v tom Celkem Total občané ČR Czech citizens cizinci Foreigners

Transkript

1 118 Neoprávněné podnikání Unauthorized business activity 118a Neoprávněné provozování loterie a podobné sázkové hry Unlicensed operation of a lottery or similar game of chance Violation of statutory regulations on the circulation of goods in 124 relations with foreign countries Porušování předpisů o oběhu zboží ve styku s cizinou Zkreslování údajů o stavu hospodaření a jmění Porušení povinnosti v isolvenčním řízení Porušování závazných pravidel hospodářského styku Zneužívání informací v obchodním styku Pletichy při veřejné soutěži a veřejné dražbě Misrepresentation of data relating to economic results and assets Breaches of duties in bankruptcy and composition proceedings Breaches of mandatory rules in economic relations Misuse of Information in Business Relations Fraudulent manipulation of public 128a tenders and public auctions 129 Vystavení nepravdivého potvrzení Issue of false confirmation Counterfeiting and altering of money 140 Padělání a pozměňování peněz Udávání padělaných 141 a pozměněných peněz Společné ustanovení Joint provisions Padělání a pozměňování nálepek k označení zboží nebo předmětů dokazujících splnění poplatkové 145a povinnosti Use of counterfeit or altered money Counterfeiting and altering labels designating the origins of goods or objects proving the fullfilment of a charge /fee obligation 146 Porušení zákazů v době nouzového stavu v devizovém hospodářství Violations of prohibitions during a foreign exchange state of emergency 147 Neodvedení daně, pojistného na sociální zabezpečení, na zdravotní pojištění a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti Failure to transfer taxes and statutory social insurance and health insurance contribution and employment policy contribution 148 Zkrácení daně, poplatků a podobné povinné platby Curtailment of taxes, fees and similar mandatory dues 148a Porušení předpisů o nálepkách k označení zboží Breaches of rules on identification of goods by stamps 150 Porušování práv k ochranné známce, obchodnímu jménu a chráněnému označení původu Infringement of rights to trademarks, commercial names and protected designations of origin 151 Porušování průmyslových práv 5-5 Infingement of industrial rights 152 Porušování autorského práva, práv souvisejících s právem autorským a práv k databázi Infringement of copyright 154 Útok na státní orgán Attacks on a state organ 155 Útok na veřejného činitele Assaults on public officials 156 Útok na veřejného činitele Assaults on public officials 158 Zneužívání pravomoci veřejného činitele Abuse of power by a public official 159 Maření úkolu veřejného činitele z nedbalosti Thwarting of a task by public official s negligence 160 Přijímání úplatku Bribe-taking 161 Podplácení Bribe-giving 162 Nepřímé úplatkářství Indirect bribery 163a Účast na zločinném spolčení Participation in a criminal conspiracy 1/5/10_c05t52.xlsx

2 166 Nadržování Assistance to an offender 167 Nepřekažení trestného činu Failure to act to prevent a crime 169a Zasahování do nezávislosti soudu Interference with the independence of a court 169b Pohrdání soudem Contempt of court 171 Maření výkonu úředního rozhodnutí Frustrating execution of an official decision 171a Nedovolené překročení státní hranice Illegal crossing of the state border 171b Násilné překročení státní hranice 1-1 Forced crossing of state border 171c Porušení předpisů o mezinárodních letech Napomáhání k neoprávněnému pobytu na území republiky Breaches the provisions on international flights Facilitation to illegal residence in the territory of the republic 171d 172 Vzpoura vězňů Mutiny by prisoners 174 Křivé obvinění False accusation b 176 Křivá výpověď a nepravdivý znalecký posudek Padělání a vystavování nepravdivých lékařských zpráv, posudků a nálezů False testimony (perjury) and false expert opinion Forging and exposure false medical news, reviews and retrievals Padělání a pozměňování veřejné listiny Forging and altering a public document Nedovolená výroba a držení státní pečeti a úředního razítka Unauthorized making and keeping of the state seal and an official stamp 176a Neoprávněné nakládání s osobními 178 údaji Unauthorised disposal of personal data 178a Pytláctví Poaching 179 Obecné ohrožení Common danger 180 Obecné ohrožení Common danger Řízení motorového vozidla bez Driving a vehicle without driving 180d řidičského oprávnění licence permit 181 Porušování povinnosti při hrozivé tísni Breach of duty in the extreme dearth Ohrožení a poškození životního Endangering and injuring the environment 181a prostředí provision 181c Poškozování lesa těžbou Damage of forest by cut 181f 182 Neoprávněné nakládání s chráněnými a volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami Poškozování a ohrožování provozu obecně prospěšného zařízení Poškozování a ohrožování provozu obecně prospěšného zařízení Illegal handling of protected and free-living animals and wild plants Damaging and endangering the operation of a public utility Damaging and endangering the operation of a public utility Nedovolené ozbrojování Unauthorized arming a a psychotropních látek a jedů a psychotropních látek a jedů a psychotropních látek a jedů Šíření nakažlivé choroby Spreading an infectious disease 2/5/10_c05t52.xlsx

3 Ohrožování zdraví závadnými potravinami a jinými potřebami Násilí proti skupině obyvatelů a proti jednotlivci Násilí proti skupině obyvatelů a proti jednotlivci Hanobení národa, etnické skupiny, rasy a přesvědčení Podněcování k nenávisti vůči skupině osob nebo k omezování jejich práv a svobod Endangering public health through defective foodstuffs and other products Violence against a group of or an individual Violence against a group of or an individual 197a Defamation of a nation, race 198 or conviction Incitement of hatred for a group of persons or restraint of their 198a rights 199 Šíření poplašné zprávy Spreading alarming news Endangering others under the influence 201 Ohrožení pod vlivem návykové látky of an addictive substance 201a Opilství Drunkenness 202 Výtržnictví Rowdyism 203 Týrání zvířat Torture of animals 204 Kuplířství Pandering 205 Ohrožování mravnosti Endangering public morals 205a Přechovávání dětské pornografie Receive of child pornography 205b Zneužití dítěte k výrobě pornografie Abuse child to making pornography 206 Pomluva Slander 207 Neposkytnutí pomoci Failure to provide assistance 208 Neposkytnutí pomoci Failure to provide assistance 209 Poškozování cizích práv Violating another person s rights 212 Opuštění dítěte Abandonment of a child 213 Zanedbání povinné výživy Evasion of alimony payments 215 Týrání svěřené osoby Cruelty to a charge 215a Týrání osoby žijící ve společně obývaném bytě nebo domě Cruelty to a person living together in a dwelling or a house 217 Ohrožování mravní výchovy mládeže Endangering the morale of juveniles 217a Svádění k pohlavnímu styku Trepan into sexual intercourse 218 Podávání alkoholických nápojů mládeži Supplying alcoholic beverages to juveniles 219 Vražda Murder 220 Vražda novorozeného dítěte matkou Murder of a new-born infant by its mother 221 Ublížení na zdraví Injury to health 222 Ublížení na zdraví Injury to health 223 Ublížení na zdraví Injury to health 224 Ublížení na zdraví Injury to health 225 Rvačka Brawling 227 Nedovolené přerušení těhotenství Unauthorised abortion 228 Nedovolené přerušení těhotenství Unauthorised abortion 231 Omezování osobní svobody Restriction of personal freedom 232 Zbavení osobní svobody Deprivation of personal freedom 232a Obchodování s lidmi Trafficking in persons 234 Loupež Robbery 234a Braní rukojmí Hostage-taking 235 Vydírání Extortion 237 Útisk Undue influence 3/5/10_c05t52.xlsx

4 238 Porušování domovní svobody Violation of domestic freedom 239 Porušování tajemství dopravovaných zpráv Porušování tajemství dopravovaných zpráv Violation of the privacy of transmitted messages Violation of the privacy of transmitted 240 messages 241 Znásilnění Rape 242 Pohlavní zneužívání Sexual abuse 243 Pohlavní zneužívání Sexual abuse 245 Soulož mezi příbuznými Incest 247 Krádež Larceny 248 Zpronevěra Embezzlement Unauthorized use of another person's 249 Neoprávněné užívání cizí věci thing Neoprávněný zásah do práva k domu, bytu nebo k nebytovému prostoru Unauthorized violation of another's right to a house, flat or non-residential premises 249a Unauthorized possession of a payment 249b Neoprávněné držení platební karty card 250 Podvod Fraud 250a Pojistný podvod Insurance fraud 250b Úvěrový podvod Credit fraud 251 Podílnictví Participation 251a Podílnictví Participation 252 Podílnictví Participation 252a Legalizace výnosů z trestné činnosti Legalisation of the proceeds of crime 253 Lichva Usury 254 Zatajení věci Concealment of a thing 255 Porušování povinnosti při správě cizího majetku Porušování povinnosti při správě cizího majetku Breaches of the duty to administer another s property Breaches of the duty to administer 255a another s property 256 Poškozování věřitele Damage caused to a creditor 256a Zvýhodňování věřitele Advantaging to a particular creditor 256c Předlužení Heavy indebtedness 257 Poškozování cizí věci Damaging another person's property 257a 257b Poškození a zneužití záznamu na nosiči informací Damaging or misusing data carrier record Poškození cizí věci postříkáním, pomalovaním nebo popsáním Damaging another person's property barvou nebo jinou látkou by spraying Podpora a propagace hnutí směřujících k potlačení práv a svobod člověka Podpora a propagace hnutí směřujících k potlačení práv a svobod člověka aimed at suppressing ' rights aimed at suppressing ' rights aimed at suppressing ' rights Podpora a propagace hnutí směřujících 261a k potlačení práv a svobod člověka Obcházení branné povinnosti Evasion of military duty 270 Nenastoupení služby v ozbrojených silách Non-compliance with conscription for military service 4/5/10_c05t52.xlsx

5 272 Porušování osobních a věcných povinností Non-fulfilmentof personal and material duties 274 Neuposlechnutí rozkazu Disobedience 276 Urážka mezi vojáky Insult between soldiers 279 Násilí vůči nadřízenému Violence against a superior officer 280 Vyhýbání se služebnímu úkonu a výkonu vojenské služby Evasion of military duty 282 Zběhnutí Desertion 284 Svémocné odloučení Absence without leave 285 Porušování povinností strážní služby Breaches of guard duty 286 Porušování povinností dozorčí služby Breaches of supervisory duty Nezjištěno Not identified 5/5/10_c05t52.xlsx