SÚŤAŽNÉ PODKLADY. VEREJNEJ SÚŤAŽE nadlimitnej - služby ( realizované s elektronickou aukciou) Predmet zákazky: Modernizácia vozňov radu B

Transkript

1 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1, Bratislava SÚŤAŽNÉ PODKLADY VEREJNEJ SÚŤAŽE nadlimitnej - služby ( realizované s elektronickou aukciou) Predmet zákazky: Modernizácia vozňov radu B Súhlas odborného garanta predmetu zákazky: V Bratislave dňa Ing. Štefan KURUC v.r. riaditeľ Sekcie prípravy prevádzky Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Súlad súťažných podkladov so zákonom č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení neskorších predpisov potvrdzujem: V Bratislave, dňa Ing. Július Kirchhoff v.r. A Verejná súťaž 1

2 A.1 POKYNY PRE UCHÁDZAČOV OBSAH SÚŤAŽNÝCH PODKLADOV Časť I. Všeobecné informácie 1. Identifikácia verejného obstarávateľa 2. Predmet zákazky 3. Rozdelenie predmetu zákazky 4. Variantné riešenie 5. Miesto a termín dodania predmetu zákazky 6. Zdroj finančných prostriedkov 7. Typ zmluvy 8. Lehota viazanosti ponuky Časť II. Komunikácia a vysvetľovanie 9. Komunikácia medzi verejným obstarávateľom a záujemcami 10. Vysvetľovanie a doplnenie súťažných podkladov 11. Obhliadka miesta dodania predmetu zákazky 12. Vyhotovenie ponuky 13. Jazyk ponuky 14. Mena a ceny uvádzané v ponuke 15. Zábezpeka 16. Obsah ponuky 17. Náklady na ponuku 18. Záujemca oprávnený predložiť ponuku 19. Predloženie ponuky 20. Označenie obalu ponuky 21. Miesto a lehota na predkladanie ponuky 22. Doplnenie, zmena a odvolanie ponuky Časť III. Príprava ponuky Časť IV. Predkladanie ponuky Časť V. Otváranie a vyhodnotenie ponúk 23. Otváranie ponúk 24. Preskúmanie ponúk 25. Hodnotenie splnenia podmienok účasti uchádzačov 26. Oprava chýb 27. Vyhodnotenie ponúk Verejná súťaž 2

3 Časť VI. Elektronická aukcia 28. Všeobecné informácie 29. Priebeh aukcie 30. Informácie ktoré budú uchádzačom sprístupnené v priebehu e-aukcie 31. Doplňujúce informácie k e-aukcie Časť VII. Dôvernosť a etika vo verejnom obstarávaní 32. Dôvernosť procesu verejného obstarávania Časť VIII. Prijatie ponuky 33. Opravné prostriedky 34. Informácie o výsledku vyhodnotenia ponúk 35. Uzavretie zmluvy A.2 PODMIENKY ÚČASTI UCHÁDZAČOV A.3 KRITÉRIA NA HODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA B.1 TABUĽKA NÁVRH UCHÁDZAČA B.2 OBCHODNÉ PODMIENKY DODANIA PREDMETU ZÁKAZKY B. 3 OPIS PREDMETU ZÁKAZKY Príloha č. 1 a k časti B.3 - Typový výkres (pôvodného vozňa) Príloha č. 1 b k časti B.3 - Typový výkres (vozňa po modernizácii) Príloha č. 2 k časti B.3 - Prípustná úroveň rušivých vplyvov Príloha č. 3 k časti B.3 - Farebné riešenie exteriéru vozňa radu B Príloha č. 4 k časti B.3 - Náterový postup OV a HDV Príloha č. 5 k častib.3 - Zoznam náterových látok resp. náterových systémov schválených ZSSK pre aplikáciu na ŽKV B.4 PRÍLOHY K SÚŤAŽNÝM PODKLADOM Príloha č. 1 k súťažným podkladom - Identifikačné údaje uchádzača Príloha č. 2 k súťažným podkladom Čestné vyhlásenie uchádzača Príloha č. 3 k súťažným podkladom Vyhlásenie uchádzača Príloha č. 4 k súťažným podkladom Špecifikácia realizácie modernizácie vozňov radu B Verejná súťaž 3

4 A.1 POKYNY PRE UCHÁDZAČOV Časť I. Všeobecné informácie 1. Identifikácia verejného obstarávateľa Názov organizácie: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Sídlo organizácie: Rožňavská 1, Bratislava IČO: Kontaktná osoba: Ing. Július Kirchhoff Telefón: +421/2/ Fax: +421/2/ Pre túto súťaž bude Železničná spoločnosť Slovensko, a. s. ako osoba podľa 7 ods. 4 zákona č.25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (Ďalej len zákon o verejnom obstarávaní ) ak verejný obstarávateľ poskytne obstarávateľovi finančné prostriedky na dodanie tovaru, na uskutočnenie stavebných prác a na poskytnutie služieb, je obstarávateľ povinný postupovať ako tento verejný obstarávateľ podľa zákona o verejnom obstarávaní (ďalej len verejný obstarávateľ ). 2. Predmet zákazky 2.1. Stručný opis predmetu zákazky: Predmetom zákazky je modernizácia jedného vozňa radu B, s následnou možnou opciou na 29 ks vozňov radu B, na klimatizované veľkopriestorové osobné vozne 2. Triedy v prevedení s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho, vrátane skúšok v súlade so zákonom 513/2009 Z. z. o dráhach, novelizovaný zákonom č. 433/2010 Z. z. a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov, v prevedení podľa technických špecifikácií uvedených v časť B.3 Opis predmetu zákazky týchto súťažných podkladov. Predmetom zákazky je modernizácia osobných železničných vozňov v zmysle platných predpisov v zhode s príslušnými vyhláškami UIC, technickými normami EN, STN, TSI a právnymi predpismi platnými v SR Číselný kód tovaru pre hlavný predmet zo Spoločného slovníka obstarávania (CPV): Úprava osobných vozňov 2.3. Podrobné vymedzenie predmetu zákazky, vrátane vypracovanej špecifikácie, tvorí časť súťažných podkladov B.3 Opis predmetu zákazky. 3. Rozdelenie predmetu zákazky 3.1 Predmet zákazky nie je rozdelený na časti Uchádzač musí predložiť ponuku na celý požadovaný predmet zákazky. 4. Variantné riešenie 4.1. Uchádzačom sa neumožňuje predložiť variantné riešenie vo vzťahu k požadovanému riešeniu Ak súčasťou ponuky bude aj variantné riešenie, nebude takéto variantné riešenie zaradené do vyhodnotenia ponúk a bude sa naň hľadieť, akoby nebolo predložené. 5. Miesto a termín plnenia predmetu zákazky 5.1. Miesto plnenia predmetu zákazky, t. j. miesto odovzdania osobného vozňa radu B do modernizácie a miestom prevzatia zmodernizovaného klimatizovaného veľkopriestorového Verejná súťaž 4

5 osobného vozňa 2. triedy v prevedení s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho, je Bratislava Modernizáciu osobného vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy v prevedení s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho bude vykonávať úspešný uchádzač v mieste, ktoré sám určí. Premiestnenie vozňov z Bratislavy do miesta modernizácie a z miesta modernizácie do Bratislavy sa vykoná na náklady Zhotoviteľa 5.3. Predpokladaný termín plnenia predmetu zákazky je rok Požadovaný termín a miesto plnenia pre plnenie predmetu zákazky budú spresnené v príslušnej vykonávacej zmluve ( 536 a nasl. zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník, v znení neskorších predpisov) ďalej len Obchodný zákonník. 6. Zdroj finančných prostriedkov 6.1. Predmet zákazky bude financovaný, po podpise zmluvy o poskytnutí NFP, z Kohézneho fondu EÚ (programové obdobie ), Operačný program doprava Prioritná os č. 4 Infraštruktúra a dopravné prostriedky integrovaných dopravných systémov, zo štátneho rozpočtu a z vlastných zdrojov Železničnej spoločnosti Slovensko, a. s Preddavky, zálohové platby verejný obstarávateľ bude poskytovať Vlastná platba bude realizovaná formou bezhotovostného platobného styku, po fyzickom dodaní predmetu zákazky do miesta dodania, na základe uzavretej realizačnej zmluvy. 6.4 Ak ponuka úspešného uchádzača po elektronickej aukcii prevýši predpokladanú hodnotu zákazky, verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo označiť ponuku za neprijateľnú a v prípade, že ani jedna z ponúk nebude prijateľná, vyhradzuje si právo zrušiť verejnú súťaž na základe 46 ods. 1, písm. c) zákona o verejnom obstarávaní. 6.5 Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo zrušiť použitý postup verejného obstarávania podľa 46 ods. 2 v prípade, že verejnému obstarávateľovi nebudú poskytnuté finančné prostriedky na realizáciu predmetu zákazky tak, ako je uvedené v bode Typ zmluvy 7.1. Zákazka na poskytnutie služby podľa ustanovenia 3 ods. 4 zákona o verenom obstarávaní Výsledkom verejného obstarávania na poskytnutie služby bude uzavretie Zmluvy o dielo na predmet zákazky podľa 536 a nasl. ustanovení Obchodného zákonníka Vymedzenie zmluvných podmienok na dodanie požadovaného predmetu zákazky tvorí časť B.2. Obchodné podmienky dodania predmetu zákazky týchto súťažných podkladov a časť B.3. Opis predmetu zákazky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou týchto súťažných podkladov. 8.Lehota viazanosti ponuky 8.1. Uchádzač je svojou ponukou viazaný od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk až do uplynutia lehoty viazanosti ponúk stanovenej verejným obstarávateľom do V prípade, ak bude podaná námietka proti postupu verejného obstarávateľa a začaté konanie o námietkach pred uzavretím zmluvy bude mať podľa zákona o verejnom obstarávaní odkladný účinok na konanie verejného obstarávateľa alebo ak bude začatá kontrola postupu verejného obstarávateľa pred uzavretím zmluvy podľa zákona o verejnom obstarávaní a Úrad pre verejné obstarávanie ( ďalej len úrad ) vydá rozhodnutie o predbežnom opatrení, ktorým pozastaví konanie verejného obstarávateľa, oznámi sa uchádzačom ( záujemcom) predpokladané predĺženie lehoty viazanosti ponúk Uchádzači sú svojou ponukou viazaní do uplynutia lehoty verejným obstarávateľom oznámenej, resp. primerane predĺženej lehoty viazanosti ponúk podľa bodu 8.2. Verejná súťaž 5

6 Časť II. Komunikácia a vysvetľovanie 9. Komunikácia medzi verejným obstarávateľom a záujemcami 9.1. Komunikácia medzi verejným obstarávateľom a záujemcami, resp. uchádzačmi sa bude uskutočňovať v štátnom (slovenskom) jazyku a to spôsobom, ktorý zabezpečí úplnosť a obsah údajov uvedených v ponuke a v žiadosti o účasť a zaručí ochranu dôverných a osobných údajov uvedených v týchto dokumentoch Pri poskytnutí informácií faxom, telefonicky, ktorým nemožno trvalo zachytiť ich obsah, tieto informácie sa doručia aj v písomnej forme najneskôr do troch pracovných dní odo dňa odoslania informácie elektronickými prostriedkami, pri dodržaní zákonom stanovených lehôt na adresu verejného obstarávateľa uvedeného v bode 1. týchto SP Pri zistení rozdielov medzi obsahom informácie bez trvalého zachytenia obsahu a informácie doručenej v písomnej forme je rozhodujúca písomná forma Pri použití elektronickej aukcie bude komunikácia prebiehať prostredníctvom elektronických prostriedkov Pre potreby elektronickej aukcie (za účelom odoslania výzvy na účasť v e-aukcii elektronickými prostriedkami verejným obstarávateľom) uchádzač vo svojej ponuke uvedie svoju kontaktnú osobu, telefón, mobilný telefón, FAX a ovú adresu Príloha č. 1 súťažných podkladov Vysvetľovanie podmienok verejnej súťaže uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a v týchto súťažných podkladoch a tiež vysvetľovanie ponúk bude vykonávané elektronickou formou bez následnej povinnosti potvrdzovania týchto dokumentov písomnou formou. Doručenie elektronickej správy je príjemca povinný bezodkladne potvrdiť Pri doručovaní dôležitých písomností medzi verejným obstarávateľom a záujemcom alebo uchádzačom najmä písomnosti, s ktorých doručením zákon spája plynutie lehôt, sa použijú primerane ustanovenia o doručovaní do vlastných rúk podľa všeobecného predpisu o správnom konaní. 10. Vysvetľovanie a doplnenie súťažných podkladov V prípade potreby objasniť podmienky účasti záujemcov vo verejnom obstarávaní, uvedených v oznámení, súťažných podkladoch a inej sprievodnej dokumentácie, môže ktorýkoľvek zo záujemcov podľa bodu 9. písomne požiadať o ich vysvetlenie na adrese: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1, Bratislava 3, kontaktná osoba: Ing. Július Kirchhoff tel.: / fax: / Obálku (obal) požiadavky o vysvetlenie označí heslom: Vysvetlenie - Modernizácia Za včas doručenú požiadavku záujemcu o vysvetlenie sa považuje požiadavka o vysvetlenie doručená verejnému obstarávateľovi v písomnej forme podľa bodu najneskôr do , do 09,00 h., pričom táto požiadavka musí byť najneskôr v tejto lehote doručená v písomnej forme do podateľne verejného obstarávateľa Odpoveď na každú požiadavku o vysvetlenie súťažných podkladov, predloženej zo strany ktoréhokoľvek záujemcu podľa bodu 9.2., 9.6 a 10.2., sa preukázateľne oznámi všetkým záujemcom, najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, za predpokladu, že o vysvetlenie sa požiada dostatočne vopred podľa bodu Ak je to nevyhnutné, verejný obstarávateľ môže doplniť informácie uvedené v súťažných podkladoch, ktoré preukázateľne oznámi súčasne všetkým záujemcom najneskôr šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk. Verejná súťaž 6

7 11. Obhliadka miesta dodania predmetu zákazky Obhliadku miesta dodania predmetu zákazky je možné vykonať: v SPO Žilina, ktorá sa bude konať dňa o 9:00 hod. Záujemca o obhliadku najneskôr do do 14:00 hod. zašle na ovú adresu birosik.milos@slovakrail.sk, č. tel.: , svoju prihlášku o obhliadku Verejný obstarávateľ požaduje, aby záujemcovia o účasť vo verejnom obstarávaní vykonali obhliadku predmetu plnenia zákazky, aby si sami overili a získali potrebné informácie nevyhnutné na prípravu a spracovanie ponuky. Výdavky spojené s obhliadkou predmetu zákazky idú na ťarchu záujemcu Technická dokumentácia osobného vozňa radu B je uložená v železničnom archíve VVUŽ Bratislava ŽSR Kópiu uvedenej dokumentácie v rozsahu potrebnom na realizáciu predmetu zákazky môže uchádzač získať za úplatu v technickom archíve na základe písomnej požiadavky uplatnenej a odsúhlasenej verejným obstarávateľom. Časť III. Príprava ponuky 12. Vyhotovenie ponuky Ponuka musí byť vyhotovená v písomnej forme, ktorá zabezpečí trvalé zachytenie jej obsahu, musí byť vyhotovená nezmazateľným atramentom rukopisom, písacím strojom alebo tlačiarenským výstupným zariadením výpočtovej techniky, ktorej obsah je pre fyzickú osobu čitateľný Uchádzač predloží dokumenty časti ponuky ktorá je označená slovom OSTATNÉ podľa bodu aj v elektronickej podobe na pamäťovom médiu, pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú otlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky Uchádzač predloží dokumenty časti ponuky ktorá je označená slovom KRITÉRIÁ podľa bodu aj v elektronickej podobe na pamäťovom médiu, pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú otlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky Verejný obstarávateľ odporúča aby všetky strany originálu ponuky boli parafované oprávnenou osobou uchádzača alebo oprávnenými osobami uchádzača, všetky strany ponuky očíslované arabskými číslicami vzostupne a aby bola ponuka zviazaná vcelku bez možnosti svojvoľnej výmeny jednotlivých častí (napríklad knižná väzba, hrebeňová väzba doplnená špagátovým spojením, ktorý je zabezpečený páskou a opatrený pečiatkou uchádzača, rýchloviazač doplnený špagátovým spojením, ktorý je zabezpečený páskou a opatrený pečiatkou uchádzača) Potvrdenia, doklady a iné dokumenty tvoriace ponuku, požadované v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania a týchto súťažných podkladoch, musia byť v ponuke predložené ako prvopisy/originály alebo ich úradné osvedčené kópie, pokiaľ nie je určené inak. 13. Jazyk ponuky Ponuka a ďalšie doklady a dokumenty vo verejnom obstarávaní musia byť predložené v štátnom (slovenskom) jazyku. Doklady a dokumenty, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní, môžu byť predložené aj v českom jazyku Ak ponuku predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, musí predložiť doklady, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní v pôvodnom jazyku a súčasne predložiť preklad takýchto dokladov do slovenského jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku Verejný obstarávateľ odporúča úradný preklad dokladov, ktorý zabezpečí pravosť a autentičnosť predloženého dokladu. V prípade, že doklad bude predložený osobou nespôsobilou Verejná súťaž 7

8 na takýto úkon, môže spôsobiť, že preklad nebude zodpovedať originálu, čo môže mať za následok vylúčenie uchádzača. 14. Mena a ceny uvádzané v ponuke Uchádzačom navrhovaná zmluvná cena za dodanie požadovaného predmetu zákazky, uvedená v ponuke uchádzača, bude vyjadrená v eurách. Cena nesmie byť viazaná na inú menu Cena za dodaný tovar musí byť stanovená podľa zákona NR SR č.18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov a vyhlášky MF SR č. 87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR č. 18/1996 Z. z. o cenách Uchádzač navrhovanú zmluvnú cenu uvedie bez DPH Ak uchádzač nie je platiteľom DPH, na skutočnosť, že nie je platiteľom DPH upozorní v ponuke v návrhu zmluvy v čl. I, pri IČ DPH. 15. Zábezpeka Zábezpeka ponúk sa vyžaduje Uchádzač zloží zábezpeku vo výške , Spôsoby zloženia zábezpeky ponuky: Poskytnutím bankovej záruky za uchádzača alebo Zložením finančných prostriedkov na bankový účet verejného obstarávateľa v banke alebo v pobočke zahraničnej banky (ďalej len banka ) Podmienky zloženia zábezpeky ponuky: Poskytnutie bankovej záruky za uchádzača: Poskytnutie bankovej záruky, sa riadi ustanoveniami 313 až 322 Obchodného zákonníka. Záručná listina môže byť vystavená bankou Zo záručnej listiny vystavenej bankou musí vyplývať, že: Banka uspokojí veriteľa (verejného obstarávateľa podľa bodu 1) za dlžníka (uchádzača) v prípade prepadnutia jeho zábezpeky ponuky v prospech verejného obstarávateľa podľa bodu 15.7, Banková záruka sa použije na úhradu zábezpeky ponuky vo výške podľa bodu 15.2, Banka sa zaväzuje zaplatiť vzniknutú pohľadávku do 30 dní po doručení výzvy verejného obstarávateľa na zaplatenie, na účet verejného obstarávateľa podľa bodu , Banková záruka nadobúda platnosť dňom jej vystavenia bankou alebo pobočkou zahraničnej banky a vzniká doručením záručnej listiny verejnému obstarávateľovi, Platnosť bankovej záruky končí uplynutím lehoty viazanosti ponúk podľa bodu 8.1, resp. predĺženej lehoty viazanosti ponúk podľa bodu 8.2, pokiaľ verejný obstarávateľ do uplynutia doby platnosti bankovej záruky banke alebo pobočke zahraničnej banky písomne oznámi takéto primerané predĺženie lehoty viazanosti ponúk, Banková záruka zanikne: plnením banky v rozsahu, v akom banka za uchádzača poskytla plnenie v prospech obstarávateľa, odvolaním bankovej záruky na základe písomnej žiadosti verejného obstarávateľa, uplynutím doby platnosti, ak si verejný obstarávateľ do uplynutia doby platnosti neuplatnil svoje nároky voči banke vyplývajúce z vystavenej záručnej listiny, alebo v dobe platnosti bankovej záruky nepožiadal o predĺženie doby platnosti bankovej záruky Záručná listina podľa bodov , v ktorej banka písomne vyhlási, že uspokojí verejného obstarávateľa za uchádzača do výšky finančných prostriedkov, ktoré verejný obstarávateľ požaduje ako zábezpeku viazanosti ponuky uchádzača, musí byť súčasťou ponuky. Ak bankovú záruku poskytne zahraničná banka, ktorá nemá pobočku na území Slovenskej republiky, záručná listina vyhotovená zahraničnou bankou v štátnom jazyku krajiny sídla takejto banky musí byť zároveň doložená úradným prekladom do Slovenského jazyka. Verejná súťaž 8

9 Ak záručná listina podľa bodu nebude súčasťou ponuky, bude uchádzač z verejnej súťaže vylúčený Podmienky vrátenia zábezpeky ponuky pred uplynutím lehoty viazanosti ponúk: Verejný obstarávateľ odvolá poskytnutú bankovú záruku za uchádzača podľa 36 ods. 5 a 6 zákona o verejnom obstarávaní do 7 dní Podmienky vrátenia zábezpeky ponuky po uzavretí zmluvy: Platnosť poskytnutej bankovej záruky zanikne uplynutím lehoty na ktorú bola vystavená, pokiaľ verejný obstarávateľ písomne neoznámi banke svoje nároky z bankovej záruky počas doby jej platnosti Zloženie finančných prostriedkov na bankový účet verejného obstarávateľa: Finančné prostriedky vo výške podľa bodu musia byť zložené na účet verejného obstarávateľa určený pre zábezpeky vedenom v banke Všeobecná úverová banka, a.s., na číslo účtu: pre tuzemský styk: /0200 pre styk zo zahraničia (IBAN): SK SWIFT (BIC): SUBASKBX variabilný symbol: (pridelené spis. číslo) Finančné prostriedky musia byť pripísané na účte verejného obstarávateľa najneskôr v deň uplynutia lehoty na predkladanie ponúk podľa bodu Ak finančné prostriedky nebudú zložené na účte verejného obstarávateľa podľa bodu bude uchádzač z verejnej súťaže vylúčený Doba platnosti zábezpeky ponuky poskytnutej zložením finančných prostriedkov na účet verejného obstarávateľa trvá do uplynutia lehoty viazanosti ponúk podľa bodu 8.1, resp. do uplynutia primerane predĺženej lehoty viazanosti ponúk podľa bodu Podmienky vrátenia zábezpeky pred uplynutím lehoty viazanosti ponúk: Verejný obstarávateľ uvoľní uchádzačovi zábezpeku podľa zákona o verejnom obstarávaní do 7 dní, ak a) uchádzač nesplnil podmienky účasti vo verejnom obstarávaní a verejný obstarávateľ ho vylúči z verejného obstarávania a uchádzač nepodal námietku proti postupu verejného obstarávateľa v lehote podľa 138 ods. 5 zákona o verejnom obstarávaní, b) vylúčil jeho ponuku pri vyhodnocovaní ponúk a uchádzač nepodal námietku proti postupu verejného obstarávateľa v lehote podľa 138 ods. 5 zákona o verejnom obstarávaní, c) bezodkladne, ak verejný obstarávateľ zruší použitý postup zadávania zákazky Verejný obstarávateľ vystaví banke prevodný príkaz na prevod finančných prostriedkov vo výške podľa bodu 15.2, ktoré slúžili ako zábezpeka ponuky uchádzača, vrátane prislúchajúcich úrokov, ak ich banka verejnému obstarávateľovi poskytuje Podmienky vrátenia zábezpeky ponuky po uzavretí zmluvy: Zábezpeka ponuky bude uchádzačovi uvoľnená najneskôr do 7 dní odo dňa uzavretia zmluvy, Verejný obstarávateľ vystaví banke prevodný príkaz na prevod finančných prostriedkov vo výške podľa bodu 15.2, ktoré slúžili ako zábezpeka ponuky uchádzača, vrátane prislúchajúcich úrokov Spôsob zloženia zábezpeky si uchádzač vyberie podľa podmienok zloženia uvedených v bode V prípade predĺženia lehoty viazanosti ponúk podľa bodu 8.2. zábezpeka ponúk naďalej zabezpečuje viazanosť ponúk uchádzačov až do uplynutia takto primerane predĺženej lehoty viazanosti ponúk Zábezpeka prepadne v prospech verejného obstarávateľa, ak uchádzač odstúpi od svojej ponuky po uplynutí lehoty na predloženie ponúk počas plynutia lehoty viazanosti ponúk, alebo ak v prípadoch podľa 32 ods. 8 nepredloží doklady v čase a spôsobom určeným verejným obstarávateľom alebo predloží doklady, ktoré sú v rozpore s údajmi, uvedenými v čestnom vyhlásení alebo ak neposkytne súčinnosť podľa čl. 35. Uzavretie zmluvy, bod ( 45 ods. 9). Verejná súťaž 9

10 16. Obsah ponuky Ponuka predložená uchádzačom v súlade s bodom pozostáva z dvoch častí musí obsahovať osobitne oddelenú a uzavretú časť, týkajúcu sa predkladania dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti resp. čestné prehlásenia, že uchádzač takéto doklady vlastní označenú slovami MODERNIZÁCIA OSTATNÉ a osobitne oddelenú a uzatvorenú časť ponuky týkajúcu sa návrhu na plnenie kritérií na vyhodnotenie ponúk, označenú slovami MODERNIZÁCIA KRITÉRIÁ. Obe časti Ostatné a Kritériá dať do jednej obálky Časť Ostatné obsahuje: Identifikačné údaje uchádzača Príloha č. 1 súťažných podkladov, Titulný list s uvedením obsahu, v ktorom bude uvedený zoznam predložených dokladov a dokumentov, podpísaný uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača, v prípade skupiny dodávateľov musí byť podpísaný každým členom skupiny alebo osobou/osobami oprávnenými konať v danej veci za člena skupiny. V prípade skupiny dodávateľov - identifikačné údaje za každého člena skupiny, Čestné vyhlásenie uchádzača Príloha č. 2 súťažných podkladov o pravdivosti a úplnosti všetkých dokladov a údajov uvedených v ponuke s podpisom uchádzača, (t.j. u fyzickej osoby podnikateľom, u právnickej osoby štatutárnym orgánom) alebo osoby oprávnenej konať v danej veci za člena skupiny (oprávnená osoba preukazuje svoje oprávnenie konať priloženou úradne osvedčenou plnou mocou), Vyhlásenie uchádzača Príloha č. 3, v ktorom uvedie, že bez výhrady a obmedzenia súhlasí s platnými podmienkami verejnej súťaže určenými verejným obstarávateľom, uvedenými v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže a v týchto súťažných podkladoch a s obchodnými podmienkami uvedenými v časti B.2 Obchodné podmienky dodania predmetu zákazky Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia uchádzača podľa 26 zákona o verejnom obstarávaní, tak ako sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia uchádzača, tak ako sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti uchádzača, tak ako sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, v prípade skupiny dodávateľov vystavenú plnú moc pre jedného z členov skupiny, ktorý bude prijímať pokyny za všetkých a konať v mene všetkých ostatných členov skupiny, podpísanú všetkými členmi skupiny alebo osobou oprávnenou konať v danej veci za každého člena skupiny, Elektronický nosič pre túto časť napr. CD, DVD, 1x RO MDVRR SR a 1x VO (odporúčaný formát pdf.) v súlade s bodom 19.5 časti A.1 súťažných podkladov Časť Kritériá obsahuje: dokument s označením Tabuľky návrhov uchádzača a Kalkulácia ceny za modernizáciu vozňa s doplneným cenovým návrhom na plnenie kritérií pre hodnotenie ponúk podľa časti B.1 SP súťažných podkladov dokument Zmluva o dielo (s vyplnením ceny) podľa oddielu B.2. Obchodné podmienky dodania predmetu zákazky a B.3. Opis predmetu zákazky. Návrh zmluvy musí byť podpísaný uchádzačom (t.j. u fyzickej osoby podnikateľom, u právnickej osoby štatutárnym orgánom) alebo osoby oprávnenej konať v danej veci za člena skupiny, (oprávnená osoba preukazuje svoje oprávnenie konať priloženou úradne osvedčenou plnou mocou), doklad o zložení zábezpeky ponuky podľa bodu 15.3 časti A.1 SP Pokyny pre uchádzačov. V prípade, že záujemca/uchádzač použije možnosť poskytnutia bankovej záruky podľa bodu súťažných podkladov je povinný predložiť originál záruky vystavený bankou a súčasne úradne overenú kópiu tohto dokladu. Originál bankovej záruky bude vrátený uchádzačovi Verejná súťaž 10

11 v súlade so súťažnými podkladmi (v prípade zviazania tejto časti originál len priložiť) a úradne overená kópia tohto dokladu zostane verejnému obstarávateľovi ako súčasť dokumentácie podľa bodu 21 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní elektronický nosič napr. CD, DVD, 1x RO MDVRR SR a 1x VO (odporúčaný formát.pdf), v súlade s bodom časti A.1 súťažných podkladov Z dôvodu vylúčenia akejkoľvek pochybnosti o rozsahu predloženej ponuky je vhodné, aby v nadväznosti na bod časti A.1. súťažných podkladov bola samostatne zviazaná časť ponuky OSTATNÉ a samostatne zviazaná časť ponuky KRITÉRIÁ bez možnosti svojvoľnej výmeny jednotlivých častí a listy ponuky vrátane príloh (okrem originálu bankovej záruky, ktorý verejný obstarávateľ vráti uchádzačovi) boli očíslované vzostupne od strany 1 po poslednú stranu, arabskými číslicami bez kombinácie s abecednými znakmi. 17. Náklady na ponuku Všetky náklady a výdavky spojené s prípravou a predložením ponuky znáša uchádzač bez finančného nároku voči verejnému obstarávateľovi, bez ohľadu na výsledok verejného obstarávania Ponuky predložené v lehote na predkladanie ponúk a doručené na uvedenú adresu podľa bodu 20 a sa počas plynutia lehoty viazanosti a po uplynutí lehoty viazanosti ponúk podľa bodu 8.1 a 8. 2 uchádzačom nevracajú. Zostávajú ako súčasť dokumentácie vyhlásenej verejnej súťaže. Časť IV. Predkladanie ponuky 18. Záujemca oprávnený predložiť ponuku Záujemcom môže byť fyzická osoba alebo právnická osoba vystupujúca voči verejnému obstarávateľovi samostatne alebo skupina fyzických osôb či právnických osôb vystupujúcich voči verejnému obstarávateľovi spoločne Právnická osoba, ktorej zakladateľ, člen alebo spoločník je politická strana alebo politické hnutie, sa verejnej súťaže nemôže zúčastniť Ak ponuku predloží právnická osoba uvedená v bode 18.2., nebude možné takúto ponuku zaradiť do vyhodnotenia a bude vylúčená z verejnej súťaže Ak ponuku predloží skupina dodávateľov, verejný obstarávateľ nevyžaduje vytvorenie požadovanej právnej formy do lehoty na predkladanie ponúk. Verejný obstarávateľ vyžaduje vytvorenie niektorej z právnych foriem Obchodného zákonníka alebo Občianskeho zákonníka, resp. podľa právnych predpisov platných v krajine sídla členov skupiny dodávateľov, pred uzatvorením Zmluvy o dielo, ak ponuka skupiny dodávateľov bude verejným obstarávateľom prijatá. Vytvorenie právnej formy je potrebné z dôvodu garancie dodržania stanovených zmluvných podmienok a riadneho plnenia Zmluvy o dielo, ktorá sa má uzatvoriť. V prípade združenia je potrebné z hľadiska priehľadnosti vzťahov pri plnení zmluvy prípadného vymáhania záväzkov, aby účastníci združenia uzatvorili zmluvu, ktorá bude obsahovať povinnosti pre všetkých účastníkov združenia. Zmluva musí obsahovať aj splnomocnenie pre niektorého účastníka združenia na zastupovanie združenia pri rokovaniach a vykonávaní potrebných právnych úkonov a tiež vyhlásenie o tom, že členovia združenia ručia spoločne a nerozdielne za záväzky voči verejnému obstarávateľovi vzniknuté pri realizácií predmetu zákazky. 19. Predloženie ponuky Každý uchádzač môže predložiť iba jednu ponuku. Uchádzač nemôže byť v tom istom postupe zadávania zákazky členom skupiny dodávateľov, ktorá predkladá ponuku. Verejný obstarávateľ vylúči uchádzača, ktorý je súčasne členom skupiny dodávateľov Uchádzač predloží ponuku v uzavretom obale podľa bodu 20. osobne alebo prostredníctvom poštovej zásielky na adresu uvedenú v bode a v lehote na predkladanie ponúk podľa Verejná súťaž 11

12 bodu V prípade, ak uchádzač predloží ponuku prostredníctvom poštovej zásielky, je rozhodujúci termín doručenia ponuky verejnému obstarávateľovi Uchádzač predloží ponuku tak, aby obsahovala osobitne oddelenú a uzavretú časť, týkajúcu sa splnenia podmienok účasti označenú slovami MODERNIZÁCIA OSTATNÉ a osobitne oddelenú a uzatvorenú časť ponuky, označenú slovami MODERNIZÁCIA KRITÉRIÁ pre návrh na plnenie kritérií na vyhodnotenie ponúk Pri osobnom doručení ponuky uchádzačom podľa bodu 21.1., verejný obstarávateľ vydá uchádzačovi potvrdenie o jej prevzatí s uvedením miesta, dátumu a času prevzatia ponuky Uchádzač predloží dokumenty v časti ponuky OSTATNÉ a v časti ponuky KRITÉRIÁ v elektronickej podobe pričom ak ide o dokumenty, ktoré sú podpísané alebo obsahujú odtlačok pečiatky, predkladajú sa v elektronickej podobe s uvedením mena a priezviska osôb, ktoré dokumenty podpísali a dátumu podpisu, bez uvedenia podpisu týchto osôb a odtlačku pečiatky, aby nedošlo k porušeniu 13 ods. 2 zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov. Všetky ostatné údaje uvedené na nosiči budú považované podľa 11 ods. 1 zákona č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov za súhlas dotknutej osoby. Kópie strán ktoré obsahujú podpisovú doložku musia byť vyhotovené aj s touto podpisovou doložkou Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti uchádzačov alebo záujemcov so sídlom mimo územia Slovenskej republiky musia byť predložené v pôvodnom jazyku a súčasne musia byť preložené do štátneho jazyka okrem dokladov predložených v českom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad v štátnom jazyku. Úradný preklad doručí uchádzač na základe výzvy verejného obstarávateľa podľa 33 ods. 6 zákona o verejnom obstarávaní. 20. Označenie obalu ponuky Uchádzač vloží ponuku do nepriehľadných obalov. Obaly ponuky musia byť uzatvorené, prípadne zabezpečené proti nežiaducemu otvoreniu a označené požadovanými údajmi podľa bodu Na obale ponúk musia byť uvedené nasledovné údaje: adresa verejného obstarávateľa uvedená v bode 21.1., adresa uchádzača (jeho obchodné meno a adresa sídla alebo miesta podnikania), označenie verejná súťaž neotvárať, označenie heslami verejnej súťaže podľa bodu Miesto a lehota na predkladanie ponuky Ponuky je potrebné doručiť v lehote predkladania ponúk do do 10:00 h. na adresu verejného obstarávateľa: a) poštou: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s., Rožňavská 1, Bratislava 3, b) pri osobnom styku: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s., Rožňavská 1, Bratislava 3, Podateľňa, prízemie, v pracovné dni od 8,00 h. do 11,30 h Ponuka predložená po uplynutí lehoty uvedenej v bode sa vráti uchádzačovi neotvorená. 22. Doplnenie, zmena a odvolanie ponuky Uchádzač môže predloženú ponuku dodatočne doplniť, zmeniť alebo vziať späť do uplynutia lehoty na predkladanie ponúk podľa bodu Doplnenie, zmenu alebo späť vzatie ponuky je možné vykonať odvolaním pôvodnej ponuky na základe písomnej žiadosti uchádzača, podpísanej uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača, doručenej osobne alebo zaslanej prostredníctvom poštovej zásielky na adresu podľa bodu Doplnenú, zmenenú alebo inak upravenú ponuku je potrebné doručiť v lehote na predkladanie ponúk podľa bodu a na adresu podľa bodu Verejná súťaž 12

13 Časť V. Otváranie a vyhodnotenie ponúk 23. Otváranie ponúk Verejný obstarávateľ po zverejnení informácie na profile uskutoční otváranie obalov s ponukami a otvorí časť OSTATNÉ. Otváranie tejto časti ponuky je neverejné. Komisia verejného obstarávateľa vykoná všetky úkony podľa zákona spočívajúce vo vyhodnotení tejto časti ponuky Otváranie časti ponúk označených ako MODERNIZÁCIA OSTATNÉ sa uskutoční dňa o 11:00 hod Otváranie časti ponúk označených ako MODERNIZÁCIA KRITÉRIÁ vykoná komisia verejného obstarávateľa len vo vzťahu k ponukám, ktoré neboli vylúčené, a to na mieste a v čase oznámenom uchádzačom, ktorých ponuky neboli vylúčené; medzi odoslaním oznámenia o otváraní ponúk časti "KRITÉRIÁ" uchádzačom a otváraním častí ponúk, označených ako "KRITÉRIÁ", musí byť aspoň päť pracovných dní Na otváraní ponúk sa v zmysle 43 ods.3 zákona o verejnom obstarávaní nemôže zúčastniť žiaden uchádzač, ktorý predložil ponuku v lehote na predkladanie ponúk podľa bodu 21.1., nakoľko pri elektronickej aukcii je otváranie ponúk podľa 41 zákona o verejnom obstarávaní neverejné Otváranie častí ponúk, označených ako "KRITÉRIÁ" vykoná komisia najskôr deň, nasledujúci po dni a) márneho uplynutia lehoty na doručenie žiadosti o nápravu podľa 136 ods. 1 písm. a) až c) alebo na doručenie námietky podľa 138 ods. 2 písm. d) všetkým oprávneným osobám, ak nedošlo k vylúčeniu žiadneho uchádzača alebo k vylúčeniu žiadnej ponuky, b) márneho uplynutia lehoty na doručenie námietky podľa 138 ods. 2 písm. a) až c) všetkým oprávneným osobám, ak nedošlo k vylúčeniu žiadneho uchádzača ani k vylúčeniu žiadnej ponuky a bola včas doručená aspoň jedna žiadosť o nápravu, c) márneho uplynutia lehoty na doručenie námietky podľa 138 ods. 2 písm. e) všetkým oprávneným osobám, ak došlo k vylúčeniu aspoň jedného uchádzača alebo k vylúčeniu aspoň jednej ponuky, ak nebola včas doručená žiadosť o nápravu alebo nebola včas doručená námietka podľa 138 ods. 2 písm. a) až c), d) deň, nasledujúci po dni právoplatnosti rozhodnutia úradu podľa 139 ods. 1 až 4 alebo doručenia rozhodnutia úradu podľa 138 ods. 12, ak bola včas doručená aspoň jedna námietka. 24. Preskúmanie ponúk Do procesu vyhodnocovania ponúk budú zaradené tie ponuky, ktoré: a) boli doručené v lehote predkladania ponúk, b) obsahujú náležitosti uvedené v bode 16. c) zodpovedajú požiadavkám a podmienkam uvedeným v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže a v týchto súťažných podkladoch Platnou ponukou je ponuka, ktorá zároveň neobsahuje žiadne obmedzenia alebo výhrady, ktoré sú v rozpore s požiadavkami a podmienkami uvedenými verejným obstarávateľom v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže a v týchto súťažných podkladoch. 25. Hodnotenie splnenia podmienok účasti uchádzačov Hodnotenie splnenia podmienok účasti uchádzačov bude založené na posúdení splnenia: a) podmienok účasti týkajúce sa osobného postavenia uchádzača podľa 26 zákona o verejnom obstarávaní, b) podmienok účastí týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia uchádzača podľa 27 zákona o verejnom obstarávaní, c) technickej alebo odbornej spôsobilosti uchádzača podľa 28 zákona o verejnom obstarávaní. Splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predkloží verejnému obstarávateľovi Verejná súťaž 13

14 úspešný uchádzač podľa 44 ods. 1 do 10 pracovných dní odo dňa doručenia výzvy verejného obstarávateľa na ich predloženie Uchádzač, ktorého tvorí skupina dodávateľov zúčastnená vo verejnom obstarávaní, preukazuje splnenie podmienok účasti: podľa 31 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého člena skupiny osobitne, ktoré sa týkajú technickej alebo odbornej spôsobilosti, za všetkých členov skupiny spoločne, splnenie podmienky podľa 26 ods. 1 preukazuje člen skupiny vo vzťahu k predmetu zákazky, ktorý má zabezpečiť Splnenie podmienok účasti uchádzačov vo verejnej súťaži verejný obstarávateľ posudzuje v súlade s oznámením o vyhlásení verejného obstarávania a súťažnými podkladmi. podľa oddielu A.2 Podmienky účasti uchádzačov a pri skupine dodávateľov spôsobom podľa bodu Verejný obstarávateľ vylúči z verejnej súťaže uchádzača, ak: Nesplnil podmienky účasti vo verejnej súťaži, Predložil neplatné doklady, Nepredložil po písomnej žiadosti vysvetlenie alebo doplnenie predložených dokladov v určenej lehote alebo Poskytol nepravdivé informácie alebo skreslené informácie. Neplatnými dokladmi sú doklady: a) ktorým uplynula lehota platnosti, b) ktoré sú neúplné c) ktoré sú poškodené, nečitateľné alebo pozmenené. 26. Oprava chýb Zrejmé matematické chyby, zistené pri vyhodnocovaní ponúk budú opravené v prípade: rozdielu medzi sumou uvedenou číslom a sumou uvedenou slovom; platiť bude suma uvedená slovom, preukázateľne hrubej chyby pri jednotkovej cene v desatinnej čiarke; platiť bude jednotková cena s opravenou desatinnou čiarkou, celková cena položky bude odvodená od takto opravenej jednotkovej ceny, nesprávne spočítanej sumy vo vzájomnom súčte alebo medzisúčte jednotlivých položiek; platiť bude správny súčet, resp. medzisúčet jednotlivých položiek a pod O každej vykonanej oprave bude uchádzač bezodkladne upovedomený. Bude požiadaný o predloženie písomného súhlasu s vykonanou opravou v časti ponuky, týkajúceho sa návrhu na plnenie jednotlivých kritérií určených na hodnotenie ponúk Komisia môže písomne požiadať uchádzačov o vysvetlenie ponuky. Vysvetlením ponuky nemôže dôjsť k jej zmene. Za zmenu sa nepovažuje odstránenie zrejmých chýb v písaní a počítaní. 27. Vyhodnotenie ponúk Ponuky uchádzačov, ktoré budú spĺňať stanovené podmienky podľa bodov a a neboli z verejnej súťaže vylúčené, budú vyhodnocované podľa kritérií na hodnotenie ponúk uvedených v oznámení, prostredníctvom ktorého bola vyhlásená verejná súťaž a spôsobom určeným v oddieli A.3 súťažných podkladov Kritériá na hodnotenie ponúk a pravidlá ich uplatnenia Komisia môže písomne požiadať uchádzačov o vysvetlenie ponuky. Vysvetlením ponuky nemôže dôjsť k jej zmene. Za zmenu sa nepovažuje odstránenie zrejmých chýb v písaní a počítaní Ak sa pri určitej zákazke objaví mimoriadne nízka ponuka vo vzťahu k predmetu zákazky, komisia verejného obstarávateľa môže písomne požiadať uchádzača o podrobnosti týkajúce sa tej časti ponuky, ktoré sú pre jej cenu podstatné. Tieto podrobnosti sa môžu týkať najmä: hospodárnosti výrobných postupov alebo hospodárnosti poskytovaných služieb, Verejná súťaž 14

15 a) technického riešenia alebo osobitne výhodných podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii na dodanie tovaru alebo na poskytnutie služby, b) osobitosti tovaru alebo osobitosti služby navrhovanej uchádzačom, c) súladu so zákonom, ktoré sa týkajú ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platných v mieste dodania tovaru navrhovanej uchádzačom d) možnosti uchádzača získať štátnu pomoc Komisia zohľadní vysvetlenie ponuky uchádzačom v súlade s požiadavkou podľa bodu 27.3.,alebo odôvodnenie mimoriadne nízkej ponuky uchádzačom, ktoré vychádza z predložených dôkazov. Po písomnom odôvodnení mimoriadne nízkej ponuky môže komisia vyzvať uchádzača na osobnú konzultáciu na účely vysvetlenia predloženého odôvodnenia, ktorá sa nesmie konať skôr ako päť pracovnmých dní odo dňa doručenia pozvánky Z procesu vyhodnocovania bude vylúčená ponuka uchádzača ak: a) nedoručí písomné vysvetlenie ponuky na základe požiadavky o vysvetlení ponuky uchádzačom, b) predložené vysvetlenie ponuky nie je v súlade s požiadavkou podľa bodu 26.3., c) nedoručí písomné odôvodnenie mimoriadne nízkej ponuky v určenej lehote, d) nedostaví sa po výzve komisie na osobnú konzultáciu na účely vysvetlenia predloženého odôvodnenia mimoriadne nízkej ponuky alebo e) predložené odôvodnenie mimoriadne nízkej ponuky nie je v súlade s požiadavkou podľa bodu Uchádzač bude písomne upovedomený o vylúčení jeho ponuky s uvedením dôvodu vylúčenia Pred začatím elektronickej aukcie verejný obstarávateľ vyhodnotí ponuky podľa kritérií na vyhodnotenie ponúk Verejný obstarávateľ po vyhodnotení ponúk, vrátane uskutočnenej elektronickej aukcie.bezodkladne písomne oznámi všetkým uchádzačom, ktorých ponuky sa vyhodnocovali, výsledok vyhodnotenia ponúk. Úspešnému uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma. Neúspešnému uchádzačovi oznámi, že neuspel a dôvody neprijatia jeho ponuky Verejný obstarávateľ po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk predložených uchádzačmi v listinnej podobe použije e - aukciu na zostavenie poradia ponúk automatizovaným vyhodnotením, ako opakujúci sa proces, ktorý využije elektronické zariadenia na predkladanie nových jednotkových cien za predmet zákazky, upravených smerom nadol z predloženej jednotkovej ceny prostredníctvom softvéru, ktorý bude upresnený vo výzve na účasť v elektronickej aukcii. Elektronická aukcia sa bude konať najskôr 2 pracovné dni odo dňa odoslania výzvy na účasť v elektronickej aukcii. Definitívny termín konania elektronickej aukcie bude uchádzačom oznámený vo výzve na účasť v elektronickej aukcii v súlade s 43 ods. 7 zákona o verejnom obstarávaní a bude závisieť od potreby vysvetľovania ponúk, resp. uplatnenia revíznych postupov v prípade vylúčenia niektorého z uchádzačov V prípade, ak úspešný uchádzač v lehote viazanosti ponúk odstúpi od svojej ponuky, verejný obstarávateľ opätovne vyhodnotí predložené ponuky ostatných uchádzačov podľa bodu až 27.3., pričom verejný obstarávateľ pri zostavení poradia ponúk podľa bodu použije ceny v súlade s výsledkami pôvodne uskutočnenej aukcie ( aktuálne ceny získané v pôvodnej e-aukcii). 28. Všeobecné informácie Časť VI. Elektronická aukcia Elektronická aukcia (ďalej len e-aukcia ) je na účely tohto verejného obstarávania opakujúci sa proces, ktorý využíva elektronické zariadenia na predkladanie nových cien upravených smerom nadol Účelom e-aukcie je zostavenie poradia ponúk automatizovaným vyhodnotením po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk. Verejná súťaž 15

16 28.3. Predmet e-aukcie je rovnaký ako predmet zákazky, uvedený vo výzve a bližšie špecifikovaný v opise súťažných podkladov Elektronická aukčná sieň (ďalej len e-aukčná sieň ) je prostredie umiestnené na určenej adrese vo verejnej dátovej sieti Internet, v ktorom uchádzači predkladajú nové ceny upravené smerom nadol Informácie týkajúce sa použitého elektronického zariadenia, podmienky a špecifikácie technického pripojenia a potrebné technické vybavenie: - PC 1,6 MHz, 384 MB RAM, 200 GB HDD - Počítač s operačným systémom Windows (Win 7, Vista) - Širokopásmový prístup na Internet - Aktuálne verziu internetového prehliadaču Google chrome, MS Internet Explorer alebo Mozilla Firefox - Internetový prehliadač musí podporovať 128 bitové SSL certifikáty pre šifrovanie komunikácie so serverom - Inštalovanú podporu jazyka Java minimálne ver. 1.4 integrovanú s internetovým prehliadačom (kontrola a stiahnutie) - V internetovom prehliadači prednastavený jazyk "Slovenčina" - V prípade nejasností detailnejšie informácie technického zabezpečenia elektronickej aukcie možno získať vo výzve na účasť v e-aukcií. 29 Priebeh aukcie E-aukcia bude vykonaná elektronickými zariadeniami prostredníctvom siete Internet Administrátor e-aukcie odošle výzvu na účasť v e-aukcii na ovú adresy z predložených ponúk elektronickými prostriedkami súčasne všetkým tým uchádzačom, ktorých ponuky spĺňajú určené podmienky, teda ich ponuky neboli vylúčené a boli vyhodnotené v súlade so súťažnými podkladmi. Pre účely komunikácie a doručenia elektronickej výzvy na účasť v EA záujemca uvedie v Prílohe č. 1 súťažných podkladov: ovú adresu, na doručenie výzvy na účasť v e-aukcí, mobilné telefónne číslo na doručenie SMS notifikácie pri vstupe do e-aukcie. Uchádzačovi bude doručená elektronická výzva na účasť v elektronickej aukcii na , ktorý uviedol v ponuke vo vyplnenej Prílohe č. 1 súťažných podkladov. Súčasťou výzvy bude okrem informácií o e-aukcií aj internetový odkaz pre vstup do e-aukcie. Internetový odkaz bude aktívny hodinu pred časom začatia e-aukcie uvedením v elektronickej výzve. Internetový odkaz Vám umožní vstup do elektronickej aukcie a do testovacej elektronickej aukcie. Testovacia elektronická aukcia prebieha hodinu pred elektronickou aukciou. Účastníci si počas tejto aukcie môžu vyskúšať prácu v prostredí e-aukcie. Po ukončení testovacej e-aukcie sa automaticky spustí elektronická aukcia a hodnoty kritérií a prvkov sa nastavia na pôvodné hodnoty Vo výzve na účasť v e-aukcii budú uvedené všetky príslušné informácie týkajúce sa: individuálneho pripojenia k používanému elektronickému zariadeniu umiestnenie e-ukčnej siene, dátum a čas začatia e-aukcie a spôsobu jej celkového ukončenia Čas trvania e-aukcie je nastavené na základný časový limit 30 minút. Ak v uvedenom čase nikto z uchádzačov nezmení svoju jednotkovú cenu jednej jednotky, aukcia skončí po uplynutí základného časového limitu. Ak však dôjde v priebehu posledných dvoch minút Verejná súťaž 16

17 k zmene jednotkovej ceny jednej jednotky, tak sa lehota na predkladanie nových jednotkových cien jednej jednotky predĺži o 2 (dve) minúty a koniec e-aukcie sa posunie o dve minúty od momentu predloženia novej jednotkovej ceny jednej jednotky. Ak už nebude predložená žiadna ďalšia nová jednotková cena jednej jednotky v lehote dvoch minút od prijatia poslednej jednotkovej ceny jednej jednotky, e-aukcia bude ukončená. Obstarávateľ zároveň upozorňuje, že uchádzač musí v rámci základného časového limitu e-aukcie, resp. predĺžených 2 minút, včas vložiť novú jednotkovú cenu jednej jednotky. Informácia o prvkoch, ktorých hodnoty budú predmetom e-aukcie Predmetom úpravy v e-aukcii bude jednotková cena jednej jednotky predmetu zákazky v EUR bez DPH. V závislosti od zmeny jednotkovej ceny jednej jednotky predmetu zákazky v EUR bez DPH vykonanej uchádzačom, aukčný systém vykoná automatický prepočet návrhu plnenia kritéria na hodnotenie ponúk cena za predmet zákazky. Podmienky, za ktorých uchádzači môžu predkladať ponuky, najmä minimálne rozdiely, ktoré sa budú pri predkladaní ponúk vyžadovať: Uchádzači budú mať možnosť upravovať jednotkovú cenu jednej jednotky v ľubovoľnom počte krokov smerom nadol a to v jednom kroku najmenej o 0,1 % a maximálne o 30 % oproti aktuálnej jednotkovej cene jednej jednotky z ponuky uchádzača, ktorý je v e-aukcií v relatívnom poradí na prvom mieste. Zmena jednotkovej ceny jednotky predmetu zákazky nesmie byť na úkor kvality, tzn. že uchádzačom ponúknutá nová jednotková cena jednej jednotky musí byť cenou za rovnaký predmet zákazky ako bol špecifikovaný v ponuke uchádzača, predloženej v lehote na predkladanie ponúk. Kontaktu na administrátora e-aukcie Po odoslaní výzvy na účasť v e-aukcií budú v e-aukčnej sieni uchádzačovi pred začiatkom e- aukcie sprístupnené nasledovné informácie podľa výsledku úvodného vyhodnotenia ponúk, ktoré predstavujú vstupné hodnoty do e-aukcie: svoj návrh jednotkovej ceny za jednu jednotku predmetu zákazky v EUR bez DPH, svoj návrh na plnenie kritéria na hodnotenie ponúk cena za predmet zákazky. 30 Informácie, ktoré budú uchádzačom sprístupnené v priebehu e-aukcie: svoj návrh jednotkovej ceny za jednu jednotku predmetu zákazky v EUR bez DPH, svoj návrh na plnenie kritéria na hodnotenie ponúk Celková cena za dodanie celého rozsahu predmetu zákazky, svoje relatívne umiestnenie, návrh na plnenie kritéria na hodnotenie ponúk Celková cena za dodanie celého rozsahu predmetu zákazky uchádzača, ktorý je v relatívnom poradí na prvom mieste čas do konca e-aukcie V závislosti od možnosti aukčného systému, v ktorom bude uskutočnená e-aukcia, obstarávateľ vo výzve na účasť v e-aukcií určí, či bude počas e-aukcie sprístupnený uchádzčom návrh jednotkovej ceny za jednu jednotku predmetu zákazky v EUR bez DPH uchádzača, ktorý je v relatívnom poradí na prvom mieste. 31. Doplňujúce informácie k e-aukcií Ak by elektronická aukcia zlyhala alebo sa nemohla uskutočniť v dobe uvedenej vo výzve na účasť v e-aukcii (pozvánka) z dôvodu vzniku objektívnych technických problémov na strane verejného obstarávateľa a ktoré verejný obstarávateľ nemohol predvídať ( napr. výpadok dodávky Verejná súťaž 17

18 elektrickej energie), elektronická aukcia sa zopakuje na základe novej výzvy na účasť v elektronickej aukcii Ak by úspešný uchádzač na základe výsledkov e-aukcie odstúpil od svojej ponuky, resp. ak ponuka úspešného uchádzača bude obsahovať neobvykle nízku ponuku a verejný obstarávateľ vylúči úspešného uchádzača, verejný obstarávateľ zopakuje elektronickú aukciu, kde použije vstupné hodnoty, resp. ceny predložené jednotlivými uchádzačmi v ponuke okrem uchádzača, ktorý odstúpil, resp. bol vylúčený verejným obstarávateľom Elektronická aukcia nedovolí, aby dvaja uchádzači zadali ponuku, ktorá by mala zhodný celkový počet bodov Kritérium s názvom Prevádzkovo-technické parametre nie je aukčným kritériom. Uchádzači nemôžu počas e-aukcie meniť hodnotu tohto kritéria zadanú v predloženej ponuke. Uchádzačovi sú pridelené body za toto kritérium podľa úplného úvodného vyhodnotenia ponúk verejným obstarávateľom a počas e-aukcie zostávajú konštantné Iné dôležité informácie týkajúce sa priebehu elektronickej aukcie budú uvedené vo výzve na účasť v elektronickej aukcie. Časť VII. Dôvernosť a etika vo verejnom obstarávaní 3 2. Dôvernosť procesu verejného obstarávania Členovia komisie na vyhodnotenie ponúk a zodpovedné osoby verejného obstarávateľa nesmú počas prebiehajúceho procesu vyhlásenej verejnej súťaže poskytovať alebo zverejňovať uvedené informácie o obsahu ponúk ani uchádzačom, ani žiadnym iným tretím osobám Verejný obstarávateľ neposkytne informácie týkajúce sa zadávania zákazky, uzavierania zmluvy, ak by ich poskytnutie bolo v rozpore so zákonom, s verejným záujmom alebo by mohlo poškodiť oprávnené záujmy iných osôb, alebo by bránilo čestnej hospodárskej súťaži Verejný obstarávateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť o obchodnom tajomstve a o informáciach označených ako dôverné, ktoré im uchádzač poskytol. Týmto nie sú dotknuté ustanovenia týkajúce sa oznámení o výsledku verejného obstarávania, komisie, otvárania ponúk, poroty, ustanovenia 49 ods. 5 a povinnosti zverejňovania zmlúv podľa osobitného predpisu Informácie, ktoré uchádzač v ponuke označí za dôverné, nebudú zverejnené alebo inak použité bez predošlého súhlasu uchádzača, pokiaľ uvedené nebude v rozpore so zákonom o verejnom obstarávaní a inými všeobecne záväznými právnymi predpismi/osobitnými predpismi (zákon č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení, zákon č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení, atď.). 33. Opravné prostriedky Opravné prostriedky a revízne postupy je možné uplatniť podľa 136 a 138 zákona o verejnom obstarávaní. Časť VIII. Prijatie ponuky 34. Informácie o výsledku vyhodnotenia ponúk Všetkým uchádzačom, ktorých ponuky sa vyhodnocovali v e-aukcii, bude doručená písomná informácia o výsledku vyhodnotenia ponúk v súlade s 44 zákona o verejnom obstarávaní. Verejný obstarávateľ po vyhodnotení ponúk vyhodnotí splnenie podmienok účasti úspešným Verejná súťaž 18

19 uchádzačom alebo uchádzačmi podľa 33, ak dôjde k vylúčeniu uchádzača alebo uchádzačov, vyhodnotí následne splnenie podmienok účasti ďalšieho uchádzača alebo uchádzačov v poradí Verejný obstarávateľ po vyhodnotení ponúk, po skončení postupu podľa bodu a po odoslaní všetkých oznámení o vylúčení uchádzača, záujemcu alebo účastníka bezodkladne písomne oznámiť všetkým uchádzačom, ktorých ponuky sa vyhodnocovali, výsledok vyhodnotenia ponúk, vrátane poradia uchádzačov. Úspešnému uchádzačovi alebo uchádzačom oznámi, že jeho ponuku alebo ponuky prijíma. Neúspešnému uchádzačovi oznámi, že neuspel a dôvody neprijatia jeho ponuky. V oznámení bude uvedená identifikácia úspešného uchádzača alebo uchádzačov, informácia o charakteristikách a výhodách prijatej ponuky alebo ponúk a lehota, v ktorej môže byť podaná námietka podľa 138 ods. 2 písm. f). 35. Uzavretie zmluvy Zmluva s úspešným uchádzačom, ktorého ponuka bola prijatá, bude uzavretá najskôr šestnásty deň odo dňa odoslania oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk e- aukcie a najneskôr do uplynutia lehoty viazanosti ponúk, ak nebudú uplatnené revízne postupyv lehote viazanosti ponúk podľa bodu 8.1., pri dodržaní postupu stanoveného v ustanovení 45 zákona o verejnom obstarávaní Úspešný uchádzač je povinný poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť, potrebnú na uzavretie Zmluvy o dielo s úspešným uchádzačom alebo uchádzačmi tak, aby mohla byť uzatvorená do 30 dní odo dňa, kedy bol na ich uzatvorenie písomne vyzvaný. Ak úspešný uchádzač odmietne uzavrieť Zmluvu o dielo alebo nesplní povinnosť podľa prvej vety, verejný obstarávateľ ju môže uzatvoriť s uchádzačom, ktorý sa umiestnil ako druhý v poradí. Ak uchádzač, ktorý sa umiestnil druhý v poradí odmietne uzavrieť Zmluvu o dielo alebo neposkytne verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť, potrebnú na jej uzavretie tak, aby mohla byť uzatvorená do 30 dní odo dňa, kedy bol k jej uzavretiu písomne vyzvaný, verejný obstarávateľ môže uzatvoriť Zmluvu o dielo s úspešným uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorý sa umiestnil ako tretí v poradí. Uchádzač, ktorý sa umiestnil tretí v poradí, je povinný poskytnúť verejnému obstarávateľovi riadnu súčinnosť, potrebnú na uzavretie Zmluvy o dielo tak, aby mohla byť uzatvorená do 30 dní odo dňa, kedy bol k jej uzavretiu písomne vyzvaný Verejný obstarávateľ si vyhradzuje právo neprijať ani jednu z predložených ponúk a nepodpísať zmluvu s úspešným uchádzačom v prípade ak sa zmenia okolnosti za akých sa toto verejné obstarávanie vyhlasovalo. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE V použitom postupe verejného obstarávania platia pre ostatné ustanovenia neupravené týmito súťažnými podkladmi príslušné ustanovenia uvedené v zákone o verejnom obstarávaní. Verejná súťaž 19

20 A.2 PODMIENKY ÚČASTI UCHÁDZAČOV 1. Podmienky účasti vo verejnom obstarávaní podľa 26 zákona o verejnom obstarávaní. Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa tieto podmienky účasti: a) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin korupcie, za trestný čin poškodzovania finančných záujmov Európskej únie, za trestný čin legalizácie príjmu z trestnej činnosti, za trestný čin založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny alebo za trestný čin zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny alebo za trestný čin terorizmu a niektorých foriem účasti na terorizme, b) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu právoplatne odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, c) nebol naňho vyhlásený konkurz, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zrušený konkurz pre nedostatok majetku, d) nemá evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, sociálne poistenie a príspevkov na starobné dôchodkové sporenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, e) nemá evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, f) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu vo vzťahu aspoň k jednému predmetu zákazky, na ktorú predkladá uchádzač ponuku alebo žiadosť o účasť, g) nebolo mu v predchádzajúcich troch rokoch preukázané závažné porušenie odborných povinností, ktoré dokáže verejný obstarávateľ a obstarávateľ preukázať, h) nemá právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní alebo nie je osobou: 1. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, 2. ktorej spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou je osoba, ktorá je alebo v čase, kedy prebiehalo verejné obstarávanie vo vzťahu ku ktorému bol právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, bola 2a. spoločníkom, známym akcionárom, ktorý vlastní najmenej 34 % akcií tejto spoločnosti alebo členom, alebo ktorej štatutárnym orgánom, členom štatutárneho orgánu, prokuristom alebo ovládajúcou osobou osoby, ktorá má právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, 2b. právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, keď k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, 3. ktorá sa stala právnym nástupcom osoby, ktorá mala v čase, kedy k nástupníctvu došlo, právoplatne uložený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní. i) nemá nesplnenú povinnosť vyplatenie odmeny alebo odplaty zo zmluvy s osobou, ktorá je alebo bola subdodávateľom vo vzťahu k zákazke, zadanej podľa tohto zákona, ktorá sa vymáha výkonom rozhodnutia, j) nemá nesplnenú povinnosť vyplatenia mzdy, platu alebo inej odmeny za prácu, náhrady mzdy alebo odstupného, na ktorých má zamestnanec nárok, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia. 4. Uchádzač alebo záujemca preukáže splnenie podmienok účasti podľa odseku 1: a) písm. a) a b) výpisom z registra trestov nie starším ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, b) písm. c) potvrdením príslušného súdu nie starším ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, c) písm. d) potvrdením Sociálnej poisťovne a zdravotnej poisťovne nie starším ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, Verejná súťaž 20

21 d) písm. e) potvrdením miestne príslušného daňového úradu nie starším ako tri mesiace ku dňu predkladania ponúk, e) pís. f) dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, f) písm. h) čestným vyhlásením, g) písm. i) a j) čestným vyhlásením. 5. Ak uchádzač nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v odseku 2. alebo nevydáva ani rovnocenné doklady, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov platných v krajine jeho sídla. 6. Ak má uchádzač sídlo v členskom štáte inom ako Slovenská republika a právo tohto členského štátu neupravuje inštitút čestného vyhlásenia, možno ho nahradiť vyhlásením urobeným pred súdom, správnym orgánom, notárom, inou odbornou inštitúciou alebo obchodnou inštitúciou podľa predpisov platných v krajine pôvodu alebo v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu. 7. Uchádzač zapísaný do zoznamu podnikateľov pre verejné obstarávanie môže doklady podľa 26 zákona o verejnom obstarávaní, nahradiť predložením úradne osvedčenej fotokópie platného potvrdenia o jeho zapísaní do zoznamu podnikateľov podľa zákona o verejnom obstarávaní. V prípade, že uchádzačovi bol vydaný úradom doklad o zapísaní do zoznamu podnikateľov pred účinnosťou zákona č. 95/2013, t.j. pred 22. aprílom 2013 vrátane, s dokladom o zapísaní do zoznamu podnikateľov predloží aj čestné vyhlásenie podľa bodu 1. písm. h). 8. Ak ponuku predkladá uchádzač so sídlom mimo územia Slovenskej republiky, musí predložiť doklady, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní v pôvodnom jazyku a súčasne predložiť preklad takýchto dokladov do štátneho jazyka, okrem dokladov predložených v českom jazyku. 9. Splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom stanovené doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predložia verejnému obstarávateľovi úspešní uchádzači, ktorí sa umiestnili na prvom až treťom mieste v poradí ( podľa 44 ods. 1) po ukončení a automatickom vyhodnotení výsledkov v elektronickej aukcii bezodkladne, v lehote nie kratšej ako 10 pracovných dní na základe výzvy verejného obstarávateľa. 2. Podmienky účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní týkajúce sa finančného a ekonomického postavenia podľa 27 zákona o verejnom obstarávaní. 2.1 Uchádzač v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukáže svoje finančné a ekonomické postavenie ako dôkaz, že je schopný úspešne splniť predmet zákazky: a) vyjadrenie banky, ktorej je uchádzač klientom, o schopnosti uchádzača plniť záväzky vo vzťahu k banke, že jeho účet nie je v nepovolenom debete, ani predmetom exekúcie. Odôvodnenie potreby a primeranosti stanovenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky: uvedená podmienka je potrebná a primeraná k predmetu zákazky, lebo poskytne verejnému obstarávateľovi relevantné informácie o finančnej spoľahlivosti uchádzača a jeho schopnosti plniť si finančné záväzky vo vzťahu k banke riadne a včas. 3. Podmienky účasti uchádzačov vo verejnom obstarávaní týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti podľa 28 zákona o verejnom obstarávaní. Uchádzač technickú, alebo odbornú spôsobilosť preukáže: ods. 1 písm. a) zoznamom poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; ak odberateľom 1) bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dokladom je referencia, 2) bola iná osoba ako verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak také potvrdenie uchádzač alebo záujemca nemá k dispozícii, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich dodaní, doplneným dokladom, preukazujúcim ich dodanie alebo zmluvný vzťah, na základe ktorého boli dodané. Verejná súťaž 21

22 Minimálna požadovaná úroveň: Uchádzač predloží zoznam vykonaných modernizácií osobných vozňov podobného rozsahu ako je predmet obstarávania za predchádzajúce tri roky 2010, 2011 a 2012 v celkovej hodnote dodaných tovarov a služieb ,00 EUR (za všetky tri roky spolu). Uchádzač predkladá ponuku vyjadrenú v eurách alebo v ekvivalentnej výške v cudzej mene. Daný zoznam bude doplnený potvrdeniami o uspokojivom plnení zmlúv s uvedením názvu alebo obchodného mena zmluvného partnera, adresy jeho sídla alebo miesta podnikania, predmetu zmluvy, platnosti zmluvy, skutočne uhradenej ceny za predmet zmluvy v bez DPH, menom kontaktnej osoby a telefónneho čísla na ňu. Uchádzač musí predložiť každé potvrdenie o plnení zmluvných zákaziek jednotlivo na samostatnom doklade V prípade dokladov, ktoré sú vyjadrené v inej mene ako euro, je potrebné na prepočítanie tejto meny na euro použiť kurz Európskej centrálnej banky, resp. Národnej banky Slovenska, aktuálny v posledný deň v príslušného kalendárneho roku, v ktorom došlo ku skutočnosti, rozhodujúcej pre preukázanie splnenia predmetnej podmienky účasti, t.j. v ktorom sa referencia realizovala. Doklady, ktorými uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti, ktoré sú vyjadrené v inej mene ako Euro, uchádzač predloží v pôvodnej mene a v mene Euro. Odôvodnenie potreby a primeranosti stanovenej podmienky účasti vo vzťahu k predmetu zákazky: podmienka účasti v bode 3.1 je potrebná a primeraná k predmetu zákazky, lebo poskytne verejnému obstarávateľovi informácie o tom, že uchádzač má praktické skúsenosti s dodávkami a poskytovaním služby rovnakého charakteru ako je predmet zákazky. Výška požadovaného minimálneho finančného objemu v zmluvách realizovaných v predchádzajúcich 3 rokoch je primeraná vo vzťahu k predpokladanej hodnote zákazky, pretože nepresahuje 2,5 - násobok jej hodnoty. Uchádzač môže na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti využiť technické a odborné kapacity inej osoby, bez ohľadu na ich právny vzťah. V takomto prípade musí uchádzač verejnému obstarávateľovi preukázať, že pri plnení zmluvy bude môcť reálne disponovať s kapacitami osoby, ktorej spôsobilosť využíva na preukázanie technickej spôsobilosti alebo odbornej spôsobilosti. Túto skutočnosť preukazuje uchádzač písomnou zmluvou uzavretou a touto osobou, obsahujúcou záväzok osoby, ktorej technickými a odbornými kapacitami mieni preukázať svoju technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť, že táto osoba poskytne svoje kapacity počas celého trvania zmluvného vzťahu. Osoba, ktorej kapacity majú byť použité na preukázanie technickej alebo odbornej spôsobilosti, musí spĺňať podmienky účasti podľa 26 ods. 1 vo vzťahu k tej časti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity záujemcovi alebo uchádzačovi poskytnuté. Ak uchádzač preukázal technickú spôsobilosť alebo odbornú spôsobilosť technickými a odbornými kapacitami inej osoby a počas trvania zmluvy dôjde k plneniu, ktorého sa toto preukázanie týka, uchádzač je oprávnený toto plnenie poskytnúť len sám, alebo prostredníctvom tej osoby, písomnou zmluvou s ktorou toto postavenie preukázal; možnosť zmeny subdodávateľa tým nie je dotknutá. Splnenie podmienok účasti možno preukázať čestným vyhlásením uchádzača alebo záujemcu, pričom stanovené doklady, preukazujúce splnenie podmienok účasti predložia verejnému obstarávateľovi úspešní uchádzači, ktorí sa umiestnili na prvom až treťom mieste v poradí ( podľa 44 ods. 1) po ukončení a automatickom vyhodnotení výsledkov v elektronickej aukcii bezodkladne, v lehote nie kratšej ako 10 pracovných dní na základe výzvy verejného obstarávateľa. ĎALŠIE OSOBITNÉ PODMIENKY 1. Oprávnenie vydané Úradom pre reguláciu železničnej dopravy v zmysle 5 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach v znení neskorších predpisov vydané do Verejná súťaž 22

23 alebo v zmysle 17 a 18 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnení niektorých zákonov vydané od : oprávnenie na vykonávanie montáží, opráv, rekonštrukcií určených technických zariadení tlakových, oprávnenie na zváranie dráhových železničných koľajových vozidiel, oprávnenie na vykonávanie montáží, opráv, revízií, skúšok určených technických zariadení elektrických, oprávnenie na nedeštruktívne skúšanie dráhových vozidiel, 2. Uchádzač, ktorého sídlom nie je členská krajina Európskej únie, musí predložiť oprávnenia na vykonávanie určených činností vydané ÚRŽD, resp. ekvivalentné oprávnenia na vykonávanie určených činností vydané autorizovanými osobami v krajine sídla uchádzača, ku ktorým musí predložiť potvrdenie ÚRŽD že uvedené oprávnenia zodpovedajú oprávneniam vyššie uvedených. 3. Potvrdenie o odborno technickej spôsobilosti vydané v zmysle platnej smernice 2_137_UP_v1 zo dňa Uvedené osobitné podmienky preukazuje úspešný uchádzač. Verejná súťaž 23

24 A.3. KRITÉRIA NA HODNOTENIE PONÚK A PRAVIDLÁ ICH UPLATNENIA Ponuky sa vyhodnocujú na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky Určené kritéria na hodnotenie ponúk: 1. Kritérim - K1 - Celková cena za dodanie celého rozsahu predmetu zákazky v eur bez DPH 1.1. najnižšia Celková cena za dodanie celého rozsahu predmetu zákazky max. počet 70 bodov. Celková cena za dodanie celého rozsahu predmetu zákazky maximálny počet bodov 70 bude pridelený ponuke uchádzača s najnižšou navrhovanou celkovou cenou za dodanie predmetu zákazky. Hodnotenie ostatných ponúk: pri ostatných ponukách sa bodová hodnota určí úmerou, t.j. počet pridelených bodov = (ponuka s najnižšou cenou / hodnotená ponuka) x maximálny možný počet bodov hodnoteného kritéria. 2. Kritérim Prevádzkovo-technické parametre 2.1.maximálny počet 30 bodov bude pridelený ponuke uchádzača, ktorý použije všetky prevadzkovo-technické parametre. Počet pridelených bodov uchádzačovi za kritérium Prevádzkovo-technické parametre = K2a + K2b + K2c Spôsob uplatnia kritéria Prevádzkovo-technické parametre je nasledovné: P. č. Kritérium prevádzkovo-technické parametre Max. počet bodov K2a Najnižšia hmotnosť najťažšieho vymeniteľného celku (modulu) CZE 10 K2b Vlastná diagnostika všetkých autonómných celkov (modulov) CZE 10 K2c Umiestnenie ventilátorových jednotiek a k ním prináležiaceho výparníka v strope nad jedným z predstavkov vozňa - Klimatizácia 10 a) K2a - Najnižšia hmotnosť najťažšieho vymeniteľného celku (modulu) CZE Max. počet 10 bodov bude pridelený ponuke uchádzača s najnižšou hmotnosťou najťažšieho vymenitelného celku (modulu). Limitovaná hmotnosť najťažšieho vymenitelného celku je podľa bodu časti B.3 Opis predmetu zákazuky 50 kg. V prípade, že bude uchádzačom ponúknutý údaj rovný 50 kg, hodnotiaca komisia v rámci tohto dielčieho kritéria ponuke uchádzača vo vzťahu k takémuto údaju pridelí nulovú hodnotu. Pri ostatných ponukách sa bodová hodnota určí úmerou ako podiel rozdielu limitnej hodnoty hmotnosti a hmotnosti najťažšieho vymenitelného modulu z ponuky uchádzača a rozdielu limitnej hodnoty hmotnosti a najnižšej hmotnosti najťažšieho vymenitelného modulu z ponuky uchádzača vynásobeného max. počtom bodov hodnoteného kritériá. k 2a Hmi Hmn kde: K2a = vypočítaná bodová hodnota uchádzača 50 = limitovaná hmotnosť modulu podľa bodu časti B.3 Opisu predmetu zákazky Verejná súťaž 24

25 Hmi = ponúkaná hmotnosť modulu hodnoteného uchádzača Hmn = ponúkaná najnižšia hmotnosť modulu uchádzača b) K2b Vlastná diagnostika všetkých autonómných celkov (modulov) CZE Max. počet 10 bodov Vlastná diagnostika všetkých jednotlivých celkov(modulov) ak majú vlastnú diagnostiku všetky jednotlivé vymeniteľné celky(moduly) získava 10 bodov, ak nemá vlastnú diagnostiku všetky jednotlivé vymeniteľné celky(moduly) získava 0 bodov c) K2c Umiestnenie ventilátorových jednotiek a k ním prináležiaceho výparníka v strope nad jedným z predstavkov vozňa - Klimatizácia Max. počet bodov 10 Ak má umiestnenie ventilátorových jednotiek a k ním prináležiaceho výparníka v strope nad jedným z predstavkov vozňa získava 10 bodov ak nemá umiestnenie ventilátorových jednotiek a k ním prináležiaceho výparníka v strope nad jedným z predstavkov vozňa získava 0 bodov. Pravidlá ich uplatnenia - Vypočítané bodové hodnoty pre jednotlivé kritériá budú zaokrúhlované na dve desatinné miesta podľa platných matematických pravidiel. - Úspešným uchádzačom bude ten uchádzač, ktorého ponuka dosiahne najvyššie bodové hodnotenie po súčte výsledných bodových hodnôt za jednotlivé kritériá v e-aukcií podľa vzorca: Celkový počet pridelených bodov uchádzačovi = K1 + K2a + K2b + K2c - V prípade rovnosti počtu bodov, ktoré boli pridelené viacerým ponukám uchádzačov, bude úspešným ten uchádzač, ktorý ponúkol nižšiu celkovú cenu za dodanie predmetu zákazky. V prípade rovnosti počtu bodov a rovnakej navrhovanej ceny, bude úspešným ten uchádzač, ktorý ponúkol výhodnejšie preferované prevádzkovo-technické parametre v poradí. - Konečné poradie ponúk bude zostavené automatizovaným vyhodnotením ponúk elektronickou aukciou. - Po ukončení súťažného kola e - aukcie úspešný uchádzač, t.j. účastník e - aukcie, ktorého ponuka skončila prvá v poradí, upraví vstupné ceny predložené v Cenovej ponuke (bod súťažných podkladov) podľa výsledkov v e-aukcii a takto upravenú Cenovú ponuku v definitívnom znení vo vzťahu na nové ceny vyplývajúce z e-aukcie predloží verejnému obstarávateľovi v listinnej podobe, podpísanú osobou oprávnenou konať za uchádzača najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa skončenia tejto e-aukcie. Verejná súťaž 25

26 B.1. TABUĽKA NÁVRHOV UCHÁDZAČA Uchádzač:... Adresa, sídlo:... IČO: Cena za predmet zákazky 1.1. Cena za obstarávaný predmet zákazky modernizácia vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy v prevedení s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho, musí byť stanovená v zmysle zákona NR SR č.18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov, vyhlášky MF SR č.87/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon NR SR č.18/1996 Z. z. o cenách v znení neskorších predpisov Cena za predmet zákazky bude daná súčinom jednotkovej ceny za modernizáciu 1 ks vozňa a 29 ks osobných vozňov po modernizácii Cenová ponuka za realizáciu predmetu zákazky musí byť spracovaná v mene euro Navrhovanú zmluvnú cenu uvedie v zložení - navrhovaná zmluvná cena bez DPH podľa priloženého vzoru Ceny modernizácie osobných vozňov radu B, ktoré si verejný obstarávateľ (Objednávateľ) objedná od úspešného uchádzača (Zhotoviteľa) na základe uplatnenia práva Opcie, budú totožné s cenami uvedenými v Cenovom návrhu. Cenový návrh pre modernizáciu vozňov radu B. Cena musí obsahovať: Jednotková cenu za jeden kus vozňa radu B po modernizácii Celková cena za dodanie celého rozsahu predmetu zákazky Množstvo cena v (ks) bez DPH 1 30 Prevádzkovo-technické parametre P. č. Kritérium prevádzkovo-technické parametre Návrh kritéria a. Hmotnosť najťažšieho vymeniteľného celku (modulu) CZE z ponuky uchádzača (východisko pre vyhodnotenie kritéria Najnižšia hmotnosť najťažšieho... kg* vymeniteľného celku (modulu) CZE) Váhu modulu uvádzať na dve desatinné miesta! (napr. 48,59 kg) b. Vlastná diagnostika všetkých autonómných celkov (modulov) CZE Áno Nie** c. Umiestnenie ventilátorových jednotiek a k ním prináležiaceho výparníka v strope nad jedným Áno Nie** z predstavkov vozňa - Klimatizácia Poznámka *doplniť hodnotu podľa ponuky **nehodiace prečiarknúť podpis a pečiatka uchádzača (v súlade so zápisom v obchodnom, resp. živnostenskom registri) Verejná súťaž 26

27 KALKULÁCIA CENY ZA MODERNIZÁCIU VOZŇA 1. Cena za modernizáciu 1 vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho sa určí nasledovne: POR. Č. ZARIADENIE, ČASŤ, CELOK MERNÁ JEDNOTKA CENA ZA 1 KUS V BEZ DPH POČET KUSOV CENA CELKOM V BEZ DPH za prácnosť za materiál 1. Demontáž zariadení, častí a celkov vozňa súvisiaca s modernizáciou 2. Vybavenie nástupného priestoru s ručnou brzdou - podľa B.3 bod (okrem priečok, obkladov, podláh, osvetlenia, zásuviek) 3. Vybavenie nástupného priestoru bez ručnej brzdy - podľa B.3 bod (okrem priečok, obkladov, podláh, osvetlenia,zásuviek) 4. Vybavenie toalety - podľa B.3 bod (okrem osvetlenia, zásuviek a rozvodu čistej a odpadnej vody) 5. Vybavenie oddielov pre cestujúcich - podľa B.3 bod Vozeň Oddiel Oddiel Oddiel Vozeň (okrem priečok, obkladov, podláh, osvetlenia, zásuviek a batožinových políc) 6. Okná pevné podľa B.3 bod Okná výklopné podľa B.3 bod Okno WC podľa B.3 bod Dvere nástupné predsuvné elektropneumatické podľa Vozeň Vozeň Vozeň ks Verejná súťaž 27

28 B.3 bod Dvere čelné posuvné elektropneumatické podľa B.3 bod Dvere oddielové posuvné elektropneumatické interiérové - podľa B.3 bod Dvere oddielu sprievodcu posuvné manuálne - podľa B.3 bod Priečky a medzisteny medzi oddielmi 14. Presklená priečka v oddiely pre cestujúcich 15. Podlaha + podlahová krytina ks ks ks Vozeň Vozeň Vozeň 16. Obklady, stropy Vozeň 17. Zásobovanie elektrickou energiou CZE - podľa B.3 bod Vozeň 18. Elektroinštalácia Vozeň 19. Komunikačný a informačný systém - podľa B.3 bod Batožinové police so zabudovaným osvetlením a reproduktormi podľa B.3 bod a Osvetlenie - podľa B.3 bod a Vykurovanie, vetranie, chladenie podľa B.3 bod Zásobovanie vodou - podľa B.3 bod Odpadová nádrž s odsávaním a preplachom, potrubia od WC mís k nádrži 25. Povrchová úprava skrine vozňa v rozsahu LAK I PUR Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Verejná súťaž 28

29 - podľa B.3 bod okrem nápisov a značiek 26. Popis exteriéru nápismi a značkami - podľa B.3 bod Popis interiéru vozňa nápismi a značkami, združený panel 28. Brzda záchranná brzda podľa B.3 bod a pákovie JKB podľa B.3 bod Úpravy na spodku vozňa a podvozkoch - podľa B3 bod Ostatné súvisiace práce (zváranie v podlahe, bočniciach a pod...) 31. Školenie z obsluhy, údžby a prevádzky vozňa Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň osoba 32. Dokumentácia sada Cena za modernizáciu súčet riadkov bez DPH 1. 3 Cena za modernizáciu vozňa celkom... bez DPH Verejná súťaž 29

30 B.2 OBCHODNÉ PODMIENKY DODANIA PREDMETU ZÁKAZKY 1 Uchádzač vo svojej ponuke predloží návrh Zmluvy o dielo, v ktorej budú v celom rozsahu akceptované obchodné podmienky dodania predmetu zákazky stanovené v dokumentoch, ktoré tvoria prílohu k týmto súťažným podkladom. Predložený návrh zmluvy musí byť podpísaný štatutárnym zástupcom (zástupcami) uchádzača, resp. osobou oprávnenou konať v mene uchádzača. Neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o dielo, budú nasledovné prílohy s doplnenými návrhmi uchádzača : Príloha č. 1: Rozsah požiadaviek Objednávateľa na modernizáciu vozňov radu B (časť B.3 Opis predmetu zákazky ) Príloha č. 2: Špecifikácia realizácie modernizácie vozňov radu B (technická časť, ktorú doplní uchádzač) Príloha č. 3: Kalkulácia ceny predmetu zákazky (Doplní uchádzač podľa svojej skutočnej ponuky. Minimálne musí obsahovať všetky požiadavky uvedené v časti B.1 Spôsob určenia ceny). Príloha č. 4: Reklamačný poriadok Príloha č. 5: Protokol o odovzdaní a prevzatí osobného vozňa radu...do modernizácie Príloha č. 6: Protokol o prehliadke a prevzatí (technické prevzatie diela) Príloha č. 7: Protokol o odovzdaní a prevzatí modernizovaného vozňa radu...objednávateľom od Zhotoviteľa Príloha č. 8: Rozsah a spôsob vykonávania kontrol plnenia predmetu Zmluvy o dielo Verejná súťaž 30

31 Zmluva o dielo č. uzavretá podľa zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov a podľa 536 a nasl. Obchodného zákonníka v platnom znení Zmluvné strany: Objednávateľ: v zastúpení : Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Rožňavská 1, Bratislava 3 Ing. Pavol Gábor predseda predstavenstva Ing. Igor Krško člen predstavenstva Osoby oprávnené rokovať : vo veciach zmluvných : vo veciach technických : IČO: DIČ: IČ DPH SK: SK Bankové spojenie: Všeobecná úverová banka, a.s., č. ú /0200 IBAN: SK SWIFT (BIC): SUBASKBX Zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., oddiel: Sa, Vložka č. 3497/B (ďalej len Objednávateľ ) a Zhotoviteľ : v zastúpení : Osoby oprávnené rokovať: vo veciach zmluvných: vo veciach technických: IČO: DIČ IČ DPH: Bankové spojenie : IBAN: SWIFT (BIC): Zapísaný v Obchodnom registri : (ďalej len Zhotoviteľ ) Verejná súťaž 31

32 Preambula A. Objednávateľ je vlastníkom vozňov radu B a má záujem zabezpečiť si ich modernizáciu. Objednávateľ, ako obstarávateľ, vyhlásil verejné obstarávanie nadlimitnej zákazky s názvom predmetu zákazky : Modernizácia vozňov radu B B. Zhotoviteľ má rozsiahle skúsenosti s vykonávaním modernizácie vozňov a má záujem modernizovaný vozeň pre Objednávateľa dodať a v prípade uplatnenia Opcie podľa tejto Zmluvy dodať aj ďalšie modernizované vozne. Z tohto dôvodu sa zúčastnil ako uchádzač procesu verejného obstarávania a je úspešným uchádzačom. C. Na základe vyššie uvedeného sa Zmluvné strany dohodli na nasledovnej zmluve. D. Vymedzenie pojmov : Ak nie je výslovne uvedené inak, pojmy a skratky vymedzené v tejto časti Zmluvy majú tu uvedený význam pre celý text Zmluvy. Zoznam skratiek: AIS - akustický informačný systém CZE - centrálny zdroj energie GVD grafikon verejnej dopravy Dielo modernizácia vozňa za podmienok podľa tejto Zmluvy LAK I PUR - lak na báze polyuretánov s antigrafitovým efektom aplikovaný priamo základný materiál MDVRR SR Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky modernizácia vozňa - činnosť Zhotoviteľa podľa tejto Zmluvy a za podmienok v zmluve stanovených Obchodný zákonník - zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov Opcia - má význam určený v bode 8.1. tejto Zmluvy Požiadavky na vozeň - sú požiadavky Objednávateľa na modernizovaný vozeň uvedené v prílohe č. 1 k Zmluve Schválenie vozňa -Rozhodnutie o schválení typu vozňa vydané príslušným schvaľovacím orgánom v súlade s platnými normami a právnymi predpismi v Slovenskej republike podľa podmienok bodu 3,3 Zmluvy Zmluva táto Zmluva o dielo Článok 1. Predmet zmluvy 1.1.Objednávateľ je vlastníkom vozňa radu B a má záujem zabezpečiť jeho modernizáciu na klimatizovaný veľkopriestorový vozeň 2. triedy v prevedení s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho, vrátane skúšok v súlade so zákonom č. 513/2009 Z. z. o dráhach, novelizovaný pod č. 433/2010 Z. z. a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov, v prevedení podľa Prílohy č. 1. Verejná súťaž 32

33 1.2.Zhotoviteľ sa zaväzuje vykonať modernizáciu jedného vozňa radu B a v prípade uplatnenia Opcie Objednávateľom aj modernizáciu najviac ďalších 29 (slovom: dvadsaťdeväť) kusov vozňov radu B. 1.3.Predmet zmluvy bude financovaný z fondov EÚ (programové obdobie ) a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky. Ide o Operačný program Doprava (Prioritná os č.4 Infraštruktúra integrovaných dopravných systémov). Článok 2. Špecifikácia predmetu zmluvy 2.1. Požiadavky Objednávateľa na modernizáciu vozňa radu B sú stanovené v Prílohe č. 1 Rozsah požiadaviek Objednávateľa na modernizáciu vozňov radu B a platia (tieto požiadavky) aj v prípade využitia práva Opcie zo strany Objednávateľa na modernizáciu ďalších 29 (slovom: dvadsaťdeväť) kusov vozňov. Modernizácia vozňa radu B zahŕňa najmä : výmenu celého interiéru vrátane podlahy, obkladov, okien, batožinových políc, odpadkových košov, svietidiel, sedačiek pre cestujúcich, WC, nástupných a čelných dverí, dosadenie CZE a AIS, dosadenie chladiaceho zariadenia pre chladenie priestoru pre cestujúcich, náter skrine v rozsahu LAK I PUR 2.2. Modernizácia vozňa musí byť vykonaná v súlade s príslušnými vyhláškami UIC, technickými normami EN, STN, technickými špecifikáciami interoperability (TSI), technickými a dodacími podmienkami vybraných zariadení, hygienickými a právnymi predpismi platnými v SR, a to pre dodaný vozeň podľa tejto Zmluvy a v prípade uplatnenia Opcie aj pre ďalších najviac 29 vozňov dodaných v rámci uplatnenej Opcie S dodaním modernizovaného vozňa podľa Zmluvy bez uplatnenia Opcie, sa Zhotoviteľ zaväzuje dodať rozhodnutie o schválení modernizovaného vozňa, vrátane skúšok v súlade so zákonom 513/2009 Z. z. o dráhach, novelizovaným pod č.433/2010 Z. z. a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov, v prevedení podľa technických špecifikácií uvedených v Prílohe č.1 a Súčasťou modernizácie vozňa podľa tejto zmluvy musí byť aj dodanie : Rozhodnutia o schválení typu vozňa vydané príslušným schvaľovacím orgánom v súlade s platnými normami a právnymi predpismi v Slovenskej republike Výsledné protokoly a správy z vykonaných všetkých náležitých typových skúšok a kontrol, ktoré sú potrebné pre schválenie typu vozňa Rozhodnutie Úradu verejného zdravotníctva MDVRR SR k úrovni hluku, vibrácií, intenzite osvetlenia, k priestorovému vybaveniu a ostatným hygienickým parametrom. Verejná súťaž 33

34 Protokol z vykonania technickej kontroly podľa 21, odst. 7. zákona č. 513/2009 Z. z. o dráhach a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v rozsahu prílohy č.3 vyhlášky č.351/2010 Z. z. o dopravnom poriadku dráh Technické podmienky modernizovaného vozňa vypracované v rozsahu požiadaviek Prílohy č. 2 k vyhláške MDVRR SR č. 351/2010 Z. z., ktorou sa vydáva dopravný poriadok dráh, spracované v slovenskom jazyku a podľa Prílohy č. 1 k Zmluve Technická špecifikácia modernizovaného vozňa a prílohy č. 2 k Zmluve Kompletná technická a výkresová dokumentácia pre prevádzku, údržbu a opravu vozňa súvisiaca s realizáciou modernizácie v elektronickej a písomnej forme v rozsahu stanovenom STN EN Objednávateľom schválené technicko-dodacie a preberacie podmienky hlavných zariadení, ktoré sa pri modernizácii vozňa použili Katalóg náhradných dielov súvisiaci s modernizáciou vozňa v elektronickej a písomnej forme Návody na obsluhu, údržbu a prevádzku vozňa, vrátane bezpečnostných rizík doplnené i návrhom nevyhnutného technologického vybavenia pre údržbu a opravu vozňa v elektronickej a písomnej forme v slovenskom jazyku Technické parametre použitých materiálov podľa Prílohy č Návody na obsluhu, údržbu a prevádzku jednotlivých zariadení Praktické a teoretické zaškolenie nevyhnutného počtu pracovníkov Objednávateľa z obsluhy, údržby a prevádzky predmetu zmluvy, max. 40 osôb Nevyhnutné technologické vybavenie pre prevádzku a údržbu vozňa súvisiace s predmetom modernizácie (skúšobné a testovacie zariadenia/ prístroje vybavené potrebným hardware a software). Článok 3. Termíny a miesto zhotovenia diela 3.1. Zhotoviteľ sa zaväzuje zhotoviť Dielo vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť, v kvalite a rozsahu, požadovaného podľa čl. 2 tejto Zmluvy, na svoje náklady a na svoje nebezpečenstvo v dojednanom čase Zhotoviteľ je povinný oznámiť Objednávateľovi miesto vykonávania modernizácie, ak nie je totožné so sídlom Zhotoviteľa alebo je mimo územia Slovenskej republiky Zmluvné strany sa dohodli, že do deväťdesiat (90) kalendárnych dní od odovzdania vozňa na modernizáciu Zhotoviteľovi podľa tejto Zmluvy bude dodaný Objednávateľovi schválený kus vozňa podľa článku 2. tejto zmluvy. 3.4 V prípade uplatnenia opcie musí Zhotoviteľ dodať posledný modernizovaný vozeň do Verejná súťaž 34

35 3.5 Zhotoviteľ nie je v omeškaní s modernizáciou vozňa podľa článku 2 tejto zmluvy v čase, keď je Objednávateľ v omeškaní s odovzdaním príslušného vozňa Zhotoviteľovi. V takomto prípade je termín odovzdania vozňa po vykonaní jeho modernizácie posunutý o rovnaký počet dní o koľko sa omeškal Objednávateľ. Opcia 3.6 Modernizácia ďalších vozňov radu B v rozsahu podľa tejto Zmluvy bude v prípade uplatnenia Opcie vykonaná do 65 pracovných dní odo dňa ich pristavenia (týchto vozňov) v Bratislave za účelom prevzatia Zhotoviteľom do modernizácie. Premiestnenie vozňov z Bratislavy do miesta modernizácie a z miesta modernizácie do Bratislavy sa vykoná na náklady Zhotoviteľa. 3.7 Harmonogram pristavovania vozňov v prípade uplatnenia Opcie bude v zmysle bodu 3.5 a bodu 8.6 tejto Zmluvy oznámený Objednávateľom Zhotoviteľovi pri uplatnení Opcie. Odovzdanie vozňa na modernizáciu 3.8 Pristavenie vozňa na modernizáciu bude prebiehať v Bratislave v mieste oznámenom Objednávateľovi, odkiaľ sa vozeň bez zbytočného odkladu premiestni na náklady Zhotoviteľa do miesta vykonania modernizácie určeného Zhotoviteľom. 3.9 Objednávateľ pristaví vozeň na modernizáciu najneskôr do sedem (7) dní od dňa podpísania tejto Zmluvy Potvrdením odovzdania vozňa do modernizácie podľa tejto Zmluvy je Protokol o odovzdaní a prevzatí osobného vozňa r. B do modernizácie podľa Prílohy č. 5 k tejto Zmluve Ak Objednávateľ neodovzdá vozeň Zhotoviteľovi predlžuje sa doba na modernizáciu vozňa o dobu, počas ktorej je Objednávateľ v omeškaní s plnením svojich zmluvných povinností. Prevzatie vozňa z modernizácie 3.12 Zhotoviteľ je povinný písomne vyzvať Objednávateľa po ukončení modernizácie vozňa k technickému prevzatiu vozňa v mieste zhotovovania vozňa min. 3 pracovné dni vopred Predmetom technického prevzatia vozňa bude: kontrola zhotoveného vozňa, kontrola dodržania parametrov podľa schválenej dokumentácie, kontrola výsledkov dohodnutých skúšok Objednávateľ si vyhradzuje právo neprevziať zmodernizovaný vozeň v prípade nedodržania dohodnutého rozsahu modernizácie vozňa Potvrdením technického prevzatia vozňa bude Protokol o prehliadke a prevzatí (technické prevzatie diela) podľa Prílohy č.6 k tejto Zmluve, kde Objednávateľ uvedie výsledok technickej kontroly vozňa. Ak Objednávateľ zistí vady vozňa pri jeho kontrole vyhradzuje si Verejná súťaž 35

36 právo neprevziať vadnú časť vozňa resp. celý vozeň. V prípade neprevzatia vozňa Objednávateľ uvedie písomný dôvod neprevzatia Miestom prevzatia modernizovaného vozňa Objednávateľom z modernizácie je Bratislava, konkrétne miesto určí Objednávateľ Výsledkom preberacieho konania po vykonaní modernizácie Objednávateľom od Zhotoviteľa je Protokol o odovzdaní a prevzatí modernizovaného vozňa radu B Objednávateľom od Zhotoviteľa podľa Prílohy č. 7 k tejto zmluve, kde Objednávateľ uvedie výsledok preberacieho konania. Článok 4. Veci určené pre zhotovenie predmetu zmluvy a upozornenie na nevhodnosť 4.1. Vecami určenými na zhotovenie predmetu zmluvy, ktoré má zabezpečiť Objednávateľ sa rozumie výlučne vozeň radu B a ďalších 29 vozňov radu B v prípade uplatnenia Opcie tak, ako je uvedené v tejto Zmluve V prípade, že sa pri odovzdaní vozňov (alebo jednotlivého vozňa), alebo počas ich modernizácie prejaví vada, pre ktorú vozne (alebo jednotlivý vozeň) pristavené k modernizácii nie sú k modernizácii spôsobilé, napr. bude zistená ich skrytá závada preukázateľne brániaca vykonaniu modernizácie a/alebo vozeň nebude zodpovedať požadovanému technickému stavu t.j. vozeň bude poškodený, na vozni budú chýbať diely a časti nutné k prevedeniu modernizácie a pod., Zhotoviteľ sa zaväzuje písomne upozorniť Objednávateľa na nevhodnosť a nespôsobilosť vozňa na modernizáciu alebo na nevhodnosť pokynov za akých má modernizáciu vykonať bez zbytočného odkladu potom, čo túto skutočnosť zistí V prípade zjavnej vady je Zhotoviteľ povinný upozorniť Objednávateľa v protokole o pristavení každého jedného vozňa k modernizácii (Príloha č. 5), a neprevziať takýto vozeň v prípade skrytej vady je Zhotoviteľ povinný upozorniť Objednávateľa v samostatnom zápise z komisionálnej prehliadky, mimoriadne zvolanej Zhotoviteľom Upozornenie podľa predchádzajúceho bodu musí byť vykonané tak, aby z neho bolo zrejmé, aká vada sa konkrétnemu vozňu vytýka a akým spôsobom by vada mohla ohroziť funkčnosť modernizovaného vozňa. Po upozornení podľa predchádzajúceho bodu : sú zmluvné strany povinné rokovať za účelom odstránenia vady. V prípade dohody Zhotoviteľ odstráni vadu na náklady Objednávateľa a v dohodnutej časovej lehote ak zistená vada preukázateľne nebráni pokračovaniu v modernizácii je Objednávateľ oprávnený dať Zhotoviteľovi pokyn, aby napriek uvedenej vade pokračoval v modernizácií vozňa. V takomto prípade nie je Zhotoviteľ zodpovedný za vady, ktoré by na vozni v budúcnosti vznikli za podmienky, že túto možnosť Zhotoviteľ opísal v upozornení, Verejná súťaž 36

37 v prípade, ak bol vozeň už prevezený do miesta modernizácie vozňa a zmluvné strany sa nedohodnú podľa bodov alebo 4.3.2, je Zhotoviteľ povinný odkúpiť predmetný vozeň na šrot. Cena v takomto prípade bude predstavovať 65% z celkovej ceny za kovový odpad vypočítaný podľa indexu uvedeného na stránke: (cena uvedená pre kategóriu steel scrap (demolition scrap) ako index cien za kalendárny mesiac vyhodnotený pre štáty Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Španielsko a UK). Cena kovového odpadu je určená za 1 tonu príslušného druhu kovového odpadu. Za základ pri výpočte ceny sa bude brať cena posledného mesiaca predchádzajúceho štvrťroku. V prípade, ak Zhotoviteľ vady neoznámi a nepreruší modernizáciu vozňa podľa tejto Zmluvy má sa za to, že modernizovaný vozeň odovzdaný na modernizáciu nemal vady, ktoré by sťažovali resp. znemožňovali modernizáciu podľa tejto Zmluvy V prípade zistenia a následného oznámenia vady podľa bodu 4.2 tejto Zmluvy sa lehota plnenia modernizácie takéhoto vozňa predlžuje o počet dní plynúcich odo dňa oznámenia vady do dňa : Uplynutia lehoty určenej dohodou podľa bodu alebo Oznámenia Objednávateľa, že trvá na použití konkrétneho vozňa podľa bodu alebo pokynu Objednávateľa na uzatvorenie kúpnej zmluvy podľa bodu V takomto prípade však platí, že : Objednávateľ je povinný poskytnúť Zhotoviteľovi náhradný vozeň a súčasne sa lehota predlžuje aj o počet dní, ktorý uplynul od prevzatia pôvodného vozňa Zhotoviteľom do dosiahnutia rovnakého stupňa rozpracovanosti v ktorom Zhotoviteľ objavil skrytú vadu na pôvodnom vozni. Vyzískaný materiál 4.5. Vo vzťahu k materiálu, ktorý ostane po modernizácií ktoréhokoľvek vozňa je Objednávateľ oprávnený si prevziať vyzískaný materiál z vozňa pristaveného na modernizáciu a použiť ho pre svoje potreby. Uvedený materiál je Objednávateľ oprávnený si prevziať do dvoch (2) týždňov od dňa kedy Zhotoviteľ oznámi Objednávateľovi, že vyzískaný materiál je z pristaveného vozňa na modernizáciu zdemontovaný. Náklady spojené s vymontovaním a skladovaním materiálu do tohto momentu znáša Zhotoviteľ. V prípade, ak si Objednávateľ materiál v uvedenej lehote neprevezme je Zhotoviteľ povinný ho zlikvidovať rovnako ako ostatný odpad, ktorý pri modernizácií vznikne. Článok 5. Cena a platobné podmienky Cena za modernizáciu vozňa je stanovená dohodou v zmysle zákona č. 18/1996 Z. z. o cenách v platnom znení, ako cena konečná, úplná, vrátane všetkých ekonomicky Verejná súťaž 37

38 oprávnených nákladov. Súčasťou dohodnutej ceny však nie je daň z pridanej hodnoty (ďalej v texte zmluvy len DPH ), ktorú bude Zhotoviteľ účtovať Objednávateľovi vo výške určenej právnym predpisom účinným ku dňu vystavenia faktúry Cena za predmet zmluvy dodaný Objednávateľovi podľa čl. 1 tejto Zmluvy je: Cena za modernizáciu jedného kusu osobného vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový vozeň 2. triedy v prevedení s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho je:...eur bez DPH Ceny modernizácie osobných vozňov radu B, ktoré si Objednávateľ objedná od Zhotoviteľa na základe uplatnenia práva Opcie budú totožné s cenami uvedenými v bode tejto Zmluvy Povinnosť na zaplatenie ceny vzniká Objednávateľovi protokolárnym odovzdaním a prevzatím vozňa a podpísaním Protokolu o odovzdaní a prevzatí modernizovaného vozňa (vzor protokolu je v Prílohe č. 7) podľa bodu 3.16 Zmluvy na základe faktúry vystavenej Zhotoviteľom s konkrétnou špecifikáciou vozňa (ďalej aj konečná faktúra ). Zhotoviteľ je povinný Cenu požadovanú na základe konečnej faktúry podľa tohto bodu znížiť nasledovne: Sumu na faktúre za modernizáciu vozňa podľa bodu tejto Zmluvy je povinný znížiť o sumu poskytnutého preddavku podľa bodu 5.4. tejto Zmluvy a sumu na faktúre za modernizáciu vozňov na základe uplatnenia práva Opcie podľa bodu je povinný znížiť o alikvotnú časť poskytnutého preddavku podľa bodu5.5. tejto Zmluvy tak, aby cena za vozeň nepresiahla sumu podľa bodu Poskytnutie preddavku 5.4. Objednávateľ uhradí 15 % z ceny prvého objednaného kusu vozňa radu B tak, že Zhotoviteľ vystaví faktúru do piatich dní odo dňa účinnosti tejto Zmluvy so splatnosťou 30 kalendárnych dní odo dňa vystavenia Objednávateľ uhradí 15 % z ceny na základe Opcie objednaných vozňov radu B, ktoré majú byť v roku uplatnenia Opcie modernizované v súlade s harmonogramom pristavovania uvedeného v uplatnení Opcie tak že Zhotoviteľ vystaví faktúru do piatich dní odo dňa uplatnenia Opcie so splatnosťou 60 kalendárnych dní odo dňa vystavenia. Objednávateľ uhradí 15 % z ceny objednaných vozňov radu B, ktoré majú byť modernizované v každom ďalšom príslušnom roku podľa harmonogramu pristavovania uvedeného v uplatnení Opcie tak, že Zhotoviteľ vystaví faktúru najneskôr do príslušného kalendárneho roka so splatnosťou do príslušného kalendárneho roka. Článok 6. Podmienky fakturácie 6.1. Zhotoviteľ zodpovedá za správnosť a úplnosť faktúry, ktorá musí mať náležitosti daňového dokladu v zmysle zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov. Neoddeliteľnou súčasťou konečnej faktúry musí byť Protokol o odovzdaní a prevzatí vozňa. V prípade, ak bude Zhotoviteľ podliehať dani z pridanej hodnoty v inom Verejná súťaž 38

39 štáte ako je Slovenská republika je povinný vystaviť faktúru v zmysle článku 138 Smernice Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty Termín splatnosti faktúr je 60 dní odo dňa vystavenia faktúry Zhotoviteľom. Za uhradenie faktúry sa považuje deň, v ktorom bude fakturovaná suma odpísaná z účtu Objednávateľa. V prípade, že splatnosť faktúry pripadne na deň pracovného voľna alebo pracovného pokoja, bude sa za deň splatnosti faktúry považovať najbližší nasledujúci pracovný deň Plynutie lehoty splatnosti faktúry sa prerušuje, ak faktúra nie je vystavená a doručená v súlade s právnymi predpismi, touto Zmluvou, alebo nezodpovedá schválenému vyúčtovaniu. V takom prípade Objednávateľ vráti faktúru Zhotoviteľovi na prepracovanie a ten je povinný vystaviť opravenú faktúru. Nová lehota rozhodujúca pre určenie splatnosti faktúry začína plynúť až dňom doručenia novej, opravenej faktúry; to neplatí, ak sa preukáže, že faktúra bola vrátená neoprávnene Faktúru vyhotovenú v dvoch exemplároch zašle Zhotoviteľ na adresu: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Sekcia účtovníctva a daní Železničná 1, Košice 6.5. Postúpenie a založenie pohľadávok a záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody na tretiu osobu je možné len po predchádzajúcom písomnom súhlase Objednávateľa Zhotoviteľ sa zaväzuje vysporiadať svoj záväzok na DPH z faktúry voči správcovi dane v zákonom stanovenej lehote. V prípade nesplnenia tejto povinnosti voči správcovi dane a následného núteného ručenia Objednávateľom za túto DPH, sa Zhotoviteľ zaväzuje z titulu náhrady škody uhradiť Objednávateľovi túto DPH v plnej výške do desiatich dní od doručenia jej vyúčtovania Zhotoviteľovi. Podkladom k vyúčtovaniu je fotokópia rozhodnutia správcu dane a doklad o jej úhrade. Objednávateľ zároveň môže požadovať od Zhotoviteľa zmluvnú pokutu vo výške 0,05 % zo sumy uhradenej Objednávateľom za Zhotoviteľa za každý deň omeškania Zhotoviteľa s povinnosťou voči správcovi dane podľa prvej vety, ak toto plnenie uhradil za Zhotoviteľa Objednávateľ, pričom Zhotoviteľ sa na účely tejto vety dostane do omeškania dňom nasledujúcim po dni, kedy Objednávateľ uhradil správcovi dane Zhotoviteľa toto predmetné plnenie za Zhotoviteľa až do dňa zaplatenia (t.j. pripísania na účet) Objednávateľovi Objednávateľom poskytnuté plnenie za Zhotoviteľa. Pre vylúčenie pochybností, zaplatenie zmluvnej pokuty neobmedzuje právo Objednávateľa domáhať sa náhrady škody spôsobenej porušením povinností zabezpečených zmluvnou pokutou, a to v celom rozsahu vzniknutej škody (i nad rámec výšky zmluvnej pokuty). Článok 7. Vlastnícke právo a zodpovednosť za škodu 7.1. Vlastnícke právo k osobným vozňom radu B, ktoré sú predmetom modernizácie podľa zmluvy má Objednávateľ Zodpovednosť za škodu vzniknutú Zmluvným stranám sa spravuje podľa ustanovení 373 a nasl. Obchodného zákonníka. Verejná súťaž 39

40 7.3. Nebezpečenstvo škody na veciach prevzatých od Objednávateľa za účelom modernizácie vozňa prechádza na Zhotoviteľa dňom protokolárneho odovzdania a prevzatia vozňa do modernizácie (Príloha č.5) Nebezpečenstvo škody na vozňoch prevzatých od Zhotoviteľa po vykonaní modernizácie prechádza na Objednávateľa od okamihu podpísania Protokolu o odovzdaní a prevzatí modernizovaného vozňa radu Objednávateľom (Príloha č.7) Zhotoviteľ nesie zodpovednosť za všetky preukázané škody, ktoré vzniknú Objednávateľovi, alebo tretím subjektom a sú zároveň spôsobené v dôsledku technického stavu dodaného vozňa alebo sú zapríčinené vadami vzniknutými v záručnej dobe. Článok 8. Opcia 8.1. Opcia predstavuje právo Objednávateľa na uzavretie budúcej zmluvy v súlade s ustanovením 289 a nasl. Obchodného zákonníka, predmetom ktorej bude dodanie modernizovaných vozňov v súlade s podmienkami uvedenými v tejto Zmluve, najmä v ustanoveniach článku 2 tejto Zmluvy, ktorému (tomuto právu Objednávateľa) zodpovedá povinnosť Zhotoviteľa uzavrieť takúto budúcu zmluvu v prípade uplatnenia tohto práva zo strany Objednávateľa spôsobom uvedeným v tejto Zmluve; platí pritom, že Objednávateľ je právo Opcie oprávnený využiť a žiadne z ustanovení tejto Zmluvy nemožno vykladať tak, že Objednávateľ má aj povinnosť právo Opcie využiť Objednávateľ môže pristúpiť k uplatneniu Opcie a to aj opakovane po častiach tak, aby do maximálneho počtu maximálny a celkový počet Opciou doobjednaných kusov vozňov radu B určených na modernizáciu bol 29 (slovom: dvadsaťdeväť ) ks. Objednávateľ uplatní Opciu na základe svojej vlastnej úvahy, najneskôr do dňa (vrátane) Pokiaľ sa Objednávateľ rozhodne využiť právo Opcie, je povinný tak učiniť písomným oznámením o uplatnení práva Opcie doručeným Zhotoviteľovi, ktoré (toto oznámenie) musí obsahovať počet, ktorý Objednávateľ požaduje dodať na základe práva Opcie a harmonogram pristavovania vozňov na modernizáciu (ďalej len Oznámenie o uplatnení Opcie ) Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností sa dojednáva, že Objednávateľ je oprávnený využiť Opciu aj čiastočne, alebo na viac krát až do celkom dosiahnutia 29 (slovom: dvadsaťdeväť ) ks modernizovaných vozňov Najneskôr v lehote 30 dní od doručenia Oznámenia o uplatnení Opcie Zhotoviteľovi je Zhotoviteľ povinný odoslať Objednávateľovi písomné oznámenie, v ktorom uvedie, že s uplatnením práva Opcie bezvýhradne súhlasí (ďalej len Akceptačné oznámenie ) Bez ohľadu na skutočnosť, či Zhotoviteľ zašle alebo nezašle Objednávateľovi Akceptačné oznámenie v lehote a s obsahom, ktorý je uvedený v bode 8.4. tejto Zmluvy, Zhotoviteľovi vznikne povinnosť dodať Objednávateľovi modernizované vozne uvedené v Oznámení o uplatnení Opcie, a to v dodacích lehotách uvedených v Oznámení o uplatnení Opcie, a to za rovnakých podmienok a požiadaviek na vozeň, aké sa vzťahujú v zmysle tejto Zmluvy na dodanie prvého kusa modernizovaného vozňa (vrátane a bez obmedzenia na podmienky uplatnenia sankcií v zmysle čl. 10 tejto Zmluvy, na podmienky ukončenia zmluvy podľa čl. 16 tejto zmluvy a na všetky ďalšie podmienky vyplývajúce z tejto Zmluvy). Verejná súťaž 40

41 8.7. V prípade uplatnenia Opcie bude všetkých 29 (slovom: dvadsaťdeväť ) ks modernizovaných vozňov v rámci Opcie odovzdaných Objednávateľovi Zhotoviteľom do 15 mesiacov od uplatnenia Opcie, pričom Zhotoviteľovi budú pristavené vozne do modernizácie od Objednávateľa v Bratislave a v maximálnom počte 8 ks súčasne. Objednávateľ je povinný vozne odovzdať Zhotoviteľovi tak, aby mohol Zhotoviteľ vykonať modernizáciu v lehotách podľa bodu 3.5. tejto Zmluvy. Článok 9. Osobitné dojednania 9.1. Zmluvné strany si prostredníctvom svojich zástupcov budú poskytovať potrebné organizačnotechnické informácie za účelom bezproblémového plnenia svojich zmluvných povinností Objednávateľ má právo priebežnej kontroly modernizácie vozňov formou kontrolných dní na úrovni zástupcov zmluvných strán oprávnených rokovať vo veciach technických a medzioperačnými kontrolami zástupcom Objednávateľa na základe harmonogramu kontrol kvality modernizácie dohodnutým medzi zástupcami obidvoch Zmluvných strán oprávnených rokovať vo veciach technických podľa Prílohy č. 8 Rozsah a spôsob vykonávania kontrol plnenia predmetu Zmluvy. Objednávateľ poskytne Zhotoviteľovi súčinnosť pre riadne plnenie tejto Zmluvy Náklady technického prevzatia vozňa podľa bodu 3.11 Zmluvy vykonávania modernizácie vozňa mimo územia Slovenskej republiky znáša Zhotoviteľ v súlade s Prílohou č. 6 ( technické prevzatie diela ), pričom za náklady prehliadky sa považuje aj cestovné do miesta výkonu modernizácie a náklady na diéty všetkých členov komisie určenej Objednávateľom na prehliadku V prípade nevyhnutných konštrukčných úprav z dôvodu zmeny legislatívnych a technických noriem pre vozne má Zhotoviteľ nárok na úhradu nákladov vyvolaných touto zmenou, zmena bude zabezpečená formou dodatku k tejto zmluve. O zmene týchto noriem je Zhotoviteľ povinný Objednávateľa písomne oboznámiť bez zbytočného odkladu 9.5. Zamestnanci Zhotoviteľa musia rešpektovať bezpečnostné a protipožiarne predpisy Objednávateľa a Zhotoviteľ zodpovedá za bezpečnosť, pracovnú a odbornú spôsobilosť svojich zamestnancov Zhotoviteľ sa zaväzuje umožniť prístup dohodnutým zástupcom Objednávateľa do priestorov, v ktorých budú vykonávané práce, ako aj ku všetkým technickým informáciám, ktoré sa týkajú predmetu zmluvy Zhotoviteľ vzhľadom na financovanie predmetu zmluvy podľa bodu 1.3. tejto Zmluvy, týmto akceptuje všetky povinnosti, ktoré budú Objednávateľovi uložené MDVRR SR v súvislosti s financovaním predmetu tejto zmluvy z fondov Európskej únie a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky. V tejto súvislosti sa Zhotoviteľ predovšetkým zaväzuje vyvinúť súčinnosť a maximálne možné úsilie, ktoré bude nevyhnutné na to, aby mohol Objednávateľ riadne a včas plniť svoje povinnosti vyplývajúce z požiadaviek orgánov EU a/alebo MDVRR SR ako riadiaceho orgánu (RO) alebo, ktoré budú uložené pri poskytnutí financií na predmet tejto zmluvy od MDVRR SR alebo Európskej únie Zhotoviteľ berie na vedomie a výslovne súhlasí, že vzhľadom k možnému financovaniu predmetu zmluvy z fondov EÚ v rámci Operačného programu Doprava , ak Zhotoviteľ spôsobí omeškanie s dodaním predmetu zmluvy, ktorého následkom (omeškania) Verejná súťaž 41

42 bude korekcia financovania predmetu zmluvy, zaväzuje sa Zhotoviteľ uhradiť Objednávateľovi z titulu náhrady spôsobenej škody sumu vo výške preukázanej finančnej čiastky, ktorú bol Objednávateľ z dôvodu korekcie financovania povinný vrátiť MDVRR SR. Eventuálne rokovania na úrovni MDVRR SR vo veci korekcie financovania bude možné zabezpečiť aj za prítomnosti Zhotoviteľa len po dohode a so súhlasom Objednávateľa Zhotoviteľ sa zaväzuje neodkladne písomne informovať Objednávateľa o každom prípadnom zdržaní, či iných skutočnostiach, ktoré by mohli ohroziť včasné a riadne zhotovenie a odovzdanie predmetu zmluvy Obidve zmluvné strany sa zaväzujú zachovať mlčanlivosť o akýchkoľvek poskytnutých údajoch a informáciách, okrem informácií, ktoré je potrebné zverejniť podľa zákona. Článok 10. Sankcie V prípade, že Zhotoviteľ nedodrží dohodnutý termín zhotovenia modernizovaného vozňa podľa čl. 3 bod 3.3 tejto Zmluvy a tým sa omešká s jeho odovzdaním Objednávateľovi, vzniká Objednávateľovi právo uplatniť si zmluvnú pokutu vo výške dvestotisíc ( ) EUR V prípade omeškania úhrady faktúry môže si Zhotoviteľ uplatniť nárok na zmluvnú pokutu vo výške 0,025 % z neuhradenej sumy za každý deň omeškania V prípade, že Zhotoviteľ nedodrží dohodnutý termín zhotovenia modernizovaného vozňa podľa čl. 3 bod 3.5. tejto Zmluvy a tým sa omešká s jeho odovzdaním Objednávateľovi, vzniká Objednávateľovi právo uplatniť si zmluvnú pokutu vo výške 0,025 % z ceny včas nedodaného vozňa V prípade, že modernizované vozne nebudú dosahovať každý štvrťrok zmluvne stanovený koeficient prevádzkyschopnosti vo výške minimálne 97,5%, je Objednávateľ oprávnený požadovať zaplatenie zmluvnej pokuty a to za každý jednotlivý prípad porušenia tejto povinnosti v nasledovnej výške: plnenie koeficientu prevádzkyschopnosti výška zmluvnej pokuty (z ceny modernizácie 1 vozňa podľa bodu tejto Zmluvy ) menej ako 97,5 % 0,2 % menej ako 96 % 0,3 % menej ako 94 % 0,4 % menej ako 90 % 0,7 % menej ako 80 % 1,0 % V prípade nedodržania termínov na vybavenie reklamácie podľa článku IV Reklamačného poriadku má Objednávateľ nárok na zmluvnú pokutu podľa Čl. III bod 9 Reklamačného poriadku, ktorý tvorí Prílohu č.4 k tejto Zmluve o dielo Ak vplyvom uznanej reklamácie dodávky v záručnej lehote dôjde k narušeniu GVD Objednávateľ má nárok na zmluvnú pokutu podľa Čl. III bod 10 Reklamačného poriadku, ktorý tvorí Prílohu č.4 k tejto Zmluve o dielo. Verejná súťaž 42

43 10.7. Uplatnením zmluvných pokút zo strany Objednávateľa podľa tejto Zmluvy nie je dotknutý jeho nárok na náhradu škody, ktorý možno uplatniť ako samostatný nárok. Článok 11. BOZP a školenia Za predpokladu, že sa napr. záručné práce budú vykonávať v priestoroch Objednávateľa je Zhotoviteľ povinný dodržiavať i nasledovné podmienky Zhotoviteľ bude pri vykonávaní diela podľa tejto zmluvy, postupovať v súlade s predpismi upravujúcimi BOZP, najmä so zákonom č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci v znení neskorších predpisov V prípade, ak budú niektoré práce vykonávané u Objednávateľa, je Zhotoviteľ povinný vopred písomne požiadať o Objednávateľa o preukázateľné poučenie zamestnancov zhotoviteľa z požadovaných predpisov na úseku bezpečnosti, ochrany zabezpečenia práce (BOZP) a protipožiarnej ochrany v podmienkach Objednávateľa. V zmysle zákona č. 124/2006 Z.z. v znení neskorších predpisov, za vytvorenie podmienok pre bezpečnú prácu zodpovedá v plnej miere Zhotoviteľ. Zamestnanci Zhotoviteľa musia mať za úhradu absolvované školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci na železniciach, ktoré zabezpečujú ŽSR Železnice Slovenskej republiky (skratka predpisu Bz1) a BOZP, ktoré je zabezpečované Objednávateľom bezplatne. Zamestnanci Zhotoviteľa musia byť poučení z príslušného prevádzkového poriadku v obvode koľají a na odstavných koľajiskách za predpokladu, že modernizácia bude vykonávaná aj u Objednávateľa. Dôkazom o úspešnom preškolení a poučení bude výkaz skúšok s písomným záznamom ŽSR o tom, či zamestnanec Zhotoviteľa príslušné školenie absolvoval. Objednávateľ zabezpečí Zhotoviteľovi súčinnosť pri organizácii školení BOZP poskytovaných ŽSR Pri výkone činnosti musia používať na pracoviskách Zhotoviteľa predpísané osobné ochranné pracovné prostriedky vyplývajúce z nebezpečenstiev, ohrození a rizík, vyplývajúcich z pracovného prostredia. Zhotoviteľ je povinný pri vykonávaní svojej činnosti zabezpečiť plnenie povinností vyplývajúcich zo zákona č. 513/2009 Z. z. o dráhach v platnom znení, zákona č. 514/2009 Z. z. o doprave na dráhach, zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov a vyhlášky MV SR č.121/2002 Z. z. o požiarnej prevencii v znení neskorších predpisov, zákona č. 364/2004 z. z. o vodách a o zmene zákona č. 372/1990 Zb. o priestupkoch v znení neskorších predpisov (vodný zákon), zákona č. 223/2001 Z. z. o odpadoch v znení neskorších predpisov, zákona č. 137/2010 Z. z. o ovzduší, zákona č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečistenie ovzdušia v znení neskorších predpisov, ako aj platných predpisov o ochrane majetku, ako aj plnenie iných povinností vyplývajúcich zo všeobecne záväzných právnych predpisov. Zhotoviteľ zabezpečí dodržiavanie zákazu fajčenia a používania alkoholických nápojov a omamných látok na pracoviskách objednávateľa. Zamestnanci kontroly a inšpekcie Objednávateľa, po preukázaní sa služobným preukazom, sú oprávnení vykonať u zamestnancov Zhotoviteľa v službe kontrolu na požitie alkoholických nápojov. Zhotoviteľ zabezpečí pre svojich zamestnancov povolenia na vstup do vyhradeného obvodu Objednávateľa a v prípade použitia motorových vozidiel Zhotoviteľa zabezpečí potrebné povolenia na vjazd do vyhradeného obvodu Objednávateľa podľa toho, kde a na koho pracovisku budú vykonávať pohyb a pracovnú činnosť. Preukázateľné oboznámenia z predpísanej legislatívy BOZP platnej na pracoviskách Objednávateľa zabezpečí Zhotoviteľ pre svojich zamestnancov požiadavkou u objednávateľa. Školenie z predpisu ŽSR Bz 1 a vydávanie Osvedčení o spôsobilosti z BOZP zabezpečuje výlučne ŽSR IVP. Verejná súťaž 43

44 Článok 12. Skryté prekážky Ak Zhotoviteľ zistí pri vykonávaní modernizácie vozňov podľa tejto zmluvy skryté prekážky a tieto prekážky znemožňujú vykonanie modernizácie dohodnutým spôsobom, je Zhotoviteľ povinný oznámiť to bez zbytočného odkladu Objednávateľovi a navrhnúť mu zmenu diela. Do dosiahnutia dohody o zmene diela je Zhotoviteľ oprávnený vykonávanie diela prerušiť Ak Zhotoviteľ neporušil svoju povinnosť zistiť pred začatím a počas vykonávania diela prekážky uvedené v bode vyššie, nemá žiadna zo strán nárok na náhradu škody; Zhotoviteľ má nárok na cenu za časť diela, ktoré bolo vykonané do doby, než prekážky mohol odhaliť pri vynaložení odbornej starostlivosti Zhotoviteľ splní svoju povinnosť vykonať dielo jeho riadnym ukončením a odovzdaním Objednávateľovi v dohodnutom mieste Zhotoviteľ je povinný udržiavať čistotu a poriadok na mieste výkonu modernizácie, ak bude prebiehať u Objednávateľa, cestných komunikáciách a na vlastné náklady vyčistiť denne prípadne znečistené plochy okrem prípadov, ak je modernizácia vykonávaná u Zhotoviteľa. Článok 13. Zodpovednosť za vady a záruka Zhotoviteľ zodpovedá za vady v zmysle 560 a nasl. Obchodného zákonníka pokiaľ nie je v tejto Zmluve dohodnuté inak Zhotoviteľ poskytuje na vozne záruku v trvaní 24 mesiacov, na vonkajší lak skrine vozňa v trvaní 6 rokov v zmysle reklamačného poriadku, ktorý je uvedený v Prílohe č. 4 tejto zmluvy a príslušných ustanovení Obchodného zákonníka Po dobu trvania záruky 24 mesiacov od dňa pristavenia vozňa v Bratislave po modernizácií musí koeficient prevádzkyschopnosti modernizovaných vozňov odovzdaných Objednávateľovi stanovený ako podiel celkového času prevádzky modernizovaných vozňov znížený o súčet dní odstavení modernizovaného vozňa z dôvodu uznaných záručných vád k celkovému času prevádzky modernizovaného vozňa (%) dosiahnuť za každý štvrťrok hodnotu minimálne 97,5%. Metodika vyhodnocovania prevádzkyschopnosti modernizovaných vozňov je nasledovná: Hodnotenie sa bude vykonávať počas záručnej doby modernizovaného vozňa a začne po prvom mesiaci odo dňa uvedenia vozňa do prevádzky. Vyhodnocovanie prevádzkyschopnosti sa uskutoční štvrťročne. Koeficient prevádzkyschopnosti je definovaný nasledujúcim vzorcom: Verejná súťaž 44

45 p s t o 1 1 s t 1 s 100 kde : p -koeficient prevádzkyschopnosti, t počet dní v sledovanom období, o počet dní, odstavenia modernizovaného vozňa z dôvodu uznanej reklamácie, s počet prevádzkovaných modernizovaných vozňov v sledovanom období. Pre účel vyhodnocovania prevádzkyschopnosti je za začiatok odstavenia považovaný deň doručenia reklamačného hlásenia Zhotoviteľovi. Pre vyhodnocovanie bude uvažované odstavenie z dôvodu takých vád, ktorých odstránenie potrvá dlhšie než 3 hodiny, alebo v ich dôsledku dôjde k narušeniu grafikonu vlakovej dopravy (ďalej len GVD). Pre určenie doby odstavenia platí, že: 1 deň = odstavenie vozňa po dobu kratšiu ako 24 hod 2 dni = odstavenie vozňa po dobu 24 až 48 hod, atď. Do vyhodnotenia nebude zahrnutý taký prípad, pokiaľ k vade vyžadujúcej odstavenie modernizovaného vozňa dôjde v dôsledku cudzieho zavinenia. Takým prípadom môže byť aj dokázaná nekvalitne vykonávaná údržba modernizovaného vozňa. Zhotoviteľ má právo kontroly vykonávanej údržby modernizovaných vozňov a Objednávateľ na požiadanie zabezpečí predloženie dokladov o vykonávanej údržbe. Do doby odstavenia z dôvodu opravy nebude zahrnutý čas, pokiaľ porucha už vznikla, ale oprava nemohla byť z dôvodov na strane Objednávateľa vykonaná alebo musela byť prerušená (napr. prepravná doba, apod.). Článok 14. Autorské a priemyselné práva Objednávateľ sa zaväzuje, že neposkytne bez písomného súhlasu Zhotoviteľa dokumentáciu, KNOW-HOW a iné informácie o autorských i priemyselných právach týkajúcich sa predmetu tejto zmluvy tretím osobám okrem prípadov poskytnutia dokumentácie pre potreby obsluhy, údržby a opráv Zmluvné strany sa zaväzujú, že svojou činnosťou, vyplývajúcou z plnenia tejto Zmluvy nebudú porušené vlastnícke, priemyselné ani autorské práva tretích osôb. Článok 15 Právo a riešenie sporov Zmluvné strany sa dohodli, že všetky vzniknuté spory budú medzi sebou prednostne riešiť zmiernou cestou a v dobrej viere vzájomnou dohodou. Verejná súťaž 45

46 15.2. Zmluvné strany sa dohodli, že prípadné spory vzniknuté z tejto zmluvy sa budú riadiť právom Slovenskej republiky Ak sa zmluvné strany nedohodnú podľa bodu 1 tohto článku je pre prípad sporu príslušný súd. V prípade, ak je Zhotoviteľom osoba nemajúca sídlo v Slovenskej republike je príslušným súdom súd určený podľa sídla Objednávateľa v Slovenskej republike Zmluvné strany považujú obsah tejto dohody za dôverný a zaväzujú sa zachovať mlčanlivosť o ňom, resp. zabezpečiť zachovanie mlčanlivosti zamestnancami alebo spolupracujúcimi tretími osobami o obsahu tejto dohody, ako aj o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli pri plnení záväzkov vyplývajúcich im z tejto dohody, a to voči všetkým subjektom, okrem zmluvných strán. Za porušenie mlčanlivosti sa nepovažuje poskytnutie informácii uvedených v tomto článku orgánom, ktoré sú na vyžiadanie takýchto informácií oprávnené zo zákona. Článok 16 Ukončenie zmluvy Ukončiť zmluvný vzťah pred uplynutím doby, na ktorú bol dohodnutý, môžu zmluvné strany: písomnou dohodou zmluvných strán, odstúpením od Zmluvy z dôvodov a spôsobom uvedeným v bode 16.2.nižšie a ust. 344 a nasl. Obchodného zákonníka Objednávateľ, v súlade s ustanovením 344 a nasl. zák. č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, je oprávnený od Zmluvy okamžite odstúpiť v prípade jej podstatného porušenia, ktorým sa rozumie najmä : nie je schválený typ vozňa po uplynutí lehoty na dodanie vozňa podľa tejto Zmluvy, Zhotoviteľ nepreberie vozeň viac ako 30 dní po lehote určenej podľa Zmluvy do modernizácie podľa bodu 3.8 resp. v harmonograme podľa bodu 3.6 Zmluvy, Zhotoviteľ neodovzdá vozeň v zmysle bodu 3.3 resp. 3.5 z modernizácie viac ako 15 dní po lehote určenej podľa Zmluvy Objednávateľovi ak bol Zhotoviteľ uvedený ako daňový dlžník v Zozname daňových dlžníkov zverejňovanom Finančnou správou Slovenskej republiky alebo v inom zozname, ktoré (takéto zverejnenie) zakladá možnosť daňového úradu Slovenskej republiky požadovať od Objednávateľa ručenie za daň z pridanej hodnoty podľa zákona 222/2004 Z.z.. o dani z pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov. Odstúpenie od zmluvy podľa tohto bodu je účinné momentom doručenia odstúpenia Zhotoviteľovi Pri inom porušení je Objednávateľ oprávnený odstúpiť od Zmluvy ako pri nepodstatnom porušení zmluvy, pričom je povinná umožniť Zhotoviteľovi dodatočné splnenie povinnosti v lehote tridsať (30) dní od písomného upozornenia na porušenie povinnosti Zhotoviteľ, v súlade s ustanovením 344 a nasl. zák. č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, je oprávnený od Zmluvy okamžite odstúpiť v prípade jej podstatného porušenia, ktorým sa rozumie: Verejná súťaž 46

47 Omeškanie sa Objednávateľa s uhradením ceny o viac ako tridsať (30) dní Pri inom porušení je Zhotoviteľ oprávnený odstúpiť od Zmluvy ako pri nepodstatnom porušení Zmluvy, pričom je povinný umožniť Objednávateľovi dodatočné splnenie povinnosti v lehote tridsať (30) dní od písomného upozornenia na porušenie povinnosti V prípade odstúpenia od Zmluvy sa Zmluva ukončuje ku dňu doručenia odstúpenia druhej zmluvnej strane. Zhotoviteľ v prípade odstúpenia od tejto Zmluvy nemá nárok na akékoľvek plnenie, ktoré mu nebolo do dňa odstúpenia od Zmluvy poskytnuté. Pre vylúčenie akýchkoľvek pochybností, týmto nie sú dotknuté práva zmluvných strán, ktoré podľa svojej povahy majú trvať aj po ukončení Zmluvy, najmä záruka za zhotovené vozne. Článok 17 Záverečné ustanovenia Zmluva nadobúda platnosť dňom podpísania obidvoma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv vedenom Úradom vlády SR v zmysle zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a zákona č. 211/2000 Z. z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov V prípade rozporu medzi Zmluvou a prílohami platí úprava podľa Zmluvy Neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú: Príloha č. 1: Rozsah požiadaviek Objednávateľa na modernizáciu vozňov radu B (Opis predmetu zákazky modernizácie B 3 ) Príloha č. 2: Príloha č. 3: Špecifikácia realizácie modernizácie vozňov radu B (technická časť, ktorú doplní uchádzač) Kalkulácia ceny predmetu zmluvy (Doplní uchádzač podľa svojej skutočnej ponuky. Minimálne musí obsahovať všetky požiadavky uvedené v časti B3 Spôsob výpočtu ceny) Príloha č. 4: Príloha č. 5: Príloha č. 6: Reklamačný poriadok Protokol o odovzdaní a prevzatí osobného vozňa radu...do modernizácie Protokol o prehliadke a prevzatí (technické prevzatie diela) Príloha č. 7: Protokol o odovzdaní a prevzatí modernizovaného vozňa radu... Objednávateľom od Zhotoviteľa Príloha č. 8: Rozsah a spôsob vykonávania kontrol plnenia predmetu Zmluvy o dielo Zmluvné strany sa zaväzujú riadne a včas si oznámiť zmeny všetkých údajov relevantných pre tento zmluvný vzťah Právne vzťahy neupravené touto zmluvou sa budú riadiť príslušnými ustanoveniami Obchodného zákonníka. Verejná súťaž 47

48 17.6. Túto zmluvu je možno meniť alebo dopĺňať len po vzájomnej súhlase oboch zmluvných strán. Zmeny alebo doplnky musia mať písomnú formu a tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy Táto zmluva je vyhotovená v piatich exemplároch, z ktorých tri obdrží objednávateľ a dve Zhotoviteľ. V Bratislave, dňa... V..., dňa... Za Objednávateľa: Za Zhotoviteľa: Ing. Pavol Gábor predseda predstavenstva Železničná spoločnosť Slovensko, a.s Ing. Igor Krško člen predstavenstva Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. Verejná súťaž 48

49 Príloha č. 1 k Zmluve o dielo č... Rozsah požiadaviek Objednávateľa na modernizáciu vozňov radu B 1. Technické zadanie modernizácie vozňa radu B Modernizácia sa týka jedného vozňa radu B vyrobeného v rokoch 1990/92 (viď Typový výkres Príloha č. 1a k časti B3) na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy, ktorý bude mať predstavok s ručnou brzdou riešený vytvorením predĺženého nástupného priestoru, na ktorom vznikne priestor pre prepravu bicyklov a priestor pre vlakvedúceho (sprevádzajúci personál). (viď Typový výkres Príloha č. 1b k časti B.3) Modernizácia ďalej spočíva: vo výmene celého interiéru vrátane podlahy, obkladov, okien, batožinových políc, odpadkových košov, svietidiel, sedačiek pre cestujúcich, WC, nástupných, čelných a interiérových dverí, návestný svetiel v dosadení centrálneho zdroja energie (ďalej CZE) v dosadení akustického informačného systému v dosadení klimatizačného zariadenia pre chladenie priestoru pre cestujúcich vo vykonaní náteru skrine v rozsahu LAK I PUR. Modernizáciu je potrebné zrealizovať podľa technických požiadaviek obstarávateľa uvedených v nasledujúcich bodoch a v zhode s: príslušnými vyhláškami TSI, UIC, technickými normami EN, STN, ČSN technickými podmienkami vybraných zariadení, hygienickými predpismi, právnymi predpismi platnými v SR. Vybavenie priestoru cestujúcich musí vyhovovať ustanoveniam určených vyhláškou UIC 567 a z hľadiska použitých materiálov vyhovovať protipožiarnej bezpečnosti vyhlášky UIC Modernizáciu a vybavenie vozňa požadujeme navrhnúť a vykonať tak, aby vozeň zodpovedal modernému, účelnému a príjemnému vzhľadu. Technické riešenia jednotlivých prvkov zariadení musia byť odolné voči vandalizmu, rýchlemu opotrebeniu a krádeži, ale zároveň musí byť umožnená ich ľahká výmena resp. oprava alebo údržba. Vnútorné obloženia stien a stropov požadujeme zhotoviť tak, aby bol ľahký prístup k zariadeniam pri ich údržbe, alebo prípadnej oprave. Ku všetkým súčiastkam podliehajúcim rýchlemu opotrebovaniu a všetkým montážnym dielom musí byť zaistený dobrý prístup. Z hľadiska unifikácie vozňového parku ZSSK preferuje pri modernizácii vozňa použitie technického riešenia, ktorého prevedenie resp. koncepcia je používaná na vozidlách ZSSK a overená v podmienkach prevádzky, jedná sa hlavne o unifikované komponenty a zariadenia ako centrálny zdroj energie (CZE) a klimatizácia. (Parametre sú súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). 1.1 Rozsah použitia vozňa : Vozeň je určený pre zaradenie do Os, Zr. vlakov s predpokladaným nasadením na traťových úsekoch do 200 km na : elektrifikovaných a neelektrifikovaných železničných tratiach o rozchode 1435 mm v medzinárodnej a vnútroštátnej preprave na interoperabilných tratiach ŽSR o rozchode 1435 mm Verejná súťaž 49

50 funkcia vozňa musí byť zabezpečená v teplotnom rozmedzí vonkajších teplôt - 30 C do +40 C v nadmorskej výške do 1200 m (EN Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 1: Zariadenia na koľajových vozidlách) regulácia teplôt pri chladení a kúrení priestoru pre cestujúcich musí spĺňať podmienky STN EN pre stredoeurópske klimatické podmienky, klimatickú zónu II. Stanovené podmienky a podmienky pre pohodlie musia byť dokázané typovou skúškou. Skúšky majú byť vykonané v zmysle STN EN alebo UIC hluk musí spĺňať podmienky TSI, UIC 567 a STN EN požiadavky TSI bezpečnosť v železničných tuneloch pre kategóriu A z hľadiska požiarnej bezpečnosti obrys vozňa nezmenený a musí byť v súlade s UIC Základné technické údaje Hlavné technické rozmery po vykonaní modernizácie osobného štvorosového vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho musia zodpovedať platným vyhláškam TSI, EN, UIC pre osobné vozne druhej triedy najmä ustanoveniam UIC 567, Modernizácia vozňa musí byť vykonaná tak, aby mohol byť zaradený do ľubovoľnej vlakovej súpravy a aby nekládol mimoriadne nároky na údržbu. Usporiadanie vozňa musí spĺňať minimálny počet núdzových východov na každej strane a tie musia spĺňať podmienky kladené normami, t.j. rozmery min. 700 x 550 mm, pri obsaditeľnosti vozňa nad 40 cestujúcich min. 3 východy. 1.3 Požiadavky na modernizáciu Predmetom modernizácie vozňov bude modernizácia a úprava nasledovných celkov : Okná - požadujeme: všetky okná vymeniť za nové - pevné a výklopné okná, ktoré musia svojou veľkosťou a počtom pevných a výklopných okien vyhovovať vyhláške UIC 560 a a z nej vyplývajúcim požiadavkám na klimatizovaný vozeň. V oddiele pre cestujúcich požadujeme aspoň 1/3 výklopných okien okno v predĺženom predstavku na strane rozvádzača požadujeme pevné okno vo WC musí byť výklopné s kaleným matným bezpečnostným izolačným dvojsklom sklá okien musia byť z bezpečnostného izolačného dvojskla, musia byť so zmenšenou priepustnosťou infračerveného svetla (tónované) vyhovovať vyhl. UIC vlastnosti použitého skla musia spĺňať požiadavky EN a to súčiniteľ prechodu tepla 2 W/m 2.K pevné ploché obvodové rámy okien. Okno musí byť konštruované tak, aby v prípade rozbitia skla bola možná jeho výmena (zasklenie) bez demontáže celého okna z vozňa všetky výklopné okná musia mať možnosť uzamknutia pomocou štvorhranného kľúča podľa RIC usporiadanie a počet okien ostáva nezmenený ako núdzový východ pre cestujúcich v zmysle vyhlášky UIC využiť pevné okná Dvere všetky pôvodné dvere nástupné, čelné a interiérové musia byť vymenené za nové tak, aby spĺňali požiadavky UIC 560 a príslušných TSI Zalamovacie nástupné dvere požadujeme vymeniť za predsuvné s odklápateľným schodíkom, ktoré musia svojim zhotovením a rozmermi zodpovedať požiadavkám uvedeným vo vyhláške UIC 560 a príslušných TSI. Okrem toho požadujeme : elektropneumatické, miestne ovládané otváranie a zatváranie pomocou tlačidiel zabudovať systém núdzového otvárania dverí Verejná súťaž 50

51 musia sa automaticky zatvárať a blokovať pri rýchlosti nad 5 km/hod. Automatické odblokovanie dverí pri poklese rýchlosti pod cca 5 km/h musia mať funkciu centrálneho zatvárania všetkých dverí zo stanovišťa rušňovodiča ako aj z dverného priestoru pomocou kľúča RIC podľa UIC 560 musia mať zabudovaný prídavný centrálny blokovací systém(selektívne blokovanie), ktorý zabezpečí zablokovanie dverí na obidvoch stranách vozňa už pri nulovej rýchlosti. Zároveň prídavný centrálny blokovací systém musí umožniť selektívne jednostranné odblokovanie dverí na jednej strane, tak aby na druhej strane ostali zablokované centrálne ovládané zo stanovišťa rušňovodiča, ako aj kľúčom RIC z dverného priestoru príslušnej strany vo vozni zásobovanie pneumatických prvkov stlačeným vzduchom musí byť nezávislé na brzdovej sústave úpravu dverového priestoru (schodíky) súvisiace s dosadením vchodových dverí musia mať zvukovú i svetelnú signalizáciu zatvárania dverí funkčnú cca 5 sek pred samotným zatváraním dverí vo vnútri vozňa v nástupnom priestore musia byť umiestnené nástupné držadlá otváranie/ zatváranie všetkých nástupných dverí musí byť zeleným/ červeným podsvieteným tlačidlom resp. jedným združeným tlačidlom zelenej farby v stanovej výške osvetlenie nástupného priestoru podľa TSI 2008/164/ES ochrany proti privretiu a optickú závoru Čelné dvere požadujeme: vymeniť za nové čelné dvere pneumaticky ovládané musia byť vyhotovené ako dvojkrídlové posuvné musia byť poloautomatické s voľným prechodovým otvorom obojstranné otváranie dverí tlačidlom čelné hrany dverí opatriť (ohraniť) materiálom, ktorý zabraňuje prípadnému poraneniu cestujúcich musia byť uzamykateľné pomocou RIC kľúčom Dvere do oddielu - interiérové požadujeme: vymeniť za jednokrídlové posuvné so zasúvaním do tzv. kapsy, elektropneumaticky (alebo elektrické) ovládané, ktoré svojimi rozmermi umožnia jednoduchý prechod cestujúcich, riešiť v súvislosti s oddielovou priečkou výplň dverí z bezpečnostného skla osadiť do rámu dverí obojstranné otváranie dverí tlačidlom spodné vedenie dverí musí byť riešené tak, aby zabezpečovalo bezpečný prechod cestujúcich ( bez výstupkov a pod.) čelné hrany dverí opatriť (ohraniť) materiálom, ktorý zabraňuje prípadnému poraneniu cestujúcich Vykurovanie, vetranie a chladenie. - Systém kúrenia musí využiť pôvodný teplovzdušný vykurovací agregát a pôvodné jednokanálové teplovzdušné potrubia kúrenia. - Systém chladenia inštalovaný do stropu vozidla musí byť riešený ako jednokanálový, kde ventilátorové jednotky umiestnené na koncoch potrubia fúkajú vzduch proti sebe. Preferujeme umiestnenie ventilátorových jednotiek a k nim prináležiaceho výparníka v strope nad jedným predstavkom vozňa. (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). Kondenzačná jednotka musí byť umiestnená pod vozňom. Verejná súťaž 51

52 - Riadiaci systém klimatizácie musí v režimoch kúrenia a chladenia zabezpečiť reguláciu teploty a kyslíkovú pohodu priestoru pre cestujúcich zmiešavaním vzduchu nasávaného z oddielu cestujúcich a čerstvého vzduchu z priestoru mimo vozidla. Po modernizácii musí vozeň zodpovedať ustanoveniam STN EN pre klimatickú zónu II. a požiadavkám osobné vozne a UIC 553. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok. - Vykurovanie WC zabezpečiť výdychmi z teplovzdušných kanálov, vetranie samostatnými výdychmi na strope vozňa - Zabezpečiť vykurovanie predstavkov - Zabezpečiť ochranu vodných nádrží proti zamŕzaniu - Zabezpečiť teplotnú ochranu vykurovacieho agregátu proti požiaru Zásobovanie vodou. Nádrže na vodu zostanú pôvodné ale požadujeme: vyčistiť ich od nečistôt, vodného kameňa a dezinfikovať tak, aby spĺňali požiadavky kladené hygienikom musia byť ohrievané musia zabezpečiť samočinné vypúšťanie vody pod +3 0 C, aby nedošlo k zamrznutiu vody systém zásobovania vodou musí po modernizácií umožňovať úplné vypustenie vody, aby sa vozeň mohol dôkladne odvodniť nezávisle na elektronicky ovládanom vypúšťaní súčasťou musí byť signalizácia stavu výšky hladiny vody v nádrži Zásobovanie elektrickou energiou musí vyhovovať vyhláškam UIC 550, 552 a Požadujeme: napájanie vozňa z CZE napájací systém podľa UIC 550: V AC 16 2/3 Hz, V AC 50 Hz, V DC, V DC, V AC 50 Hz, V AC 50 Hz. zabudovať priebežné elektrické vedenie elektrického kúrenia, ktorým bude napájané CZE skúšky CZE vykonať v zmysle UIC možnosť napájania elektrických spotrebičov z miestnej siete alebo náhradným sieťovým zariadením 230 V/ 50 Hz alebo 400 V/ 50 Hz ( napojenie vysávača pri čistení vozňa) CZE musí byť modulárnej konštrukcie na báze IGBT tranzistorov. Oprava CZE musí byť zabezpečená výmenným spôsobom jednotlivých autonómnych modulov(vysokonapäťové moduly, striedače, nabíjače a pod.), hmotnosť jedného modulu nesmie prekročiť 50 kg. Preferovaná je nižšia hmotnosť jednotlivých modulov (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). CZE musí vyhovovať prípustným úrovniam rušivých vplyvov na činnosť koľajových obvodov podľa ČSN v zmysle prílohyč.2 časti B3 hmotnosť celého zariadenia CZE vrátane skrine nesmie prekročiť 1500 kg CZE musí mať nútené chladenie, ktoré je súčasťou skrine CZE CZE musí byť vybavené digitálnym riadením, kompletnou diagnostikou, históriou ukladania porúch - činnosti, ktorá je zobrazovaná na monitore v rozvádzači vozňa a prečitateľná cez PC. Preferovaná je vlastná diagnostika jednotlivých celkov(modulov). (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). Verejná súťaž 52

53 dosadiť novú sadu akumulátorových batérií niklokadmiových, v plastových odľahčených nosičoch s centrálnym dolievaním podľa UIC 550 spojovacie prvky elektrickej sústavy na čele vozňa musia byť v zhode s UIC 552 a pólová zástrčka, zásuvka a slepá zásuvka pre vedenie typ používaný na vozňoch ZSSK ku každému štvorsedadlu umiestniť na bočnicu vedľa okna 1x dvojzásuvku 230 V/50 Hz pre napojenie notebooku vozeň vybaviť priebežným vedením UIC 18 žilovým výmena VN kabeláže odpojovač akumulátorových batérií Komunikačný a informačný systém. Požadujeme vozeň vybaviť: informačným a komunikačným systémom v zmysle vyhlášky UIC 440 a 568, Akustický informačný systém musí poskytovať informácie vo všetkých priestoroch vozňa s možnosťou hlásenia z každého vozňa. požadujeme rozhlasovú ústredňu vybaviť nad rámec UIC 568 o funkcie: - pripojenie prehrávača MP3 pre vysielanie pripravených sekvencií hlásenia - pripojenie nezávislého zdroja programového signálu (autorádio, prehrávač..) - vlastný testovací režim, ktorý umožňuje skontrolovať funkciu vlakového rozhlasového zariadenia akustickým signálom cez kanál hlásenia aj cez kanál programu vo vozidle a v celom vlaku - automatická regulácia hlasitosti podľa okolitého hluku Osvetlenie vozňa požadujeme: vykonať v zhode s požiadavkami UIC 555, a STN EN pôvodné svietidlá vymeniť za nové, úsporné s moderným dizajnom a zabudovať do nosného rámu batožinovej police (na strane upevnenia do bočnice) a osvetľovacie telesá zabudovať aj do stropu vozňa. V nástupných priestoroch osvetľovacie telesá zapustiť do stropu pri zapnutí plného osvetlenia svietia všetky svetlá, pri polovičnom osvetlení svietia osvetľovacie telesá v strope vozňa osvetľovacie telesá vybaviť núdzovým žiarovkovým osvetlením. Zapnutie núdzového osvetlenie i v prípade poklesu napätia batérie na minimum (hranica podpätia 18V) Vonkajšie osvetlenie požadujeme vymeniť pôvodné návestné svetlá za diódové návestné svetlá Interiér vozňa bude nasledovný: 2 nástupné priestory, 1 veľkopriestorový oddiel pre cestujúcich s predeľovacou presklenou stenou a 2 hygienické zariadenia WC na predstavku bez ručnej brzdy. Vybavenie jednotlivých častí v zmysle požiadaviek UIC 567. Pôvodné obklady požadujeme kompletne vymeniť za nové, vo veľkopriestorovom oddiele pre cestujúcich a WC použiť laminátové obklady. Ku každému štvorsedadlu umiestniť zásuvku 230V 50Hz. V nástupných priestoroch zabudovať zásuvku 230 V 50Hz, ktorá bude slúžiť na pripojenie čistiacich zariadení pri upratovaní vozňa. Vo vozni vymeniť komplet elektrickú kabeláž Vybavenie nástupného priestoru vozňa s ručnou brzdou, požadujeme: priečku s ručnou brzdou posunúť smerom do oddielu pre cestujúcich o dĺžku jedného okna, 2ks štvorsedenia zrušiť, presunúť umiestnenie ručnej brzdy na novovytvorenú priečku. Posuvné dvere do oddielu riešiť ako súčasť medzisteny. Výšku stropu v celom priestore riešiť v jednej výške Verejná súťaž 53

54 podlahu vymeniť za novú a pokryť protišmykovou homogénnou podlahovou krytinou alebo kaučukovou podlahovou krytinou min. hrúbky 2mm vyhovujúcej UIC triede A dosadiť nové bezpečnostné držadlá pri nástupných dverách a strope na bočnicu pod oknami (na strane ručnej brzdy) namontovať min. 5ks nových sklopných sedačiek modernejšieho prevedenia, spĺňajúce technické a estetické parametre. Sedačku požadujeme aj s chrbtovou opierkou. Základné rozmery: - min. hrúbka sedacej časti 75mm, - min. šírka sedacej časti 420mm, - min. hĺbka sedacej časti 430mm, - výška sedadla nad podlahou 430 mm. čalúnenie - poťahová látka číslo dizajnu SUOMI PO , vyhovujúca UIC triede A, hygienickým, technickým parametrom. Pevnostné a technické parametre sedačky musia vyhovovať UIC 566, 567. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok z nezávislej akreditovanej skúšobne. na stranu sklopných sedačiek namontovať držiaky bicyklov pre uchytenie min 5 ks bicyklov. Držiak musí byť konštrukčne riešený tak, aby po zavesení predného kolesa bicykla na hák v strope zadné koleso sa vlastnou prítlačnou silou zasunulo do vodítka. sklopnú sedačku vedľa skrine rozvádzača zrušiť, do priestoru predstavku umiestniť odpadkový kôš modernejšieho typu v zhode s UIC 563 do vytvoreného priestoru za zadnou (chrbtovou) časťou skrine rozvádzača vytvoriť oddiel pre sprevádzajúci personál o rozmeroch min. 900x1600 mm, ktorého vybavenie bude nasledovné: o o o o o o skriňa s vešiakovou a poličkovou časťou pre uloženie oblečenia a písomnosti okno prispôsobiť vytvorenému oddielu pod okno umiestniť rozkladací stolík pod stolík umiestniť malý odpadkový kôš 1x pevné sedadlo, na čalúnenie sedacej a chrbtovej časti použiť poťahovú látku číslo dizajnu SUOMI PO , ktorá vyhovuje UIC triede A, hygienickým a technickým parametrom. Ergonómia sedačky musí vyhovovať minimálnym rozmerom stanovených vyhláškou UIC 567 pre 2.vozňovú triedu. Pevnostné a technické parametre sedačky musia vyhovovať UIC 566, 567. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok z nezávislej akreditovanej skúšobne 1x sklopná sedačka modernejšieho prevedenia, spĺňajúca technické a estetické parametre. Sedačku požadujeme aj s chrbtovou opierkou. Čalúnenie - poťahová látka číslo dizajnu SUOMI PO , vyhovujúca UIC triede A, hygienickým, technickým parametrom. Pevnostné a technické parametre sedačky musia vyhovovať UIC 566, 567. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok z nezávislej akreditovanej skúšobne o do priestoru vhodne umiestniť osvetľovacie telesá, zásuvku 230V 50Hz o na okno v oddiele dosadiť záclonku dvere oddielu posuvné a sklená výplň dverí prehľadná len z vnútornej strany.(prip. mliečne sklo) do stropu zabudovať zapustené osvetľovacie telesá označenie priestoru podľa RIC, UIC 413 a TNŽ zabudovanie košov na separovaný odpad Vybavenie nástupného priestoru vozňa bez ručnej brzdy, požadujeme: medzistenu do oddielu pre cestujúcich riešiť súčasne s posuvnými dverami do stropu zabudovať zapustené osvetľovacie telesá Verejná súťaž 54

55 podlahu vymeniť za novú a pokryť protišmykovou homogénnou podlahovou krytinou alebo kaučukovou podlahovou krytinou min. hrúbky 2mm dosadiť nové bezpečnostné držadlá pri nástupných dverách digitálnu signalizáciu poruchy WC označiť priestor podľa RIC, UIC WC a priestor na umývanie. Požadujeme: nahradiť pôvodné WC novou bunkou WC s uzatvoreným odpadovým systémom s použitím fekálnej nádrže umiestnenou pod podlahou vozňa. obklady stien WC z polyestru alebo sklolaminátu vaničku vyhotoviť z polyestru a vystužiť skleným vláknom v samozhášajúcom vyhotovení alebo sklolaminátu tiež s protipožiarnymi vlastnosťami hrany dverí ohraniť ABS hranou o hrúbke 2mm alebo olištovať hliníkovou lištou z eloxovaným povrchom dosadiť teleso vákuového WC umývadlo antikorové dávkovač mydla držiak toaletného papiera zásobník papierových utierok rúk 1 ks dvojvešiak 1ks držadlo (madlo) zrkadlo odpadkový kôš (zabudovaný) osvetlenie nad zrkadlom tlačidlová alebo senzorická výtoková batéria kľučka, štítok dverí s WC zámkom, blokovanie dverí závislé na funkčnosti toalety popis podľa UIC 413. WC a priestor na umývanie po modernizácii musia vyhovovať vyhláške UIC 563. Všetky prvky vybavenia WC ako dávkovač mydla, držiak toaletného papiera, zásobník papierových utierok požadujeme zabudovať do panelu (skrinky) nad umývadlom tak, aby zo spodnej časti tohto panelu bola jednoduchá obsluha použitia jednotlivých produktov. Na čelnú stenu panelu (dvierka skrinky) nalepiť celoplošne zrkadlo. Vešiak, umývadlo, držadlá, výtoková batéria musia byť riešené tak, aby boli odolné voči vandalizmu a krádeži tzn. zapustené bez spojov zo strany interiéru WC a pod. Všetky viditeľné časti požadujeme vyhotoviť zhodného materiálového a estetického prevedenia t.j. ak bude použitý materiál Al tak povrchová úprava-elox, ak bude použitý nerez tak povrchová úprava-mat. Osvetľovacie teleso požadujeme zabudovať nad zrkadlo Vnútorné vybavenie oddielu pre cestujúcich. Požadujeme: predeľovaciu priečku aj s dverami zrušiť a nahradiť dvomi sklenenými priečkami o šírke dvojsedadla a výške na strane od uličky max 40 mm nad sedadlom a pri bočnici min v úrovni batožinovej police. Môže byť zošikmená alebo oblúková, spodnú časť osadiť do kovovej drážky výšky cca 10cm a pevne ukotviť o podlahu a pomocou pružných elementov o bočnicu. Sklo tónované čiastočne opieskovať z dôvodu jeho zreteľnej viditeľnosti a bezpečnosti podlahu vymeniť a pokryť protišmykovou homogénnou podlahovou krytinou alebo kaučukovou podlahovou krytinou min. hrúbky 2mm tak, aby bola jednoduchá údržba hlavne v kútoch a v mieste prechodu bočnica/podlaha. (UIC 563, 564-2) kryty vykurovacích telies vymeniť za nerezové v povrchovej úprave mat Verejná súťaž 55

56 dosadiť nové sedačky, ich usporiadanie podľa typového výkresu vozňa uvedeného v prílohe č. 1b k časti B.3. Na čalúnenie sedacej a chrbtovej časti použiť poťahovú látku číslo dizajnu SUOMI PO , ktorá vyhovuje UIC triede A, hygienickým a technickým parametrom. Ergonómia sedačky musí vyhovovať minimálnym rozmerom stanovených vyhláškou UIC 567 pre 2.vozňovú triedu. Na každú štvorsedačku (chrbtami spojené 2ks dvojsedadiel) zo strany chodbičky umiestniť držadlo (madlo). Opierku hlavy riešiť poťahom z koženky s protipožiarnou odolnosťou podľa UIC trieda A. Lakťové opierky požadujeme pevné, materiál - prírodné drevo povrchovo upravené alebo plastové. Sedačku riešiť tak, aby mohol byť využitý priestor medzi dvoma chrbtami dvojsedačky ako úložný priestor pre batožinu. Odpadkový kôš musí byť súčasťou sedačky. Na každom štvorsedadle umiestniť jeden kôš pod sedačkou z bočnej strany od stredovej uličky. Pevnostné parametre sedačky musia vyhovovať vyhláške UIC 566, čo treba dokladovať protokolom zo skúšok z autorizovanej skúšobne dosadiť nové batožinové police pozdĺž oboch strán celého oddielu pre cestujúcich, v ktorých budú integrované osvetľovacie telesá. Medzi obkladom bočnice a osvetlením riešiť aj posúvateľné vešiačiky. Batožinové police požadujeme riešiť jednoduchého vyhotovenia, výplň políc prírodné drevo, kov a pod. perforované alebo priečne vyrezané štrbiny. Do rámu police vhodne zabudovať reproduktory do stropu vhodne a esteticky konštrukčne riešiť výduchy chladenia a centrálneho osvetlenia pod každé okno dosadiť nový podokenný stolík v zmysle UIC 567 ku každej štvorsedačke na bočnicu vedľa okna dosadiť 1x dvojzásuvku 230 V/50 Hz. popis interiéru vozňa v zmysle UIC 413, 580, TNŽ , nad dvere dosadiť združený panel v rámci, ktorého bude signalizácia WC, vozňová trieda, nefajčiar Náter skrine vozňa. Požadujeme vyhotoviť v zmysle redizajnu ZSSK viď Príloha č. 3 tohto opisu predmetu zákazky: náter LAK I v rozsahu podľa Prílohy č. 4 tohto opisu predmetu zákazky náter skrine (bočnice + čelá) vozňa PUR s antigraffiti efektom náter strechy vozňa PUR náterové systémy použiť v zmysle schválených ZSSK viď Príloha č.5 tohto opisu predmetu zákazky (Zoznam náterových látok resp. náterových systémov schválených pre aplikáciu na ŽKV a rozsah platnosti súhlasu) náterové postupy musia byť do termínu aplikácie schválené ZSSK popis vozňa v zmysle normy TNŽ , UIC 413, 580, a popis v nemeckom jazyku Brzda pneumatická a ručná nie sú predmetom modernizácie, ale požadujeme vymeniť pôvodnú (lankovú) núdzovú brzdu za novú núdzovú brzdu s možnosťou jej premostenia podľa UIC Signalizácia zatiahnutia núdzovej brzdy na oboch stranách vozňa podľa UIC Núdzová brzda musí byť ovládaná ťahadlami umiestnenými vo veľkopriestore a v nástupných priestoroch. V prípade, že si to prepočet brzdy po zmene hmotnosti vozňa vyžiada, požadujeme vykonať kompletné brzdové skúšky nezávislou skúšobnou organizáciou. Dosadiť nápravové uzemňovače a dosadiť novú jednotku pre blokovanie dverí nezávislú od riadiacej jednotky protišmyku a vymeniť kabeláž protišmykového zariadenia Kostra spodku, podvozok a pojazd - nie sú predmetom modernizácie. Na spodku vozňa sa môžu vykonať len úpravy, ktoré vyplynú z potreby pre montáž zariadení ako sú klimatizačné jednotky, vzduchojemy a pod. Vzhľadom na očakávané navýšenie hmotnosti je nutné zrealizovať výmenu vypruženia pojazdu a zmenu prevodového pomeru pákovia jednotky kotúčovej brzdy (JKB). K výmene pružín doložiť výpočet Verejná súťaž 56

57 a výkresovú dokumentáciu. K zmene prevodového pomeru pákovia JKB je nutné doložiť výpočet brzdy a výkresovú dokumentáciu pákovia Ťažné a narážacie ústrojenstvo, taktiež prechodové a návalkové zariadenia zostávajú nezmenené a v prípade zásahu do uvedených častí z dôvodu modernizácie vozňa je nutné zabezpečiť ich funkčnosť a technické podmienky v zmysle platných EN, STN a UIC predpisov. 1.4 Ostatné požiadavky Obstarávateľ požaduje spojovacie materiály (lišty) použiť hladkého vyhotovenia, komaxitované alebo eloxované. Na vozeň dosadiť 2 ks plastového nosiča pre uchytenie číselného štítku a smerovej tabule využívané v prevádzke ZSSK. Nosiče umiestniť na sklenú výplň nástupných dverí do uhlopriečky vozňa tak, že pri pohľade zboku vozňa bude nosič na pravých dverách. Obstarávateľ požaduje farebné riešenie celého interiéru klimatizovaného veľkopriestorového osobného vozňa 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho riešiť tak, aby bol zohľadnený rozsah jeho používania na tratiach ŽSR a z toho vyplývajúca frekvencia prepravovaných osôb. Obstarávateľ preto doporučuje riešiť prvky interiéru (obklady, WC, podlahovinu) v sivých farebných odtieňoch. Obstarávateľ si vyhradzuje právo konečného dopracovania resp. zmeny do farebného riešenia interiéru ako aj označenia vozňa nápismi a piktogramami. Farebné i technické riešenie interiéru vozňa podlieha schváleniu obstarávateľom. Popis exteriéru a interiéru vozňa nápismi, značkami a piktogramami musia byť v zmysle UIC 438 1, 580, 413 a noriem TNŽ. Obstarávateľ požaduje predložiť všetky protokoly o nehorľavosti podľa UIC 564-2, certifikáty, protokoly o skúškach z autorizovaných skúšobní, ako aj príslušné rozhodnutia hygienika z použitých materiálov, zariadení a pod. Vykonať prevádzkovú úpravu č. 369/12-Vov Blokovanie dverí podľa UIC+ÖBB pre radu OV Bdteer s doplnením piktogramov, pre použitie vozňa na ÖBB. Vykonať prevádzkovú úpravu č. 368/12-Vov Blokovanie dverí od tachogenerátora BDT 12 pre OV. Od víťazného uchádzača verejnej súťaže požadujeme predložiť ku schváleniu technické podmienky zariadení, častí a celkov. Uchádzač ku každému stupňu plánovanej a periodickej údržby musí uviesť potrebné špeciálne náradie a technologické zariadenia na jej vykonanie, taktiež materiálové náklady a normohodiny na jej vykonanie. Všetky časti, ktoré je potrebné udržiavať musia byť ľahko dostupné bez nutnosti demontáže ďalších celkov. Uchádzač sa musí zaviazať, že zabezpečí dostupnosť náhradných dielov počas 10 tich rokov od dátumu uplynutia záručnej doby. Obstarávateľ požaduje záruku na vykonanú povrchovú úpravu podľa bodu rokov. Obstarávateľ požaduje záruku na predmet modernizácie 24 mesiacov. Obstarávateľ požaduje v rámci záručnej doby zabezpečovať maximálnu prevádzkyschopnosť modernizovaného vozňa, vyjadrenú podľa nasledujúcej metodiky vyhodnocovania prevádzkyschopnosti modernizovaných vozňov: Hodnotenie sa bude vykonávať počas záručnej doby modernizovaného vozňa a začne po prvom mesiaci odo dňa uvedenia vozňa do prevádzky. Vyhodnocovanie prevádzkyschopnosti sa uskutoční štvrťročne. Koeficient prevádzkyschopnosti je definovaný nasledujúcim vzorcom: Verejná súťaž 57

58 p s t o 1 1 s t 1 s 100 kde : p- koeficient prevádzkyschopnosti, t - počet dní v sledovanom období, o- počet dní, odstavenia modernizovaného vozňa z dôvodu uznanej reklamácie, s- počet prevádzkovaných modernizovaných vozňov v sledovanom období. (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov) Technický popis návrhu modernizácie musí byť súčasťou súťažnej ponuky uchádzača a musí obsahovať: základné údaje o modernizovanom vozni a zariadeniach, ktoré budú vo vozni použité predpokladanú hmotnosť vozňa po jeho modernizácii výkres nového usporiadania vozňa výkres farebného riešenia interiéru vozňa schéma systému chladenia, kúrenia, klimatizácie vizualizácia farebného i technického riešenia nových priestorov WC, oddielu pre sprevádzajúci personál ) vizualizácia riešenia stolíkov, sedačiek, sklopných sedadiel, držiakov bicyklov, držiaka číselného štítka a smerovej tabule atď Súčasťou dodávky prvého vozňa predmetu obstarávania musí byť : protokol o schválení podstatnej zmeny typu vozňa Úradom pre reguláciu železničnej dopravy v súlade s platnými normami a právnymi predpismi v Slovenskej republike výsledné protokoly a správy z vykonaných všetkých náležitých typových skúšok a kontrol, ktoré sú potrebné pre schválenie podstatnej zmeny typu vozňa rozhodnutie Úradu verejného zdravotníctva MDPT SR k úrovni hluku, vibrácií, intenzite osvetlenia, k priestorovému vybaveniu a ostatným hygienickým parametrom protokol z vykonania technickej kontroly technické podmienky podstatnej zmeny klimatizovaného veľkopriestorového osobného vozňa 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho vypracované v rozsahu požiadaviek Prílohy č.2 vyhlášky MDPT SR č.351/2010 Z. z., ktorou sa vydáva dopravný poriadok dráh, spracované v slovenskom jazyku kompletná technická a výkresová dokumentácia pre prevádzku, údržbu a opravu vozňa súvisiaca s realizáciou modernizácie v elektronickej a písomnej forme v rozsahu stanovenom STN EN obstarávateľom schválené technicko-dodacie a preberacie podmienky hlavných zariadení, ktoré sa pri modernizácii vozňa použili katalóg náhradných dielov súvisiaci s predmetom modernizácie v elektronickej a písomnej forme návody na obsluhu, údržbu a prevádzku vozňa, vrátane bezpečnostných rizík doplnené i návrhom nevyhnutného technologického vybavenia pre údržbu a opravu vozňa v elektronickej a písomnej forme v slovenskom jazyku technické parametre použitých materiálov návody na obsluhu, údržbu a prevádzku jednotlivých zariadení praktické a teoretické zaškolenie nevyhnutného počtu pracovníkov obstarávateľa z obsluhy, údržby a prevádzky predmetu obstarávania, min. 20 osôb Verejná súťaž 58

59 nevyhnutné technologické vybavenie pre prevádzku vozňa súvisiace s predmetom modernizácie (skúšobné a testovacie zariadenia/ prístroje vybavené potrebným hardware a software) protokoly o skúškach jednotlivých zariadení, materiálov, náterových systémov technologické postupy náterových systémov odskúšaných vo VÚD a.s. Žilina Súčasťou dodávky klimatizovaného veľkopriestorového osobného vozňa 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho bude s každým 4-tym kusom, t.j. spolu 3 ks: nevyhnutné technologické vybavenie pre prevádzku vozňa súvisiace s predmetom modernizácie ( skúšobné zariadenia a testovacie prístroje vybavené s potrebným hardware a software) kompletná technická a výkresová dokumentácia pre prevádzku, údržbu a opravu vozňa súvisiaca s realizáciou modernizácie v elektronickej a písomnej forme v rozsahu stanovenom STN EN katalóg náhradných dielov Protokoly o kusových skúškach dodať s každým vozňom. Verejná súťaž 59

60 Príloha č. 2 k Zmluve o dielo č... Špecifikácia realizácie modernizácie vozňov radu B (technická časť, ktorú doplní uchádzač) Verejná súťaž 60

61 Príloha č. 3 k Zmluve o dielo č... Kalkulácia ceny predmetu zákazky 1. Cena za modernizáciu vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho sa určí nasledovne: CENA ZA 1 KUS CENA CELKOM POR. Č. ZARIADENIE, ČASŤ, CELOK MERNÁ JEDNOTKA V BEZ DPH POČET KUSOV V BEZ DPH za prácnosť za materiál 1. Demontáž zariadení, častí a celkov vozňa súvisiaca s modernizáciou 2. Vybavenie nástupného priestoru s ručnou brzdou - podľa B3 bod (okrem priečok, obkladov, podláh, osvetlenia, zásuviek) 3. Vybavenie nástupného priestoru bez ručnej brzdy - podľa B3 bod (okrem priečok, obkladov, podláh, osvetlenia,zásuviek) 4. Vybavenie toalety - podľa B3 bod (okrem osvetlenia, zásuviek a rozvodu čistej a odpadnej vody) 5. Vybavenie oddielov pre cestujúcich - podľa B3 bod Vozeň Oddiel Oddiel Oddiel Vozeň (okrem priečok, obkladov, podláh, osvetlenia, zásuviek a batožinových Verejná súťaž 61

62 políc) 6. Okná pevné podľa B3 bod Okná výklopné podľa B3 bod Okno WC podľa B3bod Dvere nástupné predsuvné elektropneumatické podľa B3 bod Dvere čelné posuvné elektropneumatické podľa B3 bod Dvere oddielové posuvné elektropneumatické interiérové - podľa B3 bod Dvere oddielu sprievodcu posuvné manuálne - podľa B3 bod Priečky a medzisteny medzi oddielmi 14. Presklená priečka v oddiely pre cestujúcich 15. Podlaha + podlahová krytina Vozeň Vozeň Vozeň ks ks ks ks Vozeň Vozeň Vozeň 16. Obklady, stropy Vozeň 17. Zásobovanie elektrickou energiou CZE - podľa B3 bod Vozeň 18. Elektroinštalácia Vozeň 19. Komunikačný a informačný systém - podľa B3 bod Vozeň Verejná súťaž 62

63 20. Batožinové police so zabudovaným osvetlením a reproduktormi podľa B3 bod a Osvetlenie - podľa B3 bod a Vykurovanie, vetranie, chladenie podľa B3 bod Zásobovanie vodou - podľa B3 bod Odpadová nádrž s odsávaním a preplachom, potrubia od WC mís k nádrži 25. Povrchová úprava skrine vozňa v rozsahu LAK I PUR - podľa B3 bod okrem nápisov a značiek 26. Popis exteriéru nápismi a značkami - podľa B3 bod Popis interiéru vozňa nápismi a značkami, združený panel 28. Brzda záchranná brzda podľa B3 bod a pákovie JKB podľa B3 bod Úpravy na spodku vozňa a podvozkoch - podľa B3 bod Ostatné súvisiace práce (zváranie v podlahe, bočniciach a pod...) Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň Vozeň 31. Školenie z obsluhy, údžby osoba Verejná súťaž 63

64 a prevádzky vozňa 32. Dokumentácia sada Cena za modernizáciu súčet riadkov bez DPH 1. 3 Cena za modernizáciu vozňa celkom... bez DPH Verejná súťaž 64

65 Príloha č. 4 k Zmluve o dielo č... REKLAMAČNÝ PORIADOK I. Všeobecné ustanovenia. 1. Tento reklamačný poriadok upravuje vzájomné práva, povinnosti a vzťahy medzi objednávateľom a zhotoviteľom pri vzniku vád na dodávke počas záručnej doby. Dodávkou v zmysle tohto reklamačného poriadku sa rozumie modernizované vozidlo realizované zhotoviteľom na základe platnej zmluvy o dielo. Vzťahuje sa na uplatnenie práv pri vzniku vád v záručnej dobe po modernizácii vozidiel alebo ich uzlov a je záväzný pre obidve zmluvné strany. II. Záručná doba. 1. Záručná doba je stanovená v základnej zmluve na modernizáciu vozidla na 24 mesiacov od odovzdania vozidla do prevádzkového využívania na ZSSK, a.s. t.j. po úspešnom vykonaní prebierky podľa predpisu ZSSK V6/1 s následným prevzatím zástupcom prevádzky užívateľa. Zhotoviteľ je povinný posúdiť a prerokovať záručné vady dokázateľne nahlásené najneskôr v posledný deň záručnej doby. Pre túto povinnosť je rozhodujúci dátum odoslania záručného hlásenia (pečiatku pošty, dátum faxu alebo ďalekopisu). 2. Zhotoviteľ ručí za bezchybnú funkciu dodávky v rámci platných Technických podmienok pre modernizáciu. Záruke podliehajú všetky diely vozidla, ktoré boli dodávateľom dodané, opravované, alebo podliehajú rozmerovej, či defektoskopickej kontrole a to i v prípadoch, keď výsledok takejto kontroly umožnil ďalšie použitie dielu, či súčiastky bez opravy. V odôvodnených prípadoch, taxatívne uvedených v Technických podmienkach, môže zhotoviteľ znemožniť prístup k vymenovaným častiam obsluhe a údržbe pomocou plomb. 3. Záručná doba sa predlžuje o dobu odstavenia, počas ktorej nebolo možné používať vozidlo v prevádzke z dôvodu vzniku uznanej reklamovanej vady. Doba odstavenia začína plynúť dňom po dni prevzatia písomného uplatnenia reklamácie (list, fax, ďalekopis) zhotoviteľom a končí dňom uvedenia vozidla do prevádzky, pričom deň uvedenia do prevádzky sa považuje za deň odstavenia. 4. Na celok alebo agregát, ktorý bol opravovaný v rámci reklamovanej vady sa vzťahuje nová záruka v trvaní 12 mesiacov od sprevádzkovania vozidla alebo dielu, najmenej však do uplynutia 24 mesačnej záručnej doby a maximálne však do 36 mesiacov od prvotného uvedenia vozidla do prevádzky. Záručná doba začína plynúť od ukončenia reklamačného prípadu. V prípade výmeny neopraviteľných novododaných celkov za nové platí na vymenené celky 24 mesiacov záruka. Záručná doba na LAK I je stanovená na 6 rokov. III. Práva a povinnosti objednávateľa. 1. Objednávateľ je povinný uplatniť u zhotoviteľa reklamáciu písomnou formou (doporučeným listom, telegramom, faxom alebo ďalekopisom) a to v čo najkratšej dobe po vzniku vady. Verejná súťaž 65

66 Predbežne môže zhotoviteľa na vznik vady objednávateľ upozorniť aj telefonicky, avšak práva na strane objednávateľa a povinnosti na strane zhotoviteľa vznikajú až po prijatí písomného reklamačného hlásenia zhotoviteľom. 2. Vedením reklamačnej agendy v rámci odvetvia koľajových vozidiel ZSSK, a.s. sú poverené organizačné jednotky prevádzkujúce vozidlá. Organizačné jednotky sú oprávnené zasielať reklamačné hlásenia zhotoviteľovi ako i s jeho zástupcami reklamačné prípady uzatvárať. 3. Reklamačné hlásenky bude objednávateľ zasielať podľa prílohy č. 1 vzor A na útvar Obchodno-technických služieb zhotoviteľa, ktorý zabezpečuje všetky činnosti spojené s vedením reklamačnej agendy. 4. V prípade, že na dodávke uzla vznikla vada, ktorá by pri ďalšom prevádzkovaní mohla mať za následok zväčšenie rozsahu poškodenia, alebo iné vážne škody, je objednávateľ povinný chybné vozidlo, alebo diel okamžite odstaviť z prevádzky a to aj pred prejednaním so zhotoviteľom. 5. Objednávateľ je povinný umožniť zástupcom zhotoviteľa pre účely posúdenia a odstraňovania záručných vád prístup do priestoru, kde je chybná dodávka uložená. V prípade, že zhotoviteľ bude odstraňovať chybu v priestoroch vykonávateľa údržby, je objednávateľ povinný sprostredkovať zhotoviteľovi použiť náradie a zariadenie, ktorá je v mieste vykonávania opravy bežne k dispozícií a to vrátane súvisiaceho napájania energiou, soc. zariadenia a pod za úhradu vykonávateľovi údržbu. 6. V prípade, že zhotoviteľ rozhodne o vykonaní záručnej opravy mimo priestorov vykonávateľa údržby, objednávateľ je povinný chybnú dodávku odoslať na určené miesto. Po ukončení záručnej opravy a výzve na prebratie dodávky je objednávateľ povinný vyslať svojich zástupcov na jej prebratie. Náklady spojené s prepravou dodávky na miesto a z miesta určenia opravy má objednávateľ právo účtovať zhotoviteľovi. 7. Počas záručnej doby je objednávateľ povinný zabezpečiť na vozidle údržbu podľa platného udržovacieho poriadku spracovaného zhotoviteľom a predpisov v predpísanom rozsahu a kvalite. Všetky zásahy na vozidle pri jej údržbe a pri odstraňovaní drobných vád je povinný objednávateľ zabezpečiť zaznamenávanie v prevádzkových dokladoch zavedených predpismi ZSSK. V prípade potreby musí objednávateľ uvedený doklad predložiť ku kontrole, v nutných prípadoch zabezpečiť výpis alebo kópiu. Objednávateľ je povinný umožniť zástupcom zhotoviteľa kontrolu dodržiavania rozsahu a kvality predpísanej údržby. 8. V prípadoch, keď zhotoviteľ pri odstraňovaní záručných vád nedodrží termíny stanovené v čl.iv.3. (alebo nedôjde k dohode o iných termínoch odstránenia záručnej vady podľa tohto článku) je objednávateľ oprávnený vyžadovať zmluvnú pokutu a to v rozsahu denného odpisu za vozidlo za každý celý kalendárny deň, o ktorý bola doba pre sprevádzkovanie prekročená. 9. Ak vplyvom uznanej reklamácie dodávky v záručnej lehote dôjde k narušeniu GVD objednávateľ má právo účtovať zhotoviteľovi pokutu vo výške 330,- EUR za každé narušenie GVD, a preukázateľné náklady, ktoré z tohto titulu vznikli. Pod narušením GVD sa pre potreby tohto reklamačného poriadku považuje prípad : Meškanie vlaku väčšie ako 15 minút Vyraďovanie ŽKV z vlaku bez ohľadu na výšku vzniknutého meškania Verejná súťaž 66

67 10. V prípadoch, keď má vada charakter neodstrániteľnej vady, má objednávateľ právo buď na: - primeranú zľavu z ceny opravy v prípade, že zistená vada nebráni účelnému a bezpečnému využívaniu dodávky alebo na - finančné odškodnenie vo výške súčtu zostatkovej hodnoty vozidla alebo uzlu a ceny, ktorú objednávateľ zaplatil za opravu. Pritom sa určenie zostatkovej hodnoty riadi ustanoveniami predpisu ZSSK. IV. Práva a povinnosti zhotoviteľa. 1. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť odstránenie záručných vád na vlastné náklady v čo najkratšom termíne po uplatnení reklamácie. 2. Zhotoviteľ je povinný reagovať na uplatnené reklamačné hlásenie okamžite, najneskôr však do 3 pracovných dní. V tejto lehote oznámi objednávateľovi, či reklamáciu predbežne považuje za uznanú a akým spôsobom zabezpečí jej vybavenie. Pre posudzovanie vyššie uvedeného termínu je rozhodujúci dátum doručenia reklamačného hlásenia zhotoviteľovi (pečiatka domácej pošty, faxu alebo ďalekopisu). 3. Odstránenie reklamovaných vád je zhotoviteľ povinný potom zaistiť v nasledovných termínoch: - u vád malého rozsahu t.j. do 15 Nh pracnosti do 2 prac. dní - u vád stredného rozsahu do 30 Nh pracnosti do 4 prac. dní - u vád veľkého rozsahu nad 30 Nh pracnosti do 7 prac. dní Zhotoviteľ sa môže dohodnúť s objednávateľom na dlhších termínoch odstránenia vád. Táto dohoda však podlieha schváleniu povereného zástupcu objednávateľa. 4. Zhotoviteľ má výhradné právo rozhodnúť o spôsobe odstránenia reklamovanej vady. V prípade rozhodnutia o vykonaní záručnej opravy mimo pracovísk vykonávateľa údržby je objednávateľ povinný chybnú dodávku odoslať okamžite na určené miesto. Zhotoviteľ je povinný o tomto rozhodnutí informovať objednávateľa písomnou formou (napr. v rámci zápisu o prehliadke vozidla). Na určenom mieste prevezme od objednávateľa chybnú dodávku zástupca zhotoviteľa protokolárne. 8. Zhotoviteľ má právo presvedčiť sa o dodržiavaní termínov, rozsahu a kvality údržby na mieste (t.j. na tých pracoviskách, kde je údržba záručných vozidiel, alebo uzlov vykonávaná). Pri takýchto kontrolách musí byť prítomný zástupca objednávateľa. V prípade, keď zhotoviteľ zistí, že objednávateľ neplní podmienky podľa Technických podmienok a návodu na obsluhu a údržbu, má právo bezúplatne odstránenie reklamovanej vady odmietnuť (odmietnutie reklamácie). S touto skutočnosťou je zhotoviteľ povinný neodkladne a preukázateľne oboznámiť objednávateľa. 6. Pokiaľ sa pri posudzovaní reklamovanej vady preukáže, že reklamácia nie je oprávnená nebude zo strany zhotoviteľa uznaná ako záručná. V tomto prípade má zhotoviteľ právo požadovať úhradu všetkých nákladov, ktoré mu vznikli v súvislosti s uplatnením tejto reklamácie. 7. Zhotoviteľ v rámci záruky zodpovedá všeobecne za škody, vyvolané vznikom záručnej vady. Verejná súťaž 67

68 V. Riešenie reklamácií 1. O spôsobe odstránenia reklamovanej vady (event. jej zamietnutie) sa medzi dodávateľom a objednávateľom vykoná vždy písomný záznam, ktorý obsahuje údaje uvedené v reklamačnej hlásenke vzor B podľa prílohy č. 2 k reklamačnému poriadku. Pokiaľ nedošlo medzi zhotoviteľom a objednávateľom k sporu, považuje sa podpísaný doklad za ukončenie reklamačného prípadu 2. Pokiaľ dôjde pri riešení záručných prípadov k sporu medzi pracovníkmi zhotoviteľa a objednávateľa, odovzdajú poverení pracovníci kópie rozporného zápisu Sekcii technicko technologickej prípravy prevádzky Sekcii prípravy prevádzky Úsek prevádzky ZSSK, ktorý vo vzájomnom kontakte so zhotoviteľom spor ďalej rieši. Za týmto účelom si môže každá zo zúčastnených strán pozvať k ďalšiemu jednaniu nezávislých odborníkov. Rokovanie o riešení jednotlivých sporných prípadov zvoláva objednávateľ a musí byť zúčastneným stranám doručené najneskôr 3 pracovné dni pred termínom konania. 3. Pri preukázaní oprávnenosti spornej reklamácie hradí všetky náklady spojené s riešením sporu zhotoviteľ, v opačnom prípade idú tieto náklady na ťarchu objednávateľa. VI. Podmienky záruky. 1. Zhotoviteľ preberá počas záručnej lehoty záruku za kvalitu všetkých prác vykonaných na dodávke, za bezchybnú funkciu v rámci platných technických podmienok pre modernizáciu, za nový materiál dodaný počas modernizácie a za vady pôvodných častí celkov a súčiastok, ktoré v zmysle odsúhlasených predpisov pre opravy podliehajú rozmerovej a defektoskopickej kontrole, pokiaľ k chybe došlo na kontrolovanej časti alebo mala súvis so vzniknutou chybou. 2. Záruka dodávateľa sa nevzťahuje na tie súčasti dodávky, ktoré majú charakter spotrebného materiálu (žiarovky, žiarivky, prevádzkové hmoty a pod.) alebo počas prevádzky dochádza k ich prirodzenému opotrebeniu (jazdný obrys, brzdové klátiky kolies a pod.). U prevádzkových hmôt nespadajú do záruky ich výmeny predpísané návodom na obsluhu a údržbu a ich doplňovanie. 3. Záruka sa nevzťahuje na prípady vád, vzniknutých neodbornou obsluhou, nedodržiavaním návodu na obsluhu a údržbu alebo neodbornými či zakázanými zásahmi zo strany pracovníkov objednávateľa. Za nezáručné sa rovnako považujú prípady, keď bez predchádzajúceho súhlasu zhotoviteľa dôjde k porušeniu plombovaných uzáverov umiestnených na dodávke. 4. Záruka sa nevzťahuje na prípady, keď k chybe dodávky došlo z vyššej moci a ďalej na prípady závažného nedodržania tohoto reklamačného poriadku zo strany objednávateľa. VII. Záverečné ustanovenia. 1. Zmena "Reklamačného poriadku" je možná len na základe písomnej dohody obidvoch zmluvných strán. 2. "Reklamačný poriadok" nadobúda účinnosť dňom podpisu oprávnených zástupcov zmluvných strán. Verejná súťaž 68

69 Príloha č. 1 k Reklamačnému poriadku HLÁSENKA REKLAMÁCIA VADY PORUCHY ŽELEZNIČNÉHO KOĽAJOVÉHO VOZIDLA V ZÁRUČNEJ DOBE - vzor A Pečiatka výkonnej jednotky ZSSK : Adresa dodávateľa : Č.j. : Reklamácia vady poruchy hlásená : Spracovateľ : Telefonický kontakt : Poradové číslo reklamácie celého radu ŽKV : ( vyplní zhotoviteľ ) Poradové číslo reklamácie vozidla : ( vyplní objednávateľ ) V zmysle reklamačného poriadku reklamujeme u Vás dnešným dňom chybu zistenú v záručnej dobe na železničnom koľajovom vozidle : Séria a inventárne číslo : Dátum uvedenia do prevádzky ZSSK : Celkový počet dní prestoja v záruke doteraz : Vada zistená dňa : Po... km od uvedenia do prevádzky ZSSK Počas jazdy na trati * Pri periodickej prehliadke * Pri technickej záručnej prehliadke * Pri periodickej oprave * Verejná súťaž 69

70 na súčiastke ( agregáte, alebo zariadení ) : Výrobné číslo : Podrobný popis vady poruchy ( príp. s nákresom ) : Poznámka * - nehodiace sa prečiarkne Podrobný popis vady poruchy ( príp. s nákresom ) : Vlastný názor výkonnej jednotky ZSSK na príčinu vady : Železničné koľajové vozidlo je možné prehliadnuť v ktoromkoľvek pracovnom dni od :... do... hod. v... V... dňa Podpis povereného pracovníka Verejná súťaž 70

71 Príloha č. 2 k Reklamačnému poriadku Pečiatka výkonnej jednotky : Číslo reklamácie : ZÁPIS O POSÚDENÍ A ODSTRÁNENÍ REKLAMOVANÝCH VÁD NA ŽELEZNIČNOM KOĽAJOVOM VOZIDLE vzor B Číslo ŽKV :... Objednávateľ:...Druh opravy:... HDV odovzdané v :... dňa :. Počet najazdených km :... Reklamované dňa :.... Číslo hlásenia : Pristavené na odstránenie Závady do: Závada odstránená dňa : Reklamovaná závada: Príčina a spôsob odstránenia závady : Reklamácia : Uznaná - Neuznaná * Počet odstavených dní : Záruka ŽKV predĺžená do : Podpis poverených zástupcov : Za zhotoviteľa : Meno :... Podpis :... Za objednávateľa: Meno :... Podpis :... Zápis spísaný v : dňa : Verejná súťaž 71

72 Príloha č. 5 k Zmluve o dielo č... P R O T O K O L č.... o odovzdaní a prevzatí osobného vozňa radu... do modernizácie. Odovzdáva: Preberá: Spoločnosť Útvar Pracovisko Číslo osobného vozňa: Vozeň bol prevzatý na modernizáciu v nasledovnom stave: Týmto zhotoviteľ preberá zodpovednosť za škody na prevzatom osobnom vozni v zmysle bodu 4.3 čl. 4 tejto Zmluvy od... (dátum a čas) V... dňa... Odovzdal: Prevzal: Verejná súťaž 72

73 Príloha č. 6 k Zmluve o dielo č... PROTOKOL O PREHLIADKE A PREVZATÍ (technické prevzatie diela) osobného vozňa radu... typ... dodaného pre Železničnú spoločnosť Slovensko, a.s. podľa technických podmienok číslo... a podstatných zmien č.... k týmto podmienkam. Inventárne číslo vozňa: Pôvodné číslo vozňa: Rok výroby: Výrobca: Výrobné čísla podvozkov: a: b: Výrobné číslo vozňa: Zistená vlastná hmotnosť vozňa: kg VÝROBNÉ ČÍSLA: Zdroj energie CZE v.č. Prístrojová skriňa v.č. Regulátor nabíjania Motor ventilátora kúrenia a vetrania Klimatizácia typ v.č. chladenie: Kompresor typ Protišmykový regulátor typ v.č. v.č. Verejná súťaž 73

74 Dvere typ č. bloku WC typ a: b: Blok kúrenia typ AKB typ Signalizačná tabuľa (smerovka) v.č. v.č. v.č. TECHNICKÉ ÚDAJE: Rázvo r: vozňa: m podvozka: m vzdialenosť otočných čapov: m Ručná brzda: áno nie Tlaková brzda: sústava Priemer hlavného potrubia: Priemer pomocného potrubia: Brzdiaca váha: G t P t R t R+Mg t r t Najvyššia dovolená rýchlosť: km/h Elektrické osvetlenie žiarivkové: W ks 1oddiel = 1WC = 1 predstavok = chodba = Elektrické osvetlenie žiarovkové: Rozhlasové zariadenie: normálne: áno nie nočné: áno nie návestné: áno nie ústredňa: áno nie v.č.: Počet reproduktorov: ks Vykurovacie zariadenie elektrické: Vykurovacie zariadenie parné: Počet vykurovacích telies: teplovzdušné: áno nie teplovzdušné: áno nie v oddieloch: kw odporové: áno nie normálne:: áno nie typ: Verejná súťaž 74

75 v predstavkoch: kw vo WC: kw Druh a počet výmenníkov tepla: typ: typ: ks Zvláštne zariadenia: typ v.č. Počet oddielov: I. triedy II. triedy Počet sedadiel: I. triedy II. triedy Sociálne zariadenia: počet WC: počet umyvární: uzatvorený systém WC: áno nie Počet vodojemov: Objem vodojemov: Objem vodojemov na pitnú vodu: nie áno Náterový systém číslo: Dodávateľ náterových látok: Spodok vozňa: LAK Skriňa vozňa: LAK DVOJKOLESIE S CELISTVÝMI KOLESAMI o priemere 920 mm, akosti... Číslo výkresu: podľa TP Výrobca: Časti Značka huty Značka materiálu Značka výrobcu polrok Dodávka rok nápravy celistvé kolesá obruče kotúče Verejná súťaž 75

76 Nápravy čísla náprav čísla tavieb vzor nápravy Celistvé kolesá čísla monoblokov čísla tavieb vzor kolies Kotúče podvozk u a Kotúče podvozk u b Obruče čísla tavieb nalisovacie tlaky čísla tavieb nalisovacie tlaky čísla tavieb Dĺžka skrine: m Šírka skrine: m Výška skrine nad TK: m Dĺžka cez nárazníky: m Spojky vykurovacie: elektrické: áno nie parné: áno nie Spojky vzduchové: brzdové: áno nie napájacieho potrubia: ks Spodok vozňa: Návalky: Prechodové mechy: áno Krytina strechy: nie RIC: áno nie MC: áno nie Verejná súťaž 76

77 TECHNICKÉ PODMIENKY A ČÍSLA VÝKRESOV: Podvozky: Tiahlové pružiny Nárazníky: č.v. Nárazníkové pružiny: TP č. Závitové spriahadlo: č.v. č.v. Samočinné spriahadlo: Prvotné vypruženie: počet pružín: typ: prierez: Druhotné vypruženie: počet pružín: typ: prierez: Tlmiče: počet: typ: ks: v.č. typ: ks: v.č. typ: ks: v.č. Vzor a typ ložiska: Typ hasiaceho prístroja: Typ ložiskovej komory: počet: DODÁVATELIA: Elektrické osvetľovacie zariadenie: Vykurovacie zariadenie: Rozhlasové zariadenie: Klimatizácia, chladiace zariadenie: Zdroj energie: CZE: AKB: Verejná súťaž 77

78 Podvozky: Nápravy, celistvé kolesá: Kotúče: nosné: Pružiny: ťahadlové: nárazníkové: Tlakové nádoby: v.č. Zvláštne zariadenia: ozvučenie v.č. odpadová nádrž v.č. rok výroby WC Verejná súťaž 78

79 PRIPOMIENKY: Pri prehliadke vozňa bolo zistené, že bol vyrobený podľa schválených technických podmienok. Dnešným dňom bol prevzatý do prevádzky bez závad a môže byť odoslaný do strediska prevádzky.... Celok Záruka v mesiacoch odo dňa odovzdania do prevádzky všeobecne náter skrine dvojkolesia (monobloky + nápravy) brzdové kotúče CZE protišmyk klimatizácia + kúrenie dvere okná batožinové police zariadenia informačné plastové obklady + vane brzdové zariadenie ťažné a narážacie zariadenie hydraulické tlmiče vákuové WC AKB vzduchojemy Verejná súťaž 79

80 V..., dňa Za zhotoviteľa: Za objednávateľa: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s. meno, priezvisko: podpis: pečiatka: meno, priezvisko: podpis: pečiatka: Za správnosť zodpovedá: Verejná súťaž 80

81 Príloha č. 7 k Zmluve o dielo č... PROTOKOL č.... o odovzdaní a prevzatí modernizovaného vozňa radu... objednávateľom od zhotoviteľa Objednávateľ: Zhotoviteľ: Zmluva o dielo číslo: Predmet preberania: Počet kusov: Evidenčné čísla vozňov Preberanie vykonané podľa bodu 5.14 čl. 5 tejto Zmluvy o dielo č... Prevzal Neprevzal Dôvody pre ktoré sa prevzatie diela odmieta: Prílohy: - Protokol o prehliadke a prevzatí (technické prevzatie diela) (príloha č. 6 tejto Zmluvy o dielo) Dokumentácia podľa bodu 1.4 tejto Zmluvy o dielo č. Verejná súťaž 81

82 Týmto objednávateľ preberá zodpovednosť za škody na prevzatom osobnom vozni v zmysle bodu 4.4 čl. 4 tejto Zmluvy o dielo č.... od... (dátum a čas) v..., dňa:... Zástupca: objednávateľa Zástupca: zhotoviteľa Verejná súťaž 82

83 Príloha č. 8 k Zmluve o dielo č... Rozsah a spôsob vykonávania kontrol plnenia predmetu zmluvy 1 Všeobecne: 1.1. Objednávateľ si vyhradzuje právo na vykonávanie priebežných kontrol u Zhotoviteľa počas plnenia predmetu zmluvy nasledovne: Zástupca objednávateľa poverený rokovať vo veciach technických určí garanta projektu, resp. aj ďalšiu osobu podľa potreby (ďalej len garant ) Garant bude zastupovať Objednávateľa u Zhotoviteľa pri vykonávaní medzioperačných kontrol výroby a preberania vozidiel v rozsahu uvedenom v tejto prílohe Objednávateľ si vyhradzuje právo vykonávať priebežné kontroly minimálne v nasledovnom rozsahu: Vykonávanie pravidelných kontrolných dní minimálne 1x mesačne na úrovni zástupcov zmluvných strán poverených rokovať vo veciach technických Garant bude vykonávať kontroly kvality v zmysle dohodnutého harmonogramu, resp. aj nad jeho rámec, ak boli zistené opakujúce sa nedostatky Technickú kontrolu hotových vozidiel vykoná garant projektu Vykonávanie kontroly kvality a kontroly výroby garantom nezbavuje Zhotoviteľa, ani jeho subdodávateľa ich povinností vyplývajúcich zo záruky podľa podmienok uvedených v tejto Zmluve Technická kontrola hotových vozidiel (technické prebratie diela) môže byť vykonané len vtedy, keď technický stav, konštrukcia, funkcia, úplnosť a súčinnosť všetkých súčastí, povrchová úprava a označenie vozidla, jeho dielov a celkov je v zhode so zmluvou, platnými TP, právnymi predpismi, vyhláškami a normami. 2. Spôsob vykonávania kontrol u Zhotoviteľa: 2.1. Zhotoviteľ umožní garantovi riadne vykonávať medzioperačnú kontrolu výroby a preberanie vozidla v zmysle dohodnutých podmienok v tejto prílohe Zhotoviteľ je povinný používať pri výrobe, len materiály a diely uvedené vo výkresovej dokumentácii, Objednávateľ si vyhradzuje právo vykonať u subdodávateľov jednotlivých celkov uvedených v prílohe č.1 previerku odborno-technickej spôsobilosti k Rozsahu a spôsobu vykonávania kontrol plnenia predmetu zmluvy. V prípade, že sa pri kontrole kvality výroby zistí nekvalita dodávaných celkov subdodávateľmi, resp. nekvalita u Zhotoviteľa, Objednávateľ si vyhradzuje právo zastaviť proces výroby až do času, kým nebudú zistené nedostatky zo strany Zhotoviteľa odstránené Zhotoviteľ predloží Objednávateľovi evidovanú aktuálnu sadu výkresovej dokumentácie, podľa ktorej bude vozidlo vyrábané a preberané. Ďalej predloží výkresovú dokumentáciu a dokumenty kontroly podľa STN EN v rozsahu stanovenom v Prílohe č. 1 k Rozsahu a spôsobu vykonávania kontrol plnenia predmetu zmluvy Zhotoviteľ nahlási Objednávateľovi dohodnutým spôsobom termíny technického prevzatia diela hotových vozidiel. Uvedený termín technického prevzatia diela musí byť garantom potvrdený V prípade, že sa garant nedostaví v dohodnutom termíne k technickému prevzatia diela, Zhotoviteľ bezodkladne bude informovať zástupcu Objednávateľa povereného rokovať vo veciach technických, ktorý určí ďalší postup Zhotoviteľ v deň technického prevzatia diela predloží pred zahájením technického prevzatia garantovi všetky dokumenty podľa Zmluvy, TP (meracie listy, protokoly o skúškach Verejná súťaž 83

84 a meraniach zabezpečovaných Zhotoviteľom, protokoly o preberaní dielov, celkov alebo materiálov, ako aj všetky doklady o vykonaných prácach). Pri technickej kontrole vozidla predloží Predávajúci kompletnú predpísanú dokumentáciu spolu s požadovanými dokumentmi Náklady spojené s technickým prevzatím diela a medzioperačnými kontrolami kvality výroby znáša Objednávateľ Zhotoviteľ znáša náklady spojené s opakovaným vykonaním technického prevzatia diela, ktoré bolo vykonané z dôvodu nedostatočnej prípravy vozidla na technické prevzatie diela alebo zistenej nekvality výrobku 2.9. Miesto vykonávania technického prevzatia diela má byť, podľa možnosti, zastrešené, prípadne chránené pred poveternostnými vplyvmi, dostatočne osvetlené denným i umelým svetlom. Koľaj, na ktorej sa vykonáva technické prevzatie diela, musí byť priama a vodorovná, vybavená buď prehliadkovým kanálom alebo povrch medzi koľajnicami musí umožniť prehliadku aj najnižšie uložených častí vozidla U vozidiel pristavených k technickému prevzatiu diela musí byť umožnená stacionárna skúška pre všetky funkcie Pri technickom prevzatí diela je Zhotoviteľ povinný predložiť garantovi doklady v zmysle STN EN o kontrole kvality dodaných materiálov, dielov a celkov uvedených v prílohe č.1 k Rozsahu a spôsobu vykonávania kontrol. Pokiaľ nie sú predpísané dokumenty o kontrole kvality alebo preberania potvrdené určeným zodpovedným zamestnancom, je to dôvod pre odmietnutie prevzatia vozidla Zhotoviteľ je povinný na požiadanie bezplatne požičať garantovi meradlá a pomôcky pre kontrolu vozidla, jeho dielov a celkov. Tieto meradlá a pomôcky musia mať platnú kalibráciu Predávajúci môže ponúknuť k technickému prevzatia diela v jeden deň len taký výkon, ktorý je vopred prerokovaný s garantom. 3. Riešenie sporov Zhotoviteľ sa môže v sporných prípadoch odvolať proti rozhodnutiu garanta priamo na osobu oprávnenú konať vo veciach zmluvných resp. vo veciach technických. Pokiaľ ani tak nedôjde k dohode, postupuje sa podľa čl. 9 tejto Zmluvy o dielo. Verejná súťaž 84

85 Príloha č. 1 k Rozsahu a spôsobu vykonávania kontrol plnenia predmetu zmluvy Požadované certifikáty k jednotlivým komponentom a celkom P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN A) POJAZD A PODVOZOK 1. náprava celistvé koleso dvojkolesie vedenie dvojkolia (vodiaci pás) vodiaci čap vypruženia klznica ložisková skriňa vrátane veka nápravové ložisko nápravové ložisko montáž uloženie skrine na podvozku (vedenie, záves, skrutka) lôžko pre otočný čap otočný čap tlmič (hydraulický, a pod.) vypruženie 3.1 P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN B) SPODOK S NADSTAVBOU 1. skrutkovka vrátane dielov - strmeň, závesnica nárazník vrátane dielov - tanier, kôš, trubka, pružina ťahadlové ústrojenstvo vrátane dielov - ťahadlový hák, tiahlo, matica okno a jeho mechanizmy 3.1 Verejná súťaž 85

86 5. dvere sklo okien a dverí, sklenená priečka, zrkadlo vetracie zariadenie vykurovacie zariadenie klimatizácia umyváreň a WC 3.1 P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN C) BRZDA 1. potrubie tlakového vzduchu brzdové prístroje brzdový valec jednotka kotúčovej brzdy brzdový kotúč, veniec, náboj obloženie brzdových čeľustí protišmykové zariadenie vrátane hlavných častí 3.1 P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN D) SILNOPRÚDOVÉ STROJE A ZARIADENIA 1. slaboprúdová a silnoprúdová kabeláž centrálny zdroj energie (CZE) stykač kúrenia vlaku uzemňovač el. rozvádzač, prístrojová skriňa zástrčka a zásuvka, prepojovací kábel vlakového kúrenia 3.1 Verejná súťaž 86

87 P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN E) PRÍSTROJE A ZARIADENIA KONTROLNÉ, ZABEZPEČOVACIE A OZNAMOVACIE 1. informačný systém vrátane súčastí akumulátorové batérie 3.1 P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN F) OSTATNÝ MATERIÁL 1. výkovky, profilová oceľ, plechy, obklady, pre jednotlivé konštrukčné celky vozidla 3.1 P.č. diel, celok DV Dokument podľa STN EN G) KUSOVÉ SKÚŠKY VOZIDLA PRED JEHO KONTROLOU A TECHNICKÝM PREBERANÍM HOTOVÉHO VOZIDLA 1. kontrola hlavných rozmerov a obrysu DV, kontrola rozmerov priestoru posunovača napäťová skúška vykonanie funkčných skúšok všetkých el. obvodov skúška tlakovzdušného zariadenia brzdy funkčná skúška zariadenia pre vykurovanie a vetranie, klimatizáciu, funkčná skúška vonkajšieho a vnútorného osvetlenia meranie hmotnosti DV a nápravových zaťažení 3.1 Verejná súťaž 87

88 8. kontrola výškového nastavenia DV vrátane výškového nastavenia nárazníkov a ťahadlového ústrojenstva skúška prejazdu oblúkmi skúška tesnosti skrine DV vodou skúška vodného hospodárstva a WC kontrola intenzity a zrozumiteľnosti hlásenia rozhlasového zariadenia skúšobná jazda s vozidlom kontrola vykonania náteru, meranie hrúbok a stupňa lesku kontrola popisu vozidla - interiér, exteriér skúška izolačného odporu a skúška elektrickej odolnosti DV skúška funkcie dverí a okien technická kontrola vozidla kontrola kompletnosti dokladov DV 3.2 Dokumenty kvality (inšpekčné certifikáty) zhotoviteľ predloží garantovi pri preberaní technickom prevzatí diela. Zhotoviteľ na svoje náklady zabezpečí so svojimi špecialistami prebratie jednotlivých dielov a častí u subdodávateľov, u ktorých je požadovaný v zmysle STN EN inšpekčný certifikát 3.2. Technické prevzatie diela a potvrdenie protokolov z kusových skúšok, u ktorých je požadovaný v zmysle STN EN inšpekčný certifikát 3.2 vykoná garant (zástupca Objednávateľa) pri technickom prevzatí diela. Verejná súťaž 88

89 B.3. OPIS PREDMETU ZÁKAZKY 1. Technické zadanie modernizácie vozňa radu B Modernizácia sa týka jedného vozňa radu B vyrobeného v rokoch 1990/92 (viď Typový výkres Príloha č. 1a k časti B3) na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy, ktorý bude mať predstavok s ručnou brzdou riešený vytvorením predĺženého nástupného priestoru, na ktorom vznikne priestor pre prepravu bicyklov a priestor pre vlakvedúceho (sprevádzajúci personál). (viď Typový výkres Príloha č. 1b k časti B.3) Modernizácia ďalej spočíva: vo výmene celého interiéru vrátane podlahy, obkladov, okien, batožinových políc, odpadkových košov, svietidiel, sedačiek pre cestujúcich, WC, nástupných, čelných a interiérových dverí, návestný svetiel v dosadení centrálneho zdroja energie (ďalej CZE) v dosadení akustického informačného systému v dosadení klimatizačného zariadenia pre chladenie priestoru pre cestujúcich vo vykonaní náteru skrine v rozsahu LAK I PUR. Modernizáciu je potrebné zrealizovať podľa technických požiadaviek obstarávateľa uvedených v nasledujúcich bodoch a v zhode s: príslušnými vyhláškami TSI, UIC, technickými normami EN, STN, ČSN, technickými podmienkami vybraných zariadení, hygienickými predpismi, právnymi predpismi platnými v SR. Vybavenie priestoru cestujúcich musí vyhovovať ustanoveniam určených vyhláškou UIC 567 a z hľadiska použitých materiálov vyhovovať protipožiarnej bezpečnosti vyhlášky UIC Modernizáciu a vybavenie vozňa požadujeme navrhnúť a vykonať tak, aby vozeň zodpovedal modernému, účelnému a príjemnému vzhľadu. Technické riešenia jednotlivých prvkov zariadení musia byť odolné voči vandalizmu, rýchlemu opotrebeniu a krádeži, ale zároveň musí byť umožnená ich ľahká výmena resp. oprava alebo údržba. Vnútorné obloženia stien a stropov požadujeme zhotoviť tak, aby bol ľahký prístup k zariadeniam pri ich údržbe, alebo prípadnej oprave. Ku všetkým súčiastkam podliehajúcim rýchlemu opotrebovaniu a všetkým montážnym dielom musí byť zaistený dobrý prístup. Z hľadiska unifikácie vozňového parku ZSSK preferuje pri modernizácii vozňa použitie technického riešenia, ktorého prevedenie resp. koncepcia je používaná na vozidlách ZSSK a overená v podmienkach prevádzky, jedná sa hlavne o unifikované komponenty a zariadenia ako centrálny zdroj energie (CZE) a klimatizácia a ostatné komponenty a zariadenia uvedené v Prílohe č. 2 k časti B.3. (Parametre sú súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). 1.1 Rozsah použitia vozňa : Vozeň je určený pre zaradenie do Os, Zr. vlakov s predpokladaným nasadením na traťových úsekoch do 200 km na : elektrifikovaných a neelektrifikovaných železničných tratiach o rozchode 1435 mm v medzinárodnej a vnútroštátnej preprave na interoperabilných tratiach ŽSR o rozchode 1435 mm funkcia vozňa musí byť zabezpečená v teplotnom rozmedzí vonkajších teplôt - 30 C do +40 C v nadmorskej výške do 1200 m (EN Podmienky prostredia pre zariadenia. Časť 1: Zariadenia na koľajových vozidlách) Verejná súťaž 89

90 regulácia teplôt pri chladení a kúrení priestoru pre cestujúcich musí spĺňať podmienky STN EN pre stredoeurópske klimatické podmienky, klimatickú zónu II. Stanovené podmienky a podmienky pre pohodlie musia byť dokázané typovou skúškou. Skúšky majú byť vykonané v zmysle STN EN alebo UIC hluk musí spĺňať podmienky TSI, UIC 567 a STN EN požiadavky TSI bezpečnosť v železničných tuneloch pre kategóriu A z hľadiska požiarnej bezpečnosti obrys vozňa nezmenený a musí byť v súlade s UIC Základné technické údaje Hlavné technické rozmery po vykonaní modernizácie osobného štvorosového vozňa radu B na klimatizovaný veľkopriestorový osobný vozeň 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho musia zodpovedať platným vyhláškam TSI, EN, UIC pre osobné vozne druhej triedy najmä ustanoveniam UIC 567, Modernizácia vozňa musí byť vykonaná tak, aby mohol byť zaradený do ľubovoľnej vlakovej súpravy a aby nekládol mimoriadne nároky na údržbu. Usporiadanie vozňa musí spĺňať minimálny počet núdzových východov na každej strane a tie musia spĺňať podmienky kladené normami, t.j. rozmery min. 700 x 550 mm, pri obsaditeľnosti vozňa nad 40 cestujúcich min. 3 východy. 1.3 Požiadavky na modernizáciu Predmetom modernizácie vozňov bude modernizácia a úprava nasledovných celkov : Okná - požadujeme: všetky okná vymeniť za nové - pevné a výklopné okná, ktoré musia svojou veľkosťou a počtom pevných a výklopných okien vyhovovať vyhláške UIC 560 a a z nej vyplývajúcim požiadavkám na klimatizovaný vozeň. V oddiele pre cestujúcich požadujeme aspoň 1/3 výklopných okien okno v predĺženom predstavku na strane rozvádzača požadujeme pevné okno vo WC musí byť výklopné s kaleným matným bezpečnostným izolačným dvojsklom sklá okien musia byť z bezpečnostného izolačného dvojskla, musia byť so zmenšenou priepustnosťou infračerveného svetla (tónované) vyhovovať vyhl. UIC vlastnosti použitého skla musia spĺňať požiadavky EN a to súčiniteľ prechodu tepla 2 W/m 2.K pevné ploché obvodové rámy okien. Okno musí byť konštruované tak, aby v prípade rozbitia skla bola možná jeho výmena (zasklenie) bez demontáže celého okna z vozňa všetky výklopné okná musia mať možnosť uzamknutia pomocou štvorhranného kľúča podľa RIC usporiadanie a počet okien ostáva nezmenený ako núdzový východ pre cestujúcich v zmysle vyhlášky UIC využiť pevné okná Dvere všetky pôvodné dvere nástupné, čelné a interiérové musia byť vymenené za nové tak, aby spĺňali požiadavky UIC 560 a príslušných TSI Zalamovacie nástupné dvere požadujeme vymeniť za predsuvné s odklápateľným schodíkom, ktoré musia svojim zhotovením a rozmermi zodpovedať požiadavkám uvedeným vo vyhláške UIC 560 a príslušných TSI. Okrem toho požadujeme : elektropneumatické, miestne ovládané otváranie a zatváranie pomocou tlačidiel zabudovať systém núdzového otvárania dverí musia sa automaticky zatvárať a blokovať pri rýchlosti nad 5 km/hod. Automatické odblokovanie dverí pri poklese rýchlosti pod cca 5 km/h Verejná súťaž 90

91 musia mať funkciu centrálneho zatvárania všetkých dverí zo stanovišťa rušňovodiča ako aj z dverného priestoru pomocou kľúča RIC podľa UIC 560 musia mať zabudovaný prídavný centrálny blokovací systém(selektívne blokovanie), ktorý zabezpečí zablokovanie dverí na obidvoch stranách vozňa už pri nulovej rýchlosti. Zároveň prídavný centrálny blokovací systém musí umožniť selektívne jednostranné odblokovanie dverí na jednej strane, tak aby na druhej strane ostali zablokované centrálne ovládané zo stanovišťa rušňovodiča, ako aj kľúčom RIC z dverného priestoru príslušnej strany vo vozni zásobovanie pneumatických prvkov stlačeným vzduchom musí byť nezávislé na brzdovej sústave úpravu dverového priestoru (schodíky) súvisiace s dosadením vchodových dverí musia mať zvukovú i svetelnú signalizáciu zatvárania dverí funkčnú cca 5 sek pred samotným zatváraním dverí vo vnútri vozňa v nástupnom priestore musia byť umiestnené nástupné držadlá otváranie/ zatváranie všetkých nástupných dverí musí byť zeleným/ červeným podsvieteným tlačidlom resp. jedným združeným tlačidlom zelenej farby v stanovej výške osvetlenie nástupného priestoru podľa TSI 2008/164/ES ochrany proti privretiu a optickú závoru Čelné dvere požadujeme: vymeniť za nové čelné dvere pneumaticky ovládané musia byť vyhotovené ako dvojkrídlové posuvné musia byť poloautomatické s voľným prechodovým otvorom obojstranné otváranie dverí tlačidlom čelné hrany dverí opatriť (ohraniť) materiálom, ktorý zabraňuje prípadnému poraneniu cestujúcich musia byť uzamykateľné pomocou RIC kľúčom Dvere do oddielu - interiérové požadujeme: vymeniť za jednokrídlové posuvné so zasúvaním do tzv. kapsy, elektropneumaticky (alebo elektrické) ovládané, ktoré svojimi rozmermi umožnia jednoduchý prechod cestujúcich, riešiť v súvislosti s oddielovou priečkou výplň dverí z bezpečnostného skla osadiť do rámu dverí obojstranné otváranie dverí tlačidlom spodné vedenie dverí musí byť riešené tak, aby zabezpečovalo bezpečný prechod cestujúcich ( bez výstupkov a pod.) čelné hrany dverí opatriť (ohraniť) materiálom, ktorý zabraňuje prípadnému poraneniu cestujúcich Vykurovanie, vetranie a chladenie. - Systém kúrenia musí využiť pôvodný teplovzdušný vykurovací agregát a pôvodné jednokanálové teplovzdušné potrubia kúrenia. - Systém chladenia inštalovaný do stropu vozidla musí byť riešený ako jednokanálový, kde ventilátorové jednotky umiestnené na koncoch potrubia fúkajú vzduch proti sebe. Preferujeme umiestnenie ventilátorových jednotiek a k nim prináležiaceho výparníka v strope nad jedným predstavkom vozňa. (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). Kondenzačná jednotka musí byť umiestnená pod vozňom. - Riadiaci systém klimatizácie musí v režimoch kúrenia a chladenia zabezpečiť reguláciu teploty a kyslíkovú pohodu priestoru pre cestujúcich zmiešavaním vzduchu nasávaného Verejná súťaž 91

92 z oddielu cestujúcich a čerstvého vzduchu z priestoru mimo vozidla. Po modernizácii musí vozeň zodpovedať ustanoveniam STN EN pre klimatickú zónu II. a požiadavkám osobné vozne a UIC 553. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok. - Vykurovanie WC zabezpečiť výdychmi z teplovzdušných kanálov, vetranie samostatnými výdychmi na strope vozňa - Zabezpečiť vykurovanie predstavkov - Zabezpečiť ochranu vodných nádrží proti zamŕzaniu - Zabezpečiť teplotnú ochranu vykurovacieho agregátu proti požiaru Zásobovanie vodou. Nádrže na vodu zostanú pôvodné ale požadujeme: vyčistiť ich od nečistôt, vodného kameňa a dezinfikovať tak, aby spĺňali požiadavky kladené hygienikom musia byť ohrievané musia zabezpečiť samočinné vypúšťanie vody pod +3 0 C, aby nedošlo k zamrznutiu vody systém zásobovania vodou musí po modernizácií umožňovať úplné vypustenie vody, aby sa vozeň mohol dôkladne odvodniť nezávisle na elektronicky ovládanom vypúšťaní súčasťou musí byť signalizácia stavu výšky hladiny vody v nádrži Zásobovanie elektrickou energiou musí vyhovovať vyhláškam UIC 550, 552 a Požadujeme: napájanie vozňa z CZE napájací systém podľa UIC 550: V AC 16 2/3 Hz, V AC 50 Hz, V DC, V DC, V AC 50 Hz, V AC 50 Hz. zabudovať priebežné elektrické vedenie elektrického kúrenia, ktorým bude napájané CZE skúšky CZE vykonať v zmysle UIC možnosť napájania elektrických spotrebičov z miestnej siete alebo náhradným sieťovým zariadením 230 V/ 50 Hz alebo 400 V/ 50 Hz ( napojenie vysávača pri čistení vozňa) CZE musí byť modulárnej konštrukcie na báze IGBT tranzistorov. Oprava CZE musí byť zabezpečená výmenným spôsobom jednotlivých autonómnych modulov(vysokonapäťové moduly, striedače, nabíjače a pod.), hmotnosť jedného modulu nesmie prekročiť 50 kg. Preferovaná je nižšia hmotnosť jednotlivých modulov (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). CZE musí vyhovovať prípustným úrovniam rušivých vplyvov na činnosť koľajových obvodov podľa ČSN v zmysle prílohyč.2 časti B3 hmotnosť celého zariadenia CZE vrátane skrine nesmie prekročiť 1500 kg CZE musí mať nútené chladenie, ktoré je súčasťou skrine CZE CZE musí byť vybavené digitálnym riadením, kompletnou diagnostikou, históriou ukladania porúch - činnosti, ktorá je zobrazovaná na monitore v rozvádzači vozňa a prečitateľná cez PC. Preferovaná je vlastná diagnostika jednotlivých celkov(modulov). (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov). dosadiť novú sadu akumulátorových batérií niklokadmiových, v plastových odľahčených nosičoch s centrálnym dolievaním podľa UIC 550 Verejná súťaž 92

93 spojovacie prvky elektrickej sústavy na čele vozňa musia byť v zhode s UIC 552 a pólová zástrčka, zásuvka a slepá zásuvka pre vedenie typ používaný na vozňoch ZSSK ku každému štvorsedadlu umiestniť na bočnicu vedľa okna 1x dvojzásuvku 230 V/50 Hz pre napojenie notebooku vozeň vybaviť priebežným vedením UIC 18 žilovým výmena VN kabeláže odpojovač akumulátorových batérií Komunikačný a informačný systém. Požadujeme vozeň vybaviť: informačným a komunikačným systémom v zmysle vyhlášky UIC 440 a 568, Akustický informačný systém musí poskytovať informácie vo všetkých priestoroch vozňa s možnosťou hlásenia z každého vozňa. požadujeme rozhlasovú ústredňu vybaviť nad rámec UIC 568 o funkcie: - pripojenie prehrávača MP3 pre vysielanie pripravených sekvencií hlásenia - pripojenie nezávislého zdroja programového signálu (autorádio, prehrávač..) - vlastný testovací režim, ktorý umožňuje skontrolovať funkciu vlakového rozhlasového zariadenia akustickým signálom cez kanál hlásenia aj cez kanál programu vo vozidle a v celom vlaku - automatická regulácia hlasitosti podľa okolitého hluku Osvetlenie vozňa požadujeme: vykonať v zhode s požiadavkami UIC 555, a STN EN pôvodné svietidlá vymeniť za nové, úsporné s moderným dizajnom a zabudovať do nosného rámu batožinovej police (na strane upevnenia do bočnice) a osvetľovacie telesá zabudovať aj do stropu vozňa. V nástupných priestoroch osvetľovacie telesá zapustiť do stropu pri zapnutí plného osvetlenia svietia všetky svetlá, pri polovičnom osvetlení svietia osvetľovacie telesá v strope vozňa osvetľovacie telesá vybaviť núdzovým žiarovkovým osvetlením. Zapnutie núdzového osvetlenie i v prípade poklesu napätia batérie na minimum (hranica podpätia 18V) Vonkajšie osvetlenie požadujeme vymeniť pôvodné návestné svetlá za diódové návestné svetlá Interiér vozňa bude nasledovný: 2 nástupné priestory, 1 veľkopriestorový oddiel pre cestujúcich s predeľovacou presklenou stenou a 2 hygienické zariadenia WC na predstavku bez ručnej brzdy. Vybavenie jednotlivých častí v zmysle požiadaviek UIC 567. Pôvodné obklady požadujeme kompletne vymeniť za nové, vo veľkopriestorovom oddiele pre cestujúcich a WC použiť laminátové obklady. Ku každému štvorsedadlu umiestniť zásuvku 230V 50Hz. V nástupných priestoroch zabudovať zásuvku 230 V 50Hz, ktorá bude slúžiť na pripojenie čistiacich zariadení pri upratovaní vozňa. Vo vozni vymeniť komplet elektrickú kabeláž Vybavenie nástupného priestoru vozňa s ručnou brzdou, požadujeme: priečku s ručnou brzdou posunúť smerom do oddielu pre cestujúcich o dĺžku jedného okna, 2ks štvorsedenia zrušiť, presunúť umiestnenie ručnej brzdy na novovytvorenú priečku. Posuvné dvere do oddielu riešiť ako súčasť medzisteny. Výšku stropu v celom priestore riešiť v jednej výške Verejná súťaž 93

94 podlahu vymeniť za novú a pokryť protišmykovou homogénnou podlahovou krytinou alebo kaučukovou podlahovou krytinou min. hrúbky 2mm vyhovujúcej UIC triede A dosadiť nové bezpečnostné držadlá pri nástupných dverách a strope na bočnicu pod oknami (na strane ručnej brzdy) namontovať min. 5ks nových sklopných sedačiek modernejšieho prevedenia, spĺňajúce technické a estetické parametre. Sedačku požadujeme aj s chrbtovou opierkou. Základné rozmery: - min. hrúbka sedacej časti 75mm, - min. šírka sedacej časti 420mm, - min. hĺbka sedacej časti 430mm, - výška sedadla nad podlahou 430 mm. čalúnenie - poťahová látka číslo dizajnu SUOMI PO , vyhovujúca UIC triede A, hygienickým, technickým parametrom. Pevnostné a technické parametre sedačky musia vyhovovať UIC 566, 567. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok z nezávislej akreditovanej skúšobne. na stranu sklopných sedačiek namontovať držiaky bicyklov pre uchytenie min 5 ks bicyklov. Držiak musí byť konštrukčne riešený tak, aby po zavesení predného kolesa bicykla na hák v strope zadné koleso sa vlastnou prítlačnou silou zasunulo do vodítka. sklopnú sedačku vedľa skrine rozvádzača zrušiť, do priestoru predstavku umiestniť odpadkový kôš modernejšieho typu v zhode s UIC 563 do vytvoreného priestoru za zadnou (chrbtovou) časťou skrine rozvádzača vytvoriť oddiel pre sprevádzajúci personál o rozmeroch min. 900x1600 mm, ktorého vybavenie bude nasledovné: o o o o o o skriňa s vešiakovou a poličkovou časťou pre uloženie oblečenia a písomnosti okno prispôsobiť vytvorenému oddielu pod okno umiestniť rozkladací stolík pod stolík umiestniť malý odpadkový kôš 1x pevné sedadlo, na čalúnenie sedacej a chrbtovej časti použiť poťahovú látku číslo dizajnu SUOMI PO , ktorá vyhovuje UIC triede A, hygienickým a technickým parametrom. Ergonómia sedačky musí vyhovovať minimálnym rozmerom stanovených vyhláškou UIC 567 pre 2.vozňovú triedu. Pevnostné a technické parametre sedačky musia vyhovovať UIC 566, 567. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok z nezávislej akreditovanej skúšobne 1x sklopná sedačka modernejšieho prevedenia, spĺňajúca technické a estetické parametre. Sedačku požadujeme aj s chrbtovou opierkou. Čalúnenie - poťahová látka číslo dizajnu SUOMI PO , vyhovujúca UIC triede A, hygienickým, technickým parametrom. Pevnostné a technické parametre sedačky musia vyhovovať UIC 566, 567. Splnenie požiadaviek dokladovať protokolmi zo skúšok z nezávislej akreditovanej skúšobne o do priestoru vhodne umiestniť osvetľovacie telesá, zásuvku 230V 50Hz o na okno v oddiele dosadiť záclonku dvere oddielu posuvné a sklená výplň dverí prehľadná len z vnútornej strany.(prip. mliečne sklo) do stropu zabudovať zapustené osvetľovacie telesá označenie priestoru podľa RIC, UIC 413 a TNŽ zabudovanie košov na separovaný odpad Vybavenie nástupného priestoru vozňa bez ručnej brzdy, požadujeme: medzistenu do oddielu pre cestujúcich riešiť súčasne s posuvnými dverami do stropu zabudovať zapustené osvetľovacie telesá Verejná súťaž 94

95 podlahu vymeniť za novú a pokryť protišmykovou homogénnou podlahovou krytinou alebo kaučukovou podlahovou krytinou min. hrúbky 2mm dosadiť nové bezpečnostné držadlá pri nástupných dverách digitálnu signalizáciu poruchy WC označiť priestor podľa RIC, UIC WC a priestor na umývanie. Požadujeme: nahradiť pôvodné WC novou bunkou WC s uzatvoreným odpadovým systémom s použitím fekálnej nádrže umiestnenou pod podlahou vozňa. obklady stien WC z polyestru alebo sklolaminátu vaničku vyhotoviť z polyestru a vystužiť skleným vláknom v samozhášajúcom vyhotovení alebo sklolaminátu tiež s protipožiarnymi vlastnosťami hrany dverí ohraniť ABS hranou o hrúbke 2mm alebo olištovať hliníkovou lištou z eloxovaným povrchom dosadiť teleso vákuového WC umývadlo antikorové dávkovač mydla držiak toaletného papiera zásobník papierových utierok rúk 1 ks dvojvešiak 1ks držadlo (madlo) zrkadlo odpadkový kôš (zabudovaný) osvetlenie nad zrkadlom tlačidlová alebo senzorická výtoková batéria kľučka, štítok dverí s WC zámkom, blokovanie dverí závislé na funkčnosti toalety popis podľa UIC 413. WC a priestor na umývanie po modernizácii musia vyhovovať vyhláške UIC 563. Všetky prvky vybavenia WC ako dávkovač mydla, držiak toaletného papiera, zásobník papierových utierok požadujeme zabudovať do panelu (skrinky) nad umývadlom tak, aby zo spodnej časti tohto panelu bola jednoduchá obsluha použitia jednotlivých produktov. Na čelnú stenu panelu (dvierka skrinky) nalepiť celoplošne zrkadlo. Vešiak, umývadlo, držadlá, výtoková batéria musia byť riešené tak, aby boli odolné voči vandalizmu a krádeži tzn. zapustené bez spojov zo strany interiéru WC a pod. Všetky viditeľné časti požadujeme vyhotoviť zhodného materiálového a estetického prevedenia t.j. ak bude použitý materiál Al tak povrchová úprava-elox, ak bude použitý nerez tak povrchová úprava-mat. Osvetľovacie teleso požadujeme zabudovať nad zrkadlo Vnútorné vybavenie oddielu pre cestujúcich. Požadujeme: predeľovaciu priečku aj s dverami zrušiť a nahradiť dvomi sklenenými priečkami o šírke dvojsedadla a výške na strane od uličky max 40 mm nad sedadlom a pri bočnici min v úrovni batožinovej police. Môže byť zošikmená alebo oblúková, spodnú časť osadiť do kovovej drážky výšky cca 10cm a pevne ukotviť o podlahu a pomocou pružných elementov o bočnicu. Sklo tónované čiastočne opieskovať z dôvodu jeho zreteľnej viditeľnosti a bezpečnosti podlahu vymeniť a pokryť protišmykovou homogénnou podlahovou krytinou alebo kaučukovou podlahovou krytinou min. hrúbky 2mm tak, aby bola jednoduchá údržba hlavne v kútoch a v mieste prechodu bočnica/podlaha. (UIC 563, 564-2) kryty vykurovacích telies vymeniť za nerezové v povrchovej úprave mat Verejná súťaž 95

96 dosadiť nové sedačky, ich usporiadanie podľa typového výkresu vozňa uvedeného v prílohe č. 1b k časti B.3. Na čalúnenie sedacej a chrbtovej časti použiť poťahovú látku číslo dizajnu SUOMI PO , ktorá vyhovuje UIC triede A, hygienickým a technickým parametrom. Ergonómia sedačky musí vyhovovať minimálnym rozmerom stanovených vyhláškou UIC 567 pre 2.vozňovú triedu. Na každú štvorsedačku (chrbtami spojené 2ks dvojsedadiel) zo strany chodbičky umiestniť držadlo (madlo). Opierku hlavy riešiť poťahom z koženky s protipožiarnou odolnosťou podľa UIC trieda A. Lakťové opierky požadujeme pevné, materiál - prírodné drevo povrchovo upravené alebo plastové. Sedačku riešiť tak, aby mohol byť využitý priestor medzi dvoma chrbtami dvojsedačky ako úložný priestor pre batožinu. Odpadkový kôš musí byť súčasťou sedačky. Na každom štvorsedadle umiestniť jeden kôš pod sedačkou z bočnej strany od stredovej uličky. Pevnostné parametre sedačky musia vyhovovať vyhláške UIC 566, čo treba dokladovať protokolom zo skúšok z autorizovanej skúšobne dosadiť nové batožinové police pozdĺž oboch strán celého oddielu pre cestujúcich, v ktorých budú integrované osvetľovacie telesá. Medzi obkladom bočnice a osvetlením riešiť aj posúvateľné vešiačiky. Batožinové police požadujeme riešiť jednoduchého vyhotovenia, výplň políc prírodné drevo, kov a pod. perforované alebo priečne vyrezané štrbiny. Do rámu police vhodne zabudovať reproduktory do stropu vhodne a esteticky konštrukčne riešiť výduchy chladenia a centrálneho osvetlenia pod každé okno dosadiť nový podokenný stolík v zmysle UIC 567 ku každej štvorsedačke na bočnicu vedľa okna dosadiť 1x dvojzásuvku 230 V/50 Hz. popis interiéru vozňa v zmysle UIC 413, 580, TNŽ , nad dvere dosadiť združený panel v rámci, ktorého bude signalizácia WC, vozňová trieda, nefajčiar Náter skrine vozňa. Požadujeme vyhotoviť v zmysle redizajnu ZSSK viď Príloha č. 3 tohto opisu predmetu zákazky: náter LAK I v rozsahu podľa Prílohy č. 4 tohto opisu predmetu zákazky náter skrine (bočnice + čelá) vozňa PUR s antigraffiti efektom náter strechy vozňa PUR náterové systémy použiť v zmysle schválených ZSSK viď Príloha č.5 tohto opisu predmetu zákazky (Zoznam náterových látok resp. náterových systémov schválených pre aplikáciu na ŽKV a rozsah platnosti súhlasu) náterové postupy musia byť do termínu aplikácie schválené ZSSK popis vozňa v zmysle normy TNŽ , UIC 413, 580, a popis v nemeckom jazyku Brzda pneumatická a ručná nie sú predmetom modernizácie, ale požadujeme vymeniť pôvodnú (lankovú) núdzovú brzdu za novú núdzovú brzdu s možnosťou jej premostenia podľa UIC Signalizácia zatiahnutia núdzovej brzdy na oboch stranách vozňa podľa UIC Núdzová brzda musí byť ovládaná ťahadlami umiestnenými vo veľkopriestore a v nástupných priestoroch. V prípade, že si to prepočet brzdy po zmene hmotnosti vozňa vyžiada, požadujeme vykonať kompletné brzdové skúšky nezávislou skúšobnou organizáciou. Dosadiť nápravové uzemňovače a dosadiť novú jednotku pre blokovanie dverí nezávislú od riadiacej jednotky protišmyku a vymeniť kabeláž protišmykového zariadenia Kostra spodku, podvozok a pojazd - nie sú predmetom modernizácie. Na spodku vozňa sa môžu vykonať len úpravy, ktoré vyplynú z potreby pre montáž zariadení ako sú klimatizačné jednotky, vzduchojemy a pod. Vzhľadom na očakávané navýšenie hmotnosti je nutné zrealizovať výmenu vypruženia pojazdu a zmenu prevodového pomeru pákovia jednotky kotúčovej brzdy (JKB). K výmene pružín doložiť výpočet Verejná súťaž 96

97 a výkresovú dokumentáciu. K zmene prevodového pomeru pákovia JKB je nutné doložiť výpočet brzdy a výkresovú dokumentáciu pákovia Ťažné a narážacie ústrojenstvo, taktiež prechodové a návalkové zariadenia zostávajú nezmenené a v prípade zásahu do uvedených častí z dôvodu modernizácie vozňa je nutné zabezpečiť ich funkčnosť a technické podmienky v zmysle platných EN, STN a UIC predpisov. 1.4 Ostatné požiadavky Obstarávateľ požaduje spojovacie materiály (lišty) použiť hladkého vyhotovenia, komaxitované alebo eloxované. Na vozeň dosadiť 2 ks plastového nosiča pre uchytenie číselného štítku a smerovej tabule využívané v prevádzke ZSSK. Nosiče umiestniť na sklenú výplň nástupných dverí do uhlopriečky vozňa tak, že pri pohľade zboku vozňa bude nosič na pravých dverách. Obstarávateľ požaduje farebné riešenie celého interiéru klimatizovaného veľkopriestorového osobného vozňa 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho riešiť tak, aby bol zohľadnený rozsah jeho používania na tratiach ŽSR a z toho vyplývajúca frekvencia prepravovaných osôb. Obstarávateľ preto doporučuje riešiť prvky interiéru (obklady, WC, podlahovinu) v sivých farebných odtieňoch. Obstarávateľ si vyhradzuje právo konečného dopracovania resp. zmeny do farebného riešenia interiéru ako aj označenia vozňa nápismi a piktogramami. Farebné i technické riešenie interiéru vozňa podlieha schváleniu obstarávateľom. Popis exteriéru a interiéru vozňa nápismi, značkami a piktogramami musia byť v zmysle UIC 438 1, 580, 413 a noriem TNŽ. Obstarávateľ požaduje predložiť všetky protokoly o nehorľavosti podľa UIC 564-2, certifikáty, protokoly o skúškach z autorizovaných skúšobní, ako aj príslušné rozhodnutia hygienika z použitých materiálov, zariadení a pod. Vykonať prevádzkovú úpravu č. 369/12-Vov Blokovanie dverí podľa UIC+ÖBB pre radu OV Bdteer s doplnením piktogramov, pre použitie vozňa na ÖBB. Vykonať prevádzkovú úpravu č. 368/12-Vov Blokovanie dverí od tachogenerátora BDT 12 pre OV. Od víťazného uchádzača verejnej súťaže požadujeme predložiť ku schváleniu technické podmienky zariadení, častí a celkov. Uchádzač ku každému stupňu plánovanej a periodickej údržby musí uviesť potrebné špeciálne náradie a technologické zariadenia na jej vykonanie, taktiež materiálové náklady a normohodiny na jej vykonanie. Všetky časti, ktoré je potrebné udržiavať musia byť ľahko dostupné bez nutnosti demontáže ďalších celkov. Uchádzač sa musí zaviazať, že zabezpečí dostupnosť náhradných dielov počas 10 tich rokov od dátumu uplynutia záručnej doby. Obstarávateľ požaduje záruku na vykonanú povrchovú úpravu podľa bodu rokov. Obstarávateľ požaduje záruku na predmet modernizácie 24 mesiacov. Obstarávateľ požaduje v rámci záručnej doby zabezpečovať maximálmu prevádzkyschopnosť modernizovaného vozňa, vyjadrený podľa nasledujúcej metodiky vyhodnocovania prevádzkyschopnosti modernizovaných vozňov: Hodnotenie sa bude vykonávať počas záručnej doby modernizovaného vozňa a začne po prvom mesiaci odo dňa uvedenia vozňa do prevádzky. Vyhodnocovanie prevádzkyschopnosti sa uskutoční štvrťročne. Koeficient prevádzkyschopnosti je definovaný nasledujúcim vzorcom: Verejná súťaž 97

98 p s t o 1 1 s t 1 s 100 kde : p- koeficient prevádzkyschopnosti, t - počet dní v sledovanom období, o- počet dní, odstavenia modernizovaného vozňa z dôvodu uznanej reklamácie, s- počet prevádzkovaných modernizovaných vozňov v sledovanom období. (Parameter je súčasťou kritérií pre vyhodnotenie ponúk uchádzačov) Technický popis návrhu modernizácie musí byť súčasťou súťažnej ponuky uchádzača a musí obsahovať: základné údaje o modernizovanom vozni a zariadeniach, ktoré budú vo vozni použité predpokladanú hmotnosť vozňa po jeho modernizácii výkres nového usporiadania vozňa výkres farebného riešenia interiéru vozňa schéma systému chladenia, kúrenia, klimatizácie vizualizácia farebného i technického riešenia nových priestorov WC, oddielu pre sprevádzajúci personál ) vizualizácia riešenia stolíkov, sedačiek, sklopných sedadiel, držiakov bicyklov, držiaka číselného štítka a smerovej tabule atď Súčasťou dodávky prvého vozňa predmetu obstarávania musí byť : protokol o schválení podstatnej zmeny typu vozňa Úradom pre reguláciu železničnej dopravy v súlade s platnými normami a právnymi predpismi v Slovenskej republike výsledné protokoly a správy z vykonaných všetkých náležitých typových skúšok a kontrol, ktoré sú potrebné pre schválenie podstatnej zmeny typu vozňa rozhodnutie Úradu verejného zdravotníctva MDPT SR k úrovni hluku, vibrácií, intenzite osvetlenia, k priestorovému vybaveniu a ostatným hygienickým parametrom protokol z vykonania technickej kontroly technické podmienky podstatnej zmeny klimatizovaného veľkopriestorového osobného vozňa 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho vypracované v rozsahu požiadaviek Prílohy č.2 vyhlášky MDPT SR č.351/2010 Z. z., ktorou sa vydáva dopravný poriadok dráh, spracované v slovenskom jazyku kompletná technická a výkresová dokumentácia pre prevádzku, údržbu a opravu vozňa súvisiaca s realizáciou modernizácie v elektronickej a písomnej forme v rozsahu stanovenom STN EN obstarávateľom schválené technicko-dodacie a preberacie podmienky hlavných zariadení, ktoré sa pri modernizácii vozňa použili katalóg náhradných dielov súvisiaci s predmetom modernizácie v elektronickej a písomnej forme návody na obsluhu, údržbu a prevádzku vozňa, vrátane bezpečnostných rizík doplnené i návrhom nevyhnutného technologického vybavenia pre údržbu a opravu vozňa v elektronickej a písomnej forme v slovenskom jazyku technické parametre použitých materiálov návody na obsluhu, údržbu a prevádzku jednotlivých zariadení praktické a teoretické zaškolenie nevyhnutného počtu pracovníkov obstarávateľa z obsluhy, údržby a prevádzky predmetu obstarávania, min. 20 osôb Verejná súťaž 98

99 nevyhnutné technologické vybavenie pre prevádzku vozňa súvisiace s predmetom modernizácie (skúšobné a testovacie zariadenia/ prístroje vybavené potrebným hardware a software) protokoly o skúškach jednotlivých zariadení, materiálov, náterových systémov technologické postupy náterových systémov odskúšaných vo VÚD a.s. Žilina Súčasťou dodávky klimatizovaného veľkopriestorového osobného vozňa 2. triedy s priestorom pre bicykle a s priestorom pre vlakvedúceho bude s každým 4-tym kusom, t.j. spolu 3 ks: nevyhnutné technologické vybavenie pre prevádzku vozňa súvisiace s predmetom modernizácie ( skúšobné zariadenia a testovacie prístroje vybavené s potrebným hardware a software) kompletná technická a výkresová dokumentácia pre prevádzku, údržbu a opravu vozňa súvisiaca s realizáciou modernizácie v elektronickej a písomnej forme v rozsahu stanovenom STN EN katalóg náhradných dielov Protokoly o kusových skúškach dodať s každým vozňom. Verejná súťaž 99

100 Príloha č. 1a k časti B.3 Typový výkres (pôvodný vozeň) Verejná súťaž 100

101 Príloha č. 1b k časti B.3 Typový výkres (vozeň po modernizácii) Verejná súťaž 101

102 Príloha č. 2 k časti B.3 Prípustná úroveň rušivých vplyvov pomocného meniča na činnosť zariadení koľajových obvodov nesmie presiahnuť hodnoty podľa ČSN ed.2 z roku Kľúčové hodnoty sú uvedené v nasledovnej tabuľke. Kmitočtové pásmo, Prípustná úroveň Platí pre rozsah [Hz] rušivých prúdov [ma] ,5kV DC, 3kV DC 68-80Hz 110mA 1,5kV DC 3kV DC 68-80Hz 180mA 1.5kV AC 50Hz 3kV AC 50Hz (odvodené zo sústavy 25kV AC 50Hz) Hz 130mA 1,5kV DC 3kV DC Hz 200mA 1.5kV AC 50Hz 3kV AC 50Hz (odvodené zo sústavy 25kV AC 50Hz) 53-57Hz 1000mA 1,5kV DC, 3kV DC 73-77Hz 1000mA 1,5kV DC, 3kV DC Hz 1000mA 1,5kV DC, 3kV DC 53-57Hz 1600mA 1kV AC 16 2/3Hz 1.5kV AC 50Hz 3kV AC 50Hz, (odvodené zo sústavy 25kV AC 50Hz alebo 15kV AC 16 2/3Hz) 73-77Hz 1600mA 1kV AC 16 2/3Hz 1.5kV AC 50Hz 3kV AC 50Hz, (odvodené zo sústavy 25kV AC 50Hz alebo 15kV AC 16 2/3Hz) Hz 1600mA 1kV AC 16 2/3Hz 1.5kV AC 50Hz 3kV AC 50Hz, (odvodené zo sústavy 25kV AC 50Hz alebo 15kV AC 16 2/3Hz) Relevantná norma ČSN ed.2, Tabuľka 4 (ITDS-PE, IRS-PE) ČSN ed.2, Tabuľka 4 (ITDS-PE, IRS-PE) ČSN ed.2, Tabuľka 4 (IRS-PE) ČSN ed.2, Tabuľka 4 (ITDS-PE, IRS-PE) ČSN ed.2, Tabuľka 4 (IRS-PE) ČSN ed.2, Tabuľka 6 (IRS-PEDC) ČSN ed.2, Tabuľka 6 (IRS-PEDC) ČSN ed.2, Tabuľka 6 (IRS-PEDC) ČSN ed.2, Tabuľka 6 (IRS-PEAC) ČSN ed.2, Tabuľka 6 (IRS-PEAC) ČSN ed.2, Tabuľka 6 (IRS-PEAC) Verejná súťaž 102

103 Príloha č. 3 k časti B.3 FAREBNÉ RIEŠENIE EXTERIÉRU VOZŇA RADU B RAL 3002, RAL 9006, RAL 7040, RAL 9010, RAL 7012, RAL 7040, Súčasťou tejto prílohy: - v prípade elektronickej podoby i samostatný súbor radu B pdf - v prípade tlačenej podoby je i strana č. xy Verejná súťaž 103