HVC 601S NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL

Transkript

1 HVC 601S NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL Ruční vysavač / Ručný vysávač / Ręczny odkurzacz Hand vacuum cleaner

2 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. Všeobecné bezpečnostní pokyny Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou. Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chceteli namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy. Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel). Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly. Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit. Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvedeného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče. Používejte jen originální příslušenství. Respektujte, prosím, následující Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj. Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku přístroje. Nepoužívejte přístroj když sací výkon slábne. Důvodem je zanesen7 filtry. Vyčistěte ho nebo vyměňte jej za noý. Než začnete vysavač používat, zcela jej sestavte. Před odpojením ze zásuvky vypněte spotřebič. Nepřibližujte otvory zařízení k obličeji a tělu. Nepoužívejte k úklidu hořlavých nebo výbušných tekutin, jako je benzín, a nepoužívejte v oblastech, kde by se takové látky mohly vyskytovat. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. CZ

3 CZ Vlastnosti Malý s vynikajícím výkonem Velké množství příslušenství pro různé čistící úkoly Vysavač je vybaven dvěma druhy nástrojů, hadicí a popruhem. Při vysávání můžete mít hadici zavěšenou na ramenou. Přístroj je použitelný na pohovku, závěsy a rohy stěn a také ideální pro čistění stropu, počítače a dalších domácích přístrojů. Názvy částí CZ

4 ZAKÁZÁNO Nikdy nevysávejte petrolej, sklo, cigaretový popel, vlhké předměty a jakékoliv jiné materiály, které mohou vysavač poškodit. ZAKÁZÁNO Vysavač nedávejte do blízkosti topení a ostatních přístrojů vyzařujících teplo. Teplo může zdeformovat a narušit barevnost umělých částí. ZAKÁZÁNO Vysavač nepoužívejte po vysávání vody a jiných kapalin. Vysavač také neotírejte vodou. ZAKÁZÁNO Pro vlastní bezpečnost nezapomeňte odpojovat vysavač, pokud jej nepoužíváte a před prováděním údržby. ZAKÁZÁNO Nezakrývejte otvory, kterými proudí vzduch. Zablokování sání nebo ucpání hadice prachem snižuje efektivnost vysávání. ZAKÁZÁNO Před vysáváním zkontrolujte, zda je správně nasazen filtr. Opomenutí nasazení filtru způsobí vniknutí prachu do motorové části a může vysavač poškodit. ZAKÁZÁNO Nevysávejte cement, sádru, vápno a jiné drobné granule. V opačném případě může dojít k zablokování filtru a poškození motoru. CZ

5 CZ ZAKÁZÁNO Neotírejte jej benzínem, ředidlem, petrolejem nebo olejem, jelikož mohou způsobit odbarvení nebo popraskání povrchu. ZAKÁZÁNO Vysavač nepoužívejte v komerčním provozu. ZAKÁZÁNO Dejte pozor na poškrábání vysavače o nábytek. ZAKÁZÁNO Napájecí kabel neveďte kolem ostrých hran nebo v blízkosti horkých povrchů. Pokud je kabel poškozen, přístroj nepoužívejte. Montáž Namontujte držák filtru do rámu filtru a sestavu vložte do krytu nádoby na prach. Okolní mezera by měla být rovnoměrná. Uzavřete kryt nádoby na prach. Čtvercovou západku nádoby na prach nasaďte do drážky. Zatlačte kryt, až zacvakne. CZ

6 Připojení hadice a vysavače Hadici zasuňte do sacího otvoru. Nasaďte otočný nebo rohový kartáč Podle vysávaného povrchu nasaďte odpovídající příslušenství do sacího otvoru. Jak používat Otevřete kryt nádoby na prach a zkontrolujte filtr. Vytáhněte úplně napájecí kabel a zapojte jej do zásuvky. Zapněte vysavač. Různé příslušenství slouží k různému účelu. CZ

7 CZ Čištění a výměna filtru 1. Otevřete kryt nádoby na prach 2. Filtr vyjměte 3. Odstraňte nečistoty 4. Vyperte jej 5. Vysušte jej 6. Nasaďte filtr zpět a uzavřete kryt nádoby na prach CZ 7

8 Řešení problémů Jeli poškozen napájecí kabel, odpojte přístroj neprodleně ze zásuvky. Napájecí kabel musí být vyměněn pouze v autorizovaném servisu, jelikož je vyžadováno speciální nářadí a postup. Problém Možná příčina Řešení Nepracuje motor. 1. Zástrčka není připojena do zásuvky. 2. Zásuvka není napájena. 3. Je vypnutý hlavní jistič. 1. Zasuňte zástrčku do zásuvky. 2. Zkontrolujte, zda je zásuvka připojena. 3. Zapněte vypínač napájení. Snižuje se sací výkon. 1. Hadice je ucpaná. 2. Filtr je ucpán prachem. 3. Kryt nádoby na prach je otevřený. 1. Odstraňte překážky z hadice. 2. Vyčistěte nebo vyměňte filtr. 3. Uzavřete kryt nádoby na prach. Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje. Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, jeli výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen na správné síťové napětí. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizovaných servisních středisek. Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě: zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis). poškození přístroje vlivem živelné pohromy. jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou. nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu. používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální či jiné výdělečné činnosti. zjevné mechanické poškození. Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání. Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější směrnice Evropské unie. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodu nebo autorizovaném servisním středisku. CZ

9 CZ Technické parametry Ruční vysavač Pro vysávání aut, nábytku, polštářů, záclon, rámu obrazů, počítačů, knih,... Vysoká sací účinnost Flexibilní sací hadice s hubicí Malý a velký kartáč Pás k zavěšení na rameno Permanentní prachový filtr Snadný k čistění 6 m dlouhý kabel Barva stříbrná Hlučnost < 84 db Příkon 600 W Napětí 230 V ~ 50 Hz Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM. Informace o ochraně životního prostředí Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod číslem 05065/06ECZ. Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ CZ

10 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. Bezpečnostné pokyny Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie. Nepoužívajte ho v otvorenom priestore. Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou. Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy. Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel). Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to, aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli. Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis. Používajte len originálne príslušenstvo. Rešpektujte prosím nasledujúce Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj. Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj Před zapojením vysávača skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku přístroje zhoduje s napätim vo vasej obytném oblasti. Nepoužívajte prístroj keď sací výkon slabne. Dôvodom je zanesený filtr. Vyčistite ho alebo vymeňte jej za nový. Než začnete vysávač používať, celý ho zostavte. Pred odpojením zo zásuvky vypnite spotrebič. Nepribližujte otvory zariadenie k obličaju a telu. Nepoužívajte k upratovaniu horľavých alebo výbušných tekutín, ako je benzín, a nepoužívajte v oblastiach, kde by sa takéto látky mohli vyskytovať. Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová, nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať. SK 10

11 SK Vlastnosti Malý s vynikajúcim výkonom Veľké množstvo príslušenstva pre rôzne čistiace úlohy Vysávač je vybavený dvoma druhmi nástrojov, hadicou a popruhom. Pri vysávaní môžete mať hadicu zavesenú na ramenách. Pristroj je použiteľný na pohovku, závesy a rohy stien a tiež ideálna na čistenie stropu, počítača a ďalších domácich prístrojov. POPIS PRVKOV SK 11

12 ZAKÁZANÉ Nikdy nevysávajte petrolej, sklo, cigaretový popol, vlhké predmety a akékoľvek iné materiály, ktoré môžu vysávač poškodiť. ZAKÁZANÉ Vysávač nedávajte do blízkosti kúrenia a ostatných prístrojov vyžarujúcich teplo. Teplo môže zdeformovať a narušiť farebnosť umelých častí. ZAKÁZANÉ Vysávač nepoužívajte na vysávanie vody a iných kvapalín. Vysávač tiež neutierajte vodou. ZAKÁZANÉ Pre vlastnú bezpečnosť nezabudnite odpájať vysávač, ak ho nepoužívate a pred vykonávaním údržby. ZAKÁZANÉ Nezakrývajte otvory, ktorými prúdi vzduch. Zablokovanie nasávania alebo upchanie hadice prachom znižuje efektívnosť vysávania. ZAKÁZANÉ Pred vysávaním skontrolujte, či je správne nasadený filter. Zabudnutie nasadenia filtra spôsobí vniknutie prachu do motorovej časti a môže vysávač poškodiť. ZAKÁZANÉ Nevysávajte cement, sadru, vápno a iné drobné granule. V opačnom prípade môže dôjsť k zablokovaniu filtra a poškodeniu motora. SK 12

13 SK ZAKÁZANÉ Neutierajte ho benzínom, riedidlom, petrolejom alebo olejom, keďže môžu spôsobiť odfarbenie alebo popraskanie povrchu. ZAKÁZANÉ Vysávač nepoužívajte v komerčnej prevádzke. ZAKÁZANÉ Dajte pozor na poškrabanie vysávača o nábytok. ZAKÁZANÉ Napájací kábel neveďte okolo ostrých hrán alebo v blízkosti horúcich povrchov. Ak je kábel poškodený, prístroj nepoužívajte. Montáž Namontujte držiak filtra do rámu filtra a zostavu vložte do krytu nádoby na prach. Okolitá medzera by mala byť rovnomerná. Uzavrite kryt nádoby na prach. Štvorcovú západku nádoby na prach nasaďte do drážky. Zatlačte kryt, až zacvakne. SK 13

14 Pripojenie hadice a vysávača Hadicu zasuňte do sacieho otvoru. Nasaďte otočnú alebo rohovú kefu Podľa vysávaného povrchu nasaďte zodpovedajúce príslušenstvo do nasávacieho otvoru. Ako používať Otvorte kryt nádoby na prach a skontrolujte filter. Vytiahnite úplne napájací kábel a zapojte ho do zásuvky. Zapnite vysávač. Rôzne príslušenstvo slúži na rôzny účel. SK 14

15 SK Čistenie a výmena filtra 1. Otvorte kryt nádoby na prach 2. Filter vyberte 3. Odstráňte nečistoty 4. Vyperte ho 5. Vysušte jej 6. Nasaďte filter späť a uzavrite kryt nádoby na prach. SK 15

16 Riešenie problémov Ak je poškodený napájací kábel, odpojte prístroj okamžite zo zásuvky. Napájací kábel musí byť vymenený iba v autorizovanom servise, keďže je vyžadované špeciálne náradie a postup. Problém Možná príčina Riešenie Nepracuje 1. Zástrčka nie je pripojená do zásuvky. 1. Zasuňte zástrčku do zásuvky. motor. 2. Zásuvka nie je napájaná. 3. Je vypnutý hlavný istič. 2. Skontrolujte, či je zásuvka pripojená. 3. Zapnite vypínač napájania. Znižuje sa sací výkon. 1. Hadica je zapchaná. 2. Filter je upchaný prachom. 3. Kryt nádoby na prach je otvorený. 1. Odstráňte prekážky z hadice. 2. Vyčistite alebo vymeňte filter. 3. Uzavrite kryt nádoby na prach. Záruka Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja. Záruka sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Nárok na záruku je možné uplatniť iba po predložení záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (účtu) s typovým označením výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne. Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizovaných servisných stredísk. Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade: zásahu do prístroja neoprávnenou osobou. poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy. akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou. nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu. používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesionálnej či inej zárobkovej činnosti. zjavné mechanické poškodenie. Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania. Poškodenie príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného prístroja. Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE, ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšie smernice Európskej únie. Po uplynutí záruky Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo autorizovanom servisnom stredisku. SK 16

17 SK Technické parametre Ručný vysávač Pre vysávanie áut, nábytku, vankúšov, záclon, rámov obrazov, počítačov, kníh,... Vysoká sacia účinnosť Flexibilná sacia hadica s hubicou Malá a veľká kefa Pás na zavesenie na rameno Pernamentný prachový filter Jednoduchý na čistenie 6 m dlhý kábel Farba strieborná Hlučnosť < 84 db Príkon 600 W Napätie 230 V ~ 50 Hz Zmena technickej špecifikácie výrobku vyhradená výrobcom. VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBI TEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPO TREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM. Informácie o ochrane životného prostredia Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením. Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin a.s. pod číslom 05065/06ECZ. Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom EZ SK 17

18 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa Urządzenie to używać wyłącznie dla prywatnego zapotrzebowania i dla określonych celów. Urządzenie to nie jest przeznaczone dla używania komercyjnego. Urządzenie chronić przed ciepłem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (w żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawędziami. Nie używać urządzenia w wypadku, że mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zwilżenia lub namoczenia urządzenia, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Strzec się przed kontaktem z wodą. Wyłączyć urządzenie i zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (ciągnąć tylko wtyczkę, nigdy nie za kabel), jeżeli nie będą Państwo używać urządzenia, jeżeli będą Państwo chcieli zamontować wyposażenie, wyczyścić urządzenie lub w wypadku awarii. Urządzenie nie może być eksploatowane bez nadzoru. Jeżeli muszą Państwo opuścić miejsce pracy, zawsze wyłączyć urządzenie, ewentualnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (zawsze ciągnąć wtyczkę, nigdy nie za kabel). Aby ochronić dzieci przed ryzykiem połączonym z urządzeniami elektrycznymi, dopilnować, aby kabel nie wisiał na dół i dzieci nie dosięgły na urządzenie. Regularnie kontrolować urządzenie i kabel doprowadzający z punktu widzenia uszkodzenia. Jeżeli urządzenie wykazuje usterki, nie wprowadzać do eksploatacji. W wypadku nie zadziałania lub niewłaściwej czynności, wyłączyć urządzenie i nie próbować go naprawiać własnymi siłami. Zwrócić się do autoryzowanego serwisu i zażądać oryginalne części zamienne. Nie dotrzymanie wyżej wymienionych wskazówek może mieć wpływ na bezpieczeństwo urządzenia odbiorczego. Używać tylko oryginalne wyposażenie. Prosimy, aby Państwo respektowali następujący rozdział Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia. Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia Przed użyciem sprawdzić, że napięcie w miejscowej sieci jest jednakowe jak jest przedstawione na etykiecie urządzenia. Nie używać urządzenia, gdy obniża się moc ssąca. Powodem tego jest zanieczyszczony filtr. Należy ich wyczyścić lub wymienić je za nowe. Przed rozpoczęciem używania odkurzacza, zupełnie go zmontować. Przed odłączeniem z gniazdka wyłączyć urządzenie odbiorcze. Nie zbliżać otwory urządzenia do twarzy i ciała. Do sprzątania nie używać palnych lub wybuchowych cieczy jakimi są na przykład benzyna, i nie używać w obszarach, gdzie by takie substancje mogły występować. Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby (dzieci), których psychiczne, fizyczne lub mentalne zdolności są niedostateczne, brak doświadczenia zabrania w bezpiecznym używaniu urządzenia lub nie były instruowane w związku z używaniem urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być pod nadzorem dorosłych, którzy nie dopuszczą, żeby bawiły się urządzeniem. PL 18

19 PL Własności Mały z wysoką mocą Duża ilość akcesoriów do różnych zadań czyszczących Odkurzacz wyposażony jest w dwa narzędzia, węże i pasek. Przy odkurzaniu możesz mieć wąż zawieszony na ramieniu. Urządzenie jest użyteczne do odkurzania kanap, zasłon i rogów ścian idealny również do czyszczenia sufitów, komputera i innych urządzeń domowych. PL 19

20 ZAKAZANE Nigdy nie odkurzaj nafty, szkła, popiołu z papierosów, wilgotnych przedmiotów i jakichkolwiek innych materiałów, które mogą uszkodzić odkurzacz. ZAKAZANE Odkurzacza nie kładź w pobliżu ogrzewania i innych urządzeń emitujących ciepło. Ciepło może zdeformować i uszkodzić kolory części sztucznych. ZAKAZANE Odkurzacza nie używaj do zbierania wody. ZAKAZANE Dla własnego bezpieczeństwa nie zapominaj odłączać odkurzacza, jeżeli go nie używasz i przed konserwacją. ZAKAZANE Nie zakrywaj otworów, przez które płynie powietrze. Zablokowanie ssania lub zapchanie węża kurzem obniża efektywność odkurzania. ZAKAZANE Przed odkurzeniem skontroluj, czy jest dobrze założony filtr. Zapominając włożyć filtr spowodujesz wniknięcie kurzu do części silnikowej co może uszkodzić odkurzacz. ZAKAZANE Nie odkurzaj cementu, gipsu, wapna i innych drobnych granulek. W innym przypadku może dojść do zablokowania filtra i uszkodzenia silnika. PL 20

21 PL ZAKAZANE Odkurzacz czyść od owadów i insektów. Nie ocieraj go benzyną, rozpuszczalnikiem, naftą lub olejem, ponieważ może to spowodować odbarwienie lub popękanie powierzchni. ZAKAZANE Nie używaj odkurzacza do eksploatacji komercyjnej. ZAKAZANE Uważaj, żeby nie porysować odkurzacza o meble. ZAKAZANE Kabla zasilającego nie prowadź w pobliżu ostrych krawędzi lub w pobliżu gorących powierzchni. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony. Montaż Zamontuj uchwyt filtra do ramy filtra i zestaw włóż do osłony zbiornika na proch. Szpara wokół powinna być równomierna. Kwadratową zapadkę zbiornika na kurz włóż do rowka. Dopchnij osłonę, aż szczęknie. PL 21

22 Podłączenie węża i odkurzacza Wąż zasuń do otworu ssającego. Nałóż obrotową lub rogową szczotkę. W zależności od odkurzanej powierzchni nałóż do otworu ssającego odpowiednie akcesoria. Jak używać Otwórz osłonę zbiornika na kurz i skontroluj filtr. Kabel zasilający odwiń zupełnie i włącz do gniazdka. Włącz odkurzacz. Różne akcesoria służą do różnych celów. PL 22

23 PL Czyszczenie i wymiana filtra 1. Otwórz osłonę zbiorniczka na kurz 2. Filtr wyjmij 3. Usuń nieczystości 4. Wypierz go 5. Wysusz 6. Nałóż filtr z powrotem i zamknij osłonę zbiornika na kurz PL 23

24 Rozwiązywanie problemów Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, natychmiast odłącz urządzenie z gniazdka. Kabel zasilający musi być wymieniony tylko w autoryzowanym serwisie, ponieważ wymagane są specjalne narzędzie i sposób postępowania. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie pracuje motor. Obniża się moc ssania 1. Nie jest włączona wtyczka. 2. W gniazdku nie ma prądu. 3. Wyłącznik zabezpieczający jestwyłączony. 1. Wąż jest zatkany. 2. Filtr jest zatkany kurzem. 3. Osłona zbiorniczka na kurz jest otwarta. 1. Włóż wtyczkę do gniazdka. 2. Skontroluj, czy gniazdko jest podłączone. 3. Włącz zasilanie. 1. Usuń przeszkody z węża. 2. Wyczyść lub wymień filtr. 3. Zamknij osłonę zbiorniczka na kurz. Gwarancja Na przez nas sprzedane urządzenie udzielamy gwarancji przez okres 24 miesięcy do dnia sprzedaży. Gwarancja dotyczy uszkodzeń i usterek, które w ciągu okresu gwarancji powstały przez błąd produkcji lub wadą użytych materiałów. Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, jeżeli jest produkt używany według instrukcji obsługi i podłączony do właściwego napięcia sieciowego. Prawo do gwarancji można zastosować tylko po przedłożeniu karty gwarancji i oryginalnej asygnaty o kupnie produktu (paragon fiskalny) z typowym oznaczeniem produktu, datą i czytelną pieczątką sklepu. Prawo można zastosować u sprzedawcy, u którego był produkt zakupiony lub u któregokolwiek autoryzowanego ośrodka serwisowego. Klient traci prawo na naprawy gwarancyjne lub bezpłatny serwis w wypadku: interwencji do urządzenie (interwencję do produktu może wykonać autoryzowany serwis). uszkodzenia urządzenia pod wpływem katastrofy żywiołowej. jakiekolwiek zmiany w karcie gwarancji przeprowadzonej przez nieuprawnioną osobę. nie wypełnienia karty gwarancji, zgubienia karty gwarancji. używania produktu do innych celów, niż zwykłych, zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej. widocznego uszkodzenia mechanicznego. Gwarancja nie dotyczy zużycia towaru nad zakres zwykłego używania. Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Bezpodstawne wychylenia od standardowego wykonania, które nie mają wpływu na funkcję produktu, zastrzega sobie producent. Urządzenie to było testowane według wszystkich odpowiednich, współcześnie obowiązujących dyrektyw CE, jakimi są na przykład elektromagnetyczna kompatybilność i dyrektywa z niskonapięciowym bezpieczeństwem. Urządzenie było konstruowane według najnowszych przepisów bezpieczeństwa. Materiał produktu spełnia najnowsze dyrektywy Unii Europejskiej. Po upływie gwarancji Po upływie okresu gwarancji można przeprowadzić naprawy za opłatę w odpowiednim sklepie lub autoryzowanym ośrodku serwisowym. PL 24

25 PL Parametry techniczne Ręczny odkurzacz Do czyszczenia samochodow, firanek, mebli etc Duża moc ssania Ymienny wąż ssający z nasadą Mała i wilka szczotka Uchwyt na ramie Stały filtr Łatwy do czyszczenia Długość kabla 6 m Kolor srebrny Głośność < 84 db. Pobór mocy 600 W Napięcie: 230 V~50Hz Zmiana specyfikacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta. OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ. NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM. Informacje o ochronie środowiska naturalnego Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdzielenie na 3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera materiały, które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami. Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi. Prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona utylizacja tego właśnie elektrycznego i elektronicznego urządzenia. W Unii Europejskiej i w dalszych ziemiach europejskich istnieją miejsca zbiorcze dla zużytych elektrycznych i elektronicznych urządzeń. Przez to, że Państwo zapewnią właściwą likwidację produktu, można zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia, które w przeciwnym wypadku mogą okazać się jako skutek niewłaściwej manipulacji z tym produktem. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy, aby nie wyrzucać stare elektryczne i elektroniczne urządzenia do odpadów domowych. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony. PL 25

26 Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General Safety Instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead). To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Pay careful attention to the following Special Safety Instructions for this unit. Special safety instructions for this unit Check before operation that the local power supply is the same as the specifications on the rating label. Never use this machine when the suction power becomes very weak. When this happens, please clean the dust filter. Fully assemble cleaner before operating Turn off all controls before unplugging. Keep openings away from your face and body. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical. Sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ENG 26

27 ENG Characteristic Blonic Small and exquisite Strong suction Muti attachments for a variety of cleaning tasks The vacuum cleaner has two kinds of tools, hose and gallus. When using hose for cleaning you can bear it on your shoulder. It can use on sofa. Curtain and the wall conner, also it is great for cleaning the surface of ceiling, computer and other household applicationes. ENG 27

28 FORBID Never vacuum, kerosene, glass cigrette ash, wet objects and any other matter that might damage the vacuum cleaner. FORBID Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heatem miting appliance. Heat can deform and discolor the plastic parts of unit. FORBID Do not use the cleaner to pick up water and any other liquid. Also avoid wiping the vacuum cleaner with water. FORBID For your own safety please remember to unplug the cleaner when not in use and before carrying out maintance. FORBID Do not block the flow of air. Blocking suction or allowing the dust to clog the hose will decrease the efficiency. FORBID Make sure that the filter is securely attached in its place before vacuuming, forgetting the filter will allow dust enter the motor section and could damage the filter or damage of the motor section and could damage the vacuum cleaner. FORBID Do not vacuum cement, gesso, calcimine and other tiny granules, forgeting it might cause the blockage of the filter or the damage of the motor ENG 28

29 ENG FORBID Do not wipe it with benzine, thinner, petrol and other oils which might cause discoloration or cracking. FORBID Do not use the vacuum cleaner on the comercial location. FORBID Do not scrub the vacuum cleaner on the surface of the furnitures. FORBID Do not pull on the supply cord run over it pull it around sharp edges or near/over hot surface. Do not use if the cord is broken. Assembly Assemble the filter. Hold the filter trame and Put it in the dust collection cover. The surrounding gap should be wellproportioned. Close the dust collection cover. Put the square catch of the dust collection cover in the orientation groove. Push the cover in till it is locked ENG 29

30 Connection of the hose and the noumenon Plug the hose into the suction orifice. Insert the turnable brush and square brush According to the environment choose the adaptive attachment and plug it into the suction orifice How to use Pls open the dust collection cover and check the the filter. Pull out cord completely and plug into socket start the vacuum cleaner Different attachment serve different purpose ENG 30

31 ENG Cleaning and replacing the filter 1. Open the dust collection cover 2. Takeing the filter out 3. Clearing out the dirt 4. Washing 5. Drying 6. Putting the filter and dust collection cover back ENG 31

32 Trobleshooting If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect the appliance from socket outlet immediately. The supply cord must be replaced only by the manufacturers appointed agents, as special purpose tools and service techniques are required Trouble Potential reason Resolvent The motos stops working 1. The plug is not plugged into the socket 2. The socket is not galvanized 3. The power supply switch is off 1. Plug the plug into the socket 2. Ensure the socket is electriferous 3. Turn on the switch The suction power decreases 1. The hose is blocked 2. The filter is full of dust 3. The dust collection cover is open 1. Clear the blockage out 2. Cleaning or replacing the filter 3. Close the dust collection coevr Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. The guarantee lapses: in case of unauthorized tampering destroyed unit by natural disaster any changes in guarantee list by unauthorized person empty guarantee list or damage this list using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commercial use with apparent mechanic defects The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage. The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of charge. The manufacturer reserves the right to make minute changes to the standard model that will have no effect on functionality of the product. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the authorized service. ENG 32

33 ENG Technical specifications Hand vacuum cleaner For the vacuuming of cars, furniture, upholstery, curtains, frames, computers, books, Powerful suction Flexible suction tube with nozzle Small and large brush Shoulder strap Permanent filter Easy to clean 6 m cord Color silver Noise level < 84 db. Input 600 W Voltage 230 V ~ 50 Hz We reserve the right to change technical specifications. WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don t use it or before a revision. There aren t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention. Disposal of used electrical & electronic equipment The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. ENG 33

34 Poznámky /Notatky / Notes:

35 Poznámky /Notatky / Notes:

36 Seoul, Korea