Velký větší MasterCool Jedinečnost a dokonalost materiálů

Transkript

1

2

3

4 gigantické rozměry excelentní design jedinečný komfort fascinující inovace fantastická mnohotvárnost Velký větší MasterCool Jedinečnost a dokonalost materiálů 4

5 Chladicí přístroje pro nejnáročnější Kulinářská vášeň zdaleka nezačíná samotným vařením. Kultura vaření začíná už skladováním lahůdek. Miele Vám pomůže k tomu, abyste se stravovali s plným požitkem a přitom zdravě se spoustou vitamínů. Sotva se najde jiný výrobce chladicích přístrojů s takovým množstvím zkušeností se zpracováním potravin jako Miele. Věrni mottu: Stále lepší Vám nabízíme špičkový produkt, který splňuje i ty nejvyšší nároky. Nová série chladicích přístrojů MasterCool zastíní všechny dosavadní dimenze. MasterCool je linie vestavných přístrojů špičkové třídy s nadstandardním objemem, která spojuje mezinárodní kvalitu, design a vysoký komfort. 5

6 Dopřát si něco výjimečného zcela dle Vašich požadavků udělilo Muzeum architektury a designu Chicago Athenauem 6

7 Mezinárodní top design Made by Miele Design má své vlastní zákony. Naši designeři berou filozofii Miele jako základ a vytvořili design s perfektní funkčností. Tím je zaručeno, že každý detail je přizpůsoben Vašim potřebám. A že je tento skvělý výkon skutečně odměněn, dokládají mnohá vyznamenání designu. 7

8 VarioBord plus Individuálně nastavitelné odkládací přihrádky ve dveřích, které lze i zcela vyjmout. flexibilní využití komfortní obsluha Jedinečný komfort 8

9 Teleskopické výsuvy Pro optimální přehled uskladněných potravin disponují tyto přístroje přihrádkami s teleskopickými výsuvy. O jedinečné kvalitě těchto výsuvů se můžete přesvědčit sami velmi tichý chod přesvědčí každého. komfortní obsluha optimální přehled o skladovaných potravinách u přihrádek MasterFresh a mrazicího koše Obsluha pomocí Miele TouchControl Panel TouchControl v ergonomické výšce má hladkou provozní plochu se senzorovými tlačítky. Lehkým dotykem prstu zvolíte požadovanou funkci. Teplota se může digitálně zo brazit a nastavit na stupeň přesně. přesné nastavení teploty přehledný displej komfortní obsluha snadné čištění Vnitřní prostor z kovu Hladké stěny vnitřního prostoru z kovu se snadno čistí. Bílé lakování umocní perfektní osvětlení přístroje. snadné čištění přehlednost skleněné police a odkládací plochy ve dveřích s kovovým rámem 9

10 Fascinující inovace MasterFresh S MasterFresh si potraviny zachovají čerstvost až 3krát déle. Pro optimální skladování zvolíte na panelu TouchControl individuálně potravinu (ryba, sýr, salám, zelenina, atd.) a okolní teplota a vlhkost se automa ticky přizpůsobí zvoleným potravinám přístroje MasterCool jsou opravdoví experti na čerstvost. 3krát déle čerstvé zachování vitamínů časová a finanční úspora s elektronickým rozpoznáním naplnění 10

11 Koncept osvětlení BrilliantLight" Koncept osvětlení BrilliantLight" přístrojů řady MasterCool zajistí pomocí halogenových světel perfektní osvětlení i při úplném zaplnění. Žádná potravina Vám tak nezůstane ukryta. optimální osvětlení Kostky ledu, ledová tříšť a pitná voda Chtěli byste v horkých dnech Vašim hostům nabídnout něco na ochlazení? Ať už kostky ledu, ledovou tříšť nebo pitnou vodu, osvěžení si snadno z Vaší mrazničky MasterCool dopřejete dotykem prstu. Vinotéka s temperujicími zónami Užijte si luxus a vychutnejte si své oblí bené víno kdykoliv přesně vytemperované. Až 102 lahví (o objemu 0,75 l) najde své místo v temperujicí vinotéce MasterCool. Výjimečné odpojitelné bezúdržbové LED osvětlení vnitřního prostoru dává vyniknout skladovanému vínu i při zavřených dveřích, zároveň vytváří příjemnou atmosféru obytného pro storu. Při otevření dveří se halogenové osvětlení zase postará o jedinečný pohled na celý Váš vinný poklad. 3 oddělitelně regulovatelné temperujicí zóny 11

12 Gigantické dimenze ve fantastické rozmanitosti Naše nové flexibilní řady Vám nabízí úplný program pro uskutečnění Vašich představ o stylové kuchyni. Po pusťte uzdu Vaší kreativitě a my Vás podpoříme při realizaci. Přístroje s více než dvoumetrovou výškou a téměř metrovou šířkou nabízí nejen místo pro hojnost potravin, ale stávají se i výraz ným centrem Vaší kuchyně. Navíc se noví chladicí giganti, jakožto ve s- ta vné modely, decentně a nerušeně přizpůsobí Vašemu prostředí v kuchyni. Aby chom v tolika variantách zachovali přehlednost, představujeme Vám jednotlivé modely. 12

13 + + + Mražení Chlazení Kombinace chlazení a mražení Vinotéka Šířka v cm Mraznička 44,5 59,7 75,0 90,2 F 1411 vi F 1471 vi F 1811 vi* F 1911 vi* vlevo Chladnička K 1801 vi* K 1901 vi* vpravo Chladnička s mrazničkou Temperujicí vinotéka KF 1801 vi KF 1901 vi vpravo KF 1811 vi KF 1911 vi vlevo Závěs dveří KWT 1601 vi KWT 1611 vi vpravo vlevo * Závěs dveří zaměnitelný, viz příslušenství k dokoupení. 13

14 Mraznička F 1411 vi Mraznička F 1471 vi Provedení: Ekologické chlazení: Užitný objem: Ovládání: 4hvězdičková mrazicí zóna: Vnitřní vybavení dveří: Příslušenství: Hlučnost: Bezpečnost: Rozměry: Příslušenství k dokoupení: Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vlevo, není zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 1 kompresor, 1 chladicí okruh Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 304 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,41 kwh za 24 h Bez obsahu freonů 4hvězdičková mrazicí zóna 205 l TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, systém NoFrost, automatické supermrazení, kapacita mražení za 24 hodin: 14 kg, koncept osvětlení BrilliantLight 3 flexibilní přestavitelné kovové odkládací mřížky s hliníkovým orámováním, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 kovová odkládací mřížka s hliníkovým rámem, 2 plně výsuvné kovové drátěné koše s hliníkovým rámem na teleskopických výsuvech, zabudovaný výrobník ledu s pevným připojením na vodu, výroba ledu za den: 1,2 kg Výškově přestavitelné odkládací plochy ve dveřích díky regálovému systému Drop&Lock, 4 kovové drátěné koše s hliníkovými rámy Vodní filtr Nerezová hadice pro přívod vody 3 m 40 db (A) re 1 pw Doba skladování při vypnutí 13 h Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem; vodní filtr Výdej vody a ledu ve dveřích Pevné uchycení dveří Plně vestavný model Závěs dveří vlevo, není zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock, 1 kompresor, 1 chladicí okruh Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída B Spotřeba energie za 365 dní: 385 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,56 kwh za 24 h Bez obsahu freonů 4hvězdičková mrazicí zóna 190 l TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, systém NoFrost, automatické supermrazení, kapacita mražení za 24 h: 14 kg, koncept osvětlení BrilliantLight 1 kovová odkládací mřížka s hliníkovým rámem, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 kovová odkládací mřížka s hliníkovým rámem, 2 plně výsuvné kovové drátěné koše s hliníkovým rámem na teleskopických výsuvech, výdej vody a ledu ve dveřích, zabudovaný výrobník ledu s pevným připojením na vodu, výroba ledu za den: 1,5 kg Výškově přestavitelné odkládací plochy ve dveřích díky regálovému systému Drop&Lock, 1 kovový drátěný koš s hliníkovými rámy Vodní filtr Nerezová hadice pro přívod vody 3 m 40 db (A) re 1 pw Doba skladování při vypnutí 13 h Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem; vodní filtr 14

15 Mraznička F 1811 vi Mraznička F 1911 vi Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vlevo, zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 1 kompresor, 1 chladicí okruh Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 412 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,28 kwh za 24 h Bez obsahu freonů 4hvězdičková mrazicí zóna 403 l TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, systém NoFrost, automatické supermrazení, kapacita mražení za 24 h: 18,5 kg, koncept osvětlení BrilliantLight, 3 flexibilní přestavitelné kovové odkládací mřížky s hliníkovým orámováním, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 kovová odkládací mřížka s hliníkovým rámem, 2 plně výsuvné kovové drátěné koše s hliníkovým rámem na teleskopických výsuvech, zabudovaný výrobník ledu s pevným připojením na vodu, výroba ledu za den: 1,2 kg Výškově přestavitelné odkládací plochy ve dveřích díky regálovému systému Drop&Lock, 4 kovové drátěné koše s hliníkovými rámy Vodní filtr Nerezová hadice pro přívod vody 3 m 40 db (A) re 1 pw Doba skladování při vypnutí 20 h Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nere zovým vzhledem; vodní filtr; změna závěsu dveří: horní větrací mřížka do soklu pravá Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vlevo, zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 1 kompresor, 1 chladicí okruh Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 452 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,25 kwh za 24 h Bez obsahu freonů 4hvězdičková mrazicí zóna 502 l TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, systém NoFrost, automatické supermrazení, kapacita mražení za 24 h: 22,5 kg, koncept osvětlení BrilliantLight, 3 výškově přestavitelné kovové odkládací mřížky s hliníkovým orámováním, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 kovová odkládací mřížka s hliníkovým rámem, 2 plně výsuvné kovové drátěné koše s hliníkovým rámem na teleskopických výsuvech, zabudovaný výrobník ledu s pevným připojením na vodu, výroba ledu za den: 1,2 kg Výškově přestavitelné odkládací plochy ve dveřích díky regálovému systému Drop&Lock, 4 kovové drátěné koše s hliníkovými rámy Vodní filtr Nerezová hadice pro přívod vody 3 m 40 db (A) re 1 pw Doba skladování při vypnutí 22 h Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nere zovým vzhledem; vodní filtr; změna závěsu dveří: horní větrací mřížka do soklu pravá 15

16 Chladnička K 1801 vi Chladnička K 1901 vi Provedení: Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vpravo, zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 1 kompresor, 1 chladicí okruh Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vpravo, zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 1 kompresor, 1 chladicí okruh Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Ekologické chlazení: Užitný objem: Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 178 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,15 kwh za 24 h Bez obsahu freonů Chladicí zóna 327 l, zóna MasterFresh 127 l, celkem 454 l Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 193 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,13 kwh za 24 h Bez obsahu freonů Chladicí zóna 402 l, zóna MasterFresh 157 l, celkem 559 l Ovládání: Chladicí zóna: TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, automatické superchlazení, automatické odmra zování, koncept osvětlení BrilliantLight, odkládací plochy z transparentního tvrzeného skla s hliníkovým rámem, 3 flexibilní přestavitelné odkládací plochy, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 pevná odkládací plocha, 1 zásuvka na zeleninu na teleskopických výsuvech, 2 přihrádky MasterFresh na teleskopických výsuvech TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, automatické superchlazení, automatické odmrazování, koncept osvětlení BrilliantLight, odkládací plochy z transparentního tvrzeného skla s hliníkovým rámem, 3 flexibilní přestavitelné odkládací plochy, možnost výškového přestavení díky regálo vému systému Drop&Lock, 1 pevná odkládací plocha, 1 zásuvka na zeleninu na teleskopických výsuvech, 2 přihrádky MasterFresh na teleskopických výsuvech Vnitřní vybavení dveří: Odkládací plochy ve dveřích výškově přestavitelné díky regálovému systému Drop&Lock, přihrádka na máslo a na sýry, 2 odkládací přihrádky s hliníkovým rámem Odkládací plochy ve dveřích výškově přestavitelné díky regálovému systému Drop&Lock, přihrádka na máslo a na sýry, 2 odkládací přihrádky s hliníkovým rámem Hlučnost: Bezpečnost: 38 db (A) re 1 pw Optický a akustický signál 38 db (A) re 1 pw Optický a akustický signál Rozměry: Příslušenství k dokoupení: v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem; změna závěsu dveří: horní větrací mřížka do soklu levá v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem; změna závěsu dveří: horní větrací mřížka do soklu levá 16

17 Chladnička s mrazničkou KF 1801 vi Chladnička s mrazničkou KF 1901 vi Provedení: Ekologické chlazení: Užitný objem: Ovládání: Chladicí zóna: 4hvězdičková mrazicí zóna: Vnitřní vybavení dveří: Příslušenství: Hlučnost: Bezpečnost: Rozměry: Příslušenství k dokoupení: Plně vestavný dvoudveřový model, s výsuvnou mrazicí částí Pevné uchycení dveří Závěs dveří vpravo, zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 2 kompresory, 2 chladicí okruhy Možnost odstavení chladicí části Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 328 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,21 kwh za 24 h Bez obsahu freonů Chladicí zóna 253 l, zóna MasterFresh 57 l 4hvězdičková mrazicí zóna 80 l, celkem 390 l TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, automatické superchlazení, automatické odmrazování, koncept osvětlení BrilliantLight, odkládací plochy z transparentního tvrzeného skla s hliníkovým rámem, 3 flexibilní přestavitelné odkládací plochy, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 pevná odkládací plocha, 1 závěsná přihrádka, 1 přihrádka MasterFresh se dvěma nezávisle na sobě nastavitelnými skladovacími boxy na teleskopických výsuvech Systém NoFrost, automatické supermrazení, kapacita mražení za 24 h: 15 kg, vnitřní osvětlení, 1 velký, plně výsuvný kovový drátěný koš na teleskopických výsuvech, 1 malý, zabudovaný, plně výsuvný kovový drátěný koš s hliníkovým rámem na teleskopických výsuvech, zabudovaný výrobník ledu s pevným připojením na vodu, výroba ledu za den: 1,1 kg Odkládací plochy ve dveřích výškově přestavitelné díky regálovému systému Drop&Lock, přihrádka na máslo a na sýry, 2 odkládací přihrádky s hliníkovým rámem Vodní filtr, nerezová hadice pro přívod vody 3 m 40 db (A) re 1 pw Doba skladování při vypnutí: 15 h Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem; vodní filtr Plně vestavný dvoudveřový model, s výsuvnou mrazicí částí Pevné uchycení dveří Závěs dveří vpravo, zaměnitelný Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku Výškově přestavitelné odkládací plochy a zásobníky díky regálovému systému Drop&Lock 2 kompresory, 2 chladicí okruhy Možnost odstavení chladicí části Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 365 kwh Spotřeba energie na 100 l užitného objemu: 0,21 kwh za 24 h Bez obsahu freonů Chladicí zóna 313 l, zóna MasterFresh 71 l 4hvězdičková mrazicí zóna 99 l, celkem 483 l TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty DynaCool, automatické superchlazení, automatické odmrazování, koncept osvětlení BrilliantLight, odkládací plochy z transparentního tvrzeného skla s hliníkovým rámem, 3 flexibilní přestavitelné odkládací plochy, možnost výškového přestavení díky regálovému systému Drop&Lock, 1 pevná odkládací plocha, 1 závěsná přihrádka, 1 přihrádka MasterFresh se dvěma nezávisle na sobě nastavitelnými skladovacími boxy na teleskopických výsuvech Systém NoFrost, automatické supermrazení, kapacita mražení za 24 h: 20 kg, vnitřní osvětlení, 1 velký, plně výsuvný kovový drátěný koš na teleskopických výsuvech, 1 malý, zabudovaný, plně výsuvný kovový drátěný koš s hliníkovým rámem na teleskopických výsuvech, zabudovaný výrobník ledu s pevným připojením na vodu, výroba ledu za den: 1,1 kg Odkládací plochy ve dveřích výškově přestavitelné díky regálovému systému Drop&Lock, přihrádka na máslo a na sýry, 2 odkládací přihrádky s hliníkovým rámem Vodní filtr, nerezová hadice pro přívod vody 3 m 40 db (A) re 1 pw Doba skladování při vypnutí: 17 h Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem; vodní filtr KF 1811 vi Závěs dveří vlevo KF 1911 vi Závěs dveří vlevo 17

18 Temperujicí vinotéka KWT 1601 vi Temperujicí vinotéka KWT 1611 vi Provedení: Ekologické chlazení: Užitný objem: Ovládání: 3 temperujicí zóny: Hlučnost: Bezpečnost: Rozměry: Příslušenství k dokoupení: Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vpravo Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Výřez dveří z třívrstvého skla s UV filtrem Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku 1 kompresor, 3 výparníky Světelný koncept BrilliantLight Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 328 kwh Bez obsahu freonů Chladicí zóna 365 l Max. 102 lahví TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty 3 nezávisle na sobě nastavitelné temperujicí zóny, teplotní roz sah 3 18 C, 14 dřevěných roštů, z toho 12 na teleskopických výsuvech, uložení bez vibrací, decentní osvět lení, přívod čerstvého vzduchu přes aktivní uhlíkový filtr 43 db (A) re 1 pw Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem Plně vestavný model Pevné uchycení dveří Závěs dveří vlevo Úhel otevření dveří 115 Výška výklenku mm Výřez dveří z třívrstvého skla s UV filtrem Vnitřní povrch z bílého lakovaného hliníku 1 kompresor, 3 výparníky světelný koncept BrilliantLight Montážní systém EasyInstall Vhodné pro uspořádání Side-by-Side Energetická třída A+ Spotřeba energie za 365 dní: 328 kwh Bez obsahu freonů Chladicí zóna 365 l Max. 102 lahví TouchControl ovládací elektronika Na stupeň přesná elektronická regulace teploty 3 nezávisle na sobě nastavitelné temperujicí zóny, teplotní roz sah 3 18 C, 14 dřevěných roštů, z toho 12 na teleskopických výsuvech, uložení bez vibrací, decentní osvět lení, přívod čerstvého vzduchu přes aktivní uhlíkový filtr 43 db (A) re 1 pw Optický a akustický signál v š h: mm Pro montáž Side-by-Side: Side-by-Side Kit; nerezová přední strana: nerezová dvířka, spodní větrací mřížka do soklu s nerezovým vzhledem 18 Ceny a rozměrové nákresy jsou k dispozici na vyžádání.

19

20 Miele, spol. s r. o. Hněvkovského 81b Brno Tel.: Fax: Servis-tel.: Servis-fax: info@miele.cz Internet: Showroom Praha: Miele Gallery Ke Štvanici 3 (budova Diamond Point) Praha 8 Tel.: Fax: gallery@miele.cz Internet: Miele & Cie. KG / Chyby a změny vyhrazeny / CZ 2/2010