Zpráva ze zahraniční služební cesty

Transkript

1 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Koordinátor Manuscriptoria Účast na CERL Annual Meeting Brusel Belgie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Spolucestující z NK --- Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se jednání o dalším rozvoji The CERL Portal: Manuscripts and Early Printed Materiál a The CERL Thesaurus Jednání o možnostech a podmínkách využití The CERL Thesaurus pro Manuscriptorium Vyhledávání partnerů pro Manuscriptorium Cíl cesty byl splněn. Datum předložení zprávy

2 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Koordinátor Manuscriptoria Účast na ESF Exploratory Workshop on Applying Semantic Web Technologies to Medieval Manuscript Research Birmingham Velká Británie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Spolucestující z NK --- Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se ESF Exploratory Workshop on Applying Semantic Web Technologies to Medieval Manuscript Research Přednést referát o Manuscriptoriu Vyhledávání partnerů pro Manuscriptorium Cíl cesty byl splněn. Datum předložení zprávy

3 Jméno účastníka cesty Adolf Knoll Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Ředitele pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy Výroční jednání IFLA a jednání CDNL Miláno Itálie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Viz a Spolucestující z NK Finanční zajištění G32 Cíle cesty Účast na jednání IFLA a na jednání CDNL, především z pohledu možné spolupráce s jinými portály resp. datovými zdroji Manuscriptoria. Datum předložení zprávy Velkým tématem CDNL je projekt Global Digital Library, tj. jde o další iniciativu, která si klade za cíl využití již existujících digitálních zdrojů. Z pohledu evropských snah jde o možnou duplicitu vzhledem k TEL, resp. Europeana. Jde o nebezpečí, že budou na evropské národní knihovny kladeny případně nesmyslné požadavky, tj. požadavky na vícepráce vzhledem k zapojení do TEL. Projekt je vlajkovou lodí Národní knihovny Nového Zélandu. Společným postupem evropských národních knihoven se podařilo vizi Global Digital Library dostat do stavu, kdy bude posouzena její proveditelnost právě prostřednictvím TEL Office. Jednání na IFLA i CDNL bylo dále využito k posílení biletareálních vztahů s některými významnými institucemi, tj. potenciálními nebo stávajícími přispěvateli Manuscriptoria (NK Švédska, Polska, Makedonie, Chorvatska, Srbska, Ruska/Moskva i Petrohrad, Maďarska a dalšími).

4 Jméno účastníka cesty Adolf Knoll Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Ředitele pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy Konference ELPUB Miláno Itálie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Spolucestující z NK Finanční zajištění G32 Cíle cesty Účast na konferenci ELPUB z důvodu přijetí referátu. ELPUB je prestižní celosvětová konference o elektronickém publikování. V tomto roce jsem byl členem (jako už víckrát v minulosti) přípravného výboru konference. Konference má poměrně složitý anonymní systém recenzovaného příjímání referátů. Ty musí být dodány již v definitivním znění. Na tuto konferenci byl můj referát o vývoji Manuscriptoria přijat a byl také publikován ve sborníku konference. Příspěvek je přiložen ke Zprávě o řešení za r Sborník konference uložen v Knihovně knihovnické literatury Národní knihovny ČR Datum předložení zprávy

5 Jméno účastníka cesty Mgr. Tomáš Klimek Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR Klementinum 190, Praha 1 Referát Manuscriptorium studijní + navázání kontaktů Budapešť Maďarsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram příjezd do Budapešti jednání subkomise návrat do Prahy Spolucestující z NK Finanční zajištění Cíle cesty ubytování hrazeno ze strany Schéchenyiho knihovny v rámci plnění smlouvy o vzájemné výměně odborníků; stravné a cestovné hrazeno z výzkumného záměru G 32 - studijní Datum předložení zprávy vyjednávání s cílem konkretizace další spolupráce na poli integrace zdigitalizovaných dokumentů budapešťských institucí do Manuscriptoria studium středověkých rukopisů z fondů Schéchenyiho knihovny navázání kontaktů s vedením Schéchenyiho knihovny (ředitel speciálních kolekcí János Káldos) a Univerzitní knihovny -Eőtvős Loránd University Library (generální ředitel Dr. László Szőgi CSc). Jednání v obou knihovnách úspěšná: vedení Schéchenyiho knihovny projevilo zájem o spolupráci a uzavření licenční smlouvy s NK ČR, přičemž odhadují, že data (zdigitalizované obrazy) do Manuscriptoria budou moci poskytovat od 2. poloviny roku 2010, po dokončení vlastního správního digitálního systému. V Univerzitní knihovně přislíbena další spolupráce a poskytování dat, pozastavené následkem technické chyby na maďarské straně, kterou se díky jednání podařilo odstranit.

6 Jméno účastníka cesty Adolf Knoll Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Ředitele pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy Jednání o digitalizaci školení Cetinje Černá Hora Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Dvoudenní školení digitalizace a prezentace výsledků vývoje pro digitální knihovnu Manuscriptorium Spolucestující z NK Finanční zajištění Cíle cesty G32 (letenka) + Národní knihovna Černé Hory (ubytování a stravné) Účast na konferenci z důvodu přijetí referátu. Na žádost NK Černé Hory v Cetinje bylo provedeno dvoudenní školení digitalizace pro pracovníky kulturních institucí celé země. Při té příležitosti byly představeny nejnovější výsledky výzkumu a vývoje pro digitální knihovnu Manuscriptorium a projednány možné postupy vč. spolupráce při řešení digitálního zpřístupnění kulturního dědictví knihoven a muzeí Černé Hory. Řada odborných publikací a bohemik zpřístupněno z fondů NK ČR. Datum předložení zprávy

7 Jméno účastníka cesty Zuzana Kulová Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Historické a hudební fondy Návštěva Jagellonské knihovny v Krakově Krakov Polsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Spolucestující z NK Mgr. Tereza Paličková, Mgr. Veronika Rákocy Finanční zajištění NK ČR Cíle cesty Navázání úzkých pracovních kontaktů se zástupci oddělení historických fondů Jagellonské knihovny, především z oddělení rukopisů a nabídnutí bližší vzájemné spolupráce v projektu Manuscriptorium - Datum předložení zprávy Pracovní setkání s vedoucími oddělení historických sbírek, především s vedoucí oddělení rukopisů dr. Monikou Jaglarz kvůli případné spolupráci a možnosti zpřístupňování v Manuscriptoriu 11 zdigitalizovaných rukopisů Jagellonské knihovny a 3 rukopisů krakovské knihovny paulánů. Byly předány podrobné materiály k projektům Manuscriptorium a Enrich, jež měly být projednány na nejbližší poradě vedení Jagellonské knihovny. Zde bylo rozhodnuto se zatím k projektům nepřipojit, a to především z technických důvodů, výhledově ale bude Jagellonskou knihovnou spolupráce velmi vítána.

8 Jméno účastníka cesty Mgr. Jindřich Marek Pracoviště instituce, adresa NK ČR HHF/ORST účast na výroční konferenci konsorcia TEI, přednesení příspěvku Ann Arbor Spojené státy americké Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram cesta na konferenci konference (podrobný program viz odkaz níže) cesta zpět Spolucestující z NK Finanční zajištění G 32 Cíle cesty účast na plenárním zasedání konference přednesení příspěvku o nových nástrojích pro Manuscriptorium diskuse na setkání skupiny zabývající se standardem pro popis rukopisů Cíle cesty byly splněny. Konsorcium Text Encoding Initiative (TEI), jehož je Národní knihovna ČR členem, je sdružením různých vědeckých institucí (univerzity, knihovny). Jím vyvíjené schéma pro přepis textů je dnes poměrně hojně užíváno, stejně jako schéma pro popis rukopisů. Mezi současné trendy v TEI patří tvorba tzv. genetických edic (to jsou edice, které zohledňují postupný vznik textu), důraz na dokument jako nosič textu a s tím související snaha o vyjádření některých, často marginálních, aspektů zápisu textu přímo formalizovanými prostředky schématu. Důraz byl již tradičně kladen taktéž na vzdělávání, resp. na přiblížení schématu TEI běžným uživatelům. S hlavním projevem prvního dne plenárního zasedání konference vystoupil předseda CERL (Consortium of European Research Libraries) Elmar Mittler, který se zabýval virtuálními badatelskými prostředími pro oblast humanitních věd s důrazem na Evropu. Ve svém příspěvku se ve velké míře zabýval důležitostí integrace online zdrojů a položil důraz na nutnost vyčlenění prostředků na infrastrukturu, již představuje software a ovšem také pracovníci. Hlavní projev druhého dne plenárního zasedání konference přednesl John M. Unsworth, předseda rady TEI v letech , který přinesl severoamerický pohled na problematiku digitálního zpřístupňování kulturního dědictví. Pohovořil především o projektech, do nichž se sám zapojil, zejména o projektu MONK (Metadata Offer New Knowledge) a dotkl se taktéž aktuální problematiky v projektu Google

9 Books (zejména pokud jde o plánovaná výzkumná centra). Na konferenci byly představeny různé zajímavé projekty, například Menota (Medieval Nordic Text Archive) s edicemi středověkých textů, elektronická edice Vyznání sv. Patrika či nástroj TEI-Comparator, který by měl umožňovat srovnávání textů napsaných ve schématu podle TEI P5. V mém příspěvku byly představeny dva nástroje, které Národní knihovna ČR vyvinula v rámci projektu ENRICH pro snadnější správu dat v Manuscriptoriu a pro snadnější tvorbu metadat: M-Tool a M-Can. Příspěvek se setkal s pozitivním ohlasem. Při konferenci se sešla zájmová skupina pro zpracování rukopisů (MSS SIG, Special Interest Group for Manuscripts Processing). Její jednání vedla Elena Pierazzo z King s College v Londýně. Hlavními tématy jednání skupiny byly jednak možnost rozšíření schématu pro popis rukopisů na další nosiče textu (např. kamenné stély a podobně), jednak doporučení pro genetické edice. Datum předložení zprávy

10 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Koordinátor Manuscriptoria Účast na CARMEN Annual Meeting 2009 Kremže Rakousko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Spolucestující z NK --- Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se jednání skupiny Medieval Manuscript Research and Semantic Web Technologies Vyhledávání partnerů pro Manuscriptorium Cíl cesty byl splněn. Datum předložení zprávy

11 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Koordinátor Manuscriptoria Účast na Europeana Aggregators Day at the Swedish Presidential Conference Lund Švédsko Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Spolucestující z NK --- Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se setkání agregátorů pro Europeana Vyhledávání partnerů pro Manuscriptorium Cíl cesty byl splněn. Datum předložení zprávy

12 Jméno účastníka cesty Adolf Knoll Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Ředitele pro vědu, výzkum a mezinárodní vztahy Symposium on International Progress of Libraries: Global Knowledge Sharing Peking Čína Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Spolucestující z NK Mgr. Pavel Hazuka Finanční zajištění G32 + National Library of China (pobyt) Cíle cesty Účast na konferenci z důvodu přijetí referátu. Symposium se konalo u příležitosti oslav 100 let založení Národní knihovny Číny. Byl představen rozvoj digitální knihovny Manuscriptorium; šlo o jeden z pouze tří evropských příspěvků (+ britský a ruský) a z několika málo příspěvků zahraničních (Kongresová knihovna, Singapur, japonská Diet Library, Alexandrijská knihovna). Manuscriptorium a výsledky naší práce se tak dostali na vyznané celosvětové fórum, což působí příznivě zpětně i v Evropě a zvyšuje zájem o Manuscriptorium i ze strany Europeana a dalších významných institucí. Bohužel sborník z konference (možná dosud) nevyšel. Datum předložení zprávy

13 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Koordinátor Manuscriptoria Účast na COMST Launching Conference 2009 Hamburk Německo Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: Jednání: Návrat: Spolucestující z NK --- Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se COMST Launching Conference Přednést referát o Manuscriptoriu Vyhledávání partnerů pro Manuscriptorium Cíl cesty byl splněn. Datum předložení zprávy

14 Jméno účastníka cesty Zdeněk Uhlíř Pracoviště instituce, adresa Národní knihovna ČR, Klementinum 190, Praha 1 Koordinátor Manuscriptoria Účast na International Symposium "Georgian Manuscripts" Tbilisi Gruzie Datum (od-do) Podrobný časový harmonogram Odjezd: (Příjezd: ) Jednání: Návrat: Spolucestující z NK --- Finanční zajištění Výzkumný záměr NK ČR G 32 Cíle cesty Zúčastnit se mezinárodního sympozia Georgian Manuscripts Přednést referát o Manuscriptoriu Jednat s gruzínským National Manuscript Centre o integraci jejich dat do Manuscriptoria Cíl cesty byl splněn. Datum předložení zprávy