Levočský informačný LIMmesačník

Transkript

1 Levočský informačný mesačník M E S TO LEV O ČA september 2013 Slávnostné prijatie hostí festivalu a ocenených na radnici V dňoch sa uskutočnilo podujatie Tajomná Levoča v rámci kultúrneho festivalu Dni Majstra Pavla Levoča Primátor mesta Ing. Miroslav Vilkovský v priestoroch radnice privítal významných hostí zástupcov partnerských miest, sponzorov kultúrneho festivalu a ďalších pozvaných, predovšetkým starostu partnerského mesta Litomyšl pána Michala Kortyša, zástupcu primátora partnerského mesta Lancut pána Henryka Pazdana, primátora partnerského mesta Stary Sacz pána Jaceka Leleka, pána profesora Pavla Šmoka - choreografa Pražského komorného baletu, pána Jaroslava Dvořáka - zamestnanca Mestského úradu v Litomyšli, ktorý po dlhé roky úzko spolupracoval a spolupracuje s mestom Levoča v oblasti kultúry. V rámci stretnutia v priestoroch radnice si prítomní hostia pripomenuli 10. výročie podpísania deklarácií o spolupráci s partnerskými mestami, a to s mestom Kalwaria Zebrzydowska Poľská republika, Keszthely Maďarská republika, Lancut Poľská republika, Litomyšl Česká republika, Stary Sacz Poľská republika, ku ktorým došlo práve počas konania festivalu v roku Mesto Levoča s týmito mestami veľmi aktívne spolupracuje v kultúrnej, športovej i spoločenskej oblasti. V rámci partnerského mesta Litomyšl sme po minulé roky aktívne spolupracovali okrem vedenia mesta i so zamestnanom mestského úradu Ing. Jaroslavom Dvořákom, ktorý už niekoľko rokov aktívne podporuje propagáciu mesta Levoča. Z tohto dôvodu mu Mestské zastupiteľstvo v Levoči na svojom 43. zasadnutí MZ, konanom dňa , schválilo udelenie Ceny mesta Levoča za jeho veľký prínos pri propagácii mesta Levoča. Cena mesta Levoča mu bola udelená práve na slávnostnom prijatí hostí v priestoroch radnice. Mestské zastupiteľstvo v Levoči na svojom 43. zasadnutí schválilo aj udelenie Čestného občianstva mesta Levoča profesorovi Pavlovi Šmokovi, ktorý ako rodák z nášho mesta šíril po svete dobré meno Levoče vynikajúcimi tvorivými výkonmi v oblasti kultúry. Pavel Šmok výrazne ovplyvnil vývoj československého tanečného umenia v druhej polovici 20. storočia. Pôsobil ako choreograf a režisér na mnohých scénach v Československu, Švajčiarsku, Poľsku, Nemecku, Rusku. Ako pedagóg vychoval generácie choreografov, je držiteľom mnohých ocenení za svoju celoživotnú umeleckú tvorbu a je spoluzakladateľ Pražského komorného baletu. Čestné občianstvo profesorovi Šmokovi bolo odovzdané tiež na tomto slávnostnom stretnutí. Primátor mesta Ing. Miroslav Vilkovský na záver vyjadril presvedčenie, že kultúrny festival Dni Majstra Pavla Levoča 2013 ponúkne opäť tú neopakovateľnú atmosféru a energiu, ktorú Tajomná Levoča každoročne ponúka, a pre ktorú sa do nej každoročne vraciame. Mgr. Dagmar Spišská, sekretariát Medzinárodný kultúrny festival Dni Majstra Pavla 2013 V rámci 13. ročníka medzinárodného kultúrneho festivalu Dni Majstra Pavla 2013 (aj keď v skromnejších podmienkach), konaného v mesiacoch júl, august 2013, mali možnosť Levočania, ale i návštevníci Levoče zhliadnuť tieto aktivity. Dňa bola inštalovaná na oplotení mestského parku výstava veľkoplošných fotografií Petra Župníka Chrámy Pentapolitany. Okrem už vystavenej Levoče bola obohatená o Košice a Prešov.. Každý piatok o hod. sa ozývala hudba z historickej radnice, na ktorej sa prezentovalo svojimi vežovými koncertmi hudobné zoskupenie Brass Collégium. O hod. v altánku mestského parku dostala priestor Dychová hudba mesta Levoča, ktorá každoročne svojimi promenádnymi koncertmi spríjemňuje piatkovú popoludňajšiu atmosféru v Levoči. V dňoch pred budovu radnice zavítal Bažant kinematograf. Letné kino pod oblohou určite potešilo milovníkov filmu a pretože počasie nám tohto roku prialo, hojná účasť divákov nás veľmi potešila. Neoddeliteľnou súčasťou Dní Majstra Pavla je Plenér Majstra Pavla. Aj tento rok nás poctilo svojou účasťou 11 plenéristov (8 maliarov a 3 rezbári) z krajín Poľska, Česka a Slovenska. Plenér prebiehal za odbornej garancie p. Ľubomíra Repaského a výsledkom pôsobenia plenéristov bola slávnostná vernisáž diel, ktorá sa konala v kongresovej sále v mestskom divadle. Diela, ktoré plenéristi vystavovali a darovali mestu, zožali medzi prítomnými veľký úspech. K ďalším aktivitám patrila aj výstava klubu patchwork z Levoče, ktorá bola realizovaná vo výstavných priestoroch ZUŠ v Levoči a na ktorej levočské patchworkárky zasa ukázali, ako v tejto špeciálnej technike šitia napredujú. Vyvrcholením festivalu je už tradične Tajomná Levoča. Tí, ktorí si v programovej skladbe našli niečo pre seba, určite neodchádzali naprázdno. 9/2013 1

2 Mestský úrad informuje Veľký úspech zožal koncert geniálneho huslistu Pavla Šporcla v átriu mestského divadla. Diváci po koncerte odchádzali nadšení. Veľmi zaujímavé a hodnotné bolo aj účinkovanie Pražského komorného baletu s predstavením Zjasněná noc. V altánku mestského parku vo večerných hodinách ožil park rock and rollom. Priestor na našom pódiu dostalo bratislavské trio The Cellmates, ktoré podalo fantastický výkon. Kultúrny program v piatok zavŕšila Abba Show, ktorá trochu aj roztancovala námestie. V sobotu dostali priestor amatérske kapely - najprv pre staršie generácie (Triolit ČR, ix Oldies) a potom pre mladšie generácie (Človek milión, Karavana a Sám sebou). Kto si našiel čas a sledoval koncert detskej hudobnej skupiny Kisses, tá určite vyčarila úsmev na tvárach ľudí všetkých kategórií. Poďakovanie patrí všetkým, ktorí sa podieľali na realizácii festivalu. Mgr. Ingrid Kamenická riaditeľka MsKS Karpatský remeselný trh v Levoči V druhej polovici augusta Námestie Majstra Pavla v Levoči zažiarilo pestrým výberom remeselných výrobkov a ich tvorcov na tradičnom Karpatskom remeselnom trhu. Vo viac ako osemdesiatich stánkoch zruční majstri zo Slovenska a zahraničia ponúkali možnosť vidieť tvorbu umeleckých predmetov z rozličných prírodných materiálov. Tí odvážnejší návštevníci, najmä deti, si vyskúšali túto činnosť aj sami pod dozorom odborníkov. Nechýbali ani tradičné trdelníky, cukrovinky, pečený oštiepok, medovina a občerstvenia rozličného druhu. Trhovú atmosféru znásobovala vôňa medovníkov, špecialít zo zemiakov, kukurice a novinky na našom trhu podplamenníka. Ďakujeme všetkým remeselníkom a účastníkom trhu za vytvorenie príjemnej a atraktívnej atmosféry spojenej s ukážkami remeselníckych aktivít, ktoré určite každého návštevníka obohatili o zaujímavý zážitok. Ladislav Bušta, odd. CRaRM Msú Levoča Levočský -Levočský informačný mesačník. Vydávané a rozširované na území mesta Levoča. Vychádza 1x mesačne k prvému informačný dňu v príslušnom mesiaci. Vydáva: Polypress Levoča, spol. s r. o., Mäsiarska 28, Levoča, IČO: Ročník mesačník V, číslo 9. Nepredajné. Náklad: 4350 kusov. EV 2926/09, ISSN Grafická úprava, tlač a inzercia: Polypress Levoča, s.r.o. Tel.: 053/ , polypress@vmnet.sk Redakčná uzávierka 20. deň v kalendárnom mesiaci. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame. Vydavateľ si vyhradzuje právo na úpravu, prípadne na neuverejnenie príspevku. Redakčná rada príspevky MsÚ: Predseda: Mgr. Ingrid Kamenická, podpredseda a šéfredaktor: Ing. Ivan Dunčko, členovia: PhDr. Ľubomír Vira, PaedDr. Ľubomír Repaský, Mgr. Dagmar Spišská. Príspevky mestských príspevkových, rozpočtových a iných organizácií pôsobiacich v meste Levoča posielajte na adresu: ladislav.busta@levoca.sk Sekretariát primátora kl. 101, fax: , mesto@levoca.sk. Primátor mesta kl Zástupca primátora kl Prednosta MsÚ kl Hlavný kontrolór kl Ústredňa - informátor Mestská polícia , mobil: /2013

3 ZO ZASADNUTIA MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA Mestský úrad informuje Dňa sa konalo 44. zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Levoči. Poslanci sa po kontrole plnenia uznesení zaoberali bodom,,nakladanie s majetkom mesta, v rámci ktorého prejednávali predaj, kúpu a zámenu nehnuteľností, zmenu uznesenia, zánik zmluvy, zámenu nehnuteľností, vecné bremená, dohodu o zrušení vecného bremena, zrušenie uznesenia, prenájom nehnuteľností, predaj hnuteľného majetku, pridelenie bytu, ukončenie nájmu bytu, dodatok k nájomným zmluvám, podnájom a nájom nebytových priestorov. Ďalej boli poslanci oboznámení s rozborom hospodárenia mesta za I. polrok 2013, vrátane rozpočtových organizácií a príspevkových organizácií mesta. Začatie procesu verejného obstarávania na predmet zákazky,,oprava miestnych komunikácií na území mesta Levoča poslanci neodsúhlasili. Návrh na schválenie uzavretia zmluvy o poskytnutí služieb v oblasti verejného obstarávania na predmet zákazky vykonanie činností spojených s verejným obstarávaním na realizáciu projektu,,vzdelávanie nástroj rozvoja aktívneho života seniorov poslanci podporili. Mestské zastupiteľstvo v Levoči schválilo VZN mesta o niektorých podmienkach držania psov na území mesta Levoča, VZN mesta, ktorým sa zrušuje VZN mesta č. 7/2007 o používaní výstražného zariadenia a typického zvukového znamenia na vozidle Mestskej polície Levoča, ako aj smernicu o používaní zvláštnych výstražných znamení vozidlami Mestskej polície Levoča. Zmluvu o spolupráci pri výkone úloh mestskej polície uzatvorenú medzi mestom Levoča a obcou Spišský Hrhov podľa predloženého návrhu poslanci jednohlasne schválili. Na návrh riaditeľa Technických služieb mesta Levoča poslanci schválili začatie procesu verejného obstarávania na kúpu a financovanie kúpy nehnuteľného majetku Ojazdené komunálne vozidlo. Na základe predloženého návrhu poslanci schválili udelenie Ceny mesta Levoča p. Alžbete Novačekovej za jej aktívnu činnosť a prácu. Poslanci na základe poslaneckého návrhu odsúhlasili aj začatie legislatívneho procesu vydania všeobecne záväzného nariadenia mesta, ktorým sa upravuje chov hospodárskych zvierat na území mesta Levoča. V bode Interpelácie poslancov poslanci interpelovali svoje návrhy a podnety. Po tomto zasadnutí sa následne konalo 45. zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Levoči. Najdôležitejším bodom programu bolo schválenie návrhu úpravy rozpočtu č. 5 mesta Levoča pre rok Poslanci Mestského zastupiteľstva v Levoči ďalej schválili uzavretie zmluvy o dielo na predmet zákazky,,rekonštrukcia verejného osvetlenia na uliciach Bottova a Kasárenská, časť zemné práce, uzavretie zmluvy o dielo na predmet zákazky,,dom meštiansky, Námestie Majstra Pavla č. 43, Levoča (výstavné priestory galéria) a uzavretie kúpnej zmluvy na predmet zákazky,,prevencia kriminality v meste Levoča. Primátor mesta sa hneď po schválení zmeny uznesenia MZ poďakoval prítomným poslancom za účasť a rokovanie ukončil. Celé znenia uznesení mestského zastupiteľstva sú zverejňované na internetovej stránke mesta Levoča v sekcii Samospráva - MsZ - Zasadnutia MsZ. Do uznesení MZ sa značia aj hlasovania poslancov k jednotlivým bodom. Materiály určené na rokovanie poslancom MZ sú zverejňované na internetovej stránke mesta vždy v pondelok v týždni, v ktorom sa koná zasadnutie MZ. Mgr. Ivana Kellnerová, sekretariát primátora mesta Mesto Levoča ponúka na predaj a prenájom Mesto Levoča (ďalej len vyhlasovateľ ) vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ predá nehnuteľnosti, nachádzajúce sa v katastrálnom území Levoča. Podrobnosti o jednotlivých predajoch nájdete na internetovej stránke mesta Levoča Mesto Levoča vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž v zmysle 281 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení o najvhodnejší návrh na uzavretie nájomnej zmluvy, ktorou vyhlasovateľ prenajme: nebytový priestor v objekte RADNICE na Nám. M. Pavla 2 v Levoči, nebytové priestory na Námestí Majstra Pavla č. 28 v Levoči, nebytový priestor na Košickej ulici č. 8 v Levoči, nebytové priestory v objekte polikliniky na Nám. Š. Kluberta 6 v Levoči, nebytový priestor na Námestí Majstra Pavla č. 50 v Levoči, poľnohospodársku pôdu v rôznych lokalitách k. ú. Levoča, len v celosti. Každý návrh zmluvy bude obsahovať označenie navrhovateľa, výšku ponúkanej kúpnej ceny alebo nájomného a spôsob platby (pri splátkach výšku a čas splácania), účel využitia. Prílohou návrhu zmluvy u právnických osôb a podnikateľov bude výpis z príslušného registra nie starší ako 3 mesiace. Návrh bude predložený v slovenskom jazyku, prípadne v inom jazyku s úradne overeným prekladom. Vzor návrhu zmluvy je možné si vyzdvihnúť na odd. majetkovom MsÚ Levoča, 2. posch. č. dv. 1 a 2. Akceptovaný môže byť len navrhovateľom podpísaný návrh zmluvy. Navrhovatelia doručia svoje návrhy zmlúv spolu s požadovanými prílohami na sekretariát č. dverí posch. budovy MsÚ v Levoči do hod. dňa v zalepenej obálke s označením predaja alebo prenájmu jednotlivých nehnuteľností a s poznámkou NEOTVÁRAŤ. Poplatky spojené so zložením a vrátením zábezpeky znáša navrhovateľ. Oznámenie o vybranom návrhu uverejní vyhlasovateľ na internetovej stránke do Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uverejnené podmienky súťaže meniť alebo súťaž zrušiť. Navrhovatelia nemajú nárok na náhradu nákladov spojených s účasťou na súťaži. Navrhovatelia môžu návrh doručený vyhlasovateľovi odvolať po uplynutí lehoty na predkladanie návrhov len so súhlasom vyhlasovateľa. Navrhovatelia podaním návrhu vyjadrujú písomný súhlas s použitím a zverejnením osobných údajov v súlade so zák. č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v z. n. p. na účel jeho prerokovania, rozhodnutia o výsledku obchodnej verejnej súťaže a jeho zverejnenia a na účel uzavretia zmluvy. Vyhlasovateľ je oprávnený odmietnuť všetky doručené návrhy. Ostatné podmienky súťaže a bližšie informácie na odd. majetkovom MsÚ Levoča, 2. posch. č. dv. 1 a 2, na t. č. 053/ , kl. 122, 123 a 223, na martin.drahomirecky@levoca.sk. Mgr. Martin Drahomirecký, ved. odd. majetkového O Z N A M Mesto Levoča oznamuje občanom a verejnosti, že v mesiaci september začne prostredníctvom dodávateľa s prácami na projekte : Dom meštiansky, Námestie Majstra Pavla č. 43 v Levoči, ÚZPF: 2932/0. Projekt záchrany meštianskeho domu je spolufinancovaný z dotácie Ministerstva kultúry Slovenskej republiky cez Program 1 - Obnovme si svoj dom 2013, podprogram 1.2 Obnova kultúrnych pamiatok v lokalitách svetového kultúrneho dedičstva vo výške eur. Mesto Levoča sa bude podieľať na spolufinancovaní projektu vo výške eur. Zhotoviteľ prác bude vybraný v procese verejného obstarávania. Ľubomír Labuda, MsÚ - odd. IČ,ÚPaŽP,SÚ 9/2013 3

4 Spoločenská rubrika, TSML, Gymnázium J.F. Rimavského Spoločenská rubrika Významné životné jubileum v mesiaci august oslávil: 78 rokov Michal Bartko Významné životné jubileá v mesiaci september oslávia: 89 rokov Ján Blažo 87 rokov Viktória Babejová 86 rokov Ján Kotrady 82 rokov Mária Taratutová Alžbeta Koštialová 81 rokov Ladislav Ryš 80 rokov Mária Bodyová Michal Malák Michal Rovder Všetkým oslávencom srdečne blahoželáme, prajeme pevné zdravie a veľa životného optimizmu do ďalších rokov života. Vitajte medzi nami Nina Tureková Šimon Homza Simona Maľaková Slavomír Kuľa Ivona Grigerová Gregor Repaský Tomáš Procházka Manželstvo uzavreli 79 rokov Helena Mlynarčíková 78 rokov Mária Rovderová Ervín Suttor 77 rokov Ing. Imrich Bajla Helena Polláková 75 rokov Margita Gáborová František Hodorovský Pavlína Lasoková 70 rokov Mária Kürthyová Príbeh čiernych skládok - beh na dlhé trate... Nikto nerobí väčšiu chybu ako ten, kto nerobí nič v presvedčení, že to málo, čo urobiť môže, je bezvýznamné. (Edmund Burke) Týmito slovami by som zhrnul podstatu mojej odpovede na neustále sa opakujúce otázky občanov: Prečo sa mám práve ja starať o cudzí odpad a prečo mám ja triediť odpad, ak ostatní netriedia? Osobne zastávam názor, že pričinenie každého z nás poctivých má veľký zmysel. Ak by sa ma niekto pred pár rokmi opýtal, či súčasný trend nakladania s odpadom (tzn. triedenie, recyklácia, mapovanie a odstraňovanie ilegálnych skládok odpadov,...) má budúcnosť, určite by som na chvíľu zaváhal. Dnes som aj napriek nie ideálnym výsledkom optimistom. Zámerom tohto článku je poukázať na aktuálny problém pri nezákonnom nakladaní s odpadom - problém čiernych skládok. Zákon o odpadoch č. 223/2001 Z. z. okrem iného zakazuje ponechať odpad na inom mieste ako na mieste určenom v súlade s týmto zákonom. Zároveň určuje povinnosť pôvodcom odpadov a drobných stavebných odpadov ukladať komunálne odpady na miesta určené obcou a do zberných nádob zodpovedajúcich systému zberu komunálnych odpadov v obci. Každý, kto koná s v rozpore s vyššie uvedeným, porušuje zákon. Ak vlastník, správca, nájomca nehnuteľnosti zistí, že na jeho nehnuteľnosti bol umiestnený odpad v rozpore so zákonom o odpadoch, je povinný túto skutočnosť bezodkladne oznámiť obvodnému úradu životného prostredia a obci. Podrobnosti o nakladaní s odpadmi na území mesta Levoča detailne upravuje VZN č. 20/2012 o nakladaní s komunálnymi odpadmi a drobnými stavebnými odpadmi. Okrem iného určuje povinnosť ukladať komunálne odpady alebo ich oddelené zložky a drobné stavebné odpady do zberných nádob zodpovedajúcich systému zberu komunálnych odpadov v meste a neznečisťovať stanovište kontajnerov a zberných nádob a ich okolie. Chcem dôrazne upozorniť všetkých občanov a podnikateľské subjekty, ktorí uložia do zbernej nádoby alebo mimo nej iný druh odpadu, než na ktorý je určená, že ich konanie je jednak v rozpore so zákonom o odpadoch a zároveň s platným VZN mesta Levoča. Každému, kto sa dopustí takého konania, môže mesto Levoča uložiť pokutu do výšky 165,96 eur, v prípade právnickej alebo fyzickej osoby oprávnenej na podnikanie pokutu až do eur. Rád by som poukázal na možnosť informovať sa ohľadom aktualít z oblasti nakladania s odpadom na území mesta Levoča na dostupnej internetovej stránke ts.levoca.sk, kde v sekcii oddelenia odpadového hospodárstva nájdete okrem iného aj otváracie hodiny našej organizácie, telefonický kontakt a iné. Ochotne Vám zodpovieme na Vaše otázky aj osobne. Ing. Erik Babej, vedúci odd. odpadového hospodárstva, TSML 4 Mgr.art. Marek Kamenický Alžbeta Uličná Jaroslav Lacko Mária Dudušová Michal Koky Ivona Polláková Mgr. Stanislav Sucharek Mgr. Miroslava Čujová Peter Blahovský Katarína Mihálová Petr Urban Bc. Katarína Ščerbáková Ján Frančák Barbora Dzurňáková Július Lacko Nikola Tišerová Vladimír Lapšanský MUDr. Lucia Hromjaková Jozef Dubec Mgr. Monika Strečanská Marek Pacenda Alexandra Kenézová V mesiacoch júl a august nás navždy opustili Lýdia Čonková, nar Tomáš Grumel, nar Jozef Kamenický, nar Mgr. Darina Krajňáková, oddelenie OaVP O Z N A M Mestský úrad Levoča oznamuje, že z podnetu mesta Levoča vyšetril Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Poprade (RÚVZ v Poprade) vodu zo studničky v lokalite RÖHRG- RUND pod Mariánskou horou. V zmysle posudku RÚVZ v Poprade zo dňa vyšetrená vzorka vody zodpovedá hygienickým požiadavkám uvedeným v nariadení vlády Slovenskej republiky č. 354/2006 Z. z. a je vhodná na použitie ako pitná voda. Súčasná vyhlásená kvalita pitnej vody je podmienená ochranou tohto zdroja do budúcnosti. Ing. Peter Sedlačko, prednosta Mestského úradu Levoča Vážení levočania, milí naši absolventi, v školskom roku 2013/2014 si naša škola Gymnázium J. Francisciho-Rimavského v Levoči pripomína 100. výročie od otvorenia prvého školského roku 1913/1914 v novej budove zriadenej výlučne na školské účely, ktorá slúži dodnes. Školou za toto obdobie prešlo množstvo študentov, ktorých spomienky sú neoddeliteľnou súčasťou jej príbehu. Pri príležitosti osláv STOROČNICE Vás týmto prosíme o zapožičanie triednych kroník, fotografií zo školských lavíc a stužkových slávností a iného materiálu z Vašich študentských čias, ktorý by sme radi prezentovali v rámci plánovaných osláv v školskom roku 2013/2014. Výnimočný školský rok začíname sprístupením vežičky budovy školy Gymnázia J. Francisciho-Rimavského v mesiaci september širokej verejnosti. Bližšie informácie poskytujeme na telefónnom čísle 053/ , na webovej stránke školy prípadne nás kontaktujte om na adrese skolagjfrlevoca@mail.t-com.sk. Tešíme sa na Vás! Vedenie a kolektív Gymnázia JFR 9/2013

5 VNsP, ÚPSVaR, Pohotovostná lekárenská služba Levočská nemocnica slávnostne otvorila aj nový neurologický pavilón Celkom nový neurologický pavilón a zrenovované oddelenie anestéziológie a intenzívnej medicíny dňa slávnostne otvorila Všeobecná nemocnica s poliklinikou Levoča, a. s., člen skupiny AGEL. Vďaka kompletnej rekonštrukcii objektu bývalej slobodárne za necelých 600 tis. eur vznikol štvorpodlažný neurologický pavilón. Renovácia OAIM v hodnote viac ako 100 tis. eur prispeje ku kvalitnejšiemu poskytnutiu zdravotnej starostlivosti a väčšej bezpečnosti pacienta. Ku skvalitneniu urologického oddelenia oddnes prispelo uvedenie moderného litotryptora do prevádzky v hodnote 300 tis. eur. Po slávnostných príhovoroch nasledovalo odovzdanie prístroja NeuroTherm NT 1100, ktorý dnes slávnostne odovzdala primárovi neurologického oddelenia Mgr. Denisa Rísová, výkonná riaditeľka NADACE AGEL, ktorá prispela na tento prístroj sumou eur. Celková premena bývalej slobodárne na neurologický pavilón trvala osem mesiacov. V novom pavilóne sa na dvoch poschodiach bude nachádzať neurologické oddelenie, ktorému pribudli 4 nadštandardné izby, nové postele, nábytok na mieru, TV, wifi pripojenie v každej izbe a tiež samostatné sociálne zariadenia so sprchou, čím pacienti získajú väčší komfort a zdravotnícky personál zlepšené pracovné podmienky. Na prízemí budú dve neurologické ambulancie s hygienickými zariadeniami. Na mínus prvom poschodí sa nachádza rehabilitácia a technické zázemie celého oddelenia, priblížil riaditeľ nemocnice Mgr. Miroslav Jaška. Neurologický pavilón má tiež nový výťah, bezbariérový prístup a je odetý v novom kabáte. V dnešnej podobe zabezpečuje ústavnú i ambulantnú starostlivosť pre pacientov so širokým spektrom neurologických ochorení pre spádovú oblasť cca 60 tisíc obyvateľov, uviedol primár neurologického oddelenia MUDr. Ladislav Gurčík s tým, že pri komforte a profesionalite, ktorú poskytujeme, očakávame zvýšený dopyt pacientov aj zo širšieho regiónu. Dnes sa tiež slávnostne uviedlo do prevádzky renovované oddelenie anestéziológie a intenzívnej medicíny, ktoré trvalo 3 mesiace. Vytvorená bola septická izba s vlastným hygienickým filtrom, bol inštalovaný nový monitorovací systém pacienta s wifi prenosom a možnosťou sledovania pacienta v areáli celej nemocnice, zakúpené boli nové injekčné dávkovače a nový multimodálny prístroj na umelú pľúcnu ventiláciu, prezrádza primár OAIM MUDr. Tomáš Jankura. Pred pár mesiacmi bolo urologické oddelenie presťahované do nových priestorov. Dnes do prevádzky slávnostne uvádzame moderný litotryptor, ktorý slúži na rozbíjanie kameňov v močových cestách vnútornou jednorazovou vlnou. Ide o prístroj litotryptor Storz Modulith SLX, povedal Mgr. Miroslav Jaška. Celková investícia do Všeobecnej nemocnice s poliklinikou Levoča, a. s., od roku 2010 presiahla 1,9 mil. eur a postupne sa mení na nepoznanie. Mgr. Marta Csergeová, tlačová hovorkyňa AGEL SK, a. s. Prehľad voľných pracovných miest na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, pracovisku Levoča, k Zamestnávateľ Z &H, s. r. o. Pracovisko: Kurimany 85 K.I.S., s. r. o. Kežmarská cesta 65 Levoča ADAMS video Francisciho 32, Levoča Mária Kukurová BISTRO NA ZLAMANCI Levoča Ing. Ernest Rusnák Kováčova vila 2, Levoča REAGRO s. r. o. Klčov 129 Miroslav Sith Galová 81, Spišské Podhradie Stredná odborná škola Bijacovce 1 HS EURO WOOD s. r. o. Vysoká 2, Levoča Profesia klampiar, zámočník Vodič nákladného vozidla, kamiónu (2x) Redaktor/ka Pomocný kuchár, čašník Upratovačka-chyžná Kuchár Čašník (3x) Pomocný kuchár (3) Pracovník autoumyvárne Učiteľ, majster odborného výcviku pre odbor záhradník Pracovník herne (1x) Strojník kolesového nakladača a rýpadla(1x) Požiadavky vyučený, prax 5 rokov vodičské oprávnenie C, E VŠ, masmédia, žurnalistika, vhodné pre absolventov vyučený pracovné miesto je vytvorené v náväznosti na Národný projekt XXI (nutná evidencia na úrade prácemin. 3 mesiace, vek do 29 rokov vrátane) vyučený vyučený stredoškolské vzdelanie vysokoškolské vzdelanie stredoškolské vzdelanie vyučený Kontakt: / / PhDr. Eva Labudová, vedúca pracoviska Levoča Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad Pohotovostná lekárenská služba SEPTEMBER 2013 Sobota: hod. Nedeľa: hod. Sviatok: hod. [mimo obed. prestávok] Lekáreň U HADA Nám. Majstra Pavla 13 Lekáreň Pri Košickej bráne Košická ul. 22 Lekáreň U BARBORKY Sídl. Západ, V. Greschika 1 Lekáreň U LEVA Nám. Majstra Pavla 24 Zelená lekáreň Železničný riadok 2 9/2013 5

6 MsKS - program DIVADLO 7. sobota o hod. Divadelná sála 2 TU V DOME Koncert Bratislavskej kapely 15. nedeľa o hod. Divadelná sála vstup voľný SPOMIENKY NA TALIANSKO Spomínajú výtvarníci ZUŠ v Levoči P R O G R A M september 2013 KNIŽNICA Kráľovná čitateľov detského oddelenia za rok 2012: 1. miesto: Dominika Salanciová, žiačka Základnej školy Francisciho ul., trieda 6.C 2. miesto: Lea Fabiniová, žiačka Základnej školy Francisciho ul., trieda 8.B 3. miesto: Laura Galajdová, žiačka Základnej školy Francisciho ul., trieda 4.B 29. nedeľa o hod. Divadelná sála 1.50 Popoludnie s rozprávkou ZBOJNÍCKA KRÁĽOVNÁ Divadlo PORTÁL Prešov KINO piatok, sobota o hod. 2 MODRÝ TIGER Rodinná komédia ( ČR ) Réžia: Petr Okroupec. Hrajú: Linda Votrubová, Jakub Wunsch, Jan Hartl min. Nevhodné pre maloletých do 12 rokov piatok, sobota o hod. 2 LÍBÁŠ JAKO ĎÁBEL Komédia ( ČR ) Réžia: Marie Poledňáková. Hrajú: Kamila Magálová, Oldřich Kaiser, Jiří Bartoška min. Nevhodné pre maloletých do 12 r piatok, sobota o hod. 2 PROBUDÍM SE VČERA Komédia ( ČR ) Réžia: Miroslav Šmídmajer. Hrajú: Jiří Mádl, Eva Josefíková, Filip Blažek min. Nevhodné pre maloletých do 12 r. CELOSLOVENSKÁ PREMIÉRA utorok, streda o hod. FK 2 ZÁZRAK Dráma ( SR/ČR ) Réžia: Juraj Lehotský. Hrajú: Michaela Bendulová, Robert Roth, Venuša Kalejová min. Nevhodné pre maloletých do 15 rokov piatok, sobota o hod. DVD 2 TALIANSKY KĽÚČ Romantický ( Taliansko... ) Réžia: Rosa Karo. Hrajú: Gwendolyn Anslow, Joana Cartocci, Elsa Cartocci min. České titulky Nevh. pre malol. do 12 r. Zmena programu vyhradená! Predpredaj vstupeniek: MESTSKÉ KULTÚRNE STREDISKO Nám. Majstra Pavla 54 (BUDOVA DIVADLA) od hod. t. č a pol hodiny pred začiatkom predstavenia! 6 Knižné novinky v Levočskej mestskej knižnici Detská literatúra: Sonnleitner, Marco: Záhada futbalovej horúčky Wilson, Jacqueline: To najhoršie na mojej sestre (dievčenský román) Simon, Francesca: Grázlik Gabo a upírska zombia Deary, Terry: Mizerný múr- Hrôzostrašná história Švecová, Katarína: Ako si vychovať brata Doyle, Arthur Conan: Prázdny dom- Sherlock Holmes (detektívne príbehy) Beletria: Reichs, Kathy: Vražedné tajomstvá (detektívny román) Link, Charlotte: Ozveny viny (detektívny román) Nesbo, Jo: Prízraky (detektívny román) Pilsner, Mia: Bolo to z lásky 2 (ľúbostný román) Kleypas, Lisa: Jazero snov (ľúbostný román) Balogh, Mary: Potom ťa zvediem (ľúbostný román) Sparks, Nicholas: To najlepšie zo mňa (ľúbostný román) Fartelová, Marta: Črepiny spomienok (ženský román) Steel, Danielle: Hotel Vendôme (životný román) Duran, Meredith: Vášnivý dotyk (historický román) Becnel, Rexanne: Panenská nevesta (historický román) Cast, P.C.: Ukrytá- Škola noci 10 (fantazijný román) Rossi, Veronica: Putovanie večnou nocou (vedecko-fantastický román) Rúčková, Enja: Žuvačkový kráľ (dievčenský román) Rúčková, Enja: Láska na dvoch kolesách (dievčenský román) Náučná literatúra: Rebro, Karol: Rímske právo Gerhardt, Sue: Sobecká společnost Brumovská, Tereza: Mentoring Kačala, Ján: K podstate vety Skoupá, Renata: Taliančina pre samoukov Hodač, Jan: Učebnice globalizace PRIPRAVUJEME besedu so slovenským spisovateľom Jozefom Banášom, autorom kníh Sezóna potkanov, Idioti v politike, Kód 9, na mesiac október /2013

7 Levočské babie leto 2013 Charles-Valentin Alkan ( ) Giuseppe Verdi ( ) Richard Wagner ( ) Benjamin Britten ( ) Witold Lutosławski ( ) Francis Poulenc ( ) Program Piatok 4. októbra Kongresová sála, Levoča Štátna filharmónia Košice, Leoš Svárovský (dirigent) Maxim Rysanov (viola) (Ukrajina) Jonathan Powell (klavír) (GB) J. Brahms : Akademická slávnostná predohra, op.80 P. I. Čajkovskij : Variácie na rokokovú, op. 33 (verzia pre violu) J. Brahms: Klavírny koncert č. 2 B dur, op. 83 Levočské babie leto 2013 Vo svojej šiestej sezóne bude mať Levočské babie leto najlepšiu dramaturgiu zo všetkých sezón. Mnohí z našich najobľúbenejších hudobníkov sa opäť vrátia do Levoče, vrátane klavíristu Jonathana Powella, Tomasza Kamieniaka, violončelistu Jozefa Luptáka, hviezdy Budapeštianskej opery Kláry Kolonits a Štátnej filharmónie Košice pod taktovkou Leoša Svárovského. Prvý krát sa predstaví virtuózny violista Maxim Rysanov, britský pianista Mark Viner, vynikajúce Kaprálové kvarteto z Prahy a úžasný slovenský akordeonista Boris Lenko. Počas ôsmych koncertov zaznie hudba od týchto skladateľov: J. S. Bach, Richard Wagner, Giuseppe Verdi, Benjamin Britten. Medzinárodný festival Levočské babie leto 2013 bude oslava svetovej hudby a hudobníkov opäť v Levoči. Vstupenky na všetky koncerty stoja 3 eurá (koncert Tomasza Kamieniaka má voľný vstup) a špeciálna patrónska vstupenka na všetkých 8 koncertov stojí 15 eur. Predpredaj a predaj vstupeniek realizuje Mestské kultúrne stredisko mesta Levoča. Sobota 5. októbra Kaštieľ Péchy, Hermanovce Boris Lenko (akordeón) (SR) Jozef Lupták (violončelo) (SR) J. S. Bach, D. Scarlatti Maxim Rysanov Sobota 5. októbra Divadlo, Levoča Kvarteto Kaprálová (ČR) Pavel Vranicky: Sláčikové kvarteto, op. 23 č. 3 C.-V. Alkan / R. Murphy: Tri motívy - Útržok kvarteta Sylvie Bodorová: Sláčikové kvarteto č. 4, Shofarot J. Brahms: Sláčikové kvarteto č. 1 c mol, op. 51. Kvarteto Kaprálová Nedeľa 6. októbra Kongresová sála, Levoča Mark Viner (klavír) (GB) Igor Karško (husle) (SR) Jozef Lupták (violončelo) Charles-Valentin Alkan: Grand duo concertante op. 21 (husle a klavír) Sonate de concert op. 47 (violončelo a klavír) Klavírne Trio, op. 30 Nedeľa 6. októbra Divadlo, Levoča Kvarteto Kaprálová Maxim Rysanov (viola) J. Suk: Meditácia na staročeský chorál Sv. Václave, op. 35a G. Verdi: Sláčikové kvarteto A. Dvořák: Sláčikové kvinteto č. 3 Es dur, op. 97 Pondelok 7. októbra Kongresová sála, Levoča Tomasz Kamieniak (klavír) (Poľsko) C.-V. Alkan, R. Wagner, F. Liszt, F. Poulenc, E. Delaborde, W.Lutosławski (Koncert voľný vstup) Pondelok 7. októbra Kongresová sála, Levoča Klára Kolonits (soprán) (Maďarsko) Daniel Dinyés (klavír) (Maďarsko) R. Schumann: Dichterliebe, op. 48 D. Dinyés: Piesne Edgara Allena Poeovho (svetová premiera) C.-V. Alkan: Anciennes mélodies de la synagogue R. Wagner: Wesendonck Lieder Tomasz Kamieniak Jozef Lupták Utorok 8. októbra Kongresová sála, Levoča Maxim Rysanov (viola) Jordana Palavičová (klavír) Igor Karško (husle) Jozef Lupták (violončelo) B. Britten: Sonáta pre violončelo, op. 65 F. Mendelssohn: Sonáta pre violu c moll E. Bloch: Suita č. 2 pre husle E. Suchoň: Klavírne kvarteto, op. 6 Jonathan Powell Klára Kolonits 9/2013 7

8 Školstvo Projekt: STARY SACZ LEWOCZA LETNIE SPOTKANIA Z MUZYKA I TRADYCJA Názov realizácie aktivity projektu: Spotkanie integracyjne - tvorivá dielňa a prezentácia umenia detí so zdravotným znevýhodnením. Miesto konania: Gmina Starý Sacz, Poľská republika Termín konania aktivity: Účastníci aktivity: V. Kamenická, M. Hlavajová, D. Netík - pedagogický dozor, Michal Sýkora, Lukáš Andráš, Rastislav Griger, Patrik Titák, Eliška Ďuricová a Karolína Olšavská účastníci projektu. V dňoch sme sa zúčastnili zaujímavého stretnutia v Starom Saczi. Celodenný program prebiehal v Cyganoviciach v Środowiskowym Domu Samopomocy. Tvorivé dielne zamerané na prácu s hlinou sa striedali s pohybovými aktivitami, prehliadkou mesta a záverečnou výstavou vytvorených diel z hliny. Deti so zrakovým a mentálnym handicapom strávili pekný víkend plný, nápaditosti, tvorivosti a nových umeleckých zážitkov a inšpirácií. Spoznali nové prostredie, nových priateľov. Ďakujeme vedeniu školy, že sme mohli zastupovať, prezentovať Spojenú školu internátnu, Námestie Štefana Kluberta 2, a Združeniu priateľov ZŠI pre nevidiacich a slabozrakých v Levoči, ktoré zaplatilo finančné výdavky spojené s cestou. Zároveň ďakujeme vedeniu mesta Levoča za sprostredkovanie kontaktu, vstup a zapojenia sa do realizácie partnerského projektu oboch miest. Viera Kamenická Pozývame Vás na výstavu žiackych a študentských výtvarných prác Základnej umeleckej školy v Levoči, ateliér Kataríny Drahomireckej 5. august 20. september 2013 Múzeum špeciálneho školstva v Levoči Nám. Majstra Pavla č /2013

9 CVČ Olymp 9/2013 9

10 Šport, oznamy Tenisové turnaje Deti do 10 r.; dospelí TC 92 OPEN Deti do 10 r.; do 15 r. Školský DAVIS CUP a FED CUP Do 15 r. ; seniori TC 92 OPEN C Mladší žiaci FISHER LEVOČA CUP C Mladšie žiačky STYLE TRADE CUP 2013 Podrobné informácie nájdete na Tenis club Levoča Vavrinec Sedlák predseda TC 92 Levoča Šport september 2013 FUTBAL MUŽI A : hod. Levoča Spišské Bystré hod. Levoča Poprad B FUTBAL MUŽI B : hod. Levoča - Švábovce FUTBAL DORAST: hod. Levoča - Lendak hod. Levoča - Smižany FUTBAL STARŠÍ ŽIACI: hod. Levoča - Smižany hod. Levoča - Svit FUTBAL MLADŠÍ ŽIACI: hod. Levoča - Smižany hod. Levoča - Svit HÁDZANÁ MUŽI: hod. Levoča - Dubnica HÁDZANÁ MLADŠÍ DORAST: hod. Levoča - Topolčany Pred začiatkom prípravy na nový súťažný ročník Pred začiatkom prípravy na nový súťažný ročník 1. ligy v hádzanej si hádzanári aj s rodinnými príslušníkmi a priateľkami dali zraz 27. júla na guľáši v peknom prostredí U veteránov. Za priaznivého počasia využili výborné podmienky zariadenia na športové súťaže, keď súťažili vo volejbale, streľbe na basketbalový kôš a futbalovú bránu, v preťahovaní lanom, streľbe zo vzduchovky na terč a na osvieženie aj v pití piva so slamkou na čas. To, že súťaživosť a bojovnosť majú títo chlapci v krvi, bolo vidieť pri každej súťažnej disciplíne, čo je iste prísľubom pre vstup do novej sezóny. Nie je dôležité, kto bol víťazom, ale priateľský duch a atmosféra sú prísľubom dobrých výsledkov aj v nasledujúcej sezóne 2013/14 v 1. hádzanárskej lige. Hádzanári sa tešia na svojich priaznivcov! Jozef Švirloch Foto: Malík, Dunčko, Tatarko a pomocník v akcií. 10 9/2013

11 POĎAKOVANIE LEVOČANOM Poďakovania Dovoľte, aby sme sa poďakovali obyvateľom mesta Levoča, ktorí ochotne prispeli na charitatívne zbierky, ktoré boli v uplynulom školskom roku organizované Gymnáziom sv. Františka Assiského v Levoči: 1. Biela pastelka 366 eur (pomoc slabozrakým a nevidiacim občanom) 2. Sviečka za nenarodené deti 52 eur (podpora Fóra života, ktoré organizuje aktivity na ochranu ľudského života a rodiny) 3. Svetový deň prevencie týrania detí 197 eur (pomoc týraným, zneužívaným deťom a obetiam domáceho násilia) 4. 1 deň úsmevu decembrová zbierka 116,49 eur (pomoc pre ohrozené rodiny s deťmi v kríze, pre záchranu matiek a detí bez bývania) 5. Tehlička pre deti ulice 150 eur (podpora saleziánskych výchovno-vzdelávacích centier pre deti ulice v Azerbajdžane, Angole, Keni a Južnom Sudáne) 6. 1 deň úsmevu júnová zbierka 193,23 eur (príspevok na vybudovanie krízového centra pre matky s deťmi v Prešove) V našom meste máme tiež zariadenie sociálnej služby Útulok sv. Františka z Assisi pri kláštore minoritov ( ktoré zápasí s nedostatkom finančných prostriedkov a potrebuje podporu ľudí, ktorí tak môžu prispieť k dielu dobra a obety a pomôcť ľuďom v núdzi, aby sa mohli opätovne postaviť na nohy a mali príležitosť začať žiť nový a hodnotnejší život. Pri rôznych zbierkach pre chudobných ľudí v rozvojových krajinách si možno mnoho ľudí povie, že táto oblasť je im veľmi vzdialená, alebo si nevie predstaviť formu konkrétnej pomoci poskytnutej týmto ľuďom, a tak často na žiadne výzvy organizácií nereaguje. Existujú však spoľahlivé zdroje, ktoré nemávajú masívne reklamy v médiách, avšak ich pomoc je veľká a veľmi záslužná. Pallotínska Adopcia srdca je konkrétna materiálna a duchovná pomoc určená osiroteným alebo chudobným deťom v misijných krajinách založená na tom, že adoptívny rodič zasiela na účet Adopcie srdca 16 mesačne pre jedno dieťa. Následne sekretariát odovzdá pallotínskym misionárom v danej krajine zodpovednú čiastku. Peniaze sú určené na zabezpečenie vzdelania pre dieťa a školské pomôcky, na nákup potravín a ošatenie. V prípade potreby je deťom zabezpečená lekárska starostlivosť a lieky. Adoptívny rodič je v kontakte s dieťaťom prostredníctvom listov. Viac o pallotínoch a tomto ich projekte sa môžete dozvedieť na stránke sk. Nemenej záslužnú činnosť vykonáva i občianske združenie Savio, ktoré spolupracuje so saleziánskym centrom Bosco Boys v Nairobi, hlavnom meste Kene, kde našlo nový domov už takmer 600 chlapcov z ulice. Cieľom ich projektov Adopcia detí a Adopcia tried je pomôcť znevýhodneným deťom v rozvojovej krajine získať nový domov, kvalitnú výchovu a vzdelanie a dať im tak šancu na lepšiu budúcnosť. Adoptovať na diaľku sa dajú deti v Keni i celé triedy v Južnom Sudáne. Viac sa už dočítate na stránke Nesmierne si ceníme, že aj v dnešnej ťažkej dobe dokážete prispievať a podporiť rôzne charitatívne projekty v snahe pomôcť iným, ktorí to potrebujú, i keď možno i sami máte problém s vyriešením finančnej stránky svojej domácnosti. Veľmi pekne Vám za to ďakujeme a chceme Vás uistiť, že vyzbierané peniaze boli poukázané na účty konkrétnych nadácií alebo organizácií, čo je, samozrejme, možné dokladovať a overiť si. Ďakujeme! Mária Hvilová, koordinátorka charitatívnych aktivít v Gymnáziu sv. Františka Assiského v Levoči Poďakovanie Touto cestou chcem vyjadriť úprimnú vďaku za nezištnú pomoc, ktorej sa mi dostalo od mestskej polície, konkrétne pána Hromjaka, na trhovisku v Levoči v júli S úctou a vďakou dôchodkyňa E. Labudová 9/

12 Bohoslužby BOhOSLUžBy rímskokatolícka cirkev 1. sept. Dvadsiata druhá nedeľa v cezročnom období. 2. sept. VENI SaNCTE na začiatku školského roku so sv. omšou pre všetky cirkevné školy o 8.00 hodine v Chráme sv. jakuba. VENI SaNCTE na začiatku školského roku so sv. omšou pre všetky základné i stredné školy o hodine v Chráme sv. jakuba. Sv. spoveď pred začiatkom školského roku žiakov, študentov, učiteľov, vychovávateľov a rodičov od hodiny. 6. sept. Prvý piatok v mesiaci septembri. Sv. spoveď pred prvým piatkom vo štvrtok od hod. a v piatok od h. Chorých a starých z príležitosti prvého piatku navštívime od 8.00 hodiny dopoludnia. 7. sept. Fatimská sobota. Na Mariánskej hore Fatimská sobota s tradičným začiatkom o 9.30 hodine. 8. sept. Dvadsiata tretia nedeľa v cezročnom období. Počas týždňa od 9. do 12. septembra (pondelok, utorok a streda) zápis kandidátov na sviatosť birmovania. Prihlásiť sa môžu žiaci 9. ročníka, študenti kvinty obidvoch gymnázií a starší na farskom úrade v popoludňajších hodinách od do hodiny. 12. sept. Najsvätejšieho mena Panny Márie. Na Mariánskej hore sv. omša o hodine. 13. sept. Na Mariánskej hore púť vozičkárov a telesne postihnutých. Slávnostná sv. omša o hodine. 14. sept. POVýŠENIE SVÄTÉhO KRíža, sviatok. Sv. omše vo farskom kostole o 6.30 a 8.00 hodine. Na Mariánskej hore o hodine. Na Mariánskej hore o hod. vigília Sedembolestnej Panny Márie. Krížova cesta a po nej sv. omša. 15. sept. SEDEMBOLESTNEj PaNNy MáRIE, PaTRóNKy SLOVENSKa, slávnosť (nedeľa). Všetky sv. omše ako v nedeľu, naviac o hodine v bazilike na Mariánskej hore. 21. sept. Sv. Matúša, apoštola a evanjelistu, sviatok. 22. sept. Dvadsiata piata nedeľa cez rok. Od dnešnej nedele budú sv. omše aj o hodine v gymnaziálnom kostole spojené s birmovnou katechézou. Púť na Mariánsku horu pútnikov zo susedného Zakopaného z Poľska. Zmena programu vyhradená! Gréckokatolícka cirkev Bohoslužobný program na mesiac September 2013 Sväté liturgie v týždni: Pondelok, utorok, štvrtok, piatok Streda, sobota Sväté liturgie v nedeľu: v cirkevnoslovanskom jazyku v slovenskom jazyku V prvopiatkovom týždni sa spovedá vždy pred svätou liturgiou. Spoveď chorých je prvý piatok v mesiaci od hod. Pravoslávna cirkev Utorok: moleben Streda: sv. liturgia Štvrtok: moleben Piatok: sv. liturgia Sobota: sv.liturgia Nedeľa: utreňa sv. liturgia večerňa Narodenie Presv. Bohorodičky Sv. liturgia Povýšenie sv. kríža Sv. liturgia evanjelická cirkev Služby Božie na mesiac september: 1. septembra nedeľa po svätej Trojici o septembra nedeľa po svätej Trojici o septembra nedeľa po svätej Trojici o septembra nedeľa po svätej Trojici o 9.00 Pamiatka posvätenia chrámu - veľký kostol 29. septembra nedeľa po svätej Trojici o septembra Deň Tatranského seniorátu o drevený artikulárny kostol Kežmarok Téma: Cyril a Metod - cirkev a misia Biblické hodiny každú stredu o na farskom úrade Detská besiedka - biblické príbehy pre deti každú nedeľu počas hlavných služieb Božích Náboženstvo - úvodná hodina: v piatok 6. septembra o na farskom úrade Pastorálne návštevy a večera Pánova v domácnosti: , Sviatky v mesiaci september: nedeľa Začiatok nového cirkevného roka nedeľa Narodenie Presvätej Bohorodičky sobota Povýšenie sv. Kríža pondelok Počatie sv. Jána Krstiteľa štvrtok Odchod do večnosti sv. apoštola a evanjelistu Jána Dňa piatok po sv. liturgii budú modlitby za uzdravenie tela i duše, ktoré bude viesť spoločenstvo Koinonia Ján Krstiteľ z Prešova. Akékoľvek zmeny času slúženia sv. liturgií budú oznámené pri nedeľných oznamoch. Kontakt: Gréckokatolícky farský úrad, Potočná 6, Levoča tel.: , /2013

13 Dňa 22. septembra 2013 uplynie 10 rokov, čo nás navždy opustila naša mamka, babka a prababka ANNA REPASKÁ Vy, ktorí ste ju poznali, venujte jej spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. Smútiaca rodina Dňa 23. augusta 2013 uplynulo 10 rokov od úmrtia našej drahej mamky, svokry, babky a prababky MáriE Labusovej Tí, ktorí ste ju poznali, venujte jej spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. Spomínajú dcéry Justína, Magdaléna, Helena, synovia Rudolf, František, Michal a Ján s rodinami. Vyslovujeme úprimné poďakovanie za dôstojnú rozlúčku, pohrebné obrady, slová útechy a povzbudenie všetkým príbuzným, priateľom, susedom a známym, ktorí sa prišli dňa 9. augusta 2013 rozlúčiť na poslednej ceste do večnosti s mojím manželom, otcom, dedkom Tomášom Grumelom. Manželka Helena, syn Roman s rodinou, Dávid a Tomáš INZERCIA INZERCIA INZERCIA INZERCIA INZERCIA INZERCIA Spomienky, poďakovania, inzercia Dňa 10. septembra 2013 uplynie rok, čo nás navždy opustila moja milovaná manželka, naša drahá mamka a babka Darinka Hodorovská Vy, ktorí ste ju poznali, venujte jej spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. S úctou, láskou a vďakou spomína manžel František a synovia Branislav a Radoslav s rodinami. Dňa 20. septembra 2013 uplynie 5 rokov, čo nás navždy opustil môj švagor Juraj Peták Tí, ktorí ste ho poznali, venujte mu spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. Švagor Ján s rodinou Kto žije v našich srdciach, neumiera. Dňa 19. septembra 2013 uplynie 10 rokov, čo nás navždy opustil môj manžel, otec a syn Valér Strnal Vy, ktorí ste ho poznali, venujte mu spolu s nami modlitbu a tichú spomienku. S láskou spomína manželka Marta, synovia Róbert a Ladislav s rodinami, dcéra Valéria s rodinou a mamka Helena. INZERCIA INZERCIA INZERCIA INZERCIA INZERCIA INZERCIA Predaj štrkov, pieskov a stavebného materiálu NOVINKA: Dunajský kameň, biely mramor Doprava: Avia, multikára Odťahová služba PO-PIA: SO: Novoveská cesta 31, Levoča (bývalé strojárne) Vchod zo zadnej brány od Frucony Srdečne Vás pozývame na vystúpenie hudobnej skupiny Progres, ktorá vám predstaví svoje nove CD - Keď Vám progres hrá. Hudobná skupina Progres je mnohým známa z vysielania hudobných pozdravov vysielaných na okruhu rádia Regina Košice a TV Šláger. Ich najznámejšie piesne sú Sedemdesiat vek je krásny, Ďakujem Vám, mamička, Dnes, keď tú svoju päťdesiatku slávime, Jenom jednu mamičku máš, Príbehmi Andera z Košíc Vás zabaví Peter Sopko, bývalý absolvent RSZP Levoča. Podujatie sa uskutoční 24. októbra - štvrtok. Kde? Mestské kino Levoča. Začiatok hod. Vstupné 6 eur. Predpredaj vstupeniek: pokladňa mestského kina Levoča. Viac info: 053/ Tešíme sa na Vás. Potrebujete požičať Rýchlo, jednoducho, diskrétne? požičiavame: zamestnaným dôchodcom živnostníkom volajte: píšte: info@uver24.sk Ponúkame výhodný stavebný úver s úrokovou sadzbou od 1,69 %! S garantovanou výškou splátok počas celej doby splácania! Refinancujeme úvery aj bez preverenia prijmu! T.: Hĺbkové čistenie a tepovanie všetkých druhov matracov, postelí, kobercov a iných čalún. nábytkov v 2 fázach. 1. Čistenie do hĺbky niekoľkých cm na sucho. 2. Čistenie na mokro so špec. čistiacim prostriedkom. Stroj je zároveň čističkou vzduchu, čím sa odstránia všetky nežiadúce pachy (cigaretové, zvieracie a iné). T.: Hľadáte geodeta? Sme tu pre Vás SLUŽBY ü Geometrické plány v ku kalaudácii stavieb v na majetkovoprávne vysporiadanie v na oddelenie pozemkov a stavieb v na vyznačenie vecného bremena ü Vytýčenie hraníc pozemkov ü Inžinierska geodézia GEOPLUS LEVOČA, Francisciho 28 TEL.: , Žalúzie - rolety siete proti hmyzu rýchlo - lacno - kvalitne Horizontálne žalúzie - ISSO vertikálne žalúzie rolety - rôzne druhy a farby siete Tel.: /

14 Inzercia Na predaj - 4-izbový byt v osobnom vlastníctve, historické centrum mesta Levoča. Byt je v pôvodnom stave a pozostáva zo 4 obytných miestností, kuchyne, špajzy, kúpeľne s toaletou a chodby s celkovou podlahovou plochou 74,40 m2. Kúrenie v byte zabezpečuje plynový kotol, ohrev vody zase elektrický bojler. K bytu patrí pivnica v bytovom dome. Nehnuteľnosť je svojou orientáciou na východ a západ dobre situovaná. Poloha v centre mesta zabezpečuje výbornú občiansku vybavenosť a dostupnosť. Výhodná cena ,- eur. Kontakt Predám 1-izbový byt v OV na sídlisku Západ 1. Byt je priestranný a kompletne prerobený. Cena dohodou. T. č Predám 2-izbový byt v OV + 2 pivnice na sídl. Rozvoj. Cena: eur, dohoda možná. Tel. číslo: Predám zrenovovaný rodinný dom v Levoči s garážou a priľahlým pozemkom cca 180 m2 na Slavkovskej ulici. Cena dohodou, po obhliadke. Kontakt: Prenájmem garáž na Kláštorskej ulici 3328 oproti č. 8, cca 30 eur mesačne. Kontakt: Prenajmem nebytový priestor na Vetrovej ul. 2, cca 30 m2/9eur za m2. Tel KOZMETICKÝ SALÓN KATKA Kozmetické služby: Formovanie a farbenie obočia, depilácia, farbenie rias, večerné líčenie, denné líčenie, svadobné líčenie, masáž tváre, masáž dekoltu, masáž trapéz Gélové nechty: zdobenie gélových nechtov, dorábka gélových nechtov, uprava prírodných nechtov. Námestie Majstra Pavla 36, Levoča (nad Mäsospišom) Tel. č kosarikovakatarina@gmail.com VÝHODNÉ PÔŽIČKY RÝCHLE PÔŽIČKY OD 600 DO EUR HYPOPÔŽIČKA NA ČOKOĽVEK DO EUR LEVOČA Nám. Majstra Pavla 36 (BIELA PANI) /2013

15 Inzercia PredáM tatranský PROFIL - PERODRážKU brúsený, I. tr. 4, II. tr. 3,10. V ponuke aj dlážkovica a dokončovacie lišty. DOVEZIEM. Kontakt: , kurzy opatrovania platný v EÚ a SR, akreditovaný MPSVaR Diaľková forma 4 dni + prax alebo výučbou s lektorom! RýCHLO a za NAJLEPŠIU CENU od 135 eur. Úradné preklady - všetky jazyky, aj na počkanie. Nemecký jazyk pre opatrovateľky od 5 eur/90 min , /

16 Inzercia Stavebné bytové družstvo Levoča Novoveská cesta 37, Levoča pridelí záujemcovi do nájmu trojizbový družstevný byt s lóggiou, v pôvodnom stave, na 8. poschodí, v bytovom dome J. Francisciho 21 v Levoči, za podmienok uvedených v Stanovách SBD Levoča. Podlahová plocha bytu 62,73 m2. Bytový dom je zateplený. Očakávaná minimálna ponuka platby za pridelenie bytu a členský podiel je ,- eur. Po uzatvorení nájomnej zmluvy je možný okamžitý prevod vlastníctva bytu za nulovú cenu. Ponuky doručte do hod. dňa , v zalepenej obálke označenej BYT. Obhliadka možná. Informácie osobne, alebo tel.: 053/ CUKRÁREŇ a cukrárenská výroba DANKA Konkurencia je veľká, ale chuť našich koláčov Vám dlho ostane na jazyku. rodinná tradícia osvedčené recepty kvalita, ktorú si môžete dovoliť pri výbere Vám radi poradíme cenová relácia koláča - 0,25 eura (svadby, rodinné oslavy...) možnosť objednania šalátov, chlebíkov, ruských vajec Dana Krotáková, Nám. M. Pavla 49, Levoča , 053/ Wűstenrot bližšie k Vám! Ponúkame výhodný úver s úrokom od 1,69 % p.a. s garantovanou splátkou počas celej doby. V prípade záujmu nás kontaktuje na tel. čísle: Košická 18 (nad železiarstvom), Levoča Otváracie hodiny: Pondelok - streda hod. Utorok - štvrtok hod. Piatok hod. Profesionálny upratovací servis ponúka novú službu - impregnovanie keramických a kamenných podláh a obkladov, to znamená ľahšie čistenie, zlepšenie vzhľadu podlahy. A, samozrejme, vyčistíme koberce, sedačky, okná a iný neporiadok , , ODVEZIEM vás na letisko, do hotela, na liečebný pobyt, do práce a tam, kam sa potrebujete dostať. T.: odveziem4osoby@gmail.com ik-podiater centrum (PEDIKÚRA MEDICIÁLNA - poskytovaná profesionálnym podologickým prístrojom, PEDI- KÚRA MOKRÁ, Vyšetrenie na PODOSKOPe - prístroj pre diagnostiku ortopedických vád nôh, ŠPONOVANIE ZARASTAJÚCICH NECHTOV, VÝROBA individuálnych KOREKTOROV, NECHTOVÁ PROTETIKA - náhrada nechtovej platničky, ODSTRÁNENIE bradavíc, kurích ok, onychomykózy, kožnej mykózy.., NECHTOVÝ DIZAJN, MANIKÚRA, DEPILÁCIA) - no-vinka!!! - Výroba termoplastických vložiek do topánok zn. SCHEIN na mieru - pre diabetes, normálnu, spoločenskú aj športovú obuv). POZOR!!! - nová adresa: Zimná 50, (na prízemí vo dvore, možnosť parkovania v zadnom dvornom trakte.), SNV. KONTAKT: štúdio Grácia AKCIA september: Karta výhod a zliav pre každú zákazníčku gélové nechty wellnes manikúra masáž rúk parafínové zábaly CO 2 kúpele prístroj, masáž krčnej chrbtice vibrofit masáže Probstnerova cesta 2/3082 (areál nemocnice) 16 9/2013

17 Inzercia 9/

18 Inzercia ZľAvA 15 % na všetky rozvodové sady ZľAvA platí v mesiaci september BaZáR STaVEBNíN Vladimír Pavol, Novoveská cesta 2, Levoča Tel./Fax: 053/ , mob: vladimirpavol@zoznam.sk akcia na Plastové okná 40 eur 99 eur 65 eur AUTOARENA Špitálska Levoča 053/ pavlov@auto-arena.sk profil decco profil aluplast 400 mm 1135 mm 900 mm 400 mm 55 eur 1165 mm 105 eur 600 mm 195 eur 535 mm 865 mm 160 eur 2095 mm 1435 mm 2065 mm 1765 mm 1435 mm 865 mm Plastové okná: možnosť výberu profilov aluplast alebo Decco. Sklo: U Ug 1,0 Kovanie: Romb 18 9/2013

19 Inzercia 9/

20 Inzercia 8 komôr v profile a Vaše úspory opäť porastú Od výmeny okien určite očakávate zvýšenie komfortu bývania a predovšetkým výhodnú návratnosť vloženej investície. Plastové okná Slovaktual PASIV - HL s 8-komorovým profilovým systémom so stredovým tesnením, izolačným trojsklom a teplým rámikom SGG SWISSPACER V stoja na vrchole rebríčka vysokej návratnosti peňazí vo forme ušetrených prostriedkov na vykurovanie. 8-komorový hranatý profil získate exkluzívne len v Slovaktuale! IC S A B á okn % a n y v zľa 5 šky3 ý v o d až Vchod z Námestia Majstra Pavla 29 aj z ulice Mäsiarska Tel.: 053/ , , Atraktívne ceny predvádzacích vozidiel Skladové vozidlá ŠKODA teraz za atraktívne ceny práve u nás. ŠKODA Roomster 1,2 51 kw - výbava Ambition, metalíza, rok výroby 2012, pôvodná cena ,- Eur, nová cena 9 990,- Eur ŠKODA Octavia Combi Scout 4x4 2,0 TDI 103 KW - výbava Scout, metalíza, rok výroby 2012, pôvodná cena ,- Eur, nová cena ,- Eur. U nás na vás čakajú aj ďaľšie vozidlá. Bližšie informácie u Vášho autorizovaného predajcu ŠKODA Váš autorizovaný predajca vozidiel ŠKODA: VEPOS-AUTOCENTRUM s. r. o. Predaj: Popradská cesta 27 Tel.: Levoca predaj@veposauto.sk A5_predvadzacie_vozidla_V5_2a010d2f397548f585b34e3e76ed0d88_indd 20 1 Servis: Tel.: servis@veposauto.sk Náhr. diely a príslušenstvo: Tel.: francak@veposauto.sk 9/2013 7/23/2013 1:32:38 AM