Since 1997 he is a special assistent at the Music departement in Banská Bystrica where he is lecturing choir conducting and piano playing. He is conductor of some choir: Mixed choir Žilina, Cantica colegium musicum choir, Academic choir J. Cikkera. With this choir he successfully took part in many competition in various European countries. He is also conductor of a Women s choir of Slovak teachers. He regularly participates as member of a special Jury in many national and international competitions. Mgr. Jaromír Synek, Ph.D. (CZ) V roce 1992 absolvoval Pedagogickou fakultu UP v Olomouci, obor český jazyk a hudební výchova. V roce působil jako učitel na olomouckých základních a středních školách (ZŠ Heyrovského, Gymnázium Hejčín), a současně jako sbormistr tamních školních sborů. Od roku 2001 je odborným asistentem na Katedře hudební výchovy PdF UP Olomouc, a také garantem řady netradiční hudebních kurzů. 25

26 He graduated at the Faculty of Education of Palacký University in Olomouc in 1992, his subjects being Music and the Czech language. From 1994 to 2001 he worked as a teacher at primary and secondary schools in Olomouc. At the same time he was the conductor of choirs at these schools. Since 2001 he has worked as a senior lecturer at the Music Department of the Faculty of Education, Palacký University in Olomouc and he has organised unconventional music courses, too. Dr. Szabó Szabolcs (H) Narozen v roce V roce 1978 absolvoval studia na vysoké škole. V roce 1986 získal doktorát z maďarské literatury. Vyučuje maďarskou literaturu a zpěv na Leőwey Klára High School v Pécsi, kde pracuje a vede školní sbory od roku Jeho sbory získali mnoho zlatých ocenění. Dr. Szabolcs Szabó je člen známého Spiritual Quartett z Pécse od roku Je zakladatelem a sbormistrem učitelského komorního sboru od roku Dr. Szabolcs Szabó vyhrál zvláštní sbormistrovskou cenu v Budapešti a ostatní ceny jako například Artisjus Award. He was born in Graduated on ELTE BTK, in Doctorated by Hungarian literature in He teaches Hungarian literature and singing in the Leőwey Klára High School in Pécs, where he works and also leads the school choirs from His student-choirs had rated Golden warrant many times. He is the choralist of the well-known Spiritual Quartett of Pécs from He is the founder chorus - master of the Teachers Chamber Choir from Dr. Szabolcs Szabó won the special chorus-master award in Budapest and other awards like Artisjus Award. Atsushi TAKAHASHI (J) Narozen v Tokyu v roce Je absolventem medicíny na Univerzitě Jikei v Tokyu. Od roku 1989 působí v diplomatických službách a pracoval již v Bangladéši, bývalé Jugoslávii, Kuwaitu, Peru, Thajsku, Íránu, Indonésii. Nyní působí na japonské ambasádě v Říme. Jeho profesní kariéru provází celý život kladný vztah k hudbě, a především ke sborovému zpěvu. Řadu let působil jako manažer pěveckých sborů. Born in Tokyo, Japan, in Graduated from the Jikei University of Medicine in Tokyo, He joined a diplomatic service in 1989 and have ever worked in Bangladesh, former Yugoslavia, Kuwait, Peru, Thailand, Iran, Indonesia. At present, he works at the Japanese Embassy in Rome, Italy. His professional career is accompanied by a positive relationship to music, and especially to choral singing. For many years he worked as a manager of choirs. Prof. PhDr. Jan Vičar, CSc. (CZ) Narozen v roce 1949 v Olomouci. Vystudoval muzikologii v Olomouci a kompozici v Brně a v Praze. Pracoval jako šéfredaktor časopisu Hudební rozhledy. Ve školním roce 1998 / 1999 přednášel jako Fulbright / CIES scholar - in - residence na amerických univerzitách. Vyvíjí rozsáhlou skladatelskou činnost. V roce 2005 vydal v angličtině svou pátou knihu Imprints: Essays on Czech Music and Aesthetics. Působí jako pedagog Akademie múzických umění v Praze a Univerzity Palackého v Olomouci zaměřený na hudební teorii, estetiku a hudební kritiku. Od roku 2000 je členem řídícího výboru projektu European Science Foundation Musical Life in Europe, Born in 1949 in Olomouc. He studied musicology in Olomouc and composition in Brno and Prague. He worked as a chief-editor of Hudební rozhledy magazine. In the academic year 1998 / 1999, he taught as a Fulbright / CIES Scholar - in - residence at American universities. He develops an extensive composing activity. In 2005, he published his fifth book in English - Imprints: Essays on Czech Music and Aesthetics. He works as a pedagogue at the Academy of Performing Arts in Prague and Palacký University in Olomouc, focusing on music theory, aesthetics and music criticism. Since 2000 he is a member of the Steering Committee of the project: European Science Foundation Musical Life in Europe,

27 PARTICIPATING CHOIRS 27

28 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE BROUČCI Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ MEDVĚD Sbory dětí předškolního věku / Pre-school Children s Choirs Čas / Time: 9,30 9,45 Daniela Vrajová Olomouc Czech Republic Lidová: Okolo Frýdku cestička Ivánku náš P. Eben: Zajíc V. Ptáček: Čáp J. Oliva: Jaké bude počasí M. Raichl: Známý obr mydlidub Strašidýlko Eulálie Copak je to za zvíře BROUČCI jsou nejmladším sborovým oddělením pěveckého sboru Campanella. Více jak sto dětí ve věku od 3 do 6 let se schází jedenkrát týdně na hodinové zkoušce. BROUČCI každoročně účinkují na několika koncertech v Olomouci, jsou cvičným sborem pro studentky Katedry hudební výchovy Pedagogické fakulty Univerzity Palackého. Pravidelně účinkují na celostátních seminářech pro učitelky mateřských škol v rámci festivalu Svátky písní Olomouc. BROUČCI choir is the youngest choir section of the children s choir Campanella. More than one houndred children aged between 3 and 6 are practising once a week. Broučci annully performs several concerts in Olomouc, they are a training choir for students of the Music Department of the Pedagogical Palacký University in Olomouc. The choir regularly performs at national seminars and workshops for teachers of pre - schools during the Festival of Songs Olomouc. 28

29 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE JITŘENKA Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ MEDVĚD Sbory předškolního věku / Pre-school Children s Choirs Čas / Time: 9,45 10,00 Andrea Calábková Ostrava Czech Republic M. Raková: Koupil jsem si kozu Písnička je kamarád Moravská lidová: Karlíku, Karlíku Lidová: Bejvávalo, vejvávalo S. Buchwaldková: Malina Jak se prázdniny předběhly Dětský pěvecký sbor JITŘENKA působí na MŠ Poděbradova od roku Sbormistryní i korepetitorkou v jedné osobě je Andrea Calábková. Děti jsou vybírány od 3 let podle svých pěveckých schopností. Učí se základům sborového zpívání správné dýchání při zpěvu, jemné nasazování tónů, střídání sólového a skupinového zpěvu, rozvoj rytmického cítění. V loňském roce si děti poprvé vyzkoušely kánon a vybrané děti také dvojhlas. Pravidelně pořádají vánoční koncert a zpívají na vánočních trzích v centru Ostravy. V roce 2007 uspořádaly pro veřejnost 1. ročník přehlídky dětských sborů s názvem Tóny jara. Pravidelně se zde setkává přibližně 150 malých zpěváčků z pěti až sedmi ostravských mateřských škol. Letos se konal již 4. ročník. Children s Choir JITŘENKA works at the preschool Poděbradova since Conductor and accompanist in one person is Andrea Calábková. Children are selected from 3 years of age according to their vocal abilities. They study the basics of choral singing - proper breathing when singing, gentle tones deployment, changing of solo and group singing, rhythmic development sentiment. Last year, the children tried a canon for the first time and selected children tried duet too. They regularly held a Christmas concert and sing at the Christmas market in the city center of Ostrava. In 2007, they organized the first parade of children s choirs called Spring Tones. Every year, around 150 small singers from five to seven Ostrava preschools sing there. 29

30 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE ROSNIČKA Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age Čas / Time: 10,00 10,15 Jaroslav Číhal Bruntál Czech Republic C. Casciolini: Panis angelicus P. Eben: Komuž se utéci máme B. Martinů: Kováříček J. Laburda: Bělásku Lidové (arr. J. Poláček): Daleká šeroká Na ten našem dvoře Dětský pěvecký sbor Rosnička zpívá v Bruntále více jak dvacet let. Jeho členy jsou žáci základní školy a nižších ročníků osmiletého gymnázia. Repertoár sboru tvoří hudba starých mistrů i hudba současná. I když za poslední léta zpěváčků ve sboru ubývá, přesto se všichni snaží zpívat co nejlépe. Rosnička získala v prosinci 2007 na adventním festivalu v Praze dvě stříbrná pásma. V loňském roce podnikl sbor zájezd do Belgie. The children s choir ROSNIČKA was founded in Bruntál 20 years ago. Its members are pupils of the primary school. The choir s repertoire is formed by ancient and contemporary music. ROSNIČKA won 2 silver medals at the Advent festival in Prague The choir made a concert tour to Belgium last year. 30

31 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE ZVONKY Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age Čas / Time: 10,15 10,30 Mirka Křížková Havířov Czech Republic Česká lidová: Stojí hruška v širém poli Anonym: Un poquito cantas Muzikál Cikáni jdou do nebe: Nane Cocha Lidová: Muzikál Cikáni jdou do nebe - Nane Cocha Pěvecký sbor Zvonky je dívčím sborem, který působí na ZŠ 1. máje v Havířově. I když je tato škola školou s rozšířenou výukou matematiky a přírodovědných předmětů, vznikl zde, za vydatného přispění sbormistryně Mgr. Mirky Křížkové a klavíristky Mgr. Martiny Kotulové, pěvecký sbor. Tento sbor se snaží navázat na tradice svého předchůdce sboru Zvonky, který za svého působení zažil spoustu zajímavých chvil a dosáhl nejednoho uměleckého úspěchu na přehlídkách sborů i v regionálních soutěžích. Zvonky zpívají hlavně pro radost a snaží se svým zpěvem potěšit posluchače všech věkových kategorií. The children s choir ZVONKY is a girl s choir and works at the Primary School 1. Máje in Havířov. Although the school is a school of extended education of mathematics and natural sciences, the choir was founded here by its conductor Mirka Křížková and its pianist Martina Kotulová. This choir is trying to continue the tradition of its predecessor Zvonky who in his years has seen a lot of interesting moments and reached many successes at the choir parades and in regional competitions. ZVONKY sings mainly for pleasure and tries to cheer its audience everywhere. 31

32 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE MODRÁČCI Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age Čas / Time: 10,30 10,45 Eduard Cvrkal Kyjov Czech Republic P. Eben: Jarní Česká lidová (arr. F. Lýsek): Měla jsem holoubka Irská balada (arr. M. Horáček): Zelené rukávy (Green sleeves) C. Jenkins: Adiemus Dětský pěvecký sbor Modráčci při ZŠ J. Á. Komenského v Kyjově byl založen Mgr. Eduardem Cvrkalem v roce Jméno Modráčci je spojeno s mládím hudebního skladatele Leoše Janáčka jako sboristy. Mezi pravidelné aktivity sboru patří koncerty v Kyjově a širokém okolí - tradiční adventní koncerty, koncerty pro školy, účast na pěveckých přehlídkách v rámci regionu i České republiky. Z úspěchů sboru stojí za zmínku získání Zlatého pásma v rámci regionálního kola soutěže DPS v letech 2001, 2003 a V dubnu roku 2009 se Modráčci opět přihlásili do Krajské přehlídky školních DPS Jihomoravského kraje a následně reprezentovali Jihomoravský kraj na 19. Celostátní přehlídce v Rychnově nad Kněžnou. V současné době chodí do sboru asi 35 žáků. I nadále pracuje soubor pod vedením sbormistrů Mgr. Eduarda Cvrkala a Mgr. Marie Žákové. Součástí sboru je doprovodná hudební skupina, nebo kromě písní klasických pro dětský sbor zpívají Modráčci také písně z oblasti populáru spirituály a muzikálové melodie. The children s choir Modráčci of J. Á. Komenský secondary school was founded in Kyjov by Eduard Cvrkal in The Modráčci name is associated with the youth of the composer Leoš Janáček as the choir member. The regular activities of the choir are concerts in Kyjov and wide area - a traditional Advent concerts, concerts for schools, participation in choir festivals in the Czech Republic. The choir won the Gold medal at the regional competition of children s choirs in 2001, 2003 and In 2009, Modráčci represented its region at the 19 th National Competition in Rychnov nad Kněžnou. Currently the choir has 35 singers. The choir is lead by Eduard Cvrkal and Marie Žákové. There is a accompanying band which is a part of Modráčci choir because apart from classical songs for children s choir Modráčci sings also the popular music - spirituals and musical melodies. 32

33 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age CANTO ZUŠ NÁCHOD Čas / Time: 10,45 11,00 Zbyněk Mokrejš Náchod Czech Republic A. Dvořák: Dyby byla kosa nabróšená Lidová (arr. J. Dostalík): Co se to tam blejská J. Despréz: Mé milé dívky O. di Lasso: Adoramus K. Ala - Pöllänen: By an by Canto vzniklo ve školním roce 2003/2004 rozdělením stávajícího dětského sboru na dvě oddělení, přípravku Rarášek a komorní sdružení Canto. Zakladatelkou a sbormistryní byla paní učitelka Bohumila Čonková. Již třetím rokem pracuje Canto pod vedením Zbyňka Mokrejše a v současnosti v něm zpívá 25 členů. Sbor pravidelně vystupuje na hlavních koncertech školy a v roce 2008 Canto uspělo na 14. ročníku festivalu Lomnické hudební jaro v Lomnici nad Popelkou, kde získalo ocenění Lomnická notička - za výborný kultivovaný projev s výrazným uplatněním dynamiky. Největším úspěchem sboru je zlaté pásmo z krajského kola Celostátní přehlídky školních dětských pěveckých sborů v roce 2009 v Hradci Králové. The children s choir Canto was founded in the school year 2003/2004 by a division of the existing children s choir into two departments Rarášek and Canto. Its founder and conductor was the teacher B. Čonková. For the third year, Canto works under the direction of Zbyněk Mokrejš and today there are 25 choir members. The choir performs regularly at major school concerts and in 2008 succeeded at the 14th festival Lomnické hudební jaro in Lomnice nad Popelkou and was awarded Lomnická notička. The greatest success of the choir was a Gold medal at the National Parade of School Children s Choirs in Hradec Králové in

34 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age PARDUBICKÝ DĚTSKÝ SBOR Čas / Time: 11,00 11,15 Zdeněk Kudrnka Pardubice Czech Republic B. Martinů: Vynášení smrti Lidová (arr. Fr. Pícha): Na tom bošileckým mostku E. Hradecký: Hlavěnka mě bolí I. Berlin: Puttin on the Ritz Pardubický dětský sbor založil v roce 1960 dirigent Doc. Ing. Vlastislav Novák. Během krátké doby se sbor vypracoval mezi špičku českých dětských sborů. Sbor vystupoval v nejproslulejších koncertních sálech v Evropě, Americe, Asii (Japonsko, Taiwan, Čína) a v Austrálii. Spolupracoval s řadou profesionálních těles, orchestrů a sólistů jak v ČR, tak i v zahraničí - projekty se skupinou 4tet, orchestrem Barocco sempre giovanne, s Jiřím Stivínem nebo Pardubickou komorní filharmonií. V současnosti má sbor 4 pěvecká oddělení. Koncertní sbor Iuventus Cantans, nejstarší přípravku Písnička, mladší přípravku Sluníčko a nejmladší přípravné oddělení Zvoneček. Za téměř 50 let existence se ve sboru vystřídaly tisíce dětí ze všech pardubických škol. Uměleckým vedoucím a sbormistrem PDS Iuventus Cantans je od září 2006 Zdeněk Kudrnka. Úspěch z poslední doby pod vedením sbormistra Zdeňka Kudrnky je Zlaté pásmo na Celostátní soutěži dětských pěveckých sborů Porta Musicae Nový Jičín Pardubice Children s Choir was founded in 1960 by a conductor V. Novák. Within a short time, the choir developed into the top Czech children s choir. The choir gave concerts in the finest concert halls in Europe, America, Asia (Japan, Taiwan, China) and Australia. Collaborated with many professional ensembles, orchestras and soloists in both the Czech Republic and abroad - projects with a Czech vocal group 4tet, an orchestra Barocco Sempre Giovanni, with Jiří Stivín or Pardubice Chamber Philharmonic. At present, the choir has four departments. Concert Choir Iuventus Cantans and preparatory sections Písnička, Sluníčko and Zvoneček. For nearly 50 years of its existence, thousands of children from all Pardubice schools sang in this choir. Artistic director and conductor of the choir has been Mr. Zdeněk Kudrnka since The success of his recent leadership is the Gold medal at the national competition of children s choirs Porta Musicae in Nový Jičín in

35 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE PETRKLÍČ Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ VAVŘÍN Sbory dětské do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age Čas / Time: 11,15 11,30 Milena Kejhová Praha 5 - Řeporyje Czech Republic W. A. Mozart: Dona nobis pacem Lidová: Muzikanti vyhrávejte L. Delibes: Messe breve Gloria B. Martinů: Vynášení smrti DPS Petrklíč byl založen v roce Sbor navštěvují dívky ve věku 8 16 let, některé z nich hrají na hudební nástroje. Sbor se pravidelně zúčastňuje soutěží a festivalů např. Mezinárodní festival adventní a vánoční hudby s cenou Petra Ebena, mezinárodní festival Svátky písní Olomouc, kde získal stříbrná a zlatá ocenění. Největšího úspěchu dosáhl v roce 2005 v Holandsku, kde byl vyhlášen jako nejlepší ve své kategorii, v roce 2006 v Neerpeltu 1. cena, v roce 2007 v Itálii Riva del Garda 2 zlatá pásma a v roce 2008 přivezl 3 stříbrná ocenění z italských Benátek. V roce 2009 získal v Olomouci zlatý vavřín. The PETRKLÍČ children s choir was founded in Girls aged between 8 and 16 are members of the choir, some of them play a musical instrument. The choir takes part regularly in competitions and festivals such as the International Festival of Advent and Christmas Music with the P. Eben prize, the Festival of Songs Olomouc where the choir won silver and gold medals. An outstanding success was the participation in the International Festival in Arnhem, Holland in 2005, where PETRKLÍČ was proclaimed the best in its category and the participation in the Festival in Neerpelt, Belgium in 2006, where the choir gained the gold medal. In 2007 the choir won 2 golden medals in the choir festival Riva del Garda in Italy. Last year they won the Gold Vavřín in Olomouc. 35

36 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE VRABČÁCI Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ ZVONEČEK Sbory dětské do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 11,30 11,45 Zuzana Šimůnková Suchdol nad Odrou Czech Republic E. Hradecký: Den naruby Lidová (arr. Z. Lukáš): Šly panenky Lidová (arr. M. Raichl): Našel sem jo pytliček M. Raichl: Pauzy P. Kočí: Naše písnička Lidová (arr. M. Uherek): Co to máš Janíčku Dětský pěvecký sbor Vrabčáci pracuje při Klubu kultury Městyse Suchdol nad Odrou jako přípravné oddělení DPS Skřivánek. Členy jsou děti od 6 do 12 let. Vrabčáci jsou malí neposedové, kteří se učí všemu, co už jejich kamarádi Skřivánci umí. Repertoár sboru tvoří úpravy lidových písní a současné skladby pro děti. Někteří Vrabčáci se učí hrát na flétnu. Sbor se již několik let pravidelně zúčastňuje krajského kola celostátní soutěže pěveckých sborů v Orlové Lutyni a spolu se Skřivánky pořádá koncerty v Suchdole nad Odrou i v okolí. Na soutěž v Olomouci se všechny děti velmi těší. The Children s choir Vrabčáci works at the Culture Club in Suchdol nad Odrou. It is a preparatory choir for the Children s Choir Skřivánek. The members are children aged between 6 and 12. The Vrabčáci are little fidgets who are learning everything that their friends Skřivánci have already known. The choir repertoire comprises traditional folk songs and modern children s songs. Some of them learn to play the flute. The choir regularly participates in the regional round of the national choir competition in Orlová Lutyně and, together with the Skřivánek choir; they hold concerts in Suchdol nad Odrou and its surroundings. All the children look forward to the competition in Olomouc. 36

37 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE SLUNÍČKA Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ ZVONEČEK Sbory dětské do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 11,45 12,00 Beata Schönová Brno Czech Republic J. Matys: Pochodová P. Eben: Trumpeta Lidová (arr. R. Rajmon): Vyletěla holubička P. Řezníček: Vrabčák P. Eben: Písnička na výlet Sluníčka jsou mladší přípravné oddělení KANTILÉNY, sboru dětí a mládeže při Filharmonii Brno. Zpívají zde děti od 6 do 9 let, věnují se základům hudebních a pěveckých dovedností, učí se zpívat v jednohlase i vícehlase. Zúčastňují se koncertů, pěveckých soutěží a soustředění. Mimo pravidelné zkoušky dvakrát v týdnu se děti hlasově zdokonalují na individuálních hlasových zkouškách. Sbormistryní je Beata Schönová, absolventka Konzervatoře v Ostravě. S Kantilénou spolupracuje již od roku nejprve jako zpěvačka, později také jako hostující sólistka. Od ledna roku 2008 vedla jako sbormistryně nejstarší přípravné oddělení sboru (Kantilénka). Od ledna 2010 již vede všechna přípravná oddělení sboru. The Children s Choir SLUNÍČKA is a younger preparatory department of Kantiléna choir which is the children and youth choir at the Brno Philharmonic. Children aged between 6 and 9 are members of this preparatory choir, they study basics of music and singing skills, they learn to sing in unison and polyphonic. They give concerts, take part in choir competitions and music camps. Besides the regular rehearsals twice a week, children has individual voice lessons too. Conductor is Beata Schönová, a graduate of the Conservatory in Ostrava. She works with the Kantiléna choir since 1986, first as a singer, later as a guest soloist. She has been conducting all the preparatory departments since January

38 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE KUŘÁTKA Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ ZVONEČEK Sbory dětské do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 12,00 12,15 Milena Kejhová Praha 5 - Řeporyje Czech Republic E. Strašek: Kluci a děvčata J. Smolka: Ráno M. Raichl: Píseň smutná M. Zedník: Než vyroste písnička Lidová: Ztratila jsem kajdu V. Neumann: Brabenčí polka Dětský sbor Kuřátka byl založen v roce 2000 jako přípravný sbor DPS Petrklíč. V posledních letech vystupuje jako samostatný sbor na přehlídkách a soutěžích. Sbor navštěvuje asi 65 dětí od 6 do 12 let. V letech získal zlaté pásmo v regionálních kolech. Sbor zpíval na celostátní přehlídce dětských pěveckých sborů v Rychnově nad Kněžnou a v Pardubicích. Z mezinárodního festivalu Svátky písní Olomouc přivezl 3 zlaté a 3 stříbrné medaile. V roce 2004 se sbor umístil ve zlatém pásmu Mezinárodního festivalu adventní a vánoční hudby. V roce 2009 si sbor přivezl z Olomouce stříbrný zvoneček a na festivalu Pražské Vánoce získal stříbrné pásmo. The KUŘÁTKA children s choir was established in 2000 as a preparatory choir of the Petrklíč children s choir. The choir performs at the choir parades and competitions. There are about 65 children aged between 6 and 12 in the choir. In years , the choir was always placed in the gold zone at the Children s Choir Parade in the region in Rychnov nad Kněžnou and in Pardubic. At the International Festival of Songs Olomouc they won 3 gold medals and 3 silver medals. Tin 2004, the choir won the Gold zone at the International Festival of Advent and Christmas Music. In 2009, the choir won Olomouc Silver Bell at the Festival of Songs Olomouc, and the silver zone at the festival Prague Christmas. 38

39 ČTVRTEK / THURSDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE PERLIČKY Kategorie/ Category: OLOMOUCKÝ ZVONEČEK Sbory dětské do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 12,15 12,30 Michal Jančík Brno Czech Republic Slezská lidová (arr. J. Dostalík): Černá neděla J. Slimáček: Modré zvonky Lidová (arr. J. Dostalík): Pod dubem M. Uherek: Husy P. Eben: Jarní E. Hradecký: Až na Sněžku s partou ježků DPS Perličky funguje při ZŠ Jana Babáka v Brně s rozšířenou výukou hudební výchovy. Zde působí jako přípravný sbor pro hlavní koncertní sbor Rosa. Jeho členové jsou žáci 3. a 4. tříd (9 10 let) a poslední 3 roky sbor vede pan Michal Jančík. Sbor se zaměřuje především na hlasovou výchovu, dobrý zpěv jednohlasů i vícehlasů a celkový hudební rozvoj členů sboru. Snaží se pořádat zajímavá hudební pásma (např. Z Čech do Afriky, Koledy z celého světa, Cesta kolem světa za 80 dní atp.), která upoutávají nejen posluchače, ale i samotné děti. Sbor vystupuje na pravidelných vánočních a jarních koncertech v Brně, účastní se školních akcí. V minulých letech koncertoval také ve Velkém Meziříčí a prezentoval se na přehlídce DPS v Uherském Hradišti. V roce 2009 se sbor zúčastnil Krajského kola celostátní soutěže DPS, kde získal s nejvyšším počtem bodů zlaté pásmo a zvláštní diplom za příkladnou dramaturgii. The children s choir PERLIČKY works at the Jan Babák school with extended musical education in Brno. It is a preparatory choir for the main concert choir Rosa. Choir members are pupils of third and fourth class aged between 9 and 10. Last 3 years the choir is lead by Michal Jančík. The choir focuses on good singing of the unison and polyphonic music. The choir performs interesting concerts called for example From Bohemia to Africa, Carols from around the world, Around the World in 80 Days. The choir performs regularly at Christmas and spring concerts in Brno, participates in school events. In recent years, the choir performed in Velké Meziříčí and represented its school at the Parade of children s choirs in Uherské Hradiště. In 2009, the choir participated in the regional round of the National Choir Competition and received the highest score in gold zone and a special diploma for exemplary dramaturgy. 39

40 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: B2 Dětské sbory do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 9,00 9,15 SUMMARY CHORUS OF NURMINSKY AND TOSNENSKY SCHOOL OF ARTS Irina Sitnikova St. Petersburg Russia I. Gajdn: Here the summer Ruská lidová: So vjunom ja chožu S. Pleshak: Cantata - Dva barany Lopoushka Summary Chorus of Nurminsky and Tosnensky School of Arts byl založen v září Sbor pravidelně koncertuje v Petrohradu a jeho okolí, účastní se mezinárodních a národních soutěží. Na festivalu dětských a mládežnických sborů Magic enchanting spectacle získali druhé místo. Na regionální soutěži pěveckých sborů Spring key vyhráli první místo. The Summary Chorus of Nurminsky and Tosnensky School of Arts was founded in September The choir regularly performs concerts in St. Petersburg and its neighbourhood, and attends international and national competitions. At the festival of children s and youth choirs Magic enchanting spectacle they received the second place. At the regional choir competition Spring key they won the first place. 40

41 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL MODRÁSCI Kategorie/ Category: B2 Dětské sbory do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 9,15 9,30 Saša a Roman Pallasovi Litoměřice Czech Republic J. Williams: Double trouble Z. Lukáš: Sedum trubačů B. Chilcott: Can you hear me? U. Naissoo: Metsa telegramm MODRÁSCI jsou nejstarší přípravný sbor litoměřického komorního dívčího sboru Puellae Cantantes, a zpívají v něm dívky od 9 do 11 let. Sbor od svého založení pořádá své vlastní koncerty, udržuje kontakty s jinými sbory stejné věkové kategorie a je často zván ke koncertování i mimo Litoměřice. Pravidelně se účastní Národní přehlídky dětských pěveckých sborů a festivalu Svátky písní Olomouc. Repertoár sboru tvoří především české i zahraniční dětské sborové skladby, nechybí však ani díla renesančních a barokních autorů nebo tradiční spirituály. The MODRÁSCI Choir is the oldest preparatory choir of the girls chamber choir Puellae Cantantes in Litoměřice. The choir, comprising girls aged between 9 and 11, has organised own concerts since the foundation: it keeps in touch with other choirs in this age category and is often invited to concerts beyond Litoměřice. The choir regularly participates in the national children choir festival named the Festival of Songs Olomouc. The repertoire mainly comprises choir compositions by Czech and foreign composers but it includes songs written by renaissance and baroque composers and traditional spirituals as well. 41

42 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: B2 Dětské sbory do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 9,30 9,45 RAFFLES GIRLS PRIMARY SCHOOL CHOIR Benedict Goh Singapore Singapore G. Faure: Cantique de Jean Racine Ko Matsushita: Hikari Ga J. J. S. Zeegree: Doctor Jazz Celý sbor Raffles Girls Primary School Choir se skládá z přibližně 80 žáků ve čtyřech různých hlasech. Sbor získal čtyři po sobě jdoucí zlaté ocenění od roku 1997 v Singapuru na festivalu mládeže největší národní sborové soutěži pořádané Ministerstvem školství v Singapuru, které se koná jednou za dva roky. V roce 2008 sbor vyhrál zlatou medaili s nejvyšším vyznamenáním. Sbor je zařazen do singapurského programu Choral Excellence. Pravidelně koncertuje při různých příležitostech. The full Raffles Girls Primary School Choir comprises about 80 pupils in four different voices. The choir has won four consecutive gold awards since 1997 at the Singapore Youth Festival Choral Judging, a nation wide choral competition organized by the Ministry of Education of Singapore, Co - curricular Branch, held once every two years. In 2008, the choir broke new ground by winning the Gold with Honours award, the highest accolade given to participating choirs. The choir is also in the Choral Excellence programme, an honour only given to the best choirs in Singapore, and has been invited by various organizations to sing for different functions. 42

43 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL ČTYŘLÍSTEK Kategorie/ Category: B2 Dětské sbory do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 9,45 10,00 Dagmar Schwanová Dolní Lhota Czech Republic Lidové: Za hory, za lesy V Krasnym polu A dyž přidě na jaro pohoda O. Blažek: Mokrá písnička Lidová: Zakukala zezulenka J. Slavotínek: Kamarádi z prázdnin Dětský pěvecký sbor Čtyřlístek pracuje na ZŠ v Dolní Lhotě od roku 1980 pod vedením paní Dagmar Schwanové a za klavírního doprovodu paní Dany Holaňové. Sbor se každoročně zúčastňuje pěveckých soutěží a vždy se umístil ve zlatém nebo stříbrném pásmu. V letech 1997, 1999, 2002, 2004, 2006 a 2007 sbor vystupoval na Mezinárodní soutěži Svátky písní Olomouc, kde získal 4 stříbrné a 5 bronzových medailí. Sbor pořádá jarní a vánoční koncerty pro veřejnost, v roce 2006, 2007 a 2008 vystoupil sbor v Kyjovicích na akci Na soutoku spojení světů dětí zdravých a handicapovaných. V roce 2008 a 2009 se sbor zúčastnil přehlídky DPS v Ostravě s názvem Veselé zpívání. V roce 2009 si DPS vyzpíval zlaté pásmo v regionální soutěži DPS v Orlové. V letošním roce sbor oslaví 30 let od svého založení. Sbor navštěvuje 37 dětí ročníku ZŠ v Dolní Lhotě. Činnost pěveckého sboru je velmi podporována ředitelstvím školy i vedením obce. Children s choir ČTYŘLÍSTEK is working at the elementary school in Dolní Lhota since 1980 under the leadership of Dagmar Schwanová and the piano accompaniment Dana Holanová. The choir regularly participates in the choir competitions and is always placed in a gold or silver zone. In 1997, 1999, 2002, 2004, 2006 and 2007, the choir took part in the International Choir Competition at the Festival of Songs Olomouc and won 4 silver and 5 bronze medals. They regularly organize spring and Christmas concerts for the public. In 2008 and 2009, the choir attended the choir parade in Ostrava. In 2009, they achieved a Gold Zone at the regional competition in Orlová. This year the choir celebrates 30 years since its foundation. The choir has 37 singers, pupils of the primary school in Dolní Lhota. Activities of the choir is supported by its school and village. 43

44 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL KANTILÉNKA Kategorie/ Category: B2 Dětské sbory do 12 let / Children s Choirs up to 12 years of age Čas / Time: 10,00 10,15 Beata Schönová Brno Czech Republic C. Saint- Saëns: Ave Maria A. Piňos: Sluníčko jede za hory I. Hurník: Dvojice témat P. Řezníček: Voní kvítí Kantilénka je starší přípravné oddělení KANTILÉNY, sboru dětí a mládeže při Filharmonii Brno. Oddělení navštěvují děti přibližně ve věku od 9 do 11 let. Zpěváci se věnují prohlubování techniky hlasu, sborovému cítění. Děti zpívají vícehlasé skladby, učí se hudební intervaly, základní tempová a výrazová označení. Zúčastňují se pěveckých soutěží a soustředění. Zkouší dvakrát v týdnu. V roce 2009 se Kantilénka zúčastnila soutěže dětských pěveckých sborů v rámci mezinárodního festivalu Svátky písní Olomouc a získala ve kategorii Olomoucký zvoneček zlaté pásmo a tuto kategorii i celou soutěž vyhrála s nejvyšším počtem bodů. Sbormistryní je Beata Schönová, absolventka Konzervatoře v Ostravě. S Kantilénou spolupracuje již od roku nejprve jako zpěvačka, později také jako hostující sólistka. Od ledna roku 2008 vedla jako sbormistryně nejstarší přípravné oddělení sboru (Kantilénka). Od ledna 2010 již vede všechna přípravná oddělení sboru. Kantilénka is the preparatory choir of Kantiléna choir - children and youth choir at the Brno Philharmonic. Children aged between 9 to 11 are members of the choir. Singers study voice techniques and choral sensibilities, sing polyphonic music, learn musical intervals, the basic tempo and expressive markings. The choir participates in competitions and music camps. They have rehearsal twice a week. In 2009, Kantilénka participated at the Festival of Songs Olomouc and won the Olomouc Gold Bell. Conductor is Beata Schönová, a graduate of the Conservatory in Ostrava. She works with the Kantiléna choir since 1986, first as a singer, later as a guest soloist. She has been conducting all the preparatory departments since January

45 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: B3 Dětské sbory do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age CHILDREN S CHOIR MLADIKA Čas / Time: 10,15 10,30 Jasna Drobne Ptuj Slovenia Slovinská lidová: Gora ta Banerina B. Turel: Zarja D. Bell: Spring fjord Dětský pěvecký sbor Mladika pracuje pod taktovkou sbormistryně J. Drobne již dvanáct let. Každoročně sbor vystupuje na školních koncertech, a také festivalech ve Slovinsku. V posledních letech získali několik zlatých medailí: zlatou medaili na regionální soutěži v roce 2007, zlatou medaili na celostátní soutěži v roce 2008 a zlatou medaili na mezinárodním festivalu pěveckých sborů Svátky písní Olomouc Sbor se skládá ze 45 zpěváků. The Children s Choir Mladika has been active under the baton of Jasna Drobne for twelve years. Every year the choir performs school concerts and other festivals in Slovenia. They ve received several gold medals in the past few years: gold medal at the regional competition in 2007, gold medal at the national competition in 2008 and gold medal at the international festival of choirs Festival of Songs Olomouc The choir consists of 45 singers. 45

46 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: B3 Dětské sbory do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age Čas / Time: 10,30 10,45 MORAVSKÉ DĚTI HOLEŠOVSKÝ DĚTSKÝ SBOR Lenka Polášková Holešov Czech Republic A. Dvořák: Slavíkovský polečko malý M. Leontovič: Ščedrik, Ščedrik Z. Lukáš: Věneček J. Rutter: For the Beauty of the Earth Moravské Děti Holešovský dětský sbor, který v Holešově působí již 35 let a patří mezi špičkové sbory známé v České republice i ve světě. Moravské Děti založil Mgr. Karel Košárek při Lidové škole umění v Holešově. V roce 2003 se ujala vedení sboru Mgr. Lenka Polášková. Moravské Děti koncertovaly v mnoha zemích Evropy, například v Německu, Polsku, Francii, Španělsku, Itálii, Švédsku, Belgii a v Rusku. Pravidelně spolupracují s Filharmonií Bohuslava Martinů ve Zlíně, natáčí pro Českou televizi. Sbor se za svého působení zúčastnil několika mezinárodních festivalů a přivezl řadu ocenění. V roce 2008 to byly dvě zlaté medaile na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc a dva stříbrné diplomy na Světové olympiádě v rakouském Grazu. V roce 2009 získal zlaté pásmo na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby P. Ebena. Letos se sbor chystá již podruhé na Světovou sborovou olympiádu, tentokrát v čínském Shaonxingu. Repertoár sboru je velmi široký. Zahrnuje duchovní i světské skladby, od děl starých mistrů polyfonie, přes díla klasiků a současných skladatelů až po lidové písně. The Moravské děti - Holešov Children s Choir has been operating in Holesov for 35 years and is one of the top choirs in the Czech Republic and abroad. The choir was founded by K. Košárek at the Art School in Holešov. Since 2003, the chois has been conducted by Lenka Polášková. They performed in many European countries, including Germany, Poland, France, Spain, Italy, Sweden, Belgium and Russia. Regularly co-operate with the B. Martinů Philharmonic in Zlín and work for the Czech television too. The choir participated in several international festivals and won many awards. In 2008, there were two gold medals at the International Festival of Songs Olomouc, a silver medal and two diplomas at the World Choir Games in Graz, Austria. In 2009, they won the Gold zone at the International Festival of Advent and Christmas music with the prize of P. Eben. This year, the choir is preparing for the World choir Games again. The choir s repertoire is very wide. Includes sacred and secular music - from polyphony through the works of classic and contemporary music to folk songs. 46

47 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: B3 Dětské sbory do 16 let / Children s Choirs up to 16 years of age FAZEKAS CHILDREN S CHOIR Čas / Time: 10,45 11,00 Ildikó Molnár Miskolc Hungary B. Britten: Ceremony of Carols - Wolcum Yole There is no Rose Deo Gracias M. Kocsár: Cat and dog - Cosy cat nap Cat Členové dětského pěveckého sboru Fazekas jsou studenti ve věku let. Repertoár sboru je široký - od gregoriánského chorálu až po skladby současných skladatelů. Sbor získal několik národních i mezinárodních výsledků, například 1. místo na mezinárodním festivalu Bartók Béla v Debrecenu, 1. místo na sborové soutěži Kodály Zoltán v Budapešti, zlatý diplom na sborových olympijských hrách (Linz, Brémy), zlatou medaili na festivalu Svátky písní Olomouc Nahrávali pro rádio BBC. Sbor se zúčastnil také sborových festivalů v Belgii, Irsku, Itálii, Španělsku, Německu, Japonsku. V loňském roce navštívil mezinárodní festival ve Vyškově. The members of the Fazekas Children s Choir are students aged between 11 and 14. The repertoir of the choir is wide and ranges from the Gregorian chants to the songs of contemporary composers. The choir received several national and international results, for example the 1 st place at the International Bartók Béla Choir Competition in Debrecen, the 1 st prize at the Kodály Zoltán Choir Competition in Budapest, the Golden diploma at the Choir Olympics (Linz, Bremen), the Gold medal at the Festival of Songs Olomouc They made a BBC radio record. The choir also took part in the International choir festivals in Belgium, Ireland, Italy, Spain, Germany, Japan. Last year, they took part in the Vyskov International Choir Festival in the Czech Republic. 47

48 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A1 SUPERIOR pro dětské sbory do 16 let / SUPERIOR for children s choirs up to 16 years of age CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Čas / Time: 11,00 11,20 Jennifer Tham Singapore Singapore I. Hrušovský: Rytmus J. Karai: Night Z. Kodály: Quattro madrigali - Chi vuol veder Fuor de la bella caiba Z. Goh: Farewell Pěvecký sbor Convent of the Holy Infant Jesus (CHIJ) Secondary School Choir je dobře známý pro svou vysokou úroveň doma i v zahraničí. Získal zlatá ocenění na singapurském festivalu mládeže v letech Sbor CHIJ získal také zlato na 13. australském mezinárodním hudebním festivalu v Sydney (2002) a zlato na 20. Pacific Basin hudebním festivalu na Havaji, USA (2005). V roce 2006 získal sbor zlatý diplom a stříbrnou medaili na prestižních 4. olympijských hrách v Xiamenu, Čína. V roce 2008 se zúčastnil soutěže Concorso Corale Internazionale v Riva del Garda, Itálie a získal 2 zlaté medaile. The Convent of the Holy Infant Jesus Secondary Choir is well known for its high standards both locally and abroad. They received Gold Awards for the SYF in 1997, 1999, 2003, 2005, 2007, The CHIJ Choir was awarded GOLD at the 13th Australian International Music Festival, Sydney, Australia (2002), and GOLD at the 20th Pacific Basin Music Festival in Hawaii, USA (2005). In 2006, the choir was awarded DIPLOMA GOLD TWO and a SILVER medal at the prestigious 4th World Games, Choir Olympics, in Xiamen, China. In 2008 we participated in 2 competitions, at the 10th Concorso Corale Internazionale in Riva del Garda, Italy and won 2 GOLDs in both categories, Sacred Music and the Youth Category. 48

49 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: F1 Soudobá česká sborová hudba pro dětské sbory do 16 let / Contemporary Czech choir music for children s choirs up to 16 years of age Čas / Time: 11,20 11,35 MORAVSKÉ DĚTI HOLEŠOVSKÝ DĚTSKÝ SBOR Lenka Polášková Holešov Czech Republic P. Eben: Na našem sádku P. Eben: Kdyby tu nic nebylo P. Eben: Psalmus 8 I. Hurník: Deo Gratias Moravské Děti Holešovský dětský sbor, který v Holešově působí již 35 let a patří mezi špičkové sbory známé v České republice i ve světě. Moravské Děti založil Mgr. Karel Košárek při Lidové škole umění v Holešově. V roce 2003 se ujala vedení sboru Mgr. Lenka Polášková. Moravské Děti koncertovaly v mnoha zemích Evropy, například v Německu, Polsku, Francii, Španělsku, Itálii, Švédsku, Belgii a v Rusku. Pravidelně spolupracují s Filharmonií Bohuslava Martinů ve Zlíně, natáčí pro Českou televizi. Sbor se za svého působení zúčastnil několika mezinárodních festivalů a přivezl řadu ocenění. V roce 2008 to byly dvě zlaté medaile na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc a dva stříbrné diplomy na Světové olympiádě v rakouském Grazu. V roce 2009 získal zlaté pásmo na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby P. Ebena. Letos se sbor chystá již podruhé na Světovou sborovou olympiádu, tentokrát v čínském Shaonxingu. Repertoár sboru je velmi široký. Zahrnuje duchovní i světské skladby, od děl starých mistrů polyfonie, přes díla klasiků a současných skladatelů až po lidové písně. The Moravské děti - Holešov Children s Choir has been operating in Holesov for 35 years and is one of the top choirs in the Czech Republic and abroad. The choir was founded by K. Košárek at the Art School in Holešov. Since 2003, the chois has been conducted by Lenka Polášková. They performed in many European countries, including Germany, Poland, France, Spain, Italy, Sweden, Belgium and Russia. Regularly co - operate with the B. Martinů Philharmonic in Zlín and work for the Czech television too. The choir participated in several international festivals and won many awards. In 2008, there were two gold medals at the International Festival of Songs Olomouc, a silver medal and two diplomas at the World Choir Games in Graz, Austria. In 2009, they won the Gold zone at the International Festival of Advent and Christmas music with the prize of P. Eben. This year, the choir is preparing for the World choir Games again. The choir s repertoire is very wide. Includes sacred and secular music - from polyphony through the works of classic and contemporary music to folk songs. 49

50 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: K3 Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children s choirs Čas / Time: 11,35 11,50 MORAVSKÉ DĚTI HOLEŠOVSKÝ DĚTSKÝ SBOR Lenka Polášková Holešov Czech Republic L. Janáček: Muzikanti J. Malát: Zpěvy lidu českého - Ach synku Proto jsem si kanafasku Haj husy J. Kunc: Prší, prší M. Raichl: Tancuj, tancuj Moravské Děti Holešovský dětský sbor, který v Holešově působí již 35 let a patří mezi špičkové sbory známé v České republice i ve světě. Moravské Děti založil Mgr. Karel Košárek při Lidové škole umění v Holešově. V roce 2003 se ujala vedení sboru Mgr. Lenka Polášková. Moravské Děti koncertovaly v mnoha zemích Evropy, například v Německu, Polsku, Francii, Španělsku, Itálii, Švédsku, Belgii a v Rusku. Pravidelně spolupracují s Filharmonií Bohuslava Martinů ve Zlíně, natáčí pro Českou televizi. Sbor se za svého působení zúčastnil několika mezinárodních festivalů a přivezl řadu ocenění. V roce 2008 to byly dvě zlaté medaile na mezinárodním festivalu Svátky písní Olomouc a dva stříbrné diplomy na Světové olympiádě v rakouském Grazu. V roce 2009 získal zlaté pásmo na Mezinárodním festivalu adventní a vánoční hudby P. Ebena. Letos se sbor chystá již podruhé na Světovou sborovou olympiádu, tentokrát v čínském Shaonxingu. Repertoár sboru je velmi široký. Zahrnuje duchovní i světské skladby, od děl starých mistrů polyfonie, přes díla klasiků a současných skladatelů až po lidové písně. The Moravské děti - Holešov Children s Choir has been operating in Holesov for 35 years and is one of the top choirs in the Czech Republic and abroad. The choir was founded by K. Košárek at the Art School in Holešov. Since 2003, the chois has been conducted by Lenka Polášková. They performed in many European countries, including Germany, Poland, France, Spain, Italy, Sweden, Belgium and Russia. Regularly co - operate with the B. Martinů Philharmonic in Zlín and work for the Czech television too. The choir participated in several international festivals and won many awards. In 2008, there were two gold medals at the International Festival of Songs Olomouc, a silver medal and two diplomas at the World Choir Games in Graz, Austria. In 2009, they won the Gold zone at the International Festival of Advent and Christmas music with the prize of P. Eben. This year, the choir is preparing for the World choir Games again. The choir s repertoire is very wide. Includes sacred and secular music - from polyphony through the works of classic and contemporary music to folk songs. 50

51 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: K3 Folklór s instrumentálním doprovodem pro dětské sbory / Folklore with instrumental accompaniment for children s choirs ČTYŘLÍSTEK Čas / Time: 11,50 12,05 Dagmar Schwanová Dolní Lhota Czech Republic Lidové: Chodská lidová: Lidová: Lidové: Zakukala, zezulenka Pršelo, byla ma Zezulenko, kaj si byla A hdepa ste šický Dyž sem byla malučka Za hory, za lesy V Krasnym polu A dyž přidě na jaro pohoda Dětský pěvecký sbor Čtyřlístek pracuje na ZŠ v Dolní Lhotě od roku 1980 pod vedením paní Dagmar Schwanové a za klavírního doprovodu paní Dany Holaňové. Sbor se každoročně zúčastňuje pěveckých soutěží a vždy se umístil ve zlatém nebo stříbrném pásmu. V letech 1997, 1999, 2002, 2004, 2006 a 2007 sbor vystupoval na Mezinárodní soutěži Svátky písní Olomouc, kde získal 4 stříbrné a 5 bronzových medailí. Sbor pořádá jarní a vánoční koncerty pro veřejnost, v roce 2006, 2007 a 2008 vystoupil sbor v Kyjovicích na akci Na soutoku spojení světů dětí zdravých a handicapovaných. V roce 2008 a 2009 se sbor zúčastnil přehlídky DPS v Ostravě s názvem Veselé zpívání. V roce 2009 si DPS vyzpíval zlaté pásmo v regionální soutěži DPS v Orlové. V letošním roce sbor oslaví 30 let od svého založení. Sbor navštěvuje 37 dětí ročníku ZŠ v Dolní Lhotě. Činnost pěveckého sboru je velmi podporována ředitelstvím školy i vedením obce. Children s choir ČTYŘLÍSTEK is working at the elementary school in Dolní Lhota since 1980 under the leadership of Dagmar Schwanová and the piano accompaniment Dana Holanová. The choir regularly participates in the choir competitions and is always placed in a gold or silver zone. In 1997, 1999, 2002, 2004, 2006 and 2007, the choir took part in the International Choir Competition at the Festival of Songs Olomouc and won 4 silver and 5 bronze medals. They regularly organize spring and Christmas concerts for the public. In 2008 and 2009, the choir attended the choir parade in Ostrava. In 2009, they achieved a Gold Zone at the regional competition in Orlová. This year the choir celebrates 30 years since its foundation. The choir has 37 singers, pupils of the primary school in Dolní Lhota. Activities of the choir is supported by its school and village. 51

52 PÁTEK / FRIDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: K1 Folklór a cappella pro dětské a chlapecké sbory (SA) do 16 let / Folklore a cappella for children s choirs (SA) up to 16 years of age CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Čas / Time: 11,35 11,50 Jennifer Tham Singapore Singapore S. Leek: Ngana A. Goh: Mian yi Pěvecký sbor Convent of the Holy Infant Jesus (CHIJ) Secondary School Choir je dobře známý pro svou vysokou úroveň doma i v zahraničí. Získali zlatá ocenění na singapurském festivalu mládeže v letech 1997, 1999, 2003, 2005, 2007, CHIJ sbor získal zlato na 13. australském mezinárodním hudebním festivalu v Sydney (2002) a zlato na 20. Pacific Basin hudebním festivalu na Havaji, USA (2005). V roce 2006 získal sbor zlatý diplom II stříbrnou medaili na prestižních 4. olympijských hrách v Xiamen, Čína. V roce 2008 se zúčastnili soutěže Concorso Corale Internazionale v Riva del Garda, Itálie a získali 2 zlaté medaile. The Convent of the Holy Infant Jesus Secondary Choir is well known for its high standards both locally and abroad. They received Gold Awards for the SYF in 1997, 1999, 2003, 2005, 2007, The CHIJ Choir was awarded GOLD at the 13th Australian International Music Festival, Sydney, Australia (2002), and GOLD at the 20th Pacific Basin Music Festival in Hawaii, USA (2005). In 2006, the choir was awarded DIPLOMA GOLD TWO and a SILVER medal at the prestigious 4th World Games, Choir Olympics, in Xiamen, China. In 2008 we participated in 2 competitions, at the 10th Concorso Corale Internazionale in Riva del Garda, Italy and won 2 GOLDs in both categories, Sacred Music and the Youth Category. 52

53 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A2 SUPERIOR pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / SUPERIOR for youth choirs up to 19 years of age (SA) IUVENTUS, GAUDE! Čas / Time: 9,00 9,20 Tomáš Pospíšil Liberec Czech Republic G. F. Händel: Aleluja G. Gabrieli: Alma cortes e bella P. Eben: Prelude P. Eben: Kalokagathia Maches Epithymia Algedon Charmone - Syntychia Dětský pěvecký sbor Iuventus, Gaude! při ZUŠ v Jablonci nad Nisou vznikl v září 2005 a v současnosti zahrnuje již 4 sborová oddělení s celkovým počtem 150 dětí. V hlavním sboru letos zpívá 65 dětí. Sbor pracuje pod vedením sbormistra Tomáše Pospíšila, hlasové poradkyně Lucie Jarešové a za klavírního doprovodu Jany Liškové Kvochové. Mezi největší soutěžní úspěchy patří hlavní cena na mezinárodním festivalu PRAGUE CHRISTMAS 2006, dvě zlaté medaile z mezinárodního festivalu SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC 2007, stříbrná a zlatá medaile ze sborové soutěže WORLD CHOIR GAMES 2008 v rakouském Grazu a 1. místo se zlatým diplomem z mezinárodní soutěže v Budapešti v dubnu V září 2009 doprovodil sbor svým zpěvem návštěvu Svatého otce Benedikta XVI. při jeho setkání s dětmi v Praze u Pražského Jezulátka. The children s Choir Iuventus, Gaude! was founded in 2005 at the art school in Jablonec nad Nisou and currently includes 4 choral departments with total of 150 children. The main choir has 65 children. Choir works under the leadership of Tomáš Pospíšil and voice teacher Lucie Jarešová and the piano accompaniment Jana Lišková Kvochová. Among the greatest successes there are the golden prize at the international festival PRAGUE CHRISTMAS 2006, two gold medals from the International Festival of Songs Olomouc 2007, silver and gold medals at the choir competition WORLD CHOIR GAMES 2008 in Graz, Austria, and gold medal and diploma at the international competition in Budapest in In September 2009, the choir performed during the visit of the Pope Benedict XVI in Prague. 53

54 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A2 SUPERIOR pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / SUPERIOR for youth choirs up to 19 years of age (SA) KANTILÉNA Čas / Time: 9,20 9,40 Jakub Klecker Brno Czech Republic P. Řezníček: Atomus servus pacis (1.věta) I. Hrušovský: Bohyně úsvitu P. Eben: Prelude Lidová (arr. P. Janovský): Ej, od Buchlova KANTILÉNA je výběrový pěvecký sbor, skládající se ze čtyř oddělení, v současné době sbor navštěvuje okolo 150 zpěváků ve věku 5 až 19 let. Dramaturgie sboru zaujímá velmi pestrý okruh téměř všech žánrových oblastí, zaměřuje se především na renesanční vokální polyfonii a soudobou tvorbu českých autorů, tradiční i netradiční úpravy lidových písní či vánočních koled. Kantiléna vznikla roku 1956, od roku 1984 působí při Filharmonii Brno. V roce 2006 vystřídal zakladatele sboru Ivana Sedláčka ve vedení sboru dirigent Jakub Klecker, sám bývalý člen sboru. Za dobu své existence Kantiléna účinkovala na více než koncertech doma, v Evropě, USA, Kanadě a Japonsku. V mezinárodních sborových soutěžích získala Kantiléna řadu cen. V roce 2008 vybojovala dvě zlaté medaile na Světové sborové olympiádě a stala se také nejlepším evropským sborem ve svých kategoriích. Sbírka prestižních cen byla rozšířena také v roce 2009 na sborové soutěži ve švýcarském Montreux, odkud si sbor přivezl cenu publika a diplom Excellent. The KANTILÉNA choir is a selective choir with four departments. Currently there is 150 singers aged between 5 to 19. The choir dramaturgy occupies a very diverse range of all genre, focusing especially on Renaissance vocal polyphony and contemporary music by Czech composers, arrangements of folk songs and Christmas carols. Kantiléna was founded in 1956 and, since 1984, works at the Brno Philharmonic. The choir conductor has been Mr. Jakub Klecker, former choir member, since During its existence Kantiléna performed at more than 1450 concerts at home, in Europe, USA, Canada and Japan. They won numerous prizes at international choir competitions. In 2008, the choir won two gold medals at the World Choir Games and became the best European choir in their competition categories. In 2009, the choir won the audience prize and diploma Excellent at the choir competition in Montreux, Switzerland. 54

55 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A2 SUPERIOR pro mládežnické sbory do 19 let (SA) / SUPERIOR for youth choirs up to 19 years of age (SA) DÍVČÍ PĚVECKÝ SBOR SPgŠ Čas / Time: 9,40 10,00 Jan Štěpánek Kroměříž Czech Republic P. Eben: Prelude B. Martinů: Mořena B. Donati: Gagliarda R. M. Schafer: Minivanka Dívčí pěvecký sbor Střední pedagogické školy v Kroměříži byl založen v roce 1966 profesorem Vlastimilem Válkem. Od roku 1983 pracuje pod uměleckým vedením sbormistra Jana Štěpánka. Pěveckou základnu tvoří asi 80 dívek, studentek školy ve věku 15 až 19 let. Muzikálnost a hlasovou kulturu obdivovali posluchači téměř ve všech státech Evropy a v Číně) O pěveckých kvalitách sboru svědčí nejvyšší ocenění v celostátních i mezinárodních soutěžích. Mimořádná ocenění obdržel sbor za interpretaci vokální hudby 20. století a interpretaci lidových písní. Sbor je držitelem Ceny Zdeňka Lukáše a dvojnásobným držitelem Ceny Petra Ebena. Spolupracuje s Moravskými komorními sólisty a stal se významným reprezentantem hudebního života v Kroměříži. The girls choir of the Pedagogic school in Kroměříž was founded in 1966 by V. Válek. J. Štěpánek has been the conductor of this choir since There are 80 girls aged between 15 and 19 years of age in the choir. Their beautiful voices and voice culture have been admired by listeners in many countries of Europe and in China. The choir won many awards in national and international competitions. They got special awards for interpretation of vocal music of 20 th century and folk songs. The choir won the prize of Z. Lukáš and P. Eben. It collaborates with chamber soloists and it is an significant representative of the cultural life in Kroměříž. 55

56 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A3 SUPERIOR pro mládežnické sbory do 25 let (SATB) / SUPERIOR for youth choirs up to 25 years (SATB) HWA CHONG CHOIR Čas / Time: 10,00 10,20 Lim Ai Hooi Singapore Singapore J. Gallus: Ave Maria J. Lai: Burung Kakaktua P. Vasks: Mate Saule S. Guillaume: Koute Tande and Kalinda Pěvecký sbor Hwa Chong Choir se skládá z talentovaných zpěváků ze školy Hwa Chong, která je jednou z nejlepších škol v Singapuru. Od svého vzniku v roce ti členný sbor úspěšně vystoupil na mnoha koncertech, veřejných vystoupeních a sborových soutěží. V současné době, pod taktovkou paní Lim Ai Hooi, Hwa Chong sbor získal mnohá ocenění doma i v zahraničí. V posledním desetiletí byl sbor na singapurském festivalu mládeže vždy zlatý. Sbor dosáhl také vynikajících výkonů na sborových olympijských hrách - vyhrál dvě zlaté medaile v Brémách v Německu v roce 2004, zlatou a stříbrnou medaili v Xiamen, Čína v roce 2006 a zlatou medaili v Graz, Rakousko v roce The Hwa Chong Choir comprises talented choristers from Hwa Chong Institution, one of Singapore s top schools. Since its inception in 1974, the 60 - strong choir has successfully performed in numerous concerts, public performances and choral competitions. Currently under the baton of Ms Lim Ai Hooi, Hwa Chong Choir has garnered top local and international awards. The choir has been a consistent Singapore Youth Festival Gold choir in the last decade, attaining the Gold (with Honours) award since It has also achieved outstanding performances at different editions of the World Choir Games in various categories, winning two Gold medals in Bremen, Germany in 2004 and a Gold and Silver medal in Xiamen, China in Most recently in 2008, Hwa Chong Choir was awarded Gold medals at the 5th World Choir Games in Graz, Austria in the Mixed Choir and Folklore categories. 56

57 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A3 SUPERIOR pro mládežnické sbory do 25 let (SATB) / SUPERIOR for youth choirs up to 25 years (SATB) UNIVERSITY OF GUAM SINGERS Čas / Time: 10,20 10,40 Randall Johnson Mangilao Guam, USA R. Johnson: Cantate Domino M. Duruflé: Ubi Caritas J. Gallus: Ave Maria R. Johnson: The Rocky Road to Dublin G. Forbes: O Nata Lux G. Orbán: Daemon Irrepit Callidus Pěvecký sbor University of Guam Singers existuje již 18 let, jeho sbormistrem je Dr. Randall Johnson. Sbor se skládá z 18 zpěváků ve věku let, studentů univerzity. Repertoár sboru tvoří skladby a cappella od populární hudby přes jazz až k hudbě klasické. Sbor vystoupil na mnoha koncertech doma na Guamu (malý ostrov v západním Pacifiku), ale cestoval také na Severní Mariány, do Filipín, Japonska a Austrálie. Česká republika bude nejvzdálenější stát, který zatím navštívili, zpěváci jsou z turné nadšeni. The University of Guam Singers have been in existence for 18 years under the direction of Dr. Randall Johnson. The group consists of 18 auditioned singers who are students at the university so their ages are between 18 and 24. All of their repertoire is a cappella and varies from pop, jazz, humorous and classical. By far most of their performances have been on Guam (a small American controlled island in the Western Pacific) but they have had the opportunity to travel many times to perform in the Northern Marianas and also further away in the Philippines, Japan and Australia. The Czech Republic will be the furthest the choir has travelled so, of course, the group is quite excited at the possibility. 57

58 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A5 SUPERIOR pro smíšené dospělé sbory / SUPERIOR for mixed adult choirs SMÍŠENÝ SBOR CANTICUM NOVUM Čas / Time: 10,40 11,00 Leszek Kalina Český Těšín Czech Republic G. da Venosa: Tu piangi F. Poulenc: Salve Regina K. Penderecki: Iże cheruwimy S. Wiechowicz: Na glinianym wazoniku Smíšený sbor CANTICUM NOVUM založilo Polské umělecké sdružení Ars Musica v roce Zakladatelem a uměleckým vedoucím je Dr. Leszek Kalina. V současnosti má sbor asi 50 členů ve věku let. Repertoár souboru tvoří díla polyfonní, klasicistní i romantická, úpravy lidových písní i taneční hudby, současná a experimentální tvorba. Sbor je členem Svazu sborů a orchestrů ve Warszawě a Unie českých pěveckých sborů. Nejvýznamnější úspěchy posledních 3 let: 3. místo v kategorii smíšených sborů, 4. místa v ženských sborech a lidové písni na XXV. mezinárodním sborovém festivalu ve španělském Cantonigròs, 3 stříbrná pásma na XX. IFAS - u v Pardubicích, Zlatý diplom na IV. Mezinárodní soutěži Gaude Cantem v Bielsku - Biała, 2. místo a 3. místo na 48. mezinárodní sborové soutěži v italské Gorizii. The mixed choir CANTICUM NOVUM was founded by the Polish art association Ars Musica in The founder and artistic director is Dr. Leszek Kalina. At present the choir has about 50 members aged between 18 and 40. Its repertoire consists of polyphonic works, classical and romantic works, arrangements of folk songs and dance music, contemporary and experimental works. The choir is a member of the Association of choirs and orchestras in Warsaw, and The Czech Choirs Association. In last 3 years, they won the 3 rd place at the XXV. international choir festival Cantonigrós in Spain, 3 silver medals at the XX. IFAS in Pardubice, the Golden diploma at the IV. International Competition Gaude Cante in Bielsko - Biala, 2 nd and 3 rd place at the 48 th international choir competition in Gorizia, Italy. 58

59 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A5 SUPERIOR pro smíšené dospělé sbory / SUPERIOR for mixed adult choirs HWA CHONG CHOIR Čas / Time: 11,00 11,20 Lim Ai Hooi Singapore Singapore G. da Venosa: Tu piangi Ko Matsushita: Itsuki no Komori Uta D. Forrest: A Basque Lullaby G. Lopez-Gavilan: Que Rico E Pěvecký sbor Hwa Chong Choir se skládá z talentovaných zpěváků ze školy Hwa Chong, která je jednou z nejlepších škol v Singapuru. Od svého vzniku v roce ti členný sbor úspěšně vystoupil na mnoha koncertech, veřejných vystoupeních a sborových soutěží. V současné době, pod taktovkou paní Lim Ai Hooi, Hwa Chong sbor získal mnohá ocenění doma i v zahraničí. V posledním desetiletí byl sbor na singapurském festivalu mládeže vždy zlatý. Sbor dosáhl také vynikajících výkonů na sborových olympijských hrách - vyhrál dvě zlaté medaile v Brémách v Německu v roce 2004, zlatou a stříbrnou medaili v Xiamen, Čína v roce 2006 a zlatou medaili v Graz, Rakousko v roce The Hwa Chong Choir comprises talented choristers from Hwa Chong Institution, one of Singapore s top schools. Since its inception in 1974, the 60 - strong choir has successfully performed in numerous concerts, public performances and choral competitions. Currently under the baton of Ms Lim Ai Hooi, Hwa Chong Choir has garnered top local and international awards. The choir has been a consistent Singapore Youth Festival Gold choir in the last decade, attaining the Gold (with Honours) award since It has also achieved outstanding performances at different editions of the World Choir Games in various categories, winning two Gold medals in Bremen, Germany in 2004 and a Gold and Silver medal in Xiamen, China in Most recently in 2008, Hwa Chong Choir was awarded Gold medals at the 5th World Choir Games in Graz, Austria in the Mixed Choir and Folklore categories. 59

60 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: A5 SUPERIOR pro smíšené dospělé sbory / SUPERIOR for mixed adult choirs ARS BRUNENSIS CHORUS Čas / Time: 11,20 11,40 Dan Kalousek Brno Czech Republic J. C. Bach: Furchte dich nicht K. Slavický: Rozmarný M. Lauridsen: Io Piango S. Bergh: And death shall have no dominion G. da Venosa: Tu piangi Ars Brunensis Chorus je smíšený pěvecký sbor s třicetiletou tradicí. Je ceněn pro svou vysokou uměleckou úroveň, především na poli interpretace barokních děl. Činnost Ars Brunensis Chorus však nepokrývá pouze tuto oblast vážné hudby. Sbor se také podílí na realizacích projektů jiných hudebních žánrů, jako např. jazz, folklór, muzikál, alternativa apod. Ars Brunensis Chorus koncertuje pravidelně u nás i v cizině, je zván na hudební festivaly, spolupracuje s významnými soubory a umělci, divadly a kulturními institucemi v Česku i v zahraničí. V posledních letech účinkuje sbor také v operních či muzikálových představeních, podílel se na desítkách CD nahrávek, řadu jeho vystoupení zaznamenal rozhlas nebo televize. Těleso nahrává scénickou hudbu pro přední divadelní scény a spolupracuje s řadou soudobých autorů, dlouhodobě především s Vladimírem Franzem. Od roku 2000 je uměleckým vedoucím Dan Kalousek. The Ars Brunensis Chorus is a mixed choir with 30 years tradition. It is valued for its high artistic level, especially in the field of interpretation of Baroque works. The choir activity does not cover only this area of classical music. The choir also participates in projects of other musical genres like jazz, folk, musicals, alternative, etc. Ars Brunensis Chorus performs regularly both at home and abroad, is invited to take part in choir festivals, co-operates with renowned groups and artists, theaters and cultural institutions in the Czech Republic and abroad. In recent years, the choir performs in opera and musical performances, many of its performances recorded radio or television. The choir co-operates with many contemporary composers, especially with Vladimír Franz. The artistic director has been Dan Kalousek since

61 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: D2 Mládežnické sbory do 19 let (SATB) / Youth choirs up to 19 years of age (SATB) Čas / Time: 11,40 12,00 ST. ANDREW S JUNIOR COLLEGE CHOIR Foong Hak Luen Singapore Singapore G. Orban: Daemon Irrepit Callidus T. Takemitsu: Shima E Lidová (arr. F. Obispo): Chua Ay R. M. Schafer: Magic Song - Chant to bring back the Wolf Pěvecký sbor St. Andrew s Junior College (SAJC) Choir vznikl v roce 1994 a z původně 9 - ti členného souboru vyrostl ve vynikající komorní sbor. Dnes jej tvoří zpěváci ve věku let. Repertoár sboru zahrnuje široké spektrum od renesanční polyfonie až po romantické klasiky, jako i díla žijících autorů. Sbor se v roce 2007 zúčastnil festivalu Tampere Vocal Music Festival (Finsko) a soutěžil v 9. mezinárodní soutěži adventní a vánoční hudby v Praze, kde získal zlaté a stříbrné ocenění. Vystoupil na mnoha koncertech a benefičních akcích, aktivně koncertuje na své škole a pro místní organizace. Sbor SAJC se účastnil se singapurským čínským orchestrem na projektu Pamětihodnosti Tchaj-wanu (2008). First established in 1994, the St. Andrew s Junior College (SAJC) Choir grew from a 9 - member team to an excellent chamber choir. Made up of an auditioned group of year old volunteers, the choir has since performed a large spectrum of choral literature ranging from Renaissance polyphony to Romantic classics as well as works of living composers. The choir participated in the 2007 Tampere Vocal Music Festival (Finland) and competed in the 9th International Competition Festival of Advent and Christmas Music held in Prague (Czech Republic) attaining a gold and silver award in the competition. Performing in numerous gala and charity concerts on tour, the choir also actively serves the college and local community through music. SAJC choir sang for the Singapore Chinese Orchestra as part of a combined chorus in Sights of Taiwan (2008). 61

62 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: D2 Mládežnické sbory do 19 let (SATB) / Youth choirs up to 19 years of age (SATB) NANYANG JUNIOR COLLEGE CHOIR Čas / Time: 12,00 12,20 Terrence Toh Singapore Singapore F. Poulenc: Quatre Motets pour le temps de Noël O Magnum mysterium E. Q. Makil: Iddem-Dem Mallida E. Whitacre: Sleep Pěvecký sbor Nanyang Junior College (NYJC) Choir má 80 členů a snaží se rozšířit svůj potenciál prostřednictvím různých soutěží, kterých se pravidelně účastní jak doma, tak v zahraničí. Soutěžil například na singapurském festivalu mládeže v letech 2005, 2007 a 2009, na festivalu Voyage of Songs v Kuala Lumpur v roce 2005, a také vystoupil na výročních koncertech Appassionata (2007, Victoria Concert hall), a také na AbsoMUSIClutely (2008). Ve sboru zpívají mladí zpěváci plni energie a zápalu pro hudbu, a spolu s dirigentem usilují o co nejlepší úspěchy na sborové scéně. Embracing the ardent passion for singing, the 80 - strong Nanyang Junior College (NYJC) Choir has been fervently striving to expand its potential through the various competitions it has taken part in. The choir has participated in several events such as the Singapore Youth Festival Central Judging for Choirs in 2005, 2007 and 2009, A Voyage of Songs in Kuala Lumpur in 2005, the World Youth Choral Festival s inaugural event in 2008 and has also showcased their singing talents in annual concerts such as Appassionata (2007, Victoria Concert hall) as well as AbsoMUSIClutely (2008). Comprising young singers and a conductor full of energy and fervour for music-making, the choir will strive for greater breakthroughs in the choral scene, but most importantly, it is what NYJC Choir is all about A family singers, where we learn to sing, feel and make music. 62

63 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: E3 Smíšené sbory dospělých / Adult choirs - mixed Čas / Time: 12,20 12,40 SPEVÁCKY ZBOR pri ZUŠ V REVÚCEJ Jaroslav Petr Revúca Slovak Republic G. Young: Alleluia A. L. Webber: Pie Jesu (z muzikálu Jesus Christ superstar) C. Franck: Panis Angelicus Lidové (arr. M. Novák): Janíčko, žltovlas Poslali ma jačmeň viaza P. Procházka: úbostná z Gemera E. Suchoň: Bodaj by vás čerti vzali Pěvecký sbor při ZUŠ v Revúcej vznikl v říjnu roku V současné době má sbor 30 členů především učitelů, bývalých absolventů a přátel školy a vede ho Jaroslav Petr. V letech 2008 a 2009 se sbor zúčastnil krajské přehlídky, kde získal bronzové a stříbrné pásmo, z krajské přehlídky Chrámová pieseň v Modrém Kameni postoupil na celoslovenskou přehlídku duchovní písně do Zvolena. V dubnu 2009 vystoupil pěvecký sbor v banskobystrickém Farském kostele na 31. ročníku mezinárodního festivalu sborového zpěvu Viliama Figuša - Bystrého, kde získal stříbrné ocenění. V říjnu 2009 se sbor zúčastnil Horehronských slávností sborového zpěvu v Brezne. The choir of art school in Revúca was established in October Currently, the choir has 30 members - mainly teachers, former graduates and friends of the school. The choir is led by Jaroslav Petr. In 2008 and 2009, the choir participated in regional choir parades and won bronze and silver zones. Due to its success at the regional parade Chrámová pieseň, the choir continued to the national competition of sacred song in Zvolen. In April 2009 the choir performed in Banská Bystrica parish church at the 31 st International Choir Festival of Viliam Figuš - Bystrý and won the silver award. In October 2009 the choir participated in the Horehronské slávnosti in Brezno. 63

64 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: E3 Smíšené sbory dospělých / Adult choirs - mixed SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR KÁCOV Čas / Time: 12,40 13,00 Jaroslav Rybáček Nové Město nad Metují Czech Republic M. Hroněk: Prší,prší P. Křižkovský: Dar za lásku L. Janáček: Láska opravdivá Z. Lukáš: Veselá kopa R. Faltus: Keby moje nožky J. Offenbach: Can-can Smíšený pěvecký sbor Kácov navázal na tradici pěveckého a hudebního spolku Kácov z roku Ve sboru zpívá přibližně 60 členů. Společně s Novoměstským Orchestrem vystupuje sbor na jarních a vánočních koncertech doma i v regionu. V roce 2004 získal sbor na Svátcích písní v Olomouci zlatou a stříbrnou medaili. V roce 2006 získal sbor zlatou medaili na mezinárodní soutěži Musica Religiosa Olomouc, a také se zúčastnil mezinárodní soutěže Festa Choralis v Bratislavě. V roce 2007 se sbor zúčastnil 5. ročníku mezinárodní soutěže pěveckých sborů ve Wernigerode, kde vybojoval stříbrný diplom a v roce 2008 získal bronzové medaile v polských Sopotech. Sbor se opakovaně účastní na provedení České mše vánoční J. J. Ryby se spojenými pěveckými sbory královehradeckého kraje a Filharmonií Hradec Králové. The mixed choir Kácov continues the tradition the musical association Kácov in Today there is approximately 60 members in the choir. Together with Novoměstský Orchestra the choir performs at the Spring and Christmas concerts at home and its region. In 2004, the choir won the gold and silver medal at the Festival of Songs Olomouc. In 2006, they won a gold medal at the international choir competition Musica religiosa Olomouc and took part in the Festa Choralis Bratislava festival. In 2007, the choir participated in the 5 th International Choir Competition in Wernigerode and won a Silver diploma. In 2008 they won a bronze medal in Sopot, Poland. The choir regularly performs in the Czech Christmas Mass by J. J. Ryba. 64

65 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL PĚVECKÉ SDRUŽENÍ MARTINŮ Kategorie/ Category: E3 Smíšené sbory dospělých / Adult choirs - mixed Čas / Time: 13,00 13,20 Michal Zátopek Třinec Czech Republic M. Sawa: Gloria P. Passereau: Il est bel et bon J. Novák: O Nata Mecum Z. Lukáš: Za našim huménkem A. Dvořák: Z cyklu Moravské dvojzpěvy - Kdyby byla kosa nabróšená Šípek Slavikovské polečko Pěvecké sdružení Martinů bylo založeno v roce Téměř 50 let sbor dirigoval profesor Mgr. Václav Štývar, pod jehož vedením Martinů získalo mnohá ocenění u nás i v zahraničí. Od roku 2001 sbor dirigovala Mgr. Daniela Slawiñska, v roce 2005 se ujal dirigentské taktovky absolvent Janáčkovy konzervatoře v Ostravě, v současné době student Ostravské univerzity fakulty umění, Michal Zátopek. Hlasovou vedoucí Pěveckého sdružení Martinů je Marta Reichelová, korepetitorkou Pavla Olšarová. Pěvecké sdružení Martinů koncertovalo v mnoha státech - ve Španělsku, Itálii, Německu, Makedonii, Polsku, Slovensku, Rakousku, Rusku, Chorvatsku a Ma arsku. Sbor je pravidelným účastníkem mnoha sborových přehlídek, festivalů a soutěží v České Republice i v zahraničí. Repertoár sboru prochází napříč hudebně historickým vývojem od děl starých mistrů přes skladby baroka, klasicismu a romantismu, zahrnuje také úpravy lidových písní a vánočních koled. The Pěvecké sdružení Martinů (PSM) was founded in For almost 50 years the choir was conducted by Prof. Václav Štývar and under his leadership the choir has won many awards both at home and abroad. In , Daniela Slawińska was their conductor. Mr Michal Zátopek has been conducting the choir since The voice teacher is Marta Reichelová, accompanist is Pavla Olšarová. The PSM has performed in many countries - Spain, Italy, Germany, Macedonia, Poland, Slovak Republic, Austria, Russia, Croatia and Hungary. They are a regular participant in many choir festivals and competitions in the Czech Republic and abroad. The choir s repertoire includes musical works of old masters, songs of Baroque, Classicism and Romanticism, and also arrangements of folk songs and Christmas carols. 65

66 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: E3 Smíšené sbory dospělých / Adult choirs - mixed Čas / Time: 13,20 13,40 SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR VLASTISLAV Ludmila Štěpánová Heřmanův Městec Czech Republic G. P. da Palestrina: Domine, salvum A. Dvořák: Bože, Bože, píseň novou Z. Fibich: Beatus vir P. Eben: Stálá láska B. Martinů: Čarování a pomluvy L. Janáček: Fojtovy luka Z. Lukáš: Šly panenky Smíšený pěvecký sbor Vlastislav založený v roce 1862 patří ve východočeském regionu mezi nejstarší sbory. Ve vedení sboru se vystřídala řada sbormistrů (A. Hnilička, J. John) včetně rodáka hudebního skladatele a pedagoga Josefa Plavce. Repertoár sboru tvoří jak tvorba starých mistrů, tak i skladby současných autorů a úpravy lidových písní. Sbor připravuje Vánoční koncerty, každoroční cyklus Hudebních večerů a pravidelná Setkání pěveckých sborů v inspirujícím prostředí nádvoří Zámku v Heřmanově Městci. Sbor spolupracuje s českým skladatelem, sbormistrem a dirigentem Milošem Bokem, se kterým uvedl v letech 2008 a 2009 vánoční cyklus Snových koled (premiéra s Filharmonií Hradec Králové a s orchestrem Českých symfonických sólistů). Vlastislav se pravidelně s úspěchem účastní mezinárodních festivalů Svátky písní v Olomouci, Pražské vánoce či Festa choralis v Bratislavě. The mixed choir VLASTISLAV is one of the oldest choirs in the region of East - Bohemia. The repertoire consists of compositions of old composers as well as of contemporary compositions and arrangements of folk songs. The choir regularly organizes Spring and Christmas concerts and meeting of choirs at the castle in Heřmanův Městec. The choir cooperates with the contemporary composer, conductor and director Miloš Bok. In 2008 and 2009 they performed the Christmas cycle of carols together with the Hradec Králové Philharmonic and Czech Symphony Soloists. Vlastislav regularly takes part in the Festival of Songs Olomouc, the Prague Christmas festival and the Festa Choralis Bratislava festival. 66

67 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: E3 Smíšené sbory dospělých / Adult choirs - mixed Čas / Time: 13,40 14,00 ŠIAULIAI UNIVERSITY MIXED CHOIR STUDIUM Birute Janonienë Šiauliai Lithuania Lidová (arr. G. Kalinas): Šią naktelę per naktelę J. Busto: Ave Maria J. Clausen: Kyrie Z. Bruţaitë: Kam dera, tai dera Smíšený pěvecký sbor Šiauliai University Mixed Choir Studium byl založen v roce 1974 na katedře hudební výchovy univerzity v Šiauliai. Od roku 2009 vede sbor Birute Janonienė, druhým sbormistrem je Juozas Gavenauskas a učitelem hlasové výchovy je Juozas Lygutas. Sbor Studium koncertoval v Lotyšsku, Estonsku, Rusku, Švédsku, Dánsku, České republice, Francii, Nizozemí, Velké Británii, Belgii, Itálii a v USA. V roce 2004 získal sbor Zlatý diplom v mezinárodní soutěži pěveckých sborů Riva Del Garda v Itálii. V roce 2008 sbor vyhrál stříbrnou medaili v soutěži Venezia in Musica v Itálii. The Điauliai University Mixed Choir Studium was established in 1974 at the Music Department of Điauliai University. Since 2009, Birutë Janonienë is the director of the choir together with Juozas Gavenauskas as the choirmaster and Juozas Lygutas as the vocal teacher. The choir Studium has performed in Latvia, Estonia, Russia, Sweden, Denmark, the Czech Republic, France, the Netherlands, Great Britain, Belgium, Italy and the United States of America. In 2004, the choir was awarded the Golden Diploma in the International Choir Competition Riva Del Garda in Italy. In 2008, the choir was awarded the Silver Diploma in the contest Venezia in Musica in Italy. 67

68 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: E2 Mužské sbory dospělých / Adult choirs - men MOŠKI PEVSKI ZBOR KUD POŠTA Čas / Time: 14,00 14,20 Alenka Korpar Maribor Slovenia L. G. da Viadana Ave Verum S. S. Mokranjac (arr. M. Tadov): Tebe poem P. Šivic: Jesenska J. Verbič: Vasovalec E. Adamič: Jurjeva Členové mužského pěveckého sboru KUD POŠTA jsou zaměstnanci společností Pošta a Telekom. Sbor se každoročně účastní regionálních soutěží dospělých sborů, vystupuje na festivalech a koncertech jak ve Slovinsku, tak v zahraničí, např. na festivalu Alpe - Adria v Klagenfurtu, vystupuje pravidelně u příležitosti oslav slovinského dne nezávislosti v Mariboru, apod. V roce 2007 se sbor zúčastnil mezinárodní sborové soutěže na festivalu Svátky písní Olomouc a vyhrál jednu stříbrnou a jednu bronzovou medaili. V roce 2009 sbor získal stříbro na mezinárodním festivalu Slovakia Cantat Bratislava. Sbormistryně Alenka Korpar, profesorka hudby, se bezpochyby nejvíce zasloužila o dosavadní výsledky a úspěchy mužského sboru KUD Pošta Maribor. Members of the men s choir KUD Pošta Maribor are employees of companies Pošta and Telekom as well as other members who appreciate choral music and good friendship. The choir regularly takes part in regional competitions of adult choirs and also performs at festivals and concerts in Slovenia and abroad, e.g. international choir festival Alpe - Adria in Klagenfurt, a tour to Kraljevo, a performance in Maribor concert hall celebrating Slovene Independence day, etc. In 2007 the choir took part in the international choir competition at the Festival of Songs Olomouc, Czech Republic, and received one silver and one bronze medal. In April 2009, the choir was awarded a silver certificate at the International Choir Festival Slovakia Cantat The choir conductress Alenka Korpar, music professor, is undoubtedly most deserved for the above mentioned achievements and success of Men choir KUD Pošta Maribor. 68

69 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: REDUTA / REDUTA CONCERT HALL Kategorie/ Category: L Soutěž rychlosti nácviku neznámé skladby / Competition in fast practice of unknown song IUVENTUS, GAUDE! Čas / Time: 14,20 14,40 Tomáš Pospíšil Liberec Czech Republic Dětský pěvecký sbor Iuventus, Gaude! při ZUŠ v Jablonci nad Nisou vznikl v září 2005 a v současnosti zahrnuje již 4 sborová oddělení s celkovým počtem 150 dětí. V hlavním sboru letos zpívá 65 dětí. Sbor pracuje pod vedením sbormistra Tomáše Pospíšila, hlasové poradkyně Lucie Jarešové a za klavírního doprovodu Jany Liškové Kvochové. Mezi největší soutěžní úspěchy patří hlavní cena na mezinárodním festivalu PRAGUE CHRISTMAS 2006, dvě zlaté medaile z mezinárodního festivalu SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC 2007, stříbrná a zlatá medaile ze sborové soutěže WORLD CHOIR GAMES 2008 v rakouském Grazu a 1. místo se zlatým diplomem z mezinárodní soutěže v Budapešti v dubnu V září 2009 doprovodil sbor svým zpěvem návštěvu Svatého otce Benedikta XVI. při jeho setkání s dětmi v Praze u Pražského Jezulátka. The children s Choir Iuventus, Gaude! was founded in 2005 at the art school in Jablonec nad Nisou and currently includes 4 choral departments with total of 150 children. The main choir has 65 children. Choir works under the leadership of Tomáš Pospíšil and voice teacher Lucie Jarešová and the piano accompaniment Jana Lišková Kvochová. Among the greatest successes there are the golden prize at the international festival PRAGUE CHRISTMAS 2006, two gold medals from the International Festival of Songs Olomouc 2007, silver and gold medals at the choir competition WORLD CHOIR GAMES 2008 in Graz, Austria, and gold medal and diploma at the international competition in Budapest in In September 2009, the choir performed during the visit of the Pope Benedict XVI in Prague. 69

70 SOBOTA / SATURDA Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) Čas / Time: 9,00 9,20 MEŠANI PEVSKI ZBOR ZARJA AKVONIJ ŠENTVID Matej Romih Šentvid pri Planini Slovenia O. di Lasso: Jubilate Deo J. Gallus: Plus laudatori J. Brahms: Nachtwache II H. Lavrenčič: Kje so tiste stezice Smíšený pěvecký sbor Zarja Akvonij se skládá z mladých zpěváků. Rozmanitý repertoár sboru zahrnuje klasické, lidové i církevní skladby. Sbor koncertuje ve svém domovském městě, na sborových přehlídkách a soutěžích ve Slovinsku, stejně tak jako v zahraničí (Německo, Itálie, Spojené státy americké, Kanada). V roce 2006 získali stříbrnou medaili na festivalu ve městě Mežica. V loňském roce vyhráli zlatou medaili na festivalu města Slovenj Gradec. Sbor zazpíval u příležitosti slovinského dne kultury a několikrát účinkoval v živém betlémě ve svém domovském městě. The mixed choir Zarja Akvonij is an amateur choir. Previously it was the church choir, therefore singing at liturgies and other occasions in the church is still one of its activities. Its extensive and varied repertoire includes art, folk and religious works. The choir s concert activity includes numerous performances in their home town, on several choral reviews and competitions in Slovenia, as well as several tours abroad (Germany, Italy, the United States of America, Canada). In 2006, they won a silver medal in Mežica, however last year they were awarded with a golden medal in Slovenj Gradec. The choir consists of young singers who also have talent for acting. They participated in the performance on the occasion of Slovene Culture Day, they performed three times in live Christmas crib in their home town and on several other occasions. 70

71 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) International choir of prague Čas / Time: 9,20 9,40 Šárka Coleman Brendan Coleman Praha Czech Republic S. Cooke (arr. B. Coleman): You Send Me B. Coleman: Alone C. Mayfield (arr. B. Coleman): It s Alright H. Williams (arr. B. Coleman): Hey Good Lookin Tento komorní sbor se sídlem v Praze založili v roce 2008 manželé Šárka a Brendan Colemanovi jako součást mateřského International Choir of Prague. Vzhledem k tomu, že je sbor veden v anglickém jazyce, otevřeli tak cestu ke zpívání nejen mnoha Čechům, ale též cizincům, kteří trvale nebo i jen na krátkou dobu žijí v Praze. Díky této skutečnosti se obsazení sboru velmi často mění, nicméně i za dobu své krátké existence získal tento sbor zlatou medaili na festivalu Jirkovský písňovar. V Olomouci se toto komorní seskupení představí poprvé. This chamber choir from Prague was founded in 2008 by Mr and Mrs Coleman as a part of the International Choir of Prague. Choir rehearsals are led in English and there are many Czechs and foreigners in the choir. During its short existence the chamber choir won the gold medal at teh festival Jirkovský písňovar. It will be their first performance in Olomouc. 71

72 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) Čas / Time: 9,40 10,00 MEN S CHOIR ANTON BEZENSEK Franci Kolar Frankolovo Slovenia J. Privsek: Mati, bodiva prijatelja Lidová: Pesem od zarje A. J. Kropivsek: Salve Regina S. Mihelcic: I lest bel et bon Mužský sbor Anton Bezensek byl založen v roce 1973 ve městě Frankolovo. Sbor pravidelně koncertuje při různých příležitostech ve svém městě a jeho okolí. Mnohokrát zpíval za hranicemi Slovinska, např. v Černé Hoře, Švýcarsku, České republice, Bulharsku a v Ma arsku. V loňském roce podnikl sbor úspěšné koncertní turné do Kanady a USA. The Men s Choir Anton Bezensek has been established in 1973 in Frankolovo. They regularly give concerts on several ocasion in Frankolovo and its region. Many times, they have taken the beautiful Slovenian songs over the borders of Slovenia. They toured to Monte Negro, Switzerland, Czech Republic, Bulgary and Hungary. Last year they toured to Canada and USA and many compatriots of Slovenia have enjoyed their songs which connected them with their native land. 72

73 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) SMÍŠENÝ PĚVECKÝ SBOR KOMENSKÝ Čas / Time: 10,00 10,20 Tomáš Baleja Vítkov Czech Republic Bulharská lidová: Kakva moma Spirituál (arr. M. Hogan): Elijah Rock Lidová: Ej, vandrovali hudci J. Ježek: Klobouk ve křoví J. S. Bach: Boureé D. Kaufmann: Höre, Gott, mein Schreien Sbor založil v roce 1972 MUDr. Karel Zaoral. Sdružil tenkrát nadšené zpěváky amatéry z Vítkova a okolí. Poprvé se sbor představil v červnu 1972, kdy uvedl kantátu Pavla Křížkovského Dvě hvězdy a IV. větu České písně Bedřicha Smetany s varhanním doprovodem. Postupně rozšiřoval svůj repertoár, který nyní zahrnuje více než 80 písňových skladeb od období renesance po současnou tvorbu. Účinkuje při různých příležitostech v regionu a účastní se sborových festivalů. Tradicí se staly vánoční koncerty s nastudováním celkem 4 vánočních mší. Sbor rovněž úspěšně koncertoval v zahraničí Polsko (Rybnik), Německo (Speyer, Goppingen), Francie (Paříž, Tours). V roce 1996 převzal vedení sboru MUDr. Eduard Zimola. Aktuálně je pěvecké těleso vedeno sbormistrem Tomášem Balejou. The choir was founded in 1972 by Dr. Karel Zaoral. For the first time, the choir presented itself in June 1972 by performing of the P. Křížkovský cantata Dvě hvězdy and the 4 th part of the Česká píseň by Bedřich Smetana with organ accompaniment. Choir s repertoire includes more than 80 songs from the Renaissance to contemporary works. The choir performs on various occasions in the region and participates in choir festivals too. Christmas concerts became a tradition. The choir also toured successfully abroad - Poland (Rybnik), Germany (Speyer, Goppingen), France (Paris, Tours). Currently the choir is conducted by Tomáš Baleja. 73

74 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) Čas / Time: 10,20 10,40 KOMORNÍ DÍVČÍ SBOR ZUŠ E. MARHULY Milan Chromík Ostrava Mariánské Hory Czech Republic P. I. Čajkovskij: Bez pori da bez vremeni B. Martinů: Hlásání pasaček I. B. Martinů: Vynášení smrti Z. Lukáš: Z cyklu O máji - V máji z jara Vítej, vítej máji Pořekadla V máji z jara Komorní dívčí sbor ZUŠ E. Marhuly v Ostravě Mar. Horách, jehož dlouholetým sbormistrem je Mgr. Milan Chromík, vznikl v roce 1995 z bývalých členek Ostravského dětského sboru. V jeho repertoáru jsou zastoupeny skladby z období renesance, romantismu, autorů 20. století, úpravy populárních skladeb a v neposlední řadě sbory psané na českou a moravskoslezskou lidovou poezii. Sbor se zúčastnil několika mezinárodních festivalů, jako jsou Svátky písní Olomouc, festival Orlando di Lassa v Itálii (zlatá medaile), festivalu Musica Sacra v Praze (1. cena) a nesoutěžního festivalu Alta Pusteria v Itálii. V Ostravě pravidelně vystupuje s Ostravským dětským sborem na tradičních jarních a vánočních koncertech a kulturních akcích města. The Chamber Girl s Choir of the Art School of E. Marhula in Ostrava Mariánské hory is conducted by Milan Chromík. The choir was founded in Its repertoire includes songs from the Renaissance, Romanticism, authors of the 20th century, arrangements of popular songs and songs composed with the Czech and Moravia-Silesia folk poetry. The choir has participated in several international festivals such as the Festival of Songs Olomouc, Orlando di Lasso Festival in Italy (Gold Medal), the Musica Sacra festival in Prague (1 st prize) and the Alta Pusteria in Italy. In Ostrava the choir performs regularly with the Ostrava children s choir at traditional Christmas and spring concerts and cultural events of the city. 74

75 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) CANTORÍA HONG KONG Čas / Time: 10,40 11,00 John Winzenburg Hong Kong Hong Kong, SAR, PRC C. Monteverdi: Ecco mormorar l onde C. Debussy: Dieu! qu il la fait bon regarder G. O. Pitoni: Cantate Domino Čínská lidová (arr. Chen Yi): Mo Li Hua F. Mendelssohn: Jagdlied Cantoría Hong Kong je nově vytvořený smíšený komorní sbor 24 vybraných studentů katedry hudební výchovy na Hong Kong Baptist University (HKBU). Slovo Cantoría (= sbor) vystihuje jedinečnost HKBU a Hong Kongu, jejich propojení do více jazyků a kultur. Sbor se skládá ze studentů různých oborů: např. klavír, zpěv, západní a čínské nástroje, kompozice. Repertoár sboru je náročný a skládá se z různých období a stylů se zaměřením na starověkou hudbu z období renesance, baroka a klasicizmu. Zarnuje také čínské lidové skladby a soudobou hudbu. Cantoría Hong Kong is a newly formed, mixed chamber choir of 24 select students from the Hong Kong Baptist University (HKBU) Department of Music. Cantoría is an old Spanish word meaning choir, but it is especially appropriate for the Baptist University setting, since it highlights the uniqueness of Hong Kong locale and their connection to multiple languages and cultures. The group is comprised of students majoring in piano, voice, Western and Chinese instruments, and composition, all of whom are dedicated to performing a wide range of advanced choral repertoire from various periods and styles. One focus of the Cantoría is to perform ancient literature of the Renaissance, Baroque, and Classical periods. It also sings an eclectic blend of works from the past two centuries, including an expanding body of Chinese - language pieces and other contemporary music from around the world. 75

76 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) LEOŠ Čas / Time: 11,00 11,20 Martin Nerud Boskovice Czech Republic O. di Lasso: Mattona mia cara A. Tučapský: Pater meus Lidová (arr. E. Suchoň): Bodaj by vás Lidová (arr. P. Eben): Proč si k nám neprišeu E. Zámečník: Okolo Frydku Irská (arr. J. E. Moore): An Irish Blessing V. Pokorný: Říkej mi to potichoučku Komorní smíšený pěvecký sbor Leoš byl založen v roce Pravidelně vystupuje na vánočních a velikonočních koncertech a na kulturních akcích v Boskovicích a blízkém okolí. V repertoáru sboru jsou zastoupeny skladby od renesance až po hudbu 20. století včetně úprav písní z oblasti hudby populární a jazzové. The mixed chamber choir Leoš was founded in The choir performs regularly at Christmas and Easter concerts and cultural events in Boskovice and its region. The choir s repertoire comprises works from the Renaissance to the music of 20. century, including arrangements of songs from popular and jazz music. 76

77 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: G Komorní sbory (ženské, mužské, smíšené) / Chamber choirs (men, women, mixed) CONCORE Čas / Time: 11,20 11,40 Stanislava Rygálová Liberec - Vratislavice Czech Republic J. Nauwack: Ranní píseň Slovenská lidová: Vr sa dievča O. Mácha: Vojáčku, vojáčku Maryjánek Šohajova mama D. Lidmila: Honzíčkovi G. Gerschwin: I got rhythm Dívčí komorní sbor Concore vznikl na podzim roku 2004 jako malé sborové těleso absolventek školního pěveckého sboru Zpívající Blechy, který pracoval na Základní škole v Liberci Vratislavicích. V repertoáru sboru jsou skladby starých mistrů, soudobá hudba či úpravy lidových písní. Sbor se výrazně podílí na kulturním dění libereckého regionu. V roce 2006 na festivalu Mundi cantat v Olomouci získal stříbrnou medaili, v roce 2007 na festivalu Festa choralis Bratislava medaili bronzovou. Třetí místo získal sbor i o rok později na mezinárodním festivalu v belgickém Neerpeltu. Na mezinárodním festivalu adventní hudby s cenou Petra Ebena se Concore umístilo ve stříbrném pásmu. Všech těchto umístění si sbor velmi cení především díky tomu, že v dané kategorii byl vždy v konkurenci sborů výběrových a početně mnohem větších. Dívčí komorní sbor Concore vystupuje pod vedením Stanislavy Rygálové za klavírního doprovodu Vojtěcha Rygála. The girls chamber choir Concore was founded in autumn 2004 as a small choir of graduates of the school choir Zpívající Blechy. The choir s repertoire includes compositions of old masters, contemporary music and arrangements of folk songs. The choir give important contribution to cultural events in their region. In 2006, they won a silver medal at the Festival of Songs Olomouc, in 2007 they won the bronze medal at the Festa Choralis Bratislava Festival. At the international festival in Neerpelt, Belgium, the choir won the 3 rd place in At the International Festival of Advent Music with Petr Eben prize the choir won the silver zone. Concore performs under the direction of Stanislava Rygálová, the piano accompaniment Vojtěch Rygál. 77

78 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: D1 Mládežnické sbory do 19 let (SA) / Youth choirs up to 19 years of age (SA) STUDÁNKA Čas / Time: 11,40 12,00 Inka Pospíšilová Bystřice nad Pernštejnem Czech Republic J. Kšica: Dvojzpěvy z Vysočiny - Půjdeme, půjdeme Koulelo se jablíčko J. H. Schein: Kikeriki N. Rota: Canto di Gloria I. Hurník: Varhany Lidová (arr. J. Kšica): Šiva holuběnko L. Cooper, L. Twine: Sun Children Dětský pěvecký sbor Studánka vznikl v roce 1997 na ZUŠ v Bystřici nad Pernštejnem. Ve sboru zpívá 30 dětí a jejich věkový průměr je šestnáct let. Od školního roku 2005/2006 má Studánka dva přípravné sbory Pramínek (děti 4-7leté) a Pramen (děti 7-10leté). Sbor zkouší jedenkrát týdně, několikrát do roka připravuje samostatné koncerty. Také se pravidelně a úspěšně zúčastňuje přehlídek DPS a mezinárodních festivalů, získal např. zlatá pásma v celostátních přehlídkách DPS , stříbrná pásma Svátky písní, 2007 Festa Choralis, Mezinárodní festival adventní a vánoční hudby. Od počátku sbor vede Inka Pospíšilová, na klavír jej v současné době doprovází Markéta Černá. The children s choir Studánka was founded in 1997 at the art school in Bystřice nad Pernštejnem. There are 30 singers in the choir and their average age is sixteen. Since the school year 2005 / 2006, Studánka has two preparatory choirs - Pramínek (children aged between 4-7) and Pramen (7-10). The choir rehearsals are once a week and gives several concert dutiny a year. reparing separate concerts. He also regularly participates in choir parades and international festivals. At the national festival of children s choir they won golden zones, at the Festival of Songs Olomouc 2006 they won the silver medal. They also took part in the Festa Choralis Bratislava 2007 and the International Festival of Advent and Christmas music in Prague. Since the beginning, Mrs. Inka Pospíšilová has been the conductor of this choir. 78

79 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: D3 Mládežnické sbory do 25 let (SATB) / Youth choirs up to 25 years of age (SATB) Čas / Time: 12,00 12,20 DOMINANTA CHOIR OF THE PUBLIC SCHOOL of music Joanna Glenc Rybnik Poland O. di Lasso: Quand mon mari C. A. Kjuj: Zasvietilas vdali J. Busto: Ave Maria Spirituál (arr. W. Sołtysik): Joshua fit the battle o Jerico T. Szeligowski: Rondo żartobliwe J. Mäntyjärvi: Pseudo-Yoik Pěvecký sbor DOMINANTA hudební školy v Rybniku byl založen před 30 lety. V minulosti pracoval pod vedením C. Freunda a Z. Lampert - Raszynske, v současné době vede sbor Joanna Glenc. Sbor má rozmanitý repertoár, od renesance až po současnou hudbu. Úspěšně se zúčastnil několika soutěží, festivalů a koncertů, např. s Philharmonic of the Szafranek Brother Music Association, účinkoval na hudebním festivalu St. Cecilia a na slezském gospelovém festivalu. Sbor také koncertoval v zahraničí v Německu, ČR, Rakousku a Itálii. The Choir of the Public School of Music in Rybnik performs for 30 years. In the past, it has been conducted by Czeslaw Freund, then the ensemble was called The Cantemus Choir, later - by Ziglinda Lampert - Raszynska, it was called The Sonus Choir. At present (since September 2008) it is conducted by Joanna Glenc and its current name is Dominanta Choir. The ensemble has a wide range repertoire - from renaissance to contemporary music. It has been successfully participating in the various competitions, festivals and concerts, including concerts with the Philharmonic of the Szafranek Brothers Music Association, performances during St. Cecilia Music Festival, Silesian Gospel Festival. The choir has also performed outside of Poland: in Germany, Czech Republic, Austria and Italy. 79

80 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE ŽENSKÝ PĚVECKÝ SBOR REGINA Kategorie/ Category: E1 Ženské sbory / Adult choirs women Čas / Time: 12,20 12,40 Romana Chytilová Vodňany Czech Republic C. Franck: Panis Angelicus Lidová: Po potoce chodila Lidová: U našich stájů J. Ježek: Šaty dělaj člověka L. Cohen: Hallelujah Ženský pěvecký sbor Regina vznikl ve Vodňanech začátkem roku 2008 zásluhou sbormistryně Romany Chytilové, která má dlouholeté zkušenosti s vedením dětských pěveckých sborů. Členskou základnu v současné době tvoří asi třicet pět zpěvaček, ale vzhledem k mateřským a jiným povinnostem není tento počet konstantní. Repertoár sboru je navzdory jeho krátké existenci žánrově poměrně široký - od českých lidových písniček přes barokní hudbu až po americký muzikál. Dosud se sbor představil veřejnosti na sedmi větších koncertech ve Vodňanech a okolí (mimo jiné i s Jihočeskou komorní filharmonií pod vedením dirigenta Jaroslava Vodňanského) a několika drobnějších vystoupeních. The female choir Regina was founced in Vodňany at the beginning of 2008 thanks to Romana Chytilová, who has experiences with conducting of children s choirs. The choir currently consists of 35 singers, but due to the parent and other obligations, this number is not constant. The choir s repertoire is, despite its relatively short existence, very wide - from Czech folk songs through the music of the Baroque, to the American musical. So far, the choir presented itself to the public in seven major concerts in and around Vodňany (with the South Bohemian Chamber Philharmonic Orchestra, conducted by Jaroslav Vodňanský) and several smaller performances. 80

81 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: F2 Soudobá česká sborová hudba pro mládežnické a dospělé sbory / Contemporary Czech choir music for youth and adult choirs ARS BRUNENSIS CHORUS Čas / Time: 12,40 13,00 Dan Kalousek Brno Czech Republic Z. Šesták: Illumina oculus meus P. Eben: Stálá láska V. Franz: Kam jsi se ukryl milý Kdysi za noci temné Z. Lukáš: Luxuriosa res J. Hnilička: Kam ocházíš mi, má milá Ars Brunensis Chorus je smíšený pěvecký sbor s třicetiletou tradicí. Je ceněn pro svou vysokou uměleckou úroveň, především na poli interpretace barokních děl. Činnost Ars Brunensis Chorus však nepokrývá pouze tuto oblast vážné hudby. Sbor se také podílí na realizacích projektů jiných hudebních žánrů, jako např. jazz, folklór, muzikál, alternativa apod. Ars Brunensis Chorus koncertuje pravidelně u nás i v cizině, je zván na hudební festivaly, spolupracuje s významnými soubory a umělci, divadly a kulturními institucemi v Česku i v zahraničí. V posledních letech účinkuje sbor také v operních či muzikálových představeních, podílel se na desítkách CD nahrávek, řadu jeho vystoupení zaznamenal rozhlas nebo televize. Těleso nahrává scénickou hudbu pro přední divadelní scény a spolupracuje s řadou soudobých autorů, dlouhodobě především s Vladimírem Franzem. Od roku 2000 je uměleckým vedoucím Dan Kalousek. The Ars Brunensis Chorus is a mixed choir with 30 years tradition. It is valued for its high artistic level, especially in the field of interpretation of Baroque works. The choir activity does not cover only this area of classical music. The choir also participates in projects of other musical genres like jazz, folk, musicals, alternative, etc. Ars Brunensis Chorus performs regularly both at home and abroad, is invited to take part in choir festivals, co-operates with renowned groups and artists, theaters and cultural institutions in the Czech Republic and abroad. In recent years, the choir performs in opera and musical performances, many of its performances recorded radio or television. The choir co-operates with many contemporary composers, especially with Vladimír Franz. The artistic director has been Dan Kalousek since

82 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: I2 Spirituál, gospel, populár pro mládežnické a dospělé sbory / Spiritual, gospel, pop for youth and adult choirs SMÍŠENÝ SBOR CANTICUM NOVUM Čas / Time: 13,00 13,20 Leszek Kalina Český Těšín Czech Republic J. Hairston: Jericho R. Polay: Come In and Stay a While B. Oakland: Java Jive P. McCartney (arr. G. Ives): Michelle A. Edenroth: Chili con carne Smíšený sbor CANTICUM NOVUM založilo Polské umělecké sdružení Ars Musica v roce Zakladatelem a uměleckým vedoucím je Dr. Leszek Kalina. V současnosti má sbor asi 50 členů ve věku let. Repertoár souboru tvoří díla polyfonní, klasicistní i romantická, úpravy lidových písní i taneční hudby, současná a experimentální tvorba. Sbor je členem Svazu sborů a orchestrů ve Warszawě a Unie českých pěveckých sborů. Nejvýznamnější úspěchy posledních 3 let: 3. místo v kategorii smíšených sborů, 4. místa v ženských sborech a lidové písni na XXV. mezinárodním sborovém festivalu ve španělském Cantonigròs, 3 stříbrná pásma na XX. IFAS-u v Pardubicích, Zlatý diplom na IV. Mezinárodní soutěži Gaude Cantem v Bielsku-Biała, 2. místo a 3. místo na 48. mezinárodní sborové soutěži v italské Gorizii. The mixed choir CANTICUM NOVUM was founded by the Polish art association Ars Musica in The founder and artistic director is Dr. Leszek Kalina. At present the choir has about 50 members aged between 18 and 40. Its repertoire consists of polyphonic works, classical and romantic works, arrangements of folk songs and dance music, contemporary and experimental works. The choir is a member of the Association of choirs and orchestras in Warsaw, and The Czech Choirs Association. In last 3 years, they won the 3 rd place at the XXV. international choir festival Cantonigrňs in Spain, 3 silver medals at the XX. IFAS in Pardubice, the Golden diploma at the IV. International Competition Gaude Cante in Bielsko - Biala, 2 nd and 3 rd place at the 48 th international choir competition in Gorizia, Italy. 82

83 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: I2 Spirituál, gospel, populár pro mládežnické a dospělé sbory / Spiritual, gospel, pop for youth and adult choirs International choir of prague Čas / Time: 13,20 13,40 Šárka Coleman Brendan Coleman Praha Czech Republic P. Simon (arr. B. Coleman): April, Come She Will A. Toussaint (arr. B. Coleman): Yes We Can P. McCartney (arr. B. Coleman): Mother Nature s Son V. Marrison (arr. B. Coleman): Moondance Sbor International Choir of Prague se sídlem v Praze založili v roce 2007 manželé Šárka a Brendan Colemanovi. Vzhledem k tomu, že je sbor veden v anglickém jazyce, otevřeli tak cestu ke zpívání nejen mnoha Čechům, ale též cizincům, kteří trvale nebo i jen na krátkou dobu žijí v Praze. Díky této skutečnosti se obsazení sboru velmi často mění, nicméně i tak si International Choir of Prague pomalu získává své stálé místo na naší sborové scéně. Členové sboru jsou mladí studenti a dospělí z mnoha evropských i jiných zemí, např. z USA, Velké Británie, Francie, Belgie, Holandska, Německa, atd. Sbor pracuje s různorodým repertoárem, především se však zaměřuje na populární hudbu, gospel, ale výjimkou nejsou ani jazzové aranže. V loňském roce získal sbor v Olomouci stříbrnou medaili. INTERNATIONAL CHOIR OF PRAGUE was founded in 2007 by Mr and Mrs Coleman. Choir rehearsals are led in English and there are many Czechs and foreigners in the choir. Choir members are young students and adults from many European and other countries who live either constantly or temporary in Prague. Currently there are singers from the USA, Great Britain, France, Belgium, Holland, Germany, etc. Choir s repertoire consists of various styles, especialy pop music, gospels, jazz or african songs. At the Festival of Songs Olomouc 2009 the choir won the silver medal. 83

84 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: PALÁC BOHEMIA / BOHEMIA PALACE Kategorie/ Category: K2 Folklór a capella pro mládežnické a dospělé sbory / Folklore a capella for youth and adult choirs NANYANG JUNIOR COLLEGE CHOIR Čas / Time: 13,40 14,00 Terrence Toh Singapore Singapore Lidová (arr. B. S. Yohanes): Sik sik si batu manikam Lidová (arr. Z. Goh Toh Chai): Lok Suei Tien Lidová (arr. F. Obispo): Mamayog Akun Pěvecký sbor Nanyang Junior College (NYJC) Choir má 80 členů a snaží se rozšířit svůj potenciál prostřednictvím různých soutěží, kterých se pravidelně účastní jak doma, tak v zahraničí. Soutěžil například na singapurském festivalu mládeže v letech 2005, 2007 a 2009, na festivalu Voyage of Songs v Kuala Lumpur v roce 2005, a také vystoupil na výročních koncertech Appassionata (2007, Victoria Concert hall), a také na AbsoMUSIClutely (2008). Ve sboru zpívají mladí zpěváci plni energie a zápalu pro hudbu, a spolu s dirigentem usilují o co nejlepší úspěchy na sborové scéně. Embracing the ardent passion for singing, the 80 - strong Nanyang Junior College (NYJC) Choir has been fervently striving to expand its potential through the various competitions it has taken part in. The choir has participated in several events such as the Singapore Youth Festival Central Judging for Choirs in 2005, 2007 and 2009, A Voyage of Songs in Kuala Lumpur in 2005, the World Youth Choral Festival s inaugural event in 2008 and has also showcased their singing talents in annual concerts such as Appassionata (2007, Victoria Concert hall) as well as AbsoMUSIClutely (2008). Comprising young singers and a conductor full of energy and fervour for music-making, the choir will strive for greater breakthroughs in the choral scene, but most importantly, it is what NYJC Choir is all about A family singers, where we learn to sing, feel and make music. 84

85 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H1 Církevní a duchovní hudba - sbory dětské a chlapecké (SA) do 16 let / Sacred and clerical music - children s and boys choirs (SA) up to 16 years of age CHIJ SECONDARY SCHOOL CHOIR Čas / Time: 10,00 10,20 Jennifer Tham Singapore Singapore W. Hawley: Salve Regina B. Johansson: Pater noster Pěvecký sbor Convent of the Holy Infant Jesus (CHIJ) Secondary School Choir je dobře známý pro svou vysokou úroveň doma i v zahraničí. Získal zlatá ocenění na singapurském festivalu mládeže v letech Sbor CHIJ získal také zlato na 13. australském mezinárodním hudebním festivalu v Sydney (2002) a zlato na 20. Pacific Basin hudebním festivalu na Havaji, USA (2005). V roce 2006 získal sbor zlatý diplom a stříbrnou medaili na prestižních 4. olympijských hrách v Xiamenu, Čína. V roce 2008 se zúčastnil soutěže Concorso Corale Internazionale v Riva del Garda, Itálie a získal 2 zlaté medaile. The Convent of the Holy Infant Jesus Secondary Choir is well known for its high standards both locally and abroad. They received Gold Awards for the SYF in 1997, 1999, 2003, 2005, 2007, The CHIJ Choir was awarded GOLD at the 13th Australian International Music Festival, Sydney, Australia (2002), and GOLD at the 20th Pacific Basin Music Festival in Hawaii, USA (2005). In 2006, the choir was awarded DIPLOMA GOLD TWO and a SILVER medal at the prestigious 4th World Games, Choir Olympics, in Xiamen, China. In 2008 we participated in 2 competitions, at the 10th Concorso Corale Internazionale in Riva del Garda, Italy and won 2 GOLDs in both categories, Sacred Music and the Youth Category. 85

86 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music youth and adult choirs Čas / Time: 10,20 10,40 CAPPELLA POLYPHONICA SALESIANA Jiřina Pleská Brno Czech Republic J. des Pres: Gaude Virgo, Mater Cristi G. P. da Palestrina: Exsultate Deo C. G. da Venosa: Jerusalem, Surge D. G. Bardos: Eli, Eli Cappella Polyphonica Salesiana je zájmový pěvecký sbor převážně mladých lidí, působící při Salesiánském středisku mládeže v Brně - Žabovřeskách. Sbor vznikl v roce 1996 a sdružuje mládež bez ohledu na vyznání. Zaměřuje se hlavně na duchovní renesanční vokální hudbu a dále na skladby pravoslavné, barokní, skladby 20. století a černošské spirituály. Pro koncertní činnost jsou také postupně zařazovány do repertoáru skladby světské. Pravidelně každoročně pořádá koncerty převážně duchovní hudby. V roce 2002 sbor absolvoval výměnný koncertní zájezd se sborem LAUS DEO ze severoitalského města Busta Arsizia, v roce 2006 a 2007 výměnný zájezd se sborem COR ALBADA z Barcelony. V roce 2008 získal sbor stříbrnou medaili na sborovém festivalu Svátky písní Olomouc. Za dobu své činnosti se sbor rozrostl na současných 45 členů při věkovém průměru 25 let. Sbor vede Jiřina Pleská, absolventka muzikologie na filozofické fakultě Masarykovy university v Brně. The Cappella Polyphonica Salesiana choir consists of mostly young people and works at the Salesian Youth Center in Brno. The choir was founded in 1996 and brings together young people regardless their religion. It focuses mainly on spiritual Renaissance vocal music and the songs of Orthodox, Baroque, 20th century, Negro spirituals and secular songs. The choir regularly organizes concerts of sacred music. In 2002 the choir made an exchange concert tour with the Laus Deo choir from Busto Arsizio, Italy, and in 2006 and 2007 with the Cor Albada choir from Barcelona, Spain. In 2008, the choir won a silver medal at the Festival of Songs Olomouc. Since its foundation, the choir has grown to a 45 singers at present with an average age 25. The choir is led by Jiřina Pleská, graduated from the musicology at the Philosophical Faculty of Masaryk University in Brno. 86

87 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music youth and adult choirs Čas / Time: 10,40 11,00 SPEVÁCKY ZBOR pri ZUŠ V REVÚCEJ Jaroslav Petr Revúca Slovak Republic A. Michna z Otradovic: Nebeští kavalérové G. De Marzi: Signore delle cime G. F. Händel: Lascia ch io pianga (z opery Rinaldo) M. Masiarik: Modlitba Pána D. Bortniansky: Tebe pojem G. Young: Alleluia Pěvecký sbor při ZUŠ v Revúcej vznikl v říjnu roku V současné době má sbor 30 členů především učitelů, bývalých absolventů a přátel školy a vede ho Jaroslav Petr. V letech 2008 a 2009 se sbor zúčastnil krajské přehlídky, kde získal bronzové a stříbrné pásmo, z krajské přehlídky Chrámová pieseň v Modrém Kameni postoupil na celoslovenskou přehlídku duchovní písně do Zvolena. V dubnu 2009 vystoupil pěvecký sbor v banskobystrickém Farském kostele na 31. ročníku mezinárodního festivalu sborového zpěvu Viliama Figuša - Bystrého, kde získal stříbrné ocenění. V říjnu 2009 se sbor zúčastnil Horehronských slávností sborového zpěvu v Brezne. The choir of art school in Revúca was established in October Currently, the choir has 30 members - mainly teachers, former graduates and friends of the school. The choir is led by Jaroslav Petr. In 2008 and 2009, the choir participated in regional choir parades and won bronze and silver zones. Due to its success at the regional parade Chrámová pieseň, the choir continued to the national competition of sacred song in Zvolen. In April 2009 the choir performed in Banská Bystrica parish church at the 31 st International Choir Festival of Viliam Figuš-Bystrý and won the silver award. In October 2009 the choir participated in the Horehronské slávnosti in Brezno. 87

88 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music youth and adult choirs IUVENTUS, GAUDE! Čas / Time: 11,00 11,20 Tomáš Pospíšil Liberec Czech Republic J. Hanuš: Magnificat F. Poulenc: Ave verum corpus V. Miškinis: Cantate Domino Spirituál (arr. M. Hogan): Elijah Rock Dětský pěvecký sbor Iuventus, Gaude! při ZUŠ v Jablonci nad Nisou vznikl v září 2005 a v současnosti zahrnuje již 4 sborová oddělení s celkovým počtem 150 dětí. V hlavním sboru letos zpívá 65 dětí. Sbor pracuje pod vedením sbormistra Tomáše Pospíšila, hlasové poradkyně Lucie Jarešové a za klavírního doprovodu Jany Liškové Kvochové. Mezi největší soutěžní úspěchy patří hlavní cena na mezinárodním festivalu PRAGUE CHRISTMAS 2006, dvě zlaté medaile z mezinárodního festivalu SVÁTKY PÍSNÍ OLOMOUC 2007, stříbrná a zlatá medaile ze sborové soutěže WORLD CHOIR GAMES 2008 v rakouském Grazu a 1. místo se zlatým diplomem z mezinárodní soutěže v Budapešti v dubnu V září 2009 doprovodil sbor svým zpěvem návštěvu Svatého otce Benedikta XVI. při jeho setkání s dětmi v Praze u Pražského Jezulátka. The children s Choir Iuventus, Gaude! was founded in 2005 at the art school in Jablonec nad Nisou and currently includes 4 choral departments with total of 150 children. The main choir has 65 children. Choir works under the leadership of Tomáš Pospíšil and voice teacher Lucie Jarešová and the piano accompaniment Jana Lišková Kvochová. Among the greatest successes there are the golden prize at the international festival PRAGUE CHRISTMAS 2006, two gold medals from the International Festival of Songs Olomouc 2007, silver and gold medals at the choir competition WORLD CHOIR GAMES 2008 in Graz, Austria, and gold medal and diploma at the international competition in Budapest in In September 2009, the choir performed during the visit of the Pope Benedict XVI in Prague. 88

89 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music youth and adult choirs Čas / Time: 11,20 11,40 CHÓR DUSZPASTERSTWA AKADEMICKIEGO DAR Joanna Glenc Rybnik Poland J. des Prez: Ave vera virginitas G. G. Gorczycki: Alleluia. Ave Maria gratia plena Q. Gasparini: Adoramus te, Christe C. A. P. Fonseca: Gloria J. Glenc: Pater noster Pěvecký sbor Chór Duszpasterstwa Akademickiego DAR v Rybniku byl založen v roce Je to amatérský smíšený sbor, který tvoří mladí lidé, obyvatelé města Rybnik a jiných okolních měst a vesnic. Repertoár sboru je rozmanitý - od středověké hudby až po skladby moderních skladatelů. Sbor se účastní příležitostných koncertů, soutěží a festivalů. V roce 2008 vyhráli 2. místo na Cantate Comino festivalu v Krakově a stříbrnou medaili na festivalu Svátky písní Olomouc V roce 2009 vyhráli 1. místo v soutěži Tyskie Wieczory Koledowe Tychy a 2. místo na Lodzki Festiwal Choralny Cantio Lodziensis v Lodži. The Chór Duszpasterstwa Akademickiego DAR in Rybniku was founded in It is an amateur mixed choir which consists of young people, inhabitants of Rybnik city, as well as of some nearby cities and villages. The repertoire of DAR choir is diversed from medieval music up to compositions of modern composers. The choir takes part in occasional concerts as well as in choir competitions and festivals. In 2008, they won the 2 nd place at the Cantate Comino Krakow festival and the Silver medal at the Festival of Songs Olomouc In 2009, they won the 1 st place at the choir competition Tyskie Wieczory Koledowe Tychy, and the 2 nd place at the Lodzki Festiwal Choralny Cantio Lodziensis in Lodz. 89

90 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music youth and adult choirs CHÓR MIASTA GARWOLIN Čas / Time: 11,40 12,00 Radosław Mitura Garwolin Poland F. Aichinger: Regina coeli A. Koszewski: Zdrowaś Królewno wyborna M. Sawa: Jesu dulcis memoria R. Twardowski: Alleluja Sbor města Garwolin je amatérský pěvecký sbor, pracuje pod vedením sbormistra Radosława Mitury. Sbor byl založen v roce 2007 a skládá se ze 45 zpěváků. Hlavním cílem sboru je popularizovat sborovou hudbu a reprezentovat město na různých koncertech, soutěžích a festivalech v Polsku i v zahraničí. Sbor se aktivně podílí na kulturním životě města Garwolin a doprovází nejvýznamnější kulturní akce. Kromě duchovní hudby obsahuje repertoár i vlastenecké a lidové písně, stejně tak i klasiku. V lednu 2008 získal sbor druhou cenu na mezinárodním Festival of East Slavic Carols v Terespolu a v roce 2008 se zúčastnil festivalu sborové hudby v Krzemieniec, Ukrajina. The Choir of Garwolin is a Polish amateur choir under the direction of Radosław Mitura. It was established in 2007 and consists of 45 singers from the area of Garwolin, the town located near Warsaw. The main objective of the choir is to popularize choral music in the local community and to represent the town at various concerts, contests and festivals in Poland and abroad. The choir actively takes part in Garwolin s cultural life, providing musical setting during the most important cultural events. Apart from the variety of sacred music pieces, the choir also performs patriotic and folk songs, as well as the light music standards. In January 2008 the choir won a second prize at the International Festival of East Slavic Carols in Terespol. It also took part in the Festival of Choral Music in Krzemieniec, Ukraine in For its members choir is not only an opportunity to improve their cultural education, but to make contacts with other people from Poland and all over the world, and generally to have fun. 90

91 SOBOTA / SATURDAY Soutěžní místo / Competition venue: CHRÁM SV. MOŘICE / ST. MAURICE S CHURCH Kategorie/ Category: H2 Církevní a duchovní hudba mládežnické a dospělé sbory / Sacred and church music youth and adult choirs TALLINN UNIVERSITY MALE CHOIR Čas / Time: 12,00 12,20 Jüri Rent Tallinn Estonia P. Uusberg: Nad vaatavad üksteise otsa F. Biebl: Ave Maria V. Tormis: Kanteletar Kaitse Jumal sőja eest K. Nystedt: I Will Praise Thee, O Lord Mužský pěvecký sbor Univerzity v Tallinnu byl založen v roce 1999, má 45 zpěváků. Většina z nich jsou studenti univerzity. V roce 2008 se zúčastnili televizní show s názvem Laululahing a stali se populární více než očekávali. V roce 2009 se zúčastnili soutěže pro mužské pěvecké sbory pořádané Asociací estonských mužských sborů, a vyhráli 4. místo. Kromě sborových zkoušek a koncertů se členové sboru setkávají i při jiných společenských akcích. The male choir of Tallinn University was founded in There are 45 singers in the choir. Most of them are students of the same Univeristy. In 2008, the choir took part in a TV-show called Laululahing, which turned out to be quite a popular one and gained them more fame than they bargained for. In 2009, there was a competition for male choirs organized by the Association of Estonian Male Choirs, and the choir won the 4 th place. In addition to choir rehearsals and performances, there are more reasons for choir members to meet again: billiard, bowling, chess, soccer, basketball or even dance lessons for example. 91