OCELOVÉ BEZEŠVÉ TRUBKY, VÝROBNÍ PROGRAM VVT SEAMLESS STEEL TUBES, PRODUCTION PROGRAM VVT NAHTLOSE STAHLROHRE, PRODUKTIONSPROGRAMM VVT

Transkript

1 ,,,

2 OBSAH CONTENT INHALT 2 PROFIL SPOLEČNOSTI 2 THE HISTORY 2 PROFIL DER GESELLSCHAFT PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY ROZMĚROVÉ NORMY 10 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 14 MECHANICKÉ VLASTNOSTI OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 17 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ČSN 19 MECHANICKÉ VLASTNOSTI OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ČSN 21 TRUBKY OCELOVÉ BEZEŠVÉ DODÁVANÉ DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS TECHNICAL DELIVERY REQUIREMENTS DIMENSION STANDARDS 10 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS 14 MECHANICAL PROPERTIES OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS 17 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO ČSN 19 MECHANICAL PROPERTIES OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO ČSN 21 SUPPLIED ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS 21 DOVOLENÉ MEZNÍ ÚCHYLKY ROZMĚRŮ 21 PERMISSIBLE VARIATIONS ON DIMENSIONS ÜBERSICHT ÜBER DIE VERWENDETE NORMEN TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN MASSNORMEN 10 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE 14 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE 17 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS ČSN-NORM ERZEUGTEN STÄHLE 19 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER GEMÄSS ČSN-NORM ERZEUGTEN STÄHLE 21 NAHTLOSE WARMGEWALZTE STAHLROHRE MASSNORM GELIEFERT GEMÄSS INTERNATIONELEN NORMEN 21 ZULÄSSIGE GRENZABWEICHUNGEN 27 ROZMĚROVÁ NORMA DIN 2448/81 27 DIMENSIONS DIN 2448/81 27 MASSNORM GEMÄSS DIN 2448/81 28 ROZMĚROVÁ NORMA ANSI/ASME B 36.10M DIMENSIONS ANSI/ASME B 36.10M MASSNORM GEMÄSS ANSI/ASME B 36.10M ROZMĚROVÁ NORMA GOST DIMENSIONS GOST MASSNORM GEMÄSS GOST TRUBKY OCELOVÉ BEZEŠVÉ DODÁVANÉ DLE ČSN 31 SUPPLIED ACCORDING TO ČSN 31 DOVOLENÉ MEZNÍ ÚCHYLKY ROZMĚRŮ 31 PERMISSIBLE VARIATIONS ON DIMENSIONS 31 NAHTLOSE WARMGEWALZTE STAHLROHRE MASSNORM GEMÄSS ČSN-NORM 31 ZULÄSSSIGE GRENZABWEICHUNGEN 32 ROZMĚROVÁ NORMA ČSN ISO DIMENSIONS ČSN ISO MASSNORM GEMÄSS ČSN ISO ROZMĚROVÁ NORMA ČSN , DIMENSIONS ČSN , MASSNORM GEMÄSS ČSN , TRUBKY OCELOVÉ BEZEŠVÉ SILNOSTĚNNÉ TVÁŘENÉ ZA TEPLA 34 EXTRA STRONG PIPE DIMENSIONS 34 NAHTLOSE WARMGEWALZTE DICKWANDIGE STAHLROHRE 35 NESTANDARDNÍ ROZMĚRY 35 NON-STANDARD DIMENSIONS 35 UNSTANDARDISIERTE MASSNORM 36 TRUBKY PRO TÉŽBU NAFTY, ZEMNÍHO 36 OIL COUNTRY TUBULAR GOODS 36 NAHTLOSE ÖLFELDROHRE PLYNU A VODY 36 PAŽNICOVÉ TRUBKY CASING 36 CASING 36 FUTTERROHRE (CASING) 38 LINE PIPE 38 LINE PIPE 38 LEITUNGSROHRE (LINE PIPE) 39 ÚPRAVA KONCŮ TRUBEK 39 FINISHING OF TUBE ENDS 39 BEHANDLUNG VON ROHRENDEN 40 DEFEKTOSKOPIE 40 NON DESTRUCTIVE TESTING 40 DEFEKTOSKOPIE 40 SEZNAM BĚŽNĚ POUŽÍVANÝCH NOREM A STANDARDNÍCH ZKUŠEBNÍCH POSTUPŮ 40 LIST OF STANDARDS AND STANDARD PRACTICES IN USE 40 VERZEICHNIS DER ÜBLICH VERWENDETEN NORMEN UND STANDARDISIERTEN PRÜFVERFAHREN 41 PARAMETRY NEDESTRUKTIVNÍCH LINEK 41 NON DESTRUCTIVE TESTING DEVICE LIST 41 PARAMETER DER ZERSTÖRUNGSFREIEN STRASSEN 42 POZNÁMKY 42 NOTES 42 DIE BEMERKUNG 43 CERTIFIKÁTY 43 CERTIFICATES 43 ZERTIFIKATE 1

3 PROFIL SPOLEČNOSTI THE HISTORY PROFIL DER GESELLSCHAFT PROFIL SPOLEČNOSTI První trubka v železářských podnicích bývalé Rakousko-Uherské monarchie byla vyrobena v roce 1883 ve VÍTKOVICÍCH. Motivem pro zavedení výroby trubek, nejdříve ovšem svařovaných, byl prudký vzrůst jejich potřeby související s rozvojem parních kotlů, výstavbou vodovodů, plynovodů a potřeby trubek pro těžbu ropy, s možností využití moderní ocelárenské základny. Výrobu bezešvých trubek jsme zavedli v roce V roce 1908 byl zaveden Stiefelův výrobní proces, za osobní účasti vynálezce. THE HISTORY VÍTKOVICE is the metallurgical company in which the Austro-Hungarian Monarchy s first tube ever was manufactured in Welded at first, the specialised tube production was inspired by rocketing demand generated by the fast spreading use of steam boilers, by the construction of water and gas supply systems, by the developing oil exploitation, as well as by the potential of a modern steel making company. Seamless tubes were introduced in 1896 and the Stiefel technology started under personal supervision of the inventor himself in PROFIL DER GESELLSCHAFT Das erste Rohr in Eisenhüttenbetrieben der damaligen österreichisch-ungarischen Monarchie wurde im Jahre 1883 in VÍTKOVICE hergestellt. Das Motiv für die Einführung der Produktion von Rohren, zuerst jedoch von geschweißten Rohren, wurde das heftige Anwachsen ihres Bedarfs im Zusaenhang mit der Entwicklung von Dampfkesseln, mit dem Aufbau von Wasserleitungen, Gasrohrleitungen sowie mit dem Bedarf von Rohren für die Erdölgewinnung, mit der Ausnutzungsmöglichkeit der modernen Stahlwerkbasis. Die Fertigung von nahtlosen Rohren haben wir im Jahre 1896 eingeführt. Im Jahre 1908 wurde unter persönlicher Anwesenheit des Erfinders der Stiefelfertigungsprozess eingeführt. 2

4 PROFIL SPOLEČNOSTI THE HISTORY PROFIL DER GESELLSCHAFT VÍTKOVICE se tak staly první evropskou rourovnou, užívající tuto zcela moderní technologii. V letech byly uvedeny do provozu 2 válcovací tratě typu Mannesmann. Od roku 1999 se stala válcovna trub samostatnou akciovou společností. V roce 2005 jsme se stali členem skupiny podniku TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s. Dnes jsou v provozu 2 Mannesmannovy tratě, jejichž výrobní program tvoří ocelové bezešvé trubky průměru 60,3 až 406,4 s tloušťkou stěny 6,3 a výše z ocelí nelegovaných i legovaných. Výroba bezešvých trubek ve válcovnách trub je charakteristická propracovanou technologií výroby širokého sortimentu ocelí a rozsáhlého rozměrového sortimentu nejen dle norem ČSN ale i dle zahraničních norem API, ASTM, DIN, EN, GOST, NFA, aj. Nejčastější využití naší produkce spadá do oblastí: strojírenství, stavebnictví, výstavba produktovodů, automobilový průmysl, výroba energetických zařízení, chemický průmysl, dominantní postavení mají olejářské trubky Casing 9 5/8 13 3/8 a Line Pipe 6 5/8 16 pro těžbu ropy, zemního plynu a vody. Dle požadavků odběratelů atestujeme mechanické vlastnosti, chemické složení, hodnocení a dokumentaci metalografické struktury materiálu. Provádíme nedestruktivní zkoušení rozptylovými toky, ultrazvukem a magnetickou práškovou metodou. VÍTKOVICE thus became Europe s first seamless tube manufacturer using then the state-of-the-art technology. In the period between 1918 and 1925 two Mannesmann rolling mills were coenced. In 1999 the tube mill became a joint-stock company with self-legal subjectivity. We are member of the group of companies TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s. since Two Mannesmann rolling mills work today to put out seamless tubes in s ranging from 60,3 to 406,4 and wall thickness starting at 6,3 using alloy or carbon steel for raw materials. Today s rolling mill production uses sophisticated technology to manufacture a wide selection of tubes in terms of size and steel grade, that conform with foreign standards like API, ASTM, DIN, EN, GOST, NFA or with the Czech ČSN standards. Most typically, our products find application in the following areas: engineering, construction, oil, gas or other product pipelines, automotive industry, power generating installations, chemicals, dominating our production program are 9 5/8 13 3/8 Casing and 6 5/8 16 Line Pipe applicable in oil and gas exploitation and in geological prospecting. Mechanical properties, chemical composition and metallographic structure of material used are tested to meet specific customer requirements. Non-destructive testing is conducted using techniques like eddy current, flux leakage, ultrasonic, magnetic particle or wetting fluorescent. Die Fa. VÍTKOVICE ist hiermit das erste europäische Rohrwalzwerk geworden, die diese hochmoderne Technologie verwendet hat. In den Jahren wurden die Mannesmann-Walzstraßen in Betrieb genoen. Seit 1999 wurde das Rohrwalzwerk eine selbständige Aktiengesellschaft. Wir sind Mitglied der Betriebsgruppe von TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a. s. MORAVIA STEEL a.s. seit Heutzutage sind im Betrieb zwei Mannesmann-Walzstraßen, wobei das Herstellungsprogra dieser Straßen nahtlose Stahlrohre bilden, mit dem Durchmesser von 60,3 bis 406,4 und mit der Wanddicke von 6,3, hergestellt aus unlegierten sowie legierten Stählen. Die Herstellung von nahtlosen Rohren in den Rohrwalzwerken ist durch eine durchgearbeitete Fertigungstechnologie eines breiten Stahlsortimentes sowie eines breiten Abmessungssortimentes nicht nur nach den ČSN-Normen sondern auch nach den ausländischen API-, ASTM-, DIN-, EN-, GOST-, NFA-Normen und nach anderen Normen charakteristisch. Die häufigste Ausnutzung unserer Produktion fällt in folgende Bereiche: Maschinenbau, Bauwesen Aufbau von Produktleitungen Automobilindustrie Herstellung von energetischen Einrichtungen Chemische Industrie Eine dominante Stellung nehmen die Ölfeldrohre Casing 9 5/8 13 3/8 sowie Ölleitungsrohre Line Pipe 6 5/8 16 für die Erdöl-, Gas- und Wassergewinnung ein. Nach den Abnehmerforderungen attestieren wir mechanische Eigenschaften, chemische Zusaensetzung, Bewertung und Dokumentierung des metallsgraphischen Werkstoffgefüges. Wir führen zerstörungsfreie Prüfungen durch Streufluss, Ultraschall sowie Magnetpulververfahren durch. 3

5 PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY TECHNICAL DELIVERY REQUIREMENTS TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS TECHNICAL DELIVERY REQUIREMENTS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN EVROPSKÉ NORMY EUROPEAN STANDARD EUROPÄISCHE NORMEN EN Ocelové trubky pro dálková potrubí pro hořlavé kapaliny a plyny Duté profily tvářené za tepla z nelegovaných a jemnozrnných konstrukčních ocelí Bezešvé ocelové trubky pro nádoby a zařízení - trubky z nelegovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při okolní teplotě Bezešvé ocelové trubky pro tlakové nádoby a zařízení - trubky z nelegovaných a legovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při zvýšených teplotách Bezešvé ocelové trubky pro tlakové nádoby a zařízení - trubky z legovaných jemnozrnných ocelí Bezešvé ocelové trubky pro tlakové nádoby a zařízení - trubky z nelegovaných a legovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při nízkých teplotách Bezešvé ocelové trubky kruhového příčného průřezu pro strojírenství a všeobecné použití - trubky z nelegovaných a legovaných ocelí Steel pipes for pipelines for combustible fluids EN Hot finished structural hollow sections of nonalloy and fine grain structural steels EN Seamless steel tubes for pressure purposes non-alloy steel tubes with specified room temperature properties EN Seamless steel tubes for pressure purposes non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties EN Seamless steel tubes for pressure purposes alloy fine grain steel tubes EN Seamless steel tubes for pressure purposes non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties EN Seamless circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes Stahlrohre für Fernrohrleitungen für brennbare Flüssigkeiten und Gase Warmgefertigte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus unlegierten Stählen mit garantierten Eigenschaften unter Raumtemperaturen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus unlegierten und legierten Stählen mit garantierten Eigenschaften bei höheren Temperaturen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus legierten Feinkornstählen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus unlegierten und legierten Stählen mit garantierten Eigenschaften bei niedrigen Temperaturen Nahtlose kreisförmige Rohre für Maschinenbau und für allgemeine technische Verwendung Rohre aus unlegierten und legierten Stählen NĚMECKO GERMANY DEUTSCHLAND DIN 1629 Bezešvé kruhové trubky z nelegovaných ocelí se speciálními požadavky Seamless circular carbon steel tubes with special quality requirements Nahtlose Rohre aus unlegierten Stählen mit Spezialanforderungen 4

6 PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY TECHNICAL DELIVERY REQUIREMENTS TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN Bezešvé kruhové trubky z nelegovaných ocelí pro zvlášť vysoké požadavky Bezešvé kruhové trubky z běžných konstrukčních ocelí pro ocelové konstrukce Ocelové trubky pro dálková potrubí pro hořlavé kapaliny a plyny Bezešvé trubky kruhového průřezu z ocelí houževnatých za studena Bezešvé ocelové trubky ze žárupevných ocelí Bezešvé trubky z ocelí odolných proti vodíku Trubky z ocelí pro zušlechťování DIN 1630 Seamless circular carbon steel tubes with very high quality requirements DIN Seamless structural steel circular tubes for structural engineering purposes DIN Steel pipe for long-distance pipelines for fuel liquids and gas DIN Seamless circular steel tubes for low temperatures DIN Seamless steel tubes for elevated temperatures DIN Seamless circular steel tubes for hydrogen service at elevated temperatures and pressures DIN Seamless circular tubes of steel for quenching and tempering DIN Nahtlose Rohre aus unlegierten Stählen für besonders hohe Anforderungen Nahtlose Rohre aus Konstruktionsstählen für Stahlbau Stahlrohre für Fernrohrleitungen und den Transport von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen Nahtlose kreisförmige Rohre aus kaltzähen Stählen Nahtlose Stahlrohre aus warmfesten Stählen Nahtlose Rohre aus wasserstoffbeständigen Stählen Rohre aus Veredelungsstählen Trubky z ocelí pro cementování Case hardening steel pipe Rohre aus Zementierungsstählen USA USA USA API SPEC 5CT Specifikace pro pažnicové a čerpací trubky Specification for Casing and Tubing Vorschriften für Casing und Tubing API SPEC 5L Specifikace pro naftovodné trubky Specification for Line Pipe Vorschriften für Ölfeldrohre ASTM A 53 Specifikace pro svařované a bezešvé černé trubky a galvanizované, zinkované Specifikace pro bezešvé ocelové uhlíkové trubky pro použití za vysokých teplot Specifikace pro bezešvé a svařované ocelové trubky pro použití za nízkých teplot Specification for Pipe, Steel, Black and Hot- Dipped, Zinc-coated welded and seamless ASTM A 106 Specification for Seamless Carbon Steel Pipe for High-Temperature Service ASTM A 333 Standard Specification for Seamless and Welded Steel Pipe for Low-Temperature Service Glatte Stahlrohre Nahtlose kohlenstoffhaltige Stahlrohre für die Verwendung unter Hochtemperaturen Nahtlose und geschweißte Stahlrohre für den Betrieb unter Niedertemperaturen 5

7 PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY TECHNICAL DELIVERY REQUIREMENTS TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN Specifikace pro bezešvé feritické legované trubky pro použití za vysokých teplot Požadavky na uhlíkové, legované a austenitické ocelové trubky Specifikace pro hlavní požadavky pro speciální uhlíkové a legované trubky ASTM A 335 Standard Specification for Seamless Ferritic Alloy-Steel Pipe for High-Temperature Service ASTM A 450 Standard Specification for General requirements for Carbon, Ferritic Alloy and Austenitic Alloy Steel Tubes ASTM A 530 Standard Specification for General Requirements for Specialized Carbon and Alloy Steel Pipe Nahtlose Stahlrohre aus ferritischen Stählen für den Betrieb unter Hochtemperaturen Anforderungen auf kohlenstoffhaltige, legierte und austenitische Stahlrohre Allgemeine Anforderungen auf Rohre aus kohlenstoffhaltigen und legierten Stählen FRANCIE FRANCE FRANKREICH NF A Bezešvé trubky s hladkými konci válcované za tepla se zaručenými vlastnostmi při normální teplotě Bezešvé trubky s hladkými konci z nelegované oceli pro vedení media zvýšené teploty Bezešvé trubky z ocelí nelegovaných a legovaných s Mo a Cr-Mo používané při zvýšených teplotách Steel tubes plain end seamless hot rolled tubes with specified room temperature properties and with special delivery conditions NF A Seamless plain and unalloyed steel tubes for fluid typing at elevated temperatures NF A Seamless tubes for mechanical application Nahtlose warmgewalzte Rohre mit glatten Enden mit garantierten Eigenschaften bei normaler Temperatur Nahtlose Rohre mit glatten Enden aus unlegiertem Stahl für Leitung von Medien mit erhöhter Temperatur Nahtlose Rohre für mechanische Verwendung RUSKO RUSSIA RUSSLAND GOST 550 Trubky ocelové bezešvé pro petrochemický průmysl a průmysl zpracování ropy Trubky z ušlechtilých uhlíkatých konstrukčních ocelí Seamless steel tubes for petroleum processing and petrochemical industry GOST 1050 Carbon structural quality steel gauged bars with special surface finish GOST 4543 Nahtlose Stahlrohre für Petrochemie Industrie und Bearbeitung Endöls Rohre aus veredelten kohlenstoffhaltigen Baustählen Oceli legované konstrukční Alloy steel for structural purposes Legierte Baustähle GOST 8731 Trubky ocelové bezešvé tvářené za tepla Seamless Hot Formed Steel Tubes Nahtlose Warmgewalzte Stahlrohre GOST Válcovaný materiál se zvýšenou pevností High-strength rolled steel Hochfeste Warmgewalzte Stahlrohre GOST Žárupevné oceli Creep-resisting steel Feuerfeste Stähle 6

8 PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN TECHNICKÉ DODACÍ PODMÍNKY TECHNICAL DELIVERY REQUIREMENTS TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC TSCHECHISCHE REPUBLIK ČSN Trubky z feriticko-perlitických ocelí se zaručenými hodnotami vrubové houževnatosti při snížených teplotách Trubky bezešvé z oceli tříd 10 až 16 tvářené za tepla Trubky ocelové bezešvé se zaručenými vlastnostmi za vyšších teplot Seamless carbon and alloy-steel tubes for lowtemperature services ČSN Hot-formed seamless carbon and alloy-steel tubes ČSN Seamless carbon and alloy-steel tubes for high-temperature services ČSN Rohre aus Ferrytisch-perlitischen Stählen mit garantierten Kerbschlagzähigkeitswerten bei niedrigeren Temperaturen Nahtlose Rohre aus dem Stahl der Klasse 10 bis 16, Warmgewalzte Nahtlose Stahlrohre mit garantierten Eigenschaften unter höheren Temperaturen Trubky bezešvé z oceli třídy 17 Seamless ferritic and austenitic steel tube Nahtlose Rohre aus dem Stahl der Klasse 17 ČSN Trubky ocelové bezešvé čtyřhranné tvářené za tepla Trubky ocelové bezešvé tvářené za tepla určené k opracování Hot-formed seamless square and rectangular tubes VN Seamless steel hot formed structural tubing for machining VN Nahtlose Vierkantstahlrohre, Warmgewalzte Nahtlose Warmgewalzte Stahlrohre, bestit zu Bearbeitung Předvalky trubkové ocelové z ocelí tříd 11 až 17 Mother steel pipe Gr Rohrhohlblock aus Stählen Klassen 11 bis 17 Trubky ocelové bezešvé tlustostěnné tvářené za tepla z oceli tříd 11 až 16 Přírubové trubky s dvojitými lemy a točivými přírubami Trubky přírubové podélně svařované s dvojitými lemy a točivými přírubami pro PN 16 VN Hot formed seamless carbon and alloy steel extra strong tubes VN Flanged tubes with double borders and rotary flange for PN 16 VN Flanged longitudinally welded tubes with double borders and rotary flange for PN 16 Nahtlose dickwandige Stahlrohre, Warmgewalzte aus dem Stahl der Klasse 11 bis 16 Flanschesrohre mit Doppelrändern und mit Drehflanschen für PN 16 Längst geschweißte Flanschrohre mit Doppelrändern und mit Drehflanschen für PN 16 7

9 PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN ROZMĚROVÉ NORMY DIMENSION STANDARDS MASSNORMEN ROZMĚROVÉ NORMY DIMENSION STANDARDS MASSNORMEN EVROPSKÉ NORMY EUROPEAN STANDARD EUROPÄISCHE NORMEN Duté profily tvářené za tepla z nelegovaných a jemnozrnných konstrukčních ocelí Bezešvé ocelové trubky pro nádoby a zařízení - trubky z nelegovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při okolní teplotě Bezešvé ocelové trubky pro tlakové nádoby a zařízení - trubky z nelegovaných a legovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při zvýšených teplotách Bezešvé ocelové trubky pro tlakové nádoby a zařízení trubky z legovaných jemnozrnných ocelí Bezešvé ocelové trubky pro tlakové nádoby a zařízení - trubky z nelegovaných a legovaných ocelí se zaručenými vlastnostmi při nízkých teplotách EN Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain structural steels EN Seamless steel tubes for pressure purposes non-alloy steel tubes with specified room temperature properties EN Seamless steel tubes for pressure purposes non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties EN Seamless steel tubes for pressure purposes alloy fine grain steel tubes EN Seamless steel tubes for pressure purposes non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties EN Warmgefertigte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus unlegierten Stählen mit garantierten Eigenschaften unter Raumtemperaturen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus unlegierten und legierten Stählen mit garantierten Eigenschaften bei höheren Temperaturen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus legierten Feinkornstählen Nahtlose Stahlrohre zu Druckzwecken aus unlegierten und legierten Stählen mit garantierten Eigenschaften bei niedrigen Temperaturen Bezešvé a svařované ocelové trubky Seamless and welded steel tubes Nahtlose und geschweißte Stahlrohre Bezešvé ocelové trubky kruhového příčného průřezu pro strojírenství a všeobecné použití - trubky z nelegovaných a legovaných ocelí EN Seamless circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes Nahtlose kreisförmige Rohre für Maschinenbau und für allgemeine technische Verwendung Rohre aus unlegierten und legierten Stählen NĚMECKO GERMANY DEUTSCHLAND DIN 2448 Trubky ocelové bezešvé Seamless steel tubes Nahtlose Stahlrohre USA USA USA ANSI/ASME B36.10M Svařované a bezešvé ocelové trubky Welded and seamless pipe Geschweißte und nahtlose Stahlrohre API SPEC 5CT Specifikace pro pažnicové a čerpací trubky Specification for Casing and Tubing Vorschriften für Casing und Tubing API SPEC 5L Specifikace pro naftovodné trubky Specification for Line Pipe Vorschriften für Ölfeldrohre 8

10 PŘEHLED POUŽÍVANÝCH NOREM REVIEW OF APPLICABLE STANDARDS ÜBERSICHT ÜBER VERWENDETE NORMEN ROZMĚROVÉ NORMY DIMENSION STANDARDS MASSNORMEN FRANCIE FRANCE FRANKREICH NF A Bezešvé trubky s hladkými konci válcované za tepla se zaručenými vlastnostmi při normální teplotě Bezešvé trubky s hladkými konci z nelegované oceli pro vedení zvýšené teploty Bezešvé trubky z ocelí nelegovaných a legovaných s Mo a Cr-Mo používané při zvýšených teplotách Steel tubes plain end seamless hot rolled tubes with specified room temperature properties and with special delivery conditions NF A Seamless plain and unalloyed steel tubes for fluid typing at elevated temperatures NF A Seamless tubes for mechanical application Nahtlose warmgewalzte Rohre mit glatten Enden mit garantierten Eigenschaften bei normaler Temperatur Nahtlose Rohre mit glatten Enden aus unlegiertem Stahl für Leitung von Medien mit erhöhter Temperatur Nahtlose Rohre für mechanische Verwendung RUSKO RUSSIA RUSSLAND GOST 8732 Trubky ocelové bezešvé tvářené za tepla Hot-formed seamless steel tubes Nahtlose Warmgewalzte Stahlrohre ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC TSCHECHISCHE REPUBLIK ČSN ISO 4200 Trubky ocelové bezešvé tvářené za tepla Hot-formed seamless steel tubes Nahtlose Warmgewalzte Stahlrohre ČSN Trubky ocelové bezešvé tvářené za tepla Hot-formed seamless steel tubes Nahtlose Warmgewalzte Stahlrohre ČSN Trubky ocelové bezešvé tvářené za tepla s malými mezními úchylkami Trubky ocelové bezešvé čtyřhranné tvářené za tepla Trubky bezešvé z oceli třídy 17 tvářené za tepla Trubky ocelové bezešvé tlustostěnné tvářené za tepla z oceli tříd 11 až 16 Trubky přírubové podélně svařované s dvojitými lemy a točivými přírubami pro PN 16 Hot-formed seamless steel tubes with small tolerances ČSN Hot-formed seamless square and rectangular tubes ČSN Seamless hot formed ferritic and austenitic steel tubes VN Hot formed seamless carbon and alloy steel extra strong tubes VN Flanged longitudinally welded tubes with double borders and rotary flange for PN 16 Nahtlose Warmgewalzte Stahlrohre mit kleinen Nahtlose Vierkantstahlrohre, Warmgewalzte Nahtlose Warmgewalzte Rohre aus Stahl der Klasse 17 Nahtlose dickwandige Stahlrohre, Warmgewalzte aus dem Stahl der Klasse 11 bis 16 Längst geschweißte Flanschrohre mit Doppelrändern und mit Drehflanschen für PN 16 9

11 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 1/4 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost C Mn Si P Standard Grade C Mn Si P Norm Güte C Mn Si P S S S Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As a W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As and W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As und W API Spec. 5 CT H API Spec. 5 CT J API Spec. 5 CT K API Spec. 5 CT N API Spec. 5 L A API Spec. 5 L B - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5L B - PSL 2 max 0.24 max Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 42 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 42 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 46 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 46 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 52 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 52 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 56 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 56 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 60 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 API Spec. 5 L X 60 - PSL Ti 0,04 Nb + V + Ti 0.15 ASTM A53 Gr. A ASTM A53 Gr. B ASTM A106 Gr. A min ASTM A106 Gr. B min ASTM A106 Gr. C min ASTM A333 Gr ASTM A333 Gr min ASTM A335 P ASTM A335 P ASTM A335 P ASTM A335 P ASTM A335 P ASTM A335 P ASTM A335 P max max DIN 20MnV DIN X10CrMoVNb Nb DIN St 52.0V min B

12 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 2/4 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost C Mn Si P Standard Grade C Mn Si P Norm Güte C Mn Si P S S S Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As a W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As and W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As und W DIN St 52.0 MEC DIN 1629 St DIN 1630 St min min DIN 1630 St min DIN RSt DIN St DIN St min DIN St min DIN St min Ü - Zeichen St 52-3 N když C 0.18, tak Nb 0.05, Ti 0.05, V 0.10 when C 0,18, than Nb 0.05, Ti 0.05, V 0.10 wenn C 0,18, so Nb 0.05, Ti 0.05, V 0.10 DIN StE min DIN StE min min DIN StE min DIN StE min DIN StE min DIN TTSt 35N 0.17 min min DIN TTSt 35V 0.17 min min DIN St DIN St DIN Mo DIN CrMo DIN CrMo DIN MoV DIN CrMo DIN CrMo DIN CrMo DIN Cr DIN C DIN C DIN C DIN C DIN C DIN Ck DIN Ck DIN Ck DIN Ck DIN Ck DIN C DIN C DIN Ck DIN Ck EN L 245 NB EN L 290 NB Ti a Nb 0.04 Ti and Nb 0.04 Ti und Nb 0.04 VYSVĚTLIVKY EXPLANATION ERLÄUTERUNGEN Vyrábíme po dohodě Special agreement necessary Wir fertigen im begrenzten Umfang und nur nach Vereinbarung 11

13 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 3/4 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost C Mn Si P Standard Grade C Mn Si P Norm Güte C Mn Si P S S S Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As a W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As and W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As und W EN L 360 NB Ti 0.04 Nb 0.05 EN S235JRH EN S275JOH min EN S275J2H min EN S355JOH min EN S355J2H min EN P195TR Nb = Ti = 0.04 Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P195TR min Nb =0.010 Ti = 0.04 Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P235TR Nb = Ti = 0.04 Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P235TR min Nb = Ti = 0.04 Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P265TR Nb = Ti = 0.04 Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P265TR min Nb = Ti = 0.04 Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P195GH min Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P235GH min Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN P265GH min Cr+Cu+Mo+Ni 0.7 EN Mo EN CrMo EN CrMo EN CrMo EN X10CrMoVNb Nb EN P275NL min Nb 0.05 Ti Cr+Cu+Mo 0.45 Nb+Ti+V 0.05 EN P275NL min Nb 0.05 Ti Cr+Cu+Mo 0.45 Nb+Ti+V 0.05 EN P355N min Nb+Ti+V 0.12 EN P355NH min Nb 0.05 Ti Cr+Cu+Mo 0.45 Nb+Ti+V

14 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 4/4 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost C Mn Si P Standard Grade C Mn Si P Norm Güte C Mn Si P S S S Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As a W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As and W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti, B, As und W EN P355NL min Nb 0.05 Ti Cr+Cu+Mo 0.45 Nb+Ti+V 0.12 EN P355NL min Nb 0.05 Ti Cr+Cu+Mo 0.45 Nb+Ti+V 0.12 EN P460N min Nb 0.05 Ti Cr+Cu+Mo 0.45 Nb+Ti+V 0.22 EN P215NL min Nb Ti 0.04 EN P255QL min Nb Ti 0.04 EN P265NL min EN E EN E EN E EN E EN E355K Nb. Ti 0.05 EN E min Nb 0.07 EN C45E EN C60E GOST As GOST As GOST As GOST As GOST As GOST As GOST As GOST Ch1MF GOST 15Ch1M1F GOST Ch5M GOST ChM GOST ChGSA GOST ChN2VA W GOST Ch NF A TU 37-b NF A TU 52-b NF A TU E (B,B1,B2) NF A TU E (B,B1,B2) NF A TU E (B,B1,B2) NF A TU E 220A VYSVĚTLIVKY EXPLANATION ERLÄUTERUNGEN Vyrábíme po dohodě Special agreement necessary Wir fertigen im begrenzten Umfang und nur nach Vereinbarung 13

15 MECHANICKÉ VLASTNOSTI OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 1/3 MECHANICAL PROPERTIES OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE MECHANICKÉ VLASTNOSTI OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM MECHANICAL PROPERTIES OF STEEL GRADES MADE ACCORDING FOREIGN STANDARDS MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost Tepelné zpracování Re min. (MPa) Rm (MPa) t do 16 t t Standard Grade Heat treatment Re min. (MPa) Rm (MPa) t up to 16 t t Re min. (MPa) t bis 16 t t Rm (MPa) A5min. () A5min. () A5min. () KV (J) KV (J) KV (J) HB HB HB Teplota použití Temperature of application Norm Güte Wärmebehandlung Verwendungs- Temperatur API Spec. 5 CT H-40 U min. 414 viz. API 20 API Spec. 5 CT J-55 U,N min. 517 viz. API 20 API Spec. 5 CT K-55 U,N min. 655 viz. API 20 API Spec. 5 CT N-80 Z min. 689 viz. API 20 API Spec. 5 L A - PSL 1 U,N min. 331 viz. API 20 API Spec. 5 L B - PSL 1 U,N min. 414 viz. API 20 API Spec. 5 L B - PSL 2 U,N viz. API KV=27(0 C) API Spec. 5 L X 42 - PSL 1 U,N min. 414 viz. API 20 API Spec. 5 L X 42 - PSL 2 U,N viz. API KV=27(0 C) API Spec. 5 L X 46 - PSL 1 U,N min. 434 viz. API 20 API Spec. 5 L X 46 - PSL 2 U,N viz. API KV=27(0 C) API Spec. 5 L X 52 - PSL 1 U,N min. 455 viz. API 20 API Spec. 5 L X 52 - PSL 2 U,N viz. API KV=27(0 C) API Spec. 5 L X 56 - PSL 1 U,N min. 490 viz. API 20 API Spec. 5 L X 56 - PSL 2 U,N viz. API KV=27(0 C) API Spec. 5 L X 60 - PSL 1 U,N min. 517 viz. API 20 API Spec. 5 L X 60 - PSL 2 U,N viz. API KV=27(0 C) ASTM A53 Gr. A U,N min. 330 viz. ASTM 20 ASTM A53 Gr. B U,N min. 415 viz. ASTM 20 ASTM A106 Gr. A N min ASTM A106 Gr. B N min ASTM A106 Gr. C N min ASTM A333 Gr. 1 N min KV=18 (-45 C) -50 ASTM A333 Gr. 6 N min KV=18 (-45 C) -50 ASTM A335 P. 1 N min ASTM A335 P. 11 Z min ASTM A335 P. 12 Z min ASTM A335 P. 2 Z min ASTM A335 P. 22 Z min ASTM A335 P. 5 Z min ASTM A335 P. 91 Z min DIN 20MnV6 Z DIN X10CrMoVNb91 Z DIN St 52.0V Z min DIN St 52.0 MEC U DIN 1629 St 37.0 U,N DIN 1629 St 44.0 U,N DIN 1629 St 52.0 U,N DIN 1630 St 37.4 U,N KV= DIN 1630 St 44.4 U,N KV= DIN 1630 St 52.4 U,N KV= DIN ZSt 60-2 U,N DIN St 60-2 U DIN RSt 37-2 U,N KV= DIN St 37-3 U,N KV=27(-20 C) 300 DIN St 44-2 U,N KV= DIN St 44-3 U,N KV=27(-20 C) 300 DIN St 52-3 U,N KV=27(-20 C) 300 DIN StE U,N KV=47(0 C) 20 DIN StE U,N KV=47(0 C) 20 DIN StE U,N KV=47(0 C) 20 DIN StE U,N KV=47(0 C) 20 DIN StE U,N KV=47(0 C) 20 DIN TTSt 35N N KV=40(-40 C) DIN TTSt 35V Z KV=40(-50 C) DIN St 35.8 N KV = DIN St 45.8 N KV = DIN CrMo910 Z KV = DIN CrMo44 Z KV = DIN MoV63 Z KV = DIN Mo3 N KV = DIN CrMo19 5 Z DIN CrMo4 Z DIN CrMo4 Z

16 MECHANICKÉ VLASTNOSTI OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 2/3 MECHANICAL PROPERTIES OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost Tepelné zpracování Re min. (MPa) Rm (MPa) t do 16 t t Standard Grade Heat treatment Re min. (MPa) Rm (MPa) t up to 16 t t Re min. (MPa) t bis 16 t t Rm (MPa) A5min. () A5min. () A5min. () KV (J) KV (J) KV (J) HB HB HB Teplota použití Temperature of application Norm Güte Wärmebehandlung Verwendungs- Temperatur DIN Cr4 Z DIN Cr4 G DIN C 22 U,N DIN C 35 U,N DIN C 45 U,N DIN C 55 N DIN C 60 N DIN Ck 22 U,N DIN Ck 35 U,N DIN Ck 45 U,N DIN Ck 55 N DIN Ck 60 N DIN C 10 U DIN C 15 U DIN Ck 10 U DIN Ck 15 U EN L 245 NB U,N min KV=40(0 C) 20 EN L 290 NB U,N min KV=40(0 C) 20 EN L 360 NB U,N min KV=40(0 C) 20 EN S235JRH U,N KV=27 20 EN S275JOH U,N KV=27 (0 C) 20 EN S275J2H U,N KV=27 (-20 C) 300 EN S355JOH U,N KV=27 (0 C) 20 EN S355J2H U,N KV=27 (-20 C) 300 EN P195TR1 N EN P195TR2 N KV=27 (0 C) EN P235TR1 U,N EN P235TR2 U,N KV=27 (0 C) EN P265TR1 U,N EN P265TR2 U,N KV=27 (0 C) EN P195GH U,N KV=27 (0 C) EN P235GH U,N KV=27 (0 C) EN P265GH U,N KV=27 (0 C) EN Mo3 N KV=27 (20 C) EN CrMo9-10 Z KV=27 EN CrMo9-10 Z KV=27 EN CrMo45 Z KV=27 (20 C) EN X10CrMoVNb9-1 Z KV=27 EN P275NL1 N KV=27(-40 C) EN P275NL2 N KV=27 (-50 C) EN P355N U,N KV=27 (-20 C) 325 EN P355NH N KV=27 (-20 C) 325 EN P355NL1 N KV=27 (-40 C) 325 EN P355NL2 N KV=27 (-50 C) 325 EN P460N N KV=27 (-20 C) 410 VYSVĚTLIVKY EXPLANATION ERLÄUTERUNGEN t tloušťka stěny t wall thickness t Wanddicke TEPELNÉ ZPRACOVÁNÍ HEAT TREATMENT WÄRMEBEHANDLUNG U bez tepelného zpracování U without heat treatment U ohne Wärmebehandlung N normalizačně žíháno N normalizing N Normalglühen G žíháno na měkko G soft annealing G Weichglühen Z zušlechtěno Z quenching and tempering Z Härten und Anlassen A5 MIN. A5 MIN. A5 MIN. viz according to gemäss Vyrábíme po dohodě Special agreement necessary Wir fertigen im begrenzten Umfang und nur nach Vereinbarung 15

17 MECHANICKÉ VLASTNOSTI OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ZAHRANIČNÍCH NOREM 3/3 MECHANICAL PROPERTIES OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO FOREIGN STANDARDS MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN DER GEMÄSS AUSLÄNDISCHEN NORMEN ERZEUGTEN STÄHLE Norma Jakost Tepelné zpracování Re min. (MPa) Rm (MPa) t do 16 t t Standard Grade Heat treatment Re min. (MPa) Rm t up to 16 t t (MPa) Re min. (MPa) Rm (MPa) A5min. () A5min. () A5min. () KV (J) KV (J) KV (J) HB HB HB Teplota použití Temperature of application Norm Güte Wärmebehandlung Verwendungs- Temperatur t bis 16 t t EN E235 N min EN E275 N min EN E315 N min EN E355 U,N min EN E355K2 U,N min KV=27 (-20 C) EN E470 Z min GOST U,N min GOST U,N min GOST U,N min KCV=88 20 GOST N min KCV=78 20 GOST N min KCV=69 20 GOST N min KCV=49 20 GOST N min GOST G2S N min GOST Ch1MF Z GOST Ch5M Z GOST 15Ch1M1F Z GOST ChM Z min GOST ChGSA G GOST ChN2VA Z min GOST Ch G NF A TU 37-b U,N min NF A TU 52-b U,N min NF A TU E 220 A U,N NF A TU E 220 B U,N KCV = NF A TU E 220 B1 U,N KCV = 35 (0 C) 20 NF A TU E 220 B2 U,N KCV = 35 (-20 C) 20 NF A TU E 250 B U,N KCV = NF A TU E 250 B1 U,N KCV = 35 (0 C) 20 NF A TU E 250 B2 U,N KCV = 35 (-20 C) 20 NF A TU E 275 B U,N KCV = NF A TU E 275 B1 U,N KCV = 35 (0 C) 20 NF A TU E 275 B2 U,N KCV = 35 (-20 C) 20 VYSVĚTLIVKY EXPLANATION ERLÄUTERUNGEN t tloušťka stěny t wall thickness t Wanddicke TEPELNÉ ZPRACOVÁNÍ HEAT TREATMENT WÄRMEBEHANDLUNG U bez tepelného zpracování U without heat treatment U ohne Wärmebehandlung N normalizačně žíháno N normalizing N Normalglühen G žíháno na měkko G soft annealing G Weichglühen Z zušlechtěno Z quenching and tempering Z Härten und Anlassen A5 MIN. A5 MIN. A5 MIN. viz according to gemäß Vyrábíme po dohodě Special agreement necessary Wir fertigen im begrenzten Umfang und nur nach Vereinbarung 16

18 CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ČSN 1/2 CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO ČSN CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER NACH ČSN NORM ERZEUGTEN STÄHLE CHEMICKÉ SLOŽENÍ OCELÍ VYRÁBĚNÝCH DLE ČSN CHEMICAL COMPOSITION OF STEEL GRADES MADE ACCORDING TO ČSN CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG DER NACH ČSN NORM ERZEUGTEN STÄHLE C Mn Si P Grade C Mn Si P Güte C Mn Si P S S S Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti,B a W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti,B and W Cu Ni Cr Mo V Al N Nb,Ti,B und W P+S Cr+Ni+Cu P+S Cr+Ni+Cu P+S Cr+Ni+Cu Technické dodací podmínky Technical supply conditions ČSN , min ČSN min ČSN min ČSN min Nb Ti ČSN min Nb ČSN , ČSN , min Nb ČSN min ČSN , , , ČSN ČSN min ČSN min ČSN min ČSN min ČSN ČSN , ČSN , když V=0. tak Nb= when V=0. so Nb= wenn V=0. so Nb= ČSN , ČSN , ČSN , ČSN , ČSN , 4, min , ČSN , ČSN , ČSN , ČSN , ČSN , ČSN ČSN ČSN , min Nb ČSN , ČSN ČSN Použití Jakost Application Technische Lieferbedingungen Verwendung 4,