Montag / pondělí,

Transkript

1 Protokoll Projekt: PRESS; M00091 Thema / Téma Partner-Workshop Know-how Transfer II Pracovní partnerské setkání seminář know-how transfer II Ort / Místo OHK Brno-venkov Datum Teilnehmer / Účastník: Name / Jméno Organisation / Organizace Per / Via Ing. Josef Černý Magistrát města Brna Ing. Lucie Humplíková Magistrát města Brna Mgr. Ludmila Nolčová OHK Brno - venkov DiS Zdeňka Škodová OHK Brno - venkov Jan Pohanka OHK Brno - venkov Ing. Erwin Ruthner, MSc. Magistrat St. Pölten Anita Kraftl, MSc. Magistrat St. Pölten Irene Bartl Magistrat St. Pölten Dr. Christian Braun G.V.U. Gänserndorf Mag. Andrea Bind G.V.U. Gänserndorf Ing. Petr Vymazal ARW s.r.o. Ing. Tomáš Chorazy, Ph.D. Tanzer Consulting s.r.o. Mag. Walter Tanzer Tanzer Consulting GmbH Mag. Katharina Hus Tanzer Consulting GmbH Erstellungsdatum / Datum vyhotovení: Versanddatum / Datum rozeslání: Verfasser / Zpracoval: KH, TC v.l.n.r. / zleva: Ing. Tomáš Chorazy, Ph.D., Ing. Lucie Humplíková, Mag. Walter Tanzer, Ing. Josef Černý, Mag. Katharina Hus, Mgr. Ludmila Nolčová, Anita Kraftl MSc., Irene Bartl, Ing. Erwin Ruthner MSc., Mag. Andrea Bind, DiS Zdeňka Škodová Dr. Christian Braun, s Photo / Foto: Jan Pohanka

2 Montag / pondělí, Tagesordnung / Program jednání: 1. Begrüßung / Uvítání (Pohanka) 2. Projektstatus: Aktivitäten in CZ / Současný stav projektu: Aktivity v CZ (Chorazy) 3. Projektstatus: Aktivitäten in AT / Současný stav projektu: Aktivity v AT (Hus, Kraftl) 4. Projekt-Outputs Emil, die Flasche / Výstupy projektu Láhev Emil (Braun) 5. Seminare für Unternehmen / Semináře pro živnostníky (Škodová) 6. Schulprojekt / školní projekt 7. Vorstellung der Kompostieranlage Austerlitz/ Slavkov u Brna: Kompostování a systém svozu biologicky rozložitelných odpadů 1. Begrüßung / Uvítání Hr. Pohanka begrüßt die Projektpartner im Seminarraum der Wirtschaftskammer Brnovenkov in Brünn und übergibt das Wort an Ing. Chorazy, Ph.D. Pan Pohanka přivítal projektové partnery v seminárních prostorách OHK Brno-venkov v Brně a předal slovo Ing. Chorazymu, Ph.D. 2. Projektstatus: Aktivitäten in CZ / Stav projektu: Aktivity v CZ Ing. Chorazy, Ph.D. gibt einen kurzen Überblick über die bereits durchgeführten Aktivitäten in Brünn: Herstellung der kompletten Informationsmaterialien für Kindergärten, Grund- und Mittelschulen Öffentliche Kampagne in der Stadt Brünn (Straßenbahn, Billboards, Kioske) 1. PRESS-Veranstaltung am Mährischen Platz in Brünn ( ) Seminar für PädagogInnen ( ) Ing Chorazy, Ph.D. stručně informoval o realizovaných aktivitách v Brně. výroba kompletních materiálů pro školky, základní a střední školy kampaň pro Brno (tramvaje, billboardy, informační kiosky) první akce na Moravském náměstí ( ) seminář pro pedagogické pracovní ( ) 3. Projektstatus: Aktivitäten in AT / Stav projektu: Activity v AT Mag. Katharina Hus und MSc. Anita Kraftl geben einen kurzen Überblick über die bereits durchgeführten Aktivitäten in St. Pölten/Gänserndorf: Informationsmaterialien zum Thema Lebensmittel im Abfall o Folder Gesunde Jause in meiner Pause o Lehrerhandbuch Lebensstil Ernährung: gesund abfallarm nachhaltig

3 Mag. Katharina Hus a MSc. Anita stručně informovaly partnery o realizovaných aktivitách v St. Pöltenu a Gänserndorfu: informační materiály o třídění potraviny, které se vyhazují o složka zdravá svačina během přestávky o příručka pro učitele Výživa v rámci životního stylu: Zdraví málo odpadů udržitelnost 4. Projekt-Outputs Emil, die Flasche / Výstupy projetku láhev Emil Dr. Ing. Braun präsentiert das Give-Away Emil, die Flasche, welches im Rahmen des Schulprojekts an die Teilnehmer ausgeteilt wird. Ein Exemplar erhält jeder Workshop- Teilnehmer. Dr. Ing. Braun představil dárek láhev Emil, která bude distribuována v rámci školního projektu všem účastníkům. Jeden exemplář obdržel každý z účastníků workshopu. 5. Seminare für Unternehmen / Semináře pro živnostníky DiS Zdeňka Škodová gibt einen kurzen Überblick über die bisherigen Seminare für Unternehmen, welche die Wirtschaftskammer Brno-venkov organisiert. Folgende Seminare haben bereits stattgefunden: 1. Behandlung von Bauabfällen ( ) 2. Organisation der Abfallwirtschaft als moderner Teil des Gebäudemanagements ( ) 3. Organisation der Abfallwirtschaft in der Industrie ( ) Im Laufe der verbleibenden Projektlaufzeit werden noch zwei Seminare für Unternehmen stattfinden. DiS Zdeňka Škodová krátce představila semináře pro živnostníky, které pořádá OHK-Brno venkov. Doposud se konaly následující semináře: 1. Nakládání se stavebními odpady ( ) 2. Organizace odpadového hospodářství jako součást moderní správy budov ( ) 3. Organizace odpadového hospodářství v průmyslových podnicích ( ) Během zbývajícího doby trvání projektu se uskuteční ještě další dva semináře pro živnostníky. 6. Schulprojekt / školní projekt Mag. Hus präsentiert die Eckdaten des Schulprojekts, welche bereits im Rahmen des 1. Workshops ( ) beschlossen wurden: Mag. Hus představila základní parametry školního projektu, o kterých bylo rozhodnuto již při prvním workshopu ( ).

4 6.1. Beschlossene Richtlinien / Odsouhlasené podmínky Teilnehmer Účastníci Thema Téma Beiträge Výstupy Gewinner Vítězové Preis Cena Kommunikationstool Nástroj komunikace Schüler im Alter von 9 bis 11 Jahre (4. Klasse VS) žáci ve věku od 9 do 11 roků (4th třídy ZŠ) Lebensmittel im Abfall Dobré jídlo, které se stává odpadem Basteln oder Malen (max. Größe: A0) vlastní výroba, malování, atd. (max. velikost: A0) Brno: 2 Klassen, St. Pölten/Gänserndorf: 2 Klassen Brno: 2 třídy, St. Pölten/Gänserndorf: 2 třídy Tagesausflug in die Partnerstädte Jednodenní výlet do partnerského města Offene Punkte / Otevřené body Anschließend werden unter Mitsprache aller Projektpartner alle offenen Punkte zum Schulprojekt diskuttiert und beschlossen: Následně byly všemi partnery prodiskutovány a uzavřeny všechny otevřené body školního projektu: Titel / Název eigener Titel in CZ bzw. AT / různý název v CZ a AT AT: Aufessen statt Wegwerfen weniger Lebensmittel im Abfall / AT: Dojídat místo vyhazování méně jídla v odpadu CZ:?? Titel muss in KW 51 fixiert sein / o názvu musí být rozhodnuto do kalendářního týden 51 Beiträge / Výstupy AT: alle Formen von Beiträge sind erlaubt / jsou povoleny všechny formy výstupů CZ: Basteln oder Malen (max. Größe: A0) / vlastní výroba, malování, atd. (max. velikost: A0) Ankündigung / Oznámení (inkl. PDF) und/oder Plakat / (včetně PDF) a/nebo plakát Inhalt in CZ und AT gleich: Beschreibung, Regeln, Preis / obsah v CZ a AT musí být identický: popis, pravidla, cena Design unterschiedlich / rozdílný vizuální styl Inhalt muss in KW 51 fixiert sein / o obsahu musí být rozhodnuto do 51 týdne

5 Anmeldung / Registrace via Anmeldeformular / forma registrace Preis / Cena: AT CZ Tagesausflug nach Brünn / jednodenní výlet do Brna: Klassen (St. Pölten/Gänserndorf): max. 50 Schüler / 2 třídy (St. Pölten/Gänserndorf): max. 50 žáků Ankunft / příjezd: 10:00 Abfahrt / odjezd: max. 16:00 Programm / program: am: Bootsfahrt / výlet na lodi pm: PRESS-Event (event. Burg Spielberg) / PRESS akce (Moravské náměstí (případně Špilberk) Treffen der Gewinnerklassen / setkání vítězných tříd Give-away / dárky: T-Shirts, PRESS box,... Dolmetscher / německý průvodce: organisiert seitens Brünn / bude zajištěn ze strany Brna Preis / Cena: CZ AT Tagesausflug nach St. Pölten / jednodenní výlet do St. Pöltenu: Klassen (Brünn): max. 50 Schüler / 2 třídy (Brno): max. 50 žáků Ankunft / příjezd: 10:00 Abfahrt / příjezd: max. 16:00 Programm / program: am: Begrüßung durch die Stadt, Bummelzug / welcome by the city, excursion train pm: Landesmuseum / statní museum Give-away / dárky: Emil, Warnweste, Jausenbox / Emil, výstražná vesta, svačinový box Dolmetscher / český průvodce: organisiert seitens St. Pölten / bude zajištěn ze strany St. Pöltenu Zeitplan / Časový harmonogram Ankündigung / Oznámení: 12/ /2011 Anmeldeschluss / Registrace deadline : Einsendeschluss / Uzavření soutěže: Jurybegutachtung / Vyhodnocení komisí: Anfang Mai 2011 / začátek května 2011 Preisverleihung / Předávání cen: Brno: 05 06/2011 St. Pölten: Gänserndorf: 05 06/2011 Preis / Cena: AT CZ: , CZ AT:

6 Abb./Obr. 1: Ing. Petr Vymazal, Ing. Chorazy, Ph.D. Abb./Obr. 2: OHK Brno-venkov Abb./Obr. 3: Jan Pohanka, Mgr. Ludmila Nolčová, DiS Zdeňka Škodová, Ing. Josef Černý, Ing. Lucie Humplíková Abb./Obr. 4: Ing. Erwin Ruthner, MSc., Mag. Walter Tanzer, Dr. Ing. Christian Braun, Mag. Andrea Bind, Irene Bartl, Anita Kraftl, MSc. 7. Kompostieranlage Austerlitz / Slavkov u Brna: Kompostování Im Rathaus der Stadt Slavkov u Brno (Austerlitz) wird den Projektpartnern die Kompostieranlage der Stadt vorgestellt. In the town hall of Slavkov u Brno, the project partners get presented the composting plant of the city. Abb./Obr. 5: Slavkov u Brna (1) Abb./Obr. 6: Slavkov u Brna (2)

7 Dienstag / úterý, Tagesordnung / Program jednání: 1. Besichtigung der zentralen Kompostieranlage Brünn / Centrální kompostárna Brno 2. Besichtigung der PET-Recyclinganlage PETKA CZ a.s. / PETKA CZ recyklace pet lahví Abb./Obr. 7: zentrale Kompostieranlage Brünn / Centrální kompostárna Brno Abb./Obr. 8: PET-Recyclinganlage PETKA CZ a.s. / PETKA CZ recyklace pet lahví TO-DO Liste Aufgabe / Úkoly Verantwortlich / Odpovědnost Termin / datum Titel des Schulwettbewerbs Název školního projektu Inhalt der Ankündigung Obsah školního projektu Gestaltung der Webseite Design webové stránky alle Projektpartner všichni partneři alle Projektpartner všichni partneři alle Projektpartner, TC všichni partneři, TC KW 51 KW 51 12/2010