п ϵтϵoүɴ мⲁⲁϫϵ ммoϥ ϵcⲱтм мⲁⲣϵϥ cⲱтм

Transkript

1 ϵтϵoү ⲁⲁϫϵ oϥ ϵcⲱт ⲁⲣϵϥ cⲱт ϥcϩoүoⲣт ϭɪ oүo ɪ ϵтⲁϯ ⲁɪ ϩⲁ oүⲇⲱⲣo ʜ ϵтʙϵ oүϩϵoүⲱ ʜ ϵтʙϵ oүcⲱ ʜ ϵтʙϵ oүϣтʜ ʜ ϵтʙϵ ⲕϵ ϩⲱʙ тϵɪϵɪϵ

2 Nag Hammadi Library Modlitba apoštola Pavla (codex 1 text 1) přeložil Vagrant (1/3) (ⲁ) [ϵⲕoү]ⲁϵɪ ⲁϯ ʜ ɪ ϵ ⲕ [ⲁϵ ⲁ]- (1/4) (ⲁ) [ⲣϵϥc]ⲱтϵ cⲱт [ϵ] ⲁϵɪ ϫϵ (1/5) (ⲁ) [ⲁⲁⲕ] ϵтϵ ⲱⲕʼ [ϵт]ⲁ ϩɪ ϵɪ ⲁʙⲁⲗ (1/6) (ⲁ) [ϩ]ɪ тọ [oтⲕ] тⲁⲕ [ϵ ⲁ]oүc ⲁϫⲁɪ (1/7) (ⲁ) тⲁⲕ ϵ ⲁϵϩo o үʜ [] ʜ ɪ тⲁⲕ (1/8) (ⲁ) []ϵ ⲁⲗʜⲣⲱⲁ ϣⲁт ⲁⲣⲁⲕ - (1/9) (ⲁ) [тⲁⲕ] ϵ т ⲁ ⲁⲁⲁүcɪc ⲁϯ ʜϵɪ - (1/10) (ⲁ) [т]ϵⲗϵɪo ϵтϵⲁⲣoүϣ ϵⲁϩ- (1/11) (ⲁ) [тϵ] ⲁϥ ϯтⲱʙϩ ⲁⲕ ϵтϣo- (1/12) (ⲁ) [o] ⲁ үⲱ ϵтϣⲣ ϣoo ϩ ⲣϵ (1/13) (ⲁ) [ϵтϫ]ⲁ cɪ ⲁⲣϵ ɪ ϩɪ т ɪʜ(coү)c ϵx(ⲣɪcтo)c (1/14) (ⲁ) [ϫⲁϵɪ]c ɪϫⲁϵɪc ⲣ ⲣo ⲁɪⲱ (1/15) (ⲁ) [ⲁϯ] ʜɪ ϵⲕϯ ϵтϵⲁⲕⲣ ϩтʜⲕ (1/16) (ⲁ) [ⲁⲣⲁoү] ϩɪ т ϣʜⲣϵ ⲣⲱϵ (1/17) (ⲁ) [ϵϵ]үⲁ ⲁⲣⲁⲕⲗʜтoc - (1/18) (ⲁ) [тϵ ]ⲁ [ ]ϯ ʜϵɪ тϵⲕⲝoүcɪⲁ (1/19) (ⲁ) [ϵϵɪ]ⲣ ⲁɪ т ɪ ⲁⲕ ⲁϯ oү- (1/20) (ⲁ) [тⲁⲗ]ϭo ⲁcⲱⲁ ϩⲱc ϵ ϵɪ ⲣ ⲁɪтɪ (1/21) (ⲁ) [ⲁ]ⲕ ϩɪ т ϵүⲁг гϵⲗɪcтʜc (1/22) (ⲁ) [г]cⲱтϵ тⲁⲯүxʜ oүⲁϵɪ (1/23) (ⲁ) [ϣⲁ ϵ]ʜϩϵ ⲁ{ϵү}ⲁ ⲁүⲱ ϣ[ⲣ] (1/24) (ⲁ) []ɪ cϵ ⲗʜⲣⲱⲁ т xⲁ ⲣɪ[c] (1/25) (ⲁ) [ϭⲁⲗ] ϥ ⲁⲁoүc ϵⲣɪ xⲁⲣɪⲍϵ - (1/26) (ⲁ) [тⲁⲕ] ϵтϵ ϵʙϵⲗ ⲁг гϵⲗo c (1/27) (ⲁ) [ϵ]ү ⲁⲣⲁϥ ⲁүⲱ ϵтϵ ϵ ϵϣϫϵ

3 (1/28) (ⲁ) [ⲁ]ⲣxⲱ cⲁтϵϥ ⲁүⲱ ϵтϵ- (1/29) (ⲁ) []ϥ {ϵ ɪ} ⲁϩⲣʜɪ ϩ ɸʜт ⲣⲱϵ (1/30) (ⲁ) тⲁϩϣⲱϵ ⲁггϵⲗoc ⲁүⲱ (1/31) (ⲁ) ⲕⲁтⲁ oүтϵ ⲯү- (1/32) (ⲁ) xɪⲕoc тⲁⲣoүⲗⲁccϵ ⲁϥ (1/33) (ⲁ) ϫɪ ϣⲁⲣ ϩⲱc ϵoүтʜϵɪ (1/34) (ⲁ) ϵү тɪcтɪc ⲑϵⲗɪc (1/35) (ⲁ) гoүⲱϩ ⲁтooт ϵⲕϵгϵ- (1/36) (ⲁ) ⲑoc ⲁгⲁʜтoc ϵⲕⲗϵ- (1/37) (ⲁ) ⲕтoc ϵүⲗoгʜтoc ϣⲣ (1/38) (ⲁ) ɪcϵ ϣⲣ гϵoc (2/1) (ʙ) ү cтʜ ⲣ ɪọ [ ϣʜ]- (2/2) (ʙ) ⲣϵ []ϵⲕʜϵɪ ⲁ[ʙⲁⲗ ϫϵ] (2/3) (ʙ) ⲱⲕ []ϵ ϵⲁϩ т [ϵ] ⲁ [үⲱ] (2/4) (ʙ) ϵⲁ ү ⲁүⲱ тϵ ⲕⲝo [o]- (2/5) (ʙ) ⲗoгʜcɪc т т [ⲁ]ϭ (2/6) (ʙ) ϣⲁ ϵʜϩϵ ϵʜϩϵ [ϩⲁʜ] (2/7) (ʙ) ⲣocϵүxʜ ⲁ[үⲗoү] (2/8) (ʙ) ⲁocтoⲗoү (2/9) (ʙ) ϵ ϵɪⲣʜʜ (2/10) (ʙ) o x(ɪcтoc) ⲁгɪoc (1/3) ϵⲕ (jč m) tvůj (m) oүⲁϵɪ světlo tvé světlo. (1/3) ⲁϯ dej! 1-2 ʜ (dat) ɪ (zájm příp 1 jč) 3-35.

4 ϵⲕ (jč m) tvůj (m) ⲁϵ milosrdenství Dej mi své milosrdenství. (1/3) - (1/6) ⲁ (m) můj ⲣϵϥ člověk který ⲣϵϥcⲱтϵ zachránce, vykupitel cⲱтϵ vykoupit 1-4 cⲱтϵ vykoupit 1-4 ⲁ ϵɪ (zájm příp 1 jč) ϫϵ neboť ⲁⲁⲕ já ten, tamten (m) ϵтϵ který ⲱⲕ (m) tvůj ten, tamten (m) ϵт který ⲁϩɪ (perf 1 jč) 3-199a. ϵɪ ⲁʙⲁⲗ ϩɪтooт ⲕ vyjít od (zájm příp 2 jč m) Můj spasiteli, spas mne, neboť jsem ten kdo je tvůj, ten jenž z tebe vyšel. (1/6) тⲁⲕ ty (m) ϵ je (m) ⲁ (m) můj (gk) oүc mysl 4-nous

5 ⲁ (imperat) dej ϫⲁ zrození ɪ (zájm příp 1 jč) Ty jsi má mysl, zroď mne. (1/7) тⲁⲕ ty (m) ϵ je (m) ⲁ (m) můj ϵϩo pokladnice 1-7 oүʜ otevřít 1-8 ʜ pro ɪ (zájm příp 1 jč) Ty jsi má pokladnice, otevři [se] mi. (1/7) - (1/8) тⲁⲕ ty (m) ϵ je (m) ⲁ (m) můj (gk) ⲗʜⲣⲱⲁ plnost 4-plhrwma ϣⲁ přijmout 1-9 т (zájm příp 1 jč) ⲁⲣⲁ k ⲕ (zájm příp 2 jč m) Ty jsi má Pleroma, přijmi mne k sobě. (1/8) - (1/11) тⲁⲕ ty (m) ϵ je (m) тⲁ (ž) má (gk) ⲁⲁⲁүcɪc odpočinek 4-anapausis

6 ⲁϯ dej! 1-2 ʜ (dat) ϵɪ (zájm příp 1 jč) (gk) тϵⲗϵɪo dokonalý 4-teleion ten, tamten (m) ϵтϵ který ⲁⲣoү (?) (opt 3 mnč) 3-199a. ϣ (inf prep) moci, být schopen ϵⲁϩтϵ uchvátit 1-11 ⲁ ϥ (suff pron 3 jč m) Ty jsi mé odpočinutí, dej mi [to] dokonalé, čeho ať není možno se zmocnit. (1/11) - (1/14) ϯ (pres 1 jč) тⲱʙϩ modlit se 1-12 ⲁ ⲕ (zájm příp 2 jč m) ϵт ten který ϣoo být 1-13 ⲁүⲱ a ϵт ten který ϣⲣ první ϣoo být 1-13 ϩ (instr) skrze

7 ⲣϵ jméno 1-15 ϵт který ϫⲁcɪ být vysoký 1-16 ⲁ (compar) ⲣϵ jméno 1-15 ɪ každý ϩɪт skrze (gk) ɪʜcoүc Iesus 4-ihsous ϵ (gk) xⲣɪcтoc Kristus 4-xristos ϫⲁϵɪc pán 1-17 ɪ (urč čl mnč) ϫⲁϵɪc pán 1-17 ⲣⲣo král 1-18 (urč. čl. mnč) (gk) ⲁɪⲱ aion 4-aiwn Modlím se k tobě, k tomu jenž [je] jsoucí a prajsoucí, ve jménu vznešenějším nad každé jméno, skrze Ježíše Krista, pána pánů, krále aionů. (1/15) - (1/18) ⲁϯ dej! 1-2 ʜ (dat) ɪ (zájm příp 1 jč) 3-35.

8 ϵⲕ (mnč) tvoje (m) ϯ dar ϵтϵ který ⲁⲕ (habit 2 jč m) 3-199a. ⲣ jednat 1-23 ⲣϩтʜ ϩтʜ srdce 1-19 ⲕ (zájm příp 2 jč m) ⲁⲣⲁ (dat) oү (zájm příp 3 mn) ϩɪт skrze ϣʜⲣϵ dítě 1-20 ⲣⲱϵ člověk 1-21 ϵ (gk) ϵүⲁ duch 4-pneuma (gk) ⲁⲣⲁⲕⲗʜтoc parakletos 4-paraklhtos т (urč čl ž jč) ϵ pravda 1-22 litovat Dej mi své dary, jichž nelituješ, skrze Syna Člověka, Ducha, Parakleta pravdy. (1/18) - (1/19) ⲁϯ dej! 1-2

9 ʜ (dat) ϵɪ (zájm příp 1 jč) т (urč čl ž jč) (gk) ϵⲕⲝoүcɪⲁ autorita 4-ekjousia ϵ když ϵɪ (present 1 jč) ⲣ jednat 1-23 (gk) ⲁɪтɪ žádat 4-aiti ⲁ ⲕ (zájm příp 2 jč m) Dej mi moc, když tě žádám. (1/19) - (1/21) ⲁϯ dej! 1-2 oү (neurč. čl. jč) тⲁⲗϭo léčba (dat) ⲁ (m) můj (gk) cⲱⲁ tělo 4-swma (gk) ϩⲱc když 4-ws ϵ když ϵɪ (present 1 jč) ⲣ jednat 1-23 (gk) ⲁɪтɪ žádat 4-aiti ⲁ ⲕ (zájm příp 2 jč m) 3-35.

10 ϩɪт skrze (gk) ϵүⲁггϵⲗɪcтʜc evangelista 4-euaggelisths Dej uzdravení mému tělu, když tě žádám skrze evangelistu (1/22) - (1/23) г (conj 2 jč m) cⲱтϵ vykoupit 1-4 тⲁ (ž) má (gk) ⲯүxʜ duše 4-cuxh (?) oүⲁϵɪ světlo 1-1 ϣⲁϵʜϩϵ (?) věčný s ⲁ (poss adj m) (gk) ϵүⲁ duch 4-pneuma a spas mou duši věčným světlem (? světla na věky?), i mého ducha. (1/23) - (1/25) ⲁүⲱ a ϣⲣ první ϣⲣɪcϵ ɪcϵ rod (gk) ⲗʜⲣⲱⲁ plnost 4-plhrwma prvorozený 2-914

11 т (urč čl ž jč) (gk) xⲁⲣɪc milost 4-xaris ϭⲁⲗ odhalit 1-27 ϥ (suff pron 3 jč m) ⲁ (dat) ⲁ (m) můj (gk) oүc mysl 4-nous A prvorozeného plnosti milosti, odhal jej mé mysli. (1/25) - (1/29) ϵⲣɪ udělej! 1-23 (gk) xⲁⲣɪⲍϵ prokázat laskavost 4-xarize тⲁⲕ ty (m) ten, tamten (m) ϵтϵ který ϵ (perf neg) 3-199a. ʙϵⲗ oko 1-28 (gk) ⲁггϵⲗoc anděl 4-aggelos ϵү vidět, dívat se 1-30 ⲁⲣⲁ (dat) ϥ (suff pron 3 jč m) ⲁүⲱ a ten, tamten (m) ϵтϵ který ϵ (perf neg) 3-199a.

12 ϵϣϫϵ ucho 1-29 (gk) ⲁⲣxⲱ archón 4-arxwn cⲁтϵ slyšet ϥ (suff pron 3 jč m) ⲁүⲱ a ten, tamten (m) ϵтϵ který ϥ (perf neg 3 jč m) 3-199a. ϵɪ ⲁϩⲣʜɪ vzejít ϩ ve ϩʜт srdce 1-19 ⲣⲱϵ člověk 1-21 Obdaruj tím, co oko anděla nespatřilo, co ucho archóna nezaslechlo a co nevyvstalo v mysli člověka, (1/30) - (1/33) т který ⲁϩ (perf) 3-200a. ϣⲱϵ stát se 1-13 (gk) ⲁггϵⲗoc anděl 4-aggelos ⲁүⲱ a (gk) ⲕⲁтⲁ podle 4-kata oүтϵ bůh 1-31

13 (adj) (gk) ⲯүxɪⲕoc psychický 4-cuxikos тⲁⲣoү (past temp 3 mnč) když (gk) ⲗⲁccϵ utvořit 4-plasse ⲁ ϥ (suff pron 3 jč m) ϫɪ od ϣⲁⲣ první (gk) ϩⲱc když 4-ws oүтʜ mít 1-33 ϵɪ (zájm příp 1 jč) ϵү tam т (urč čl ž jč) (gk) ɪcтɪc víra 4-pistis [т] (urč čl ž jč) (gk) [ϩ]ϵⲗɪc naděje 4-elpis který se stal andělem a [to] podle boha psychického, když byl na počátku stvořen, jak mám nadějnou víru. (1/35) - (2/2) г oүⲱϩ (conj 2 jč m) ustanovit, dát ⲁтooт do, k (ind obj of vb) 1-34 oүⲱϩ ⲁтooт přidat

14 ϵⲕ tvůj (m) (gk) ϵгϵⲑoc velikost 4-megeqos (adj) (gk) ⲁгⲁʜтoc milovaný 4-agaphtos (adj) (gk) ϵⲕⲗϵⲕтoc vyvolený 4-eklektos (adj) (gk) ϵүⲗoгʜтoc požehnaný (urč čl m jč) 4-euloghtos ϣⲣ první ϣⲣɪcϵ ɪcϵ rod (urč čl m jč) ϣⲣ první (gk) гϵoc rod 4-genos s (gk) үcтʜⲣɪo (urč čl m jč) tajemství musthrion (adj) ϣʜⲣϵ zázrak 1-44 prvorozený 2-914

15 ϵⲕ tvůj (m) ʜϵɪ dům 1-32 Přidej mi svou velikost, vyvoleného, požehnaného prvorozeného prvního rodu a úžasné tajemství tvého domu. (2/2) - (2/6) ⲁʙⲁⲗ ϫϵ protože ⲱⲕ (m) tvůj ϵ je (m) (urč čl m jč) ϵⲁϩтϵ moc 2-25 ⲁүⲱ a (urč čl m jč) ϵⲁү sláva 1-35 ⲁүⲱ a т (gk) ϵⲕⲝooⲗoгʜcɪc (urč. čl. ž jč) chvála s т (urč. čl. ž jč) 4-ekjomologhsis т nazývaný тⲁϭ ⲁϭ velký 1-88 ϣⲁϵʜϩϵ věčně, navěky ϵʜϩϵ věk 1-25 (gk) ϩⲁʜ amen 4-amhn velikost Neboť tvá je moc a sláva, chvála a velikost, na věky věků. Amen. (2/7) - (2/10)

16 (gk) ⲣocϵүxʜ modlitba 4-proseuxh (gk) ⲁүⲗoү Pavel 4-paulou (gk) ⲁocтoⲗoү apoštol 4-apostolou (gk) ϵ v 4-en (gk) ϵɪⲣʜʜ pokoj 4-eirhnh (gk) o (gk def art nom s m) 4-o (gk) xⲣɪcтoc Kristus 4-xristos (gk) ⲁгɪoc svatý 4-agios Modlitba Pavla apoštola, v míru. Kristus je svatý. (1/3)... tvé světlo. (1/3) Dej mi své milosrdenství. (1/3) - (1/6) Můj spasiteli, spas mne, neboť jsem ten kdo je tvůj, ten jenž z tebe vyšel. (1/6) Ty jsi má mysl, zroď mne. (1/7) Ty jsi má pokladnice, otevři [se] mi. (1/7) - (1/8) Ty jsi má Pleroma, přijmi mne k sobě. (1/8) - (1/11) Ty jsi mé odpočinutí, dej mi [to] dokonalé, čeho ať není možno se zmocnit! (1/11) - (1/14) Modlím se k tobě, k tomu jenž [je] jsoucí a prajsoucí, ve jménu vznešenějším nad každé jméno, skrze Ježíše Krista, pána pánů, krále aionů. (1/15) - (1/18) Dej mi své dary, jichž nelituješ, skrze Syna Člověka, Ducha, Parakleta pravdy. (1/18) - (1/19) Dej mi moc, když tě žádám. (1/19) - (1/21) Dej uzdravení mému tělu, když tě žádám skrze evangelistu (1/22) - (1/23) a spas mou duši věčným světlem (? světla na věky?), i mého ducha. (1/23) - (1/25) A prvorozeného plnosti milosti, odhal jej mé mysli. (1/25) - (1/29) Obdaruj tím, co oko anděla nespatřilo, co ucho archóna nezaslechlo a co nevyvstalo v mysli člověka, (1/30) - (1/33) který se stal andělem a [to] podle boha psychického, když byl na počátku stvořen, jak mám nadějnou víru. (1/35) - (2/2) Přidej mi svou velikost, vyvoleného, požehnaného prvorozeného prvního rodu a úžasné tajemství tvého domu. (2/2) - (2/6) Neboť tvá je moc a sláva, chvála a velikost, na věky věků. Amen. (2/7) - (2/10) Modlitba Pavla apoštola, v míru. Kristus je svatý.

17 ϵтϵoү ⲁⲁϫϵ oϥ ϵcⲱт ⲁⲣϵϥ cⲱт ϥcϩoүoⲣт ϭɪ oүo ɪ ϵтⲁϯ ⲁɪ ϩⲁ oүⲇⲱⲣo ʜ ϵтʙϵ oүϩϵoүⲱ ʜ ϵтʙϵ oүcⲱ ʜ ϵтʙϵ oүϣтʜ ʜ ϵтʙϵ ⲕϵ ϩⲱʙ тϵɪϵɪϵ

18