Contents. Содержание. Sabina. Сабина 2. Sonata. Соната 10. Mary-Anne. Мэри-Энн 18. Victoria. Виктория 26. Ela. Эла 32. Windsor.

Transkript

1 Contents Содержание Sabina. Сабина 2 Sonata. Соната 10 Mary-Anne. Мэри-Энн 18 Victoria. Виктория 26 Ela. Эла 32 Windsor. Виндзор 36 1

2 Sabina Сабина Jednoduchá linie vyjadřuje složité vztahy mezi uměním a užitnou hodnotou, které vytváří osobitý styl. Simple lines reflect the connection between art and applicability, forming the individual style. Простая линия отражает взаимосвязь искусства и прикладных ценностей, создавая самобытный стиль.

3

4 243A

5 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice čajová 1,10 l Tea pot 1,10 l Чайник 1.10 л Mlékovka vysoká 0,20 l Creamer tall 0,20 l Молочник высокий 0.20 л Cukřenka bez uch 0,20 l Sugar box without handles 0,20 l Сахарница без ручок 0.20 л Šálek vysoký s podšálkem 0,20 l Tea cup tall and saucer 0,20 l Чашка высокая с блюдцем 0.20 л KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток cm cm cm Souprava sypátek 4-dílná Set of shakers / 4 pcs. Набор для приправ - 4 част. Mísa oválná praporová Oval dish Блюдо овальное Konvice kávová 1,20 l Tea pot 1,20 l Кофейник 1.20 л Mlékovka vysoká 0,20 l Creamer tall 0,20 l Молочник высокий 0.20 л Cukřenka bez uch 0,20 l Sugar box without handles 0,20 l Сахарница без ручок 0.20 л Šálek vysoký s podšálkem 0,15 l Coffe cup and saucer tall 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.15 л MOKA SOUPRAVA MOCCA SET МОККО СЕРВИЗ ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice moka 0,70 l Mocca pot 0,70 l Кофейник мокко 0.70 л Mlékovka vysoká 0,10 l Creamer tall 0,10 l Молочник высокий 0.10 л Cukřenka bez uch 0,10 l Sugar box without handles 0,10 l Сахарница без ручок 0.10 л Šálek vysoký s podšálkem 0,10 l Mocca cup and saucer tall 0,10 l Чашка высокая с блюдцем 0.10 л cm cm cm Mísa kompotová Salad bowl Салатник Talíř koláčový praporový 27 cm Cake plate 27 cm Тарелка для торта 27 см Talíř dezertní praporový 17 cm Plate desert 17 cm Тарелка десертная 17 см Mísa kulatá mělká prapor. 30 cm Dish round flat 30 cm Блюдо круг. мелкое 30 см Talíř hluboký praporový 23 cm Plate deeep 23 cm Тарелка глубокая 23 см Talíř mělký praporový 25 cm Plate flat 25 cm Тарелка мелкая 25 см Talíř dezertní praporový 19 cm Plate desert 19 cm Тарелка десертная 19 см Slánka jednodílná 6 cm Salt dish 6 cm Солонка отдельная 6 см Omáčník kul. s podstavcem 0,40 l Sauce boat - stand 0,40 l Соусница круг. б. подст л Talíř mělký, dezertní a podš. + stoj. pok. Dessert plates on the rack Горка, 3 уровня Podnos čtyřhranný 36 cm Sandwich tray square 36 cm Поднос чет.гран. 36 см Talíř dortový 28 cm Tart platte 28 cm Тарелка для торта 28 см Mísa kompotová 23 cm Salad bowl 23 cm Салатник 23 см Mísa polévková kul. 2,5 l Soup tureen round 2,5 l Супница круглая 2.50 л Mísa oválná praporová 35 cm Oval dish 35 cm Блюдо овальное 35 см JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ Máslenka kulatá 0,250 kg Butter dish round 0,250 kg Масленка круглая 0.25 кг Šálek na pol. s podš. 2. ucha 0,30 l Soup cup/sauc 2 handles 0,30 l Суп. чашка с блюд. 2 руч л 8 9

6 Sonata Соната Lehké rozmarné křivky rokoka s výrazným i decentním dekorem jsou harmonicky sladěny s požadavky kladenými na tento druh porcelánu. Light festive accents of rococo style with bright elegant decoration. Легкие радостные линии стиля рококо с выразительной изящной декорацией.

7

8

9 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice čajová 1,5 l Tea pot 1,5 l Чайник 1.50 л Mlékovka nízká 0,25 l Creamer low 0,25 l Молочник низкий 0.25 л Šálek nízký s podšálkem 0,20 l Tea cup and saucer low 0,20 l Чашка низкая с блюдцем 0.20 л Cukřenka 2 ucha 0,2 l Sugar box 2 handles 0,2 l Сахарница 2 ручки 0.2 л cm cm cm Miska čtyřhranná Square bowl Салатники квадратные Miska na nožce na ovoce 23 cm Fruit bowl 23 cm Ваза на нож. для фруктов 23 см KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ cm cm ,5 cm Mísa oválná Oval dish Блюдо овальное Konvice kávová 1,2 l Coffe pot 1,2 l Кофейник 1.2 л Mlékovka vysoká 0,22 l Creamer tall 0,22 l Молочник высокий 0.22 л Šálek vysoký s podšálkem 0,15 l Coffe cup and saucer tall 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.15 л Cukřenka 2 ucha 0,2 l Sugar box 2 handles 0,2 l Сахарница 2 ручки 0.2 л Máslenka hranatá 0,250 kg Butter dish square 0,250 kg Масленка граненная 0.25 кг Talíř mělký, dezertní a podš. + stoj. pok. Dessert plates on the rack Горка, 3 уровня Kabaret trojdílný 23 cm Partitioned dish Cabaret, 23 cm Менажница «Кабаре», 23 cm MOKA SOUPRAVA MOCCA SET МОККО СЕРВИЗ ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice moka 0,7 l Mocca pot 0,7 l Кофейник мокко 0.7 л Mlékovka vysoká 0,10 l Creamer tall 0,10 l Молочник высокий 0.10 л Šálek vysoký s podšálkem 0,10 l Mocca cup and saucer tall 0,10 l Чашка высокая с блюдцем 0.10 л Cukřenka 2 ucha 0,15 l Sugar box 2 handles 0,15 l Сахарница 2 ручки 0.15 л Šálek na pol. s podš. 2. ucha 0,3 l Soup cup/sauc.-2 handles 0,3 l Суп. чаш. с бл. 2 руч. 0.3 л Souprava sypátek 4-dílná Set of shakers / 4 pcs. Набор для приправ 4 предмета Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток cm Podnos čtyřhranný Sandwich tray square Поднос чет. гран Mísa kulatá mělká 32 cm Dish round flat 32 cm Блюдо круг. мелкое 32 см Mísa oválná 36 cm Oval dish 36 cm Блюдо овальное 36 см Mísa polévková kul. 2,5 l Soup tureen round 2,5 l Супница круглая 2.50 л Talíř mělký praporový 25 cm Plate flat 25 cm Тарелка мелкая 25 см Talíř dezertní praporový 19 cm Plate desert 19 cm Тарелка десертная 19 см Talíř hluboký praporový 23 cm Plate deeep 23 cm Тарелка глубокая 23 см Mísa kompotová 26 cm Salad bowl 26 cm Салатник 26 см Omáčník kul. s podstavcem 0,4 l Sauce boat round stand 0,4 l Соусница круг. с подст. 0.4 л Slánka jednodílná na nožce 6 cm Salt dish on stand 6 cm Солонка отдельная на ножке 6 см JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ Talíř koláčový praporový 27 cm Cake plate 27 cm Тарелка тортовая 27 см Talíř dezertní kupový 17 cm Plate desert 17 cm Тарелка десертная 17 см cm cm Mísa kompotová Salad bowl Салатник 16 17

10 Mary-Anne Мэри-Энн Plnost tvarů s barokní hravostí a jasnými srozumitelnými liniemi doplněnými zajímavým dekorem představuje dynamiku a výraznost produktu. Complete shape with baroque lightness, simple lines and expressive décors. Полнота формы с барочной легкостью и отчетливыми линиями, дополненными разнообразными декорами.

11

12 H

13 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice čajová 1,2 l Tea pot 1,2 l Чайник 1.2 л Mlékovka vysoká 0,2 l Creamer tall 0,2 l Молочник высокий 0.2 л Cukřenka 2 ucha 0,20 l Sugar box 2 handles 0,20 l Сахарница 2 ручки 0.20 л Šálek vysoký s podšálkem 0,20 l Tea cup and saucer low 0,20 l Чашка высокая с блюдцем 0.20 л Mísa oválná 40 cm Oval dish 40 cm Блюдо овальное 40 см Mísa oválná 32 cm Oval dish 32 cm Блюдо овальное 32 см Mísa přílohová oválná 23 cm Oval pickle dish 23 cm Блюдо гарн. овальное 23 см KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice kávová 1,2 l Coffe pot 1,2 l Кофейник 1.2 л Mlékovka vysoká 0,2 l Creamer tall 0,2 l Молочник высокий 0.2 л Cukřenka 2 ucha 0,20 l Sugar box 2 handles 0,20 l Сахарница 2 ручки 0.20 Л Šálek vysoký s podšálkem 0,15 l Coffe cup and saucer tall 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.15 л Máslenka hranatá 0,250 kg Butter dish square 0,250 kg Масленка граненная 0.25 кг Lopatka na dort Cake shovel spoon Лопатка для торта Talíř mělký, dezertní a podš. + stoj. pok. Dessert plates on the rack Горка, 3 уровня Mlékovka - kráva 0,07 l Cream jug cow, 0,07 l Сливочник-корова, 0,07 л MOKA SOUPRAVA MOCCA SET МОККО СЕРВИЗ ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Trojdílný 29,5 cm Partitioned dish, 29,5 cm Менажница, 29,5 см Dóza oválná 11 cm Oval box 11 cm Шкатулка овальная 11 см Šálek na pol. s podš. 2. ucha 0,3 l Soup cup/sauc 2 handles 0,3 l Суп. чаш. с бл. 2 руч. 0.3 л Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток Konvice kávová 0,80 l Coffe pot 0,80l Кофейник 0.80 л Mlékovka vysoká 0,10 l Creamer tall 0,10 l Молочник высокий 0.10 л Cukřenka 2 ucha 0,10 l Sugar box 2 handles 0,10 l Сахарница 2 ручки 0.10 л Šálek vysoký s podšálkem 0,10 l Coffe cup and saucer tall 0,10 l Чашка высокая с блюдцем 0.10 л Mísa polévková kul. 2,5 l Soup tureen round 2,5 l Супница круглая 2.50 л Mísa kulatá mělká 30 cm Dish round flat 30 cm Блюдо круг. мелкое 30 см Talíř mělký praporový 25 cm Plate flat 25 cm Тарелка мелкая 25 см Mísa oválná 36 cm Oval dish 36 cm Блюдо овальное 36 см Talíř koláčový 27 cm Cake plate 27 cm Тарелка тортовая 27 см Talíř dezertní kupový 17 cm Plate desert 17 cm Тарелка десертная 17 см Mísa kompotová 13 cm Salad bowl 13 cm Салатник 13 см Podnos čtyřhranný 36 cm Sandwich tray square 36 cm Поднос чет. гран. 36 см Slánka dvoudílná Salt double Солонка двойная JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ Talíř dezertní praporový 19 cm Plate desert 19 cm Тарелка десертная 19 см Mísa kompotová 26 cm Salad bowl 26 cm Салатник 26 см Mísa kompotová 23 cm Salad bowl 23 cm Салатник 23 см Talíř hluboký 23 cm Plate deeep 23 cm Тарелка глубокая 23 см Omáčník oválný s podst. 0,4 l Sauce boat round stand 0,4 l Соусница овал. с подст. 0.4 л 24 25

14 Victoria Виктория Kouzlo klasiky a neopakovatelné okouzlení barokním stylem. Pro apartní interiery a pro skutečné znalce. Magical classic and unique charm of baroque style. For the most elegant interior and the true porcelain connoisseurs. Очарование классики и неповторимое очарование стиля барокко. Для самых изысканных интерьеров и для настоящих ценителей.

15

16 KÁVOVÁ SOUPRAVA TEA-COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Bily/White/Белый Slonova kost/ivory/слоновая кость Slonová kost Ivory Слоновая кость Konvice kavova 1,2 l Tea/Coffe pot 1,2 l Кофейник 1,2 л Mlekovka 0,25 l Creamer 0,25 l Молочник 0.25 л Cukřenka 0,35 l Sugar box 0,35 l Сахарница 0.35 л Šalek s podšalkem 0,2 l Cup and saucer 0,2 l Чашка с блюдцем 0.2 л Bilý White Белый 30 31

17 Ela Эла Kolekce v sobě snoubí výraznost, plastickou ohebnost a harmonii formy. The collection combines expressiveness, plastic flexibility, beauty and shape harmony. Сочетание выразительности, пластической гибкости, красоты и гармонии формы.

18 2604 zlato Gold Золото KAVOVA SOUPRAVA s podnosem 50 cm COFFEE SET with tray 50 cm КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 16 ПРЕДМЕТОВ с подносом 50 см 2603 stříbro Silver Серебро Podnos 50 сm Tray 50 cm Поднос 50 см Konvice kavova 1 l Tea/Coffee Pot 1 l Кофейник 1 л Mlekovka 0,15 l Creamer 0,15 l Молочник 0.15 л Cukřenka 0,2 l Sugar box 0,2 l Сахарница 0.2 л Šalek s podšalkem 0,15 l Coffe cup and saucer 0,15 l Чашка с блюдцем 0.15 л 2604 zlato Gold Золото KAVOVA SOUPRAVA Tea Coffee SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ 2603 stříbro Silver Серебро Konvice kavova 1 l Tea/Coffee Pot 1 l Кофейник 1 л Mlekovka 0,15 l Creamer 0,15 l Молочник 0.15 л Cukřenka 0,2 l Sugar box 0,2 l Сахарница 0.2 л Šalek s podšalkem 0,15 l Coffe cup and saucer 0,15 l Чашка с блюдцем 0.15 л 34 35

19 Windsor Виндзор Praktičnost formy a mnohotvarnost dekorů charakteristický rys kolekce. Vyberte svůj styl a styl Vašeho domu. The utility of this shape and variety of decorations are the distinguishing features of this collection. Choose Your own style for Your home interior. Практичность формы и разнообразие декоров отличительная черта коллекции. Выберите Ваш стиль и стиль Вашего дома.

20 A341 J341 F B341 G341 C

21 J411 G411 F411 B D Konvice čajova 0,4 l Tea pot 0,4 l Чайник 0,4 л Šalek s podšalkem 0,10 l Tea cup and saucer 0,10 l Чашка с блюдцем 0.10 л Šalek s podšalkem 0,1 l Tea cup and saucer 0,1 l Чашка с блюдцем 0.1 л Šalek s podšalkem 0,15 l Tea cup and saucer 0,15 l Чашка с блюдцем 0.15 л 41

22 Balení výrobků Veškerá produkce Leander má kvalitní balení vhodné též jako dárkové. Porcelán je balen a dodáván v krabicích s firemním potiskem, větší soupravy též s průhledem. Product packaging All Leander products have quality package which may be used as a gift one. Porcelain items are being delivered in branded boxes, some boxes have transparent covers. Упаковка изделия Вся продукция LEANDER имеет качественную упаковку, которая используется как подарочная. Фарфор поставляется в коробках с эмблемой фирмы, некоторые сервизы имеют в упаковке окно из прозрачной фольги.