# A jas k¼zª] B o«à ot j Ì

Transkript

1 # A jas k¼zª] o«à ot j Ì An ÀAoz ¼«pUk j±mºo jre±t»qnj ª v«,jo «ct pakím»ñct ¼«p,K «Ao{p om ª v j«c/k n C µao otz¼m³aoµ An³ «A ªU ÀA, CcT M Si ñª«anu k A» íé¼ «pa Sv A±ÇU ª Çv«jdÇUA ÇØñeq¼«CSª Çv«ºµS¼ AkTMA /S o Ao» ¼L R ÀTiAp om³ k¼p ºoj»,k omnht A Rqî³MAn ª v«/// µð Ao, PApU SiUçoí«njAnu k A ¼«po,»¼ºµJ±{C pa ±»hnuvja±e»nom³m ¼æA ém «om³¼ñumo e «/jajnao /jpajoq»«µ138 Ç2 ñ { ª n ² ± ¼ Q q 4 2 /»«ÀA ònqm níª A oaj»ª î Süµ ± î #

2 ³«k «k A²k¼«<u k A>An Q na»mo J± ] nj é A <ola> oq] ³L{, ª v«³çm Jo Ç«ªÇ{ pa,³ AoTk«³M J± ] pa An ¼«po C ª v«aj» Ao ] ß ³Ç Ç] C pa /kç A³TÇv Aj j kd竳 o¼çq nvµ±ç ³ÇM oç{ pa u A t± ¼ A (1) naktç A Z A ³ÇM k¼çn ÇU nztç A ºAkTMA pa ³ «A nj ÀA xotv»m³zn 46 n j) u k A gnu pa k a ºA³d æ,o~th«³ «A nj jnaj ºn¼vM S¼ªµA, nak«j A ou ê «om ³¼ñU M An (Joî ¼ A S«±ñe»«ÀA ct : ¼µj»«nAo yµ sq jn±«l K¼UoU ³M yhm ³ nj ; ¼ A n j ºAkTMA U ct p C pa (1 ;²pU ºj~T A»îªT]A» L«nAo TA (2 /µ oòm Ö oòm Ö xn±{ Joî L ºµºo¼ nj (3 ¼ A n j ºAkTMA U ct p C pa (1 vªµºµ²oq] ðjq ºµ²n nj ª v«ºµ o¼ ³»«µ,u k C (2)/j±M µr± S«±ñe SdU S»«xoTv C nu g A k u nj n j T A c «À» / 5 2 o ¼ ºAoM k j±m ³T À¼TA ³\ o { om ²j±z An n j Jo «, ª vmo «Mp ß o j º± nj ³\Ö Ò M «nj³ An³TÖL Ò o {j±m»,jo «om «/k n C nj j±i o~u ³M,S{Aj nao SÖ Ô,o { ºA o «o ³ j±m na±{j ª v«ºaom S ] C pa o { A Ø o~u ct n± «³M ³ An ºA³ ªe ³ ± oµ SiAjoQ»«C pa j ³M A±U ªU M, ¼ Ô ±] oçm À¼TÇA Tz«(3),oÖ¼ Ò~Ô ovq,»±«, æ A M /jo»«é j,jaj»«fn ] C (4)/k¼n,j±M ³TA±i ³a C ³M \ Ao k{ ñdtvô«o { A

3 u k A ct zk A»z n±z Z±«³ j±m»í¼l,k jo ct «n± ³M AnJo «ª vt /jp jna ³\Ö Ò n nj,j±i ²Aoªµ Joî ¼µP M (5) n ß /jo¼ AnC za «o¼il bàm An²k o ÀA ³MºµoMoM pa»µp naqµ²jp± q¼»±«c joç«,jo Ç«nj ÀÇA nztç A pa uq «p S{m M /jnam n ß n¼tia nj y¼q ºAoM k{»«ou»ªe z«àa k T»«ºoTz¼M ºo¼ j ²nA±ªµ ¼«po u k A ct zk AK¼UoU km /k jo»«ak¼q ºoU q» j«c,± ¼C aoq jom K Ç] n km n «³ Ø]±U (6) jo n± i C µla ³M»«ÀA º¼ PA pa ³ñ ÇM,³zÒ Ö¼ÇÒ jaq { ³TÖL Ò e ðodu M ³ ª v«, Ak A A nj /k{ «otz¼m ³a oµ An ÀA oz U k jn C º n j ] ³M,y±i»«ÀA ß ªA ß º n ct ³M An ª v«c nj ³ k¼n»±«³m ¼ ± Ô] SÖ Ô pa ºA³«µ A nj /k /jopç kçµa±çi za ³M An j±i ºµo ³ j±m ²jAj ²kî ²k A±iAo u k A A ³ k{ oli My ª¼Pªµ ¼ ±] SÖ Ô»UîÀ AéM «o pa»±«±a gçq º ºAkÇ ³ÇM,SA»¼Ç ÀTiA» T {C naj Sh u k A» iaj () /jaj kîv«n¼tia nj An y±i o j ºµ² Q ³TÖL Ò³ A om» L«¼ ±] j z¼q»q nj kµj»«c ³M nj nj za T A ºAoM µ An j±i ºµ»Tz jnam»«ª v«,º±çò«ôa ¼ Çi pa»±ç«,k»ª µan»µaoªµ An za y±i ¼µP M,º oz¼çq ßR¼ ªî o{ ºAoM ( 15Ç05µ6Ç86 :S«±ñe) ð Ôª AkLî Mk¼ Ò u k A Rnk Svh ³ jo Àî o{ A M An j±i S A±«³ ¼ i SA±io AnmÇ ða±ç ºµ³ ªÇe ºAoÇM»µ² oç AqÇîA <ºpoÇ«ºµjoÇM Sj> M An (8) /k «p¼m k Ç«pn k~ ÇQ pa KØ oçña±ç º o¼ç 101 Ç«n nj n± Ç«kM <ola oq]³l{>³m³tl pa,³ U pa nm M,k j±m ²nA± za pa Ukæ³ ª v«ñ { ª n ² ± ¼ Q q 6 2

4 »µk «oç ³ÇM ³Ç j±çm» ztç A ªÇe ð S ¼ ÇÇe nj n±lççî ÇÇA /k kçç«c nj ºo { n nj ¼ PA J± ] nj ² o A /k{ \ A ºoß íò«ð «M oò ³ÖînÒp±ME ²j¼ÇQ,jnAj < o oq]³ o > ²k «o ¼ªµ ³M JvT A M ± A ³ ða± pçm S«À ³M pa»µ±l A M k jo p C An j±i»z«pc ºµjoMSj,²k{ SiÇ na k¼«a u k A ct ³M An ª v«,xn± A j±m q¼«cs¼ ±«/k Tz /k pajopm ouònqm ºA³ ªe ³M jp M n»µk «o ³M ³ jo ±zu An za nu g A k u nj n j T A c «À» / 2 u k A ct ²joTv ªe SiAk A o»µ± n nj jo n±lî³ U pa11 n C2K]n²«nj n ³ÇM An µº oz¼çq nlçia nç () /SA ³T o < n ß ÒL Ò]> º ³M JvT A M ³ Ä r3 «n nj q¼ A,SA±i 𪻱«pa ±a k¼ n»±«à A ªe o{ pa ð S{m pa uq jo p C Anj±i ³ ªe q \µpm 12 ǵ ³M,³ Ô ¼ Ô»Moî ª{ nj é A (Tynavera) ²o¼LÖ Ò o { nj ²k «o j,»±«pa (10) ª Çv«kÇ{ ctç ª v«sj ³M u k A n a pa uq k k¼n ³ Ò Ç«pA» ªÇ{ ÇeA± (Pareness) ³ o¼q Anv Ô U»M± ] oun j ÇU»M± Ç] ºµS{j pa k j±z An Jo nj ³ ±L{ÒA ³oߪ «U o{ nj ³ ± oò o «,k T{m ºnA±TA rj ònqm o { _¼µ pa k jo o~u An ³ TÖzÒ Rî UnA S j é¼ oª SdU An ¼«po C k T{Ao A om An ÀA aoq xpao om³ A ³ÇM u k A» o{ ª{ ea± nj za Re±T «Aj k jn Cnj»«ÀA ònqm (11)/k¼n (iscay)ºñv ß M [¼ i n nj (Gijon) ±d¼] o { º±ÇÇ pa jp M nçç oö¼ Ò~Ô M»±ÇÇÇ«14µ5 ÇÇÇÇ nj ²oiÑ ÇÇÇÇM µxnaq nj /k{ ±T«µº oz¼q k k{ ²k A±iAo z«j ³M ð ª AkLî Mk¼,o¼~ M»±Ç«ß ºp o¼çq ctç ³ªµ ÇA pa kç{ olim pa uq k¼ Ò ³ SA ²k«C ³ÇM Ç] C nj j±çi é Çi S Ài pa An A jnaj k~ º ³ S{Ak Q k{ ª km jt A o¼ifu ³M»Uk«µºo¼ nj S î ³M µ»±«ºµ³«;k S«±ñe À TA

5 ³ñ ÇM,S{Ak o nj ºoñ ¼ a ² _¼µ»±««A /j q A º±«A ¼ i» ª km om ³M o¼ æ º¼C ³¼ Ò Ö Ò Öv o pa Q na «ct pa uq An ÀA ²PSA±i»«SdU An ³ AoTk«p±e»«ªU K¼UoU A ³M k om»«àa S Ài ShTQ, { y kµ pa An A z«j ³M º k«c om k¼ naoæa»,jn Cnj»«ÀA S j n¼tia ªÇî joç»mçpna SLXÇ«ºAoM An»µ±] v± gnu, A j±] M S{Aj pm ± S Ç ³ÇM A ÇM ðjqç pa ÇU SA ³TA±i»«³ ¼ i k A³T ²joª{oM ³ ¼ i ]nj e ¼î nj jjo é Ø «Tv o u k A ºµjAk ns ¼ e pa jpajopm k{m ²k¼oU o«a A pa k¼ SA ñª«k\ vm» n n M An»±«ºnAj (12)/joLM ¼M pa An ª v«,» jt A n j ³ { ³M Sz pm ²An nj p± µ jo ou An u k A 14µ5 nj»±«, eoµ ³M :S«±ÇÇñe) ª¼ ÇÇ,xnjAoÇÇM S{mÇÇ nj ð ÇǪ AkLî MkÇǼ ³ÇÇÇ j±ççççm,j±çi k poç ³» Çenj ǵ o¼~ M»±«/k{ A ¼z ] ( 1Ç15µ8Ç6 M klî±çma oçvq,k¼lçe ³T{ªÇ u k A S«±ñe ³M» A A± î ³M An qqí AkLî /S{m nj ³ k«nj j±i,j±m ²jo ¼¼íU º í«,op A± î ³M Ané M¹L î qqí AkLî S«±ñe ²±¼{ ³ÇM ;j±çz,j±çm ²k «²j±z xnkq «p nj ³ An u k A pa» qqí AkLî nj /S n y¼q ( ± nm) ³ ± {om o { U u k A» o{ e ± nj ±~i SvM ª¼Q,j±M ª v«an pa ³ o¼«ku ³M R± ºL\ pa»ñ M ³ «A T«/k«C nj ª v«s«±ñe ¼ Tv«Rn SdU A oª, ª¼Q A º T «³M (13)/SA ²k«C ém «nj ³«ª¼Q A ºjo«A /S o y¼q nj An»T{C Sª v«s¼, A y«anc ºAoM up ºAoÇ]A ºAoM k¼zhm «C naja Q± S«±ñe ³M /j±m S ¼ M ²A±io¼i ±æa ñea U,jo u¼fu < A±j>,»«ÀA Sؼ k«±æa ¼ U» ± ñea»«àça Sؼ k«, ± ±«Ao¼Q nj k ¼ U kk] ºîn A K U ³M An ñ { ª n ² ± ¼ Q q 8 2

6 nñ{c ³ª Rke om ³¼ñU M,k {M ± ± L pa k aoµ, ª v «oj nj xovªµ M kq om S«±ñe»ThTQ ³M An ³Ø¼ ¼L{A o { qqí AkLî (14) /j±{»«àça oíç{ ºnAq oçm ºAoM k\v«a± î ³M oj pa ³T o ñv«< Ô n T > (15)/jo ²j TA oçm o Ç{ ÇA ;S{Aj»ÇæA±Çi» s ³Ø¼ ¼L{A o {»¼ Ao ] S¼í ±«o pa naoç, ¼ªî [¼ i ð nj C ØK~«Jo nj o¼lñ AºßjA JCoQ o SAn e ³ÇM u kç A»M± ] ºµo { oujmc ou ñdtv«ouònqm pa j±m ³T o S¼í ±Ç«,oÇ j ºµo { M» LUnA R ñ«a µ nm,µrj j±] /S n»«nª{ An C»±«, æa nj /j±m ²jo klu ð ]nj»nj nk M ð ³M An C»¼ Ao ] q «³M, C nj ª v«ºµ»tz T o ± Q M Uj±M ³T o o nj qqí AkLî ºAoM (16)/k{M u k A pa nj nu g A k u nj n j T A c «À» / 2 qqí AkLî S¼ j±m ±«± ± ºµ³ ¼L ¼«Sv A±T,j±i L Sª v«s¼ n³mqqí AkLî ³ÇM º /kçz ±«j±i ²P ºµxn±{ k MA±i o ³M»Te jn C kkq»î± ³MS R ozu µ ¼C ³M j±m xovªµ é¼ «,ke pa y¼m³ A KL jç iøn±ç«pa»çioçm ³ a j±l k SMY j±i AkµA nj,j±m ³T yao nj y AnÇ ³ÇM j»«oom» z oµ± ov A,R± µ{ ³M º > :k A²jo S A ³ k A³T ¼ a µ /<k T ¼M i ³M yaom ³ jaj»««o»mnm µ nj j±i ºAoM TvT«±ñe nao TA ºAoM jo»«xàu S ] C nj Sv]»«An A º±«A ¼ i, ª¼ ðodu ³M ²P pa»µ o ¼ j ¼ªµ ³M /k¼{±»«u k A T A,SA ²joM»«k¼ ºAoM An u k A ºµ³kµ µsª¼ ³»±«pA U,k Tz (1)/k o¼ M u k A» A ¼Tvh,»ªh J±ØE S«±Çñe ³ÇM An»ªhÇÒ K¼LÇe ovq,j±a,qqí AkLî n ou pa uq u k A ²P

7 JAoîA S«±ñe /k{ p C Joî ¼ A An j A T S«±ñe M k kq om u k A Ç ÇA nj ³ ÇA ÇU S{Aj naoªtça 56µ138 Ç ÇU»«ÀÇA u kç A oççm S Ài Sv A±U,(u k A ³M k ±{ jna ) < iak A> ³M K «,³ í«m ªeo AkLî /k ºnAm ¼ M An u k A ±«A ³Ç k joç S«±ñe u k A om Joî Ao¼«A pa k a ºnª{,» «p æ A nj o j»iom k k{»«¼¼íu ¼ Tv«n± ³M oz«¼ i K ] pa µ C pa»iom up kq»«om j±i,u k A»«ÀA ²P µ An ºjAkíU o A ¼ A º± pa gnçu nj Ç«A,j±ÇM ²U±Ç k aoµ ²n j A /jo»«k¼fu An za,s Ài ² Tj S«±ñe ³ k{²j»µ L«µj¼ M,²n j ¼ªµ nj Aop,SA «n¼vm,u k A JLÇA Ç«A±Çî,µ²q¼Ç A,²n j ¼ªµ nj ³ a /j±m na±ta µ C om ª v«(18)/si µao An C ± RL]±«\ Ao k{» ñ A»Q q¼ ÀTiA ²pU ºj~T A»îªT]A» L«nAo TA (2 nj»«±ªçî» kç p nj, ª Çv«Sj ³ÇM (u kç A) ola oq] ³L{ ct ð ºAkTÇMA ²pÇU An j ð pç Co, ¼«po C ºj~T A»îªT]A ºµ pa ²kÇ«C ǵAoÇ nñªtç»t¼ Ç A C pa y¼çq Aop,j±M «n¼vm «ñu ±du za k jo»«s«±ñe ºn os «ð om ptª«ºl\ Ao{A Ano {»TÇe k jaj»«nao j±i d]a»z ²o M jn±«, ñª«³] ous{p ³M An /k T{Aj»«² y±i» k M» jom nj An C pa An n\ µ³m S¼í C»«ªU U k«c ¼«po A ³M»T¼í ¼ a nj ÀA M /jnam M jo«ªµ n¼tia nj An ºoMAoM ºjApC,S Akî ºµSæo jnajom ¼«kÇ A Ç k a» nj,k j±m ct xotv S¼LXU nt o ª vuk«³ A ²j±z ²pU ³ An ºn±z n±«a naja k ³zn An» T {C ºµo~ î k Tv A±U ºµ Ç«nC ºAoÇ]A»Ø otç«s¼ kç L«nAo TA º± ³M k zhm «,k j±m ñ { ª n ² ± ¼ Q q 0 3

8 ,Sv¼ kµ jo S«±ñe ÀA nj ³ Aoa,k S oe» v A»«ÀA º A (1)/»«ÀA ºµ «nc jo» ªî ÀA nzt A ºAoM SA ºA³ ¼ ³ñ M S¼ ±Ç«ÀÇA ºn k Ç«¼Ç«²nA±ªµ»«ÀA kªu µo gnu nj»ao «nc ¼«zA» A±hªµ j\a Ao T«±ñe joñ ªî M,»«ÀA R±îj ºj± {±Çi»{±Çh j,²ç n RL]±Ç«jn C ǵAoÇ,»±Ç pa»çao éçç A pa k A²k«C nj ª v«sî A SdU ²joP»«ÀA S«±ñe ³M j ³»µS «/jnaj j±]» TvLªµ,±o j nu g A k u nj n j T A c «À» / 1 3 ³Ø«l µa M ª v«nt n S¼ ¼ o pa ²j jo ÀA «o ³M ³ k j±m ºo j ºµ j A o¼q ³Ø«ßl µa»tvqªçµ k ±¼ÇQ ª Çv«ÀÇA S«±ñe M µ³«ª¼q µjajnao º «A j µo e ª (³ Ao R¼ «) ³q] SiAjoQ M k TvM»«q¼«CSª v«ºjçp»îªtç]a» k竺絺japc pa k k«c»ç«nj ª Çv«² ÇQ nj,j±ççi R¼ Ç«) ZAoÇ Òi SiAjoÇQ q µ ¼«p S¼ñ «M LUnA nj /k k{»«najn±iom µ³«o¼ªçi ª Çv«³Ç k«c»ç«nj AoÇ]A ³ÇM» ¼íÇ«ºj~TÇ A» LÇ«,(» AnA tltç A» Ç n j nj AoÇA kªu µo pa An C» A±j ºnAjA RÀ¼ñzU co~u L ³ SA º n ¼ªµ pa k{ /k j±m ²jAj ¼L U»«ÀA»e M ²jo»Uª Ç A±Çj ZAoÇi,³qÇ]» íç,³ ¼Ç«p A nj ºk¼ ra ³ oµ ém «(20)/k A»n Mp pa ³T o om o¼«ku qqí AkLî c æ jajnao ª¼ÇQ o pa u k A ºµ³ «pa ð oµ M j±i ºµcT Ài nj ª v«s M nj o kñ M k a oµ µ³«ª¼q A /k jo»«nao om k ±¼Q ºA²s ºµ³«¼«³ ºA²kµí«nj /k A vñ ta b n nj «A,k A Th«R¼Äq]»ioM nj nj,jnaj j±]»«àa b n M» A±U ªµ q¼ ²kjo k í «o¼«ku qqí AkLî :SA ²k«C ²kµí«A

9 ºAoÇM,»±Ç«oÇvQ,qqí AkLî pa SA ºA³T{± A / ¼e Ú o I ß ªÖe Ú o I ß&I ß Öv ß M> An Aki nao ª¼Q ³ A U ;k{ ²j«C c æ ºAoM ³»«µ,un ÒkÖ Ô k po,o¼«ku ² ÇQ nj ³ A U jnak,sa ²jTo o i AkM An j±i ±n AoL«¼Q ³ ºkM y An pa Ak _¼µ ³M km ³ A U k{mmponqkøªd«[ro e]² Q nj Aki Aovªµ za ¼«k µk {j zkm j±z»µu± [ z e nj] k o k qç yuc An zµv¼ Ç k Çzñ An ÇzA k pak ¼»Ak] z Ak po A ³TÇL A SA o { S µ om za M c æ ³ A k ñ nl]a z j om An za C oµ jpkµa±h µom An²k{ ³TvM ßjAjnAo jnam kµa±h o An ª¼Q ºnAk Snj, A²joª{ ³TvM yaom An y jaj \ A A²k¼ Ajo p A om ³ An ºq¼a pa y An º k î om jo kµa±h Q [«pa] An ºoLi _¼µ Sv Aj kµa±i n Çj ð,ºjapc }hç{ oçµ oçm :[ Çl bo{ ³M] SA ³q] SiAjoQ,R ] C ±] kô«n a, k [ o ± ¼ 364:kÔ«oµ]kÔ«n a,k [ ±ñv«np o 4265] om ±Tp v ð vî v j,³ o [ o ± ¼ 15: ÖvÔ oµ] ÖvÔ n a /SA oj «A pa»ª¼,²jom oµ,»¼d»l¼\uu¼ k po, ª¼»í Ö]Òn &AkLî k po, ªXî, ª¼Q A om Ôæ±MA ºjpÒA &AkLî k po,y¼í»ªh u¼ k po,o¼zm»øªµo¼ªí k po (21)/<k{ ³T{± 4 K]n ²«nj k j±m ²A±» ÒmÔµ» j cô«vòu M µ» T {C»µk «¼Ç«pA An» «³MÇ» T {C oæ î k Tv A±U, k A»µ nj ª v«¼ A±,µ ¼C za /k zhm ºnAjA «p,k j±m ²j±z ³» ¼«po ³M k najom pa» ªÇ e zaom»te k Ti { S¼ªn ³M C ºAoM An ¼«±M j±i ¼ ß ¼Ç A± ºn Céª] An µr¼ «²nAjA An µ TA ³ k jo ¼¼íU {j±i ¼«²k î om An»T«±ñe» î ºµ³ ¼ U ª v«j±i k jo»«ao]a An µ «o R A pa ºn¼vM,K¼UoU km /k j±ª»«rn ¼ A± ºAo]A ve om k T{Aj ñ { ª n ² ± ¼ Q q 2 3

10 ¼Ç«pA» Ç» Çn ÀÇ A kom ºk Ø~T«,ZAoi» A,» Mo { u¼än,» A» j c«vu M, ¼d¼v«±~i ³M» j ºµS¼ A M ª v«(22) /k j±m ¼«±M Aq¼ ³ j±m ²joTv a» j c«vu A ºµ²± ] pa ºk «²o M k jo»«nt n (23) /k{»««{ µ An jom nu g A k u nj n j T A c «À» / 3 C SLX«[T ¼ A q¼«cc«vu»¼»z«i ð Ç«k po,cߪ Ò ³ ª] pa,k k¼n S«±ñe ³M qqí AkLî pa kím ³» ¼ A ³ÇM An»«ÀA q¼«cc«vu»¼»z«i ¼ªµ ³ªµ ///»LÖ Ò Ö¼ Òd Ô k po,³v î z¼ j ºµ ¼C ³M ªî nj An za jo no «³q] ¼d¼v«oM cª /k TvM n {j±çi,» Ç ªÇeo AkLÇî»L Ç ¼ Òd Ô k po,³vl î ¼ a µ /jnam japc ³ C»M ;k jo» k¼n jo«ºµ»µa±ijaj ³M k Tz»«µ TA nj H~h{» Ç»TÇe k ±Ç{ ÄÇ»U ÇU ǵ C A o¼çq ¼Ç«ThÇ«ºµ Çj ¼«/jAj uq pm za ³M,j±M ²k{ ³T o ¼d¼v«pA ³ An»µv¼» ÇM ºA³ÀÇ ºÇ] _¼Çµ /// µ PÇA ¼v kç C ºAoÇM» Çj c«çvu ÇÇA kj»ªç» ñz«_¼µ j± M q¼«csª vtvqªµ nj ÀA S{Am»ª \¼T (24) /S{Aj»«² An RA v«k ] µs¼ ±Ãv«µ Ø e ªµ nj za ¼«/j±M kk] pa ¼d¼v«³ ª] pa ªµ ºj± zi, ª v«¼ A S¼ A c¼ç]oçu µr±ç ǵð AoÇ S«±ñe om An ª v«s«±ñe za d km /k jaj»«³ç SA ÇA j±i pu ª e pa ¼d¼v«ºk oi ºµ ¼ j ou { n pa º±Ç«A º i pa»iom ³TL A /kz QoM n±z nj ²n j A nj» j xn±{ ð»te Çnj»z{±Ç _¼Çµ pa ÀÇA» ¼ Çe b n xotçv ºAoÇM xàçu nj q¼ç z«j T Ç ³ÇM ³Ç qqçí AkLÇî MoªÇî,nTÇ n º± Çî nlçu ß º±Ç«A ¼ i X«;k jo»ª nj ÀA ¼C ³M ³ k ª» M omom o ð»te º S Ài n j nj, Ao zµ sq Ro eºol«¼q Aki» om»µa± )< ¼Uj {>»~h{j±m» /k{m²k«¼

11 ,j±{ ²joª{ ª v«jjo í«³q] SiAjoQ pa U,kÒ An Mp om An (mponqkªd«(25) /k{m n±l\«xa» j ºµK]A ¼ j Sîn ³M ³ C»M j±çm ykç An j n¼çvm naj Çj S ¼ Çe ³ÇM ºA³ ¼ Çi qqçí AkLî MoªÇÇî pa uq ±~i ³M,k A ÀA } h«²p, ª v«± ¼ªµ ja± ³ Sv Aj»«Sj ³ÇM duç ¼TvhÇ ³»ío ºp o¼q Aop ; ª v«sj ³M u k A ct U,k j±m ²k «K î ³» ª v«aomom pa» v ºAoM k{ºk «o¼ q¼ A,k jn C oç A ªÇ{ AoMoÇM ³Ç» «p ªµ nj /k k ±¼PM k «pn ³M k n±lî nj pa pa ºn¼ÇvM,k Ti±«C»Ç«An Çj» LÇMoÇî ÇMp, ª v«du o¼yfu SdU k j±m Mp j M h{a ou {C pa µ³ ¼L ounaj³zn pa,joî Ao] «nmç nj ºnAm oya A k T{Aj ºjp o¼yfu u k A ßj±i ß j± ¼d¼v«oM ³ /k{ ounñ{c ²nA±ªµ «p An za JvT A kµí«/k k{»«³ti { < MoíTv«> < AkµíÔ«> M ¼d¼v«pA u k A ß ¼d¼v«±a k j±m ³TvM ª v«ª e M ³ k¼ n»µ ª¼Q ³M za pa ºn¼vM k T o»«j An» k p ðl µ µo Mp µ ª v«n nj ¼d¼v«ª v«/k T o JoíTv«,k Tv Aj»M±i ³M An»Moî Mp (26) /k Tvp»«³ T j n¼vm ³ AjApC µ» A±j ºµn ZAoi,³q] o«a nj» «RÀ¼ vu ºj~T A ReÀæA nj µ jn C ¼Q AnµR¼ «µj±i ºj~T AReÀæA nj»«àa S«±ñe pa ou qç n j j pa u k A nj ³q] nak «³»] U ;k¼{± µ C jo ²j ³ÇM C jp k{»ª otª ( ±ñv«²o o 4265 : µnj oµ) µnj ²jpA j ºoj «,ºk L«A n nj S{Aj» TvM ²k µj ³q] }h{ ºj A±U (2) /kjo»«s nj»v ] µ S j ³ k j±m»µ ¼«p,Svh ± :k j±m ³ ± j om S¼ñ «o pa µ ¼«p ºµv¼ ºµ ¼«p R± S j nmnj ºµ ¼«p ¼L pa,j±m ³T o n¼tia nj ñ { ª n ² ± ¼ Q q 4 3

12 ,» AnA ³ ± A /k j±m ³Tho n±z pa ²jo µn z Leæ ³»µ C»T j ³]j±M ¼«FU ºAoM Anµ C 1ÇÇ U S j«a,k j±m S jð ± n± ³M³a o A 5 omom Joî Ao] «, ¼µP ¼«nj An ³¼ M S{Aj»«²»«±ªî ºµ³ qµ /jo»«¼v U ª v«o j ³M tot{a ±¼,(³Ø¼ ¼ ]) ³¼ñ¼» í,» ª{ ºµS, ¼«p ¼v U nj émçu ß Ao nç /JoÇî LÇ ³ÇM»M± Ç] ºÇµS j±çm ³T }¼~hU µomom JMnA ³M An ZAoi»TvM,k TiAjoQ» AnA nj n Sz ³M ³ µr± (Siervas) /j±m ±~d«2çç C nak «,j±m ²k{µ ¼«p ð «³ k TiAjoQ»«ºA³ ¼L ³M j±i 5 U ñ «S{AjnAo» æa Leæ Sj nj a µ ³ j±m»µ ¼«p, j ± ³T oç o Ç nj ¼Ç«p»µjpM A±U, C nak «¼¼íU nj k TiAjoQ»«An µ C ZAoi (28) /jo»ª p \U ±~d«çççç 1 pa Rn±æ oµ nj k{»«10 o«a A nj k{»«³t o vñ,k k{»«ð «An ¼«p ³» v ªµ pa ZAo Òi ºpÇjApC nj ª Çv«n ÇA pa /S{Ak j±]»ø«ßl ª v«¼u U _¼µ ¼Tvh ºAoM înap k jo xàu n¼vm v¼ Aj±Ã a pau k A Apn z e,x o koi ²An pa Sؼñ «T A M k k{ µ ¼«p ð «j±i» k p nj nm (2) /k T{Ak»«ÀA ct pa y¼q ³» e ;k T o~u nu g A k u nj n j T A c «À» / 5 3 µomom xn±{ Joî L ºµºo¼ nj (3 Ç nj»l Ç ¼dÇ k po,³vl î n j p C pa u k A ¼ A» iaj S¼ Joî ºµ³ ¼L ¼«kk{ Aq» L ] µºk M³Tj Sª ³M, 21µ103 /S yao» ª»v¼ k poç,»¼dç ºo Ç &AkLÇî k po,²nmî ¼d k po,³vl î pa Ak oµ Ç 103 A±{) Ø k¼«\ A ± ³M S µ ³ j±i»a o «o Ài nj» «î «À nj An ³ ¼Ç yuc,» ª L pa ºnAkL ] M (2 Ä r Ç 22 tn«110 Aé¼Mn

13 j±çi ºj±Çi ß ³ÇM S ¼ Çe nj ³Ç»ÇzUC ;k Ti o AoM u k A»v¼ L ºµ³ ¼ nj An ¼ A o«o¼òmôp ¼«ºµ ],»v¼ jao A pa ºn¼vM Aop ;j±m ³Ti o AoM» Tz omshçm ntçz,j±çi Çza ÇM za pa» v»te k j±m ²kj oz«kµç{» ªÇ ¼L Ç Sj ³M { µan Zo«nj o¼môp Svñ{ L j ³M An ¼v¼ ³±ÇvU ºo¼ TÇ A»ÇµA±i ¼Ç ºAoM»Tæo L j ³M ²nA±ªµ n A pa /k j±m ³ AnAkL ] S¼,» A ³ A p± µ /k Tz»«¼L ¼ ª M j±i ºµJve ²k C jnj pa ¼v¼ ºµ j ³ k j±m ²jn ¼ nj Ao]A ³M ¼ ª ¼L pa An j±i /k jom»«o ³M K Tæo n T A nj j±m qol ÀU pa zµ ]» L ºµ ÀTiA ³M jp «Aj pa,ð ª AkLî M zµ ºk oi k po ³ me :»v¼ Joî» A k a Sj ³M u k A»A o «o ³ A jo\«ø ³M kªdç Ç &Ak¼LÇî k po X¼µ,»ªíXiív ±MA k po ªXî,»v¼ ±eòa ³M k k«c nt o Sh za ºo» A nj» ª ¼L,jT A»í\{A &AkLî k po ³Mo na ³M³ S o U An³æoî ¼ ª om a, X¼µ/k k{ naj» jps d«/k jo ³z¼Q nñ{c» «o k T{AjoM xn±{,º±ç«e ¼ Çi ³Ç k¼çn»ç] ³ÇM» ªÇ LÇ oçm X¼Çµ ºo¼ ShÇÇ nçç n,j±i j±m»v¼ n ³M ( 43Ç23µ125Ç105:S«±ñe) ð ª AkLî M zµ Joî ºµ³ ¼L pa, zµ /jo xo ¼ Rk{ ³M, A qî pa uq joª{ S{pAn X¼µ Ç C pa ºn¼ÇvM joç»ç AkÇ p za M X¼µ ºnT nkm pa,u k C omom nj U jaj n±tj &AkLî k po,kªd«,y±i naq n ³M jo S nj»µsñ{ /k ¼ du µsñ{ A jn±«an y ¼ Ak p SiAk A Ak p ³M An A kªd«,µ ØUA k{ SMY»noM pa uq pa LÇ k¼ç Ajo om za ³M,j±M ²jo ²nj~«X¼µ ³ An zµr oy jo japc ³M U,k¼ ioa ³L o ºµ M¼i nj ï A om na± An A (u ±U) ³Ø¼ oö ßA ³M X¼µ k¼ílu (30) /jpya±n km,omom Joî ¼L Ao³M SLv xk vq nt no i ñ { ª n ² ± ¼ Q q 6 3

14 Joî Ao{A k om AoMoM»AnC æ»v¼ naj³zn o C K¼C nñ{c» ª{j, X¼µ n j p C pa ³a o A,³ o¼çq º±Ç C nj Ç] ³ÇM ª v«o o S î ³M «A,j±M ²k{ o{» ª AqÇ ³M» ª»v¼ ºµºk M³Tj ³ k{ nñ{c» «p ÀTiA A ºµK¼C /» ± Ò Z Ø\e k po,³l î S«±ñe n p n nj» í ;k{ klu ],³¼ o A» A o j º± pa j±m ²jn±i Svñ{ µð Ao pa»± pa» A A A pa,jo Ç«jÀÇM AoMoÇM ºµxn±Ç{ k¼ ÇMA±Çi ºAoÇM JdLe k po,&ak¼lî Ç] pç CoÇ,S¼íÇ ÇA k ³ ªe Jo «ª{ ea± ³M j±m ³TA±i /j±m» L ºµJØqdU»AnC æ ºµ o¼ M jaj kîv«gq &Ak¼LA±i𪠺Ak ³M,u k C» A,³L î ³ÇM ³Ç An AoMoÇM pa u oçµ k¼çn» o A ea± ³M jo n±lî nj pa ºjp (31)/kz ±«,J±{C jo x±«i ³M A j±] M /k Anm ¼U j pa jt A ytj nu g A k u nj n j T A c «À» / 3 ³ An» ¼µPªµ, C M ³ M «ºAoM &Ak¼Lî /k{ o¼ Ao Sîo³M AoMoM xn±{,ºo Ç K¼LÇe k po,k i ³M An z¼µk «o jo»µj «p S{Aj n¼tia nj ¼{n±Ç{ olçµn M ³\» A±e nj U,S n y¼q k i /jop < Ø ÒæÒA MA> ³M oí«³\ Ç o Ç{ ³ÇM ²ov¼«jAk fn»ª «] «A,jo jn±iom,ºo ²ov¼«,oMoM An ºo j olµn j±i ºAoM AoMoM k Tz An A xj±i ¼µP ] C nj Sz om Sj ³M L paºotz¼m S¼ ±«nm A k jo ¼¼íU»U pk¼ªek po,k i ³M k i /k k{ Joî ²P nj» T {C K]±«,k i ²P o ØiÆ«³M ³ ªe M k jn C Ç An Svñ{ ÇA pa uq k Ç«²kÇ p,k j±çm yµaoªçµ ³ Joî o j Ao{A A, n A pa /k k{ ³Tz j pa ²jp ª{j ºµ æ ³M MdÔM An j±i k joª{ ³TÇz JoÇî ¼L Ao{A kq om C nj Aop,S o < Ao{A ]> nñ¼q (32)/k j±m ²k{

15 Moî zµ»«aqîa ²P Svñ{ ³M o,sa ²k{ z¼ jp S d«a KL &Ak¼Lî ³ k T{Ak Q»«±a Moî oçmaoçm nj º ¼µP Svñ{ pa»t ð ª AkLî M zµ,³ ¼ i k jaj º é i An C»µk «o jaj n±tj»ª¼ î oñz jn C µao ³M,k{ oli M omom ¼{n±{ o A ³ jo xn jnam A ºo¼ÒzÔ ç¼òî ovq, ±XÖ Ô ³M»v¼ ²k «o ð ³M Rn±æ nj j±{ xa ¼z ],ºo¼z ozm k po [ M,xA²jApnjAoM,k{ ³Tz º k{m ³T{Aj²k îom» ª «î ¼L pa,³ª k po,³l íy An»µk «o, A S{m nj ³Ç An ºA³ «oµ» µa ±i Thn jaj» ªµ ntz «o y µk «o ³M (33) /joª{a n,k T ¼M z a ³M ³ An ¼{n±{ pa» v ªµ ntz k o Ø~U LÇ pa ªÇU» ªÇ LÇ ³M,Anñ{C yt Ài p C pa,ð ª AkLî M zµ o µ»v¼,ð ª AkLî Mkq,xnjAoM S Ài «p nj ±a,s{aj Ro»v¼ ºµ»µU±Ç AoMoÇM xn±{ k{ QoM pa»t n A pa /k j±m ³T{AjoM ¼ ³M z±ç ³ÇM ºoñz / ¼ ªzi Sh Joî ± Sj pa> :S,k{ ² C za ±X ²Aoªµ º (34) /<k{m j±i jq y T A za jq yaktma ³»«³ A n J±Çi An ³ «³ W¼ «nµ ºµ ³M, ±«E TvMA pa o j ²k «o j /jo ³ A n,k Ti {»«Moî º± pa»,k¼n ³¼ o A ³M 41µ123 TvMU nj zµ»«aqîa oñz oñz A { µa ³ A º] ³M C /k«c ªî ³M L TA oukm za pa,³ «³M k joª{y±i ª{j ±`ªµ An za,k ompm j±i»ñª º o¼ A± î ³M An ±X Ç ³Ç k jaj oli km ²jTo ¼Q,j±M RoÒµU nj ³ ²k¼Lî±MA k po,k¼le /k ªM ³¼ o A nj U k A²k«C y µaoªµ S Ç ÇQ SîoÇ ³M ³TL A ³ jaj fn q¼»µ Aq,² o j jn±iom pa uq ] k a³m za M k T±¼Q µ ³M AoMoMM k¼ ] ºAoM² o oµ pa oñz MoÇî k kç{ ³TÇz nçµ W¼ Ç«,K¼LÇe, ±X µ C Ài nj ³ k TiAjoQ ñ { ª n ² ± ¼ Q q 8 3

16 , ªeo AkLî oz ß M k po,[ M za ²Aoªµ { oñz /k jn±i Svñ{ Rk{³M Moî ²k «o /k Tz pm A o¼ ³M µ C pa»iom upk T nu k A ³M K¼Le k po /k{²o¼a o { C om jom ² Q³TÖL Ò³M j±i µaoªµ M k¼n[ M ³M²jn±i Svñ{,Rnk ªîAM ³ k jo ºjpxÀU k jo K¼ íu An»«{ ²nA± q¼ AoMoM j±mç An o Ç{ ±Ç«Ao¼ÇQ ºÇµnAqTÇz uq,k kçz ±Ç«Çñ¼,k o¼ pçm An ³TL (35) /k jo nu g A k u nj n j T A c «À» / 3 u k C ³M { oñz Sªqî L Çî ºnª¼M»Q nj ³ ºo k po,ð ª AkLî,u k C» A pa { oñz [ M SA±inj M ð ª AkLî C pa y¼q /k TA±i ðª,j±m ³T S«±ñe» ±»T¼íÇ ± Ç A»,j±M ²joñ S A±«³] _¼µ ³M,u k C pa º n±lî om» L«/jo»«nAjA x n o¼¼ U ³M An ð ª AkLî ³ j±m ²jAj fn ²kz» ¼My¼Q z¼mo Ç«AnjAoM ³ An ºk U jn±iom C,oLA oq] ³L{ AoMoM ³ A n ³M ÇA AoÇp,k j±çm ªÇµ Ç C ÇM Moî pa Ro nj «A,k T{Ak,k j±m ²jo ³z¼Q ºp o¼q ºµ²±¼«k¼a q] Moî»±«j±M ²k{ ²j±z C Sj ³M ¼«po ²jn C ǵAoÇ xa²o Ç naqçµ²jpa j ºoMoÇM oñz n ³ R±»Mo oñz om» íç ²o ÇM ouy¼çm,ctç [TÇ ¼v ÇU ǵ Moî A /k joñ ºn,k j±m /k jaj ~TiA j±i ³M An µ ¼«po ousªí oq S«±ñe kçm k kç An An jç«aotça ²z Ç«ºµS{j ³M An n Tjop za nj (na Ç ) ²oLÇ» Tvµ±Ç Ç«nj ³Ç» ¼d¼Çv«M ²pnL«S¼ ±Ãv«K¼UoU ÇzA x jom,k j±m ²jAj «p An» o i S««yL ],u Òñ ÖzÒM ¼«po ³ÇM JoÇî Ǽ A k j±m ³T o An ºÀQ ±ÀQ ³M»A±z¼Q jo, ¼d¼v«/jT A ³T o ² Q] C nj ³» An²± pa nm»thkl³m µ C joª{q¼a o i ¼ªµ«A ;k TiAjoQ»ª C» ³zn K¼ íu³m k jo»ª ³]±U za ³M,k j±m ³ÇM JoÇî Ǽ A kç{ o oç n±çz» T Ç{C ºµ³«µ nj q¼a ºµ² o

17 k «± ÇU k k¼ M»Ç«²jTÇ An j ºµ Tvµ±Ç ÇiAj nj,µ» T ÇÇ{C»µk «ÇÇ k{ ºk «o¼ Tvµ ¼z»d¼v«Sñ ª«C nj,s««yl ] ¼ªµ k k{»«\ Ao jq¼iom SM n³m ÀA Mu k A oms«±ñe nj o ð j kesv A±U pa ª v«s«±ñe» ³znS nj µ PA»\nkU T Rnk p³ ¼«p (36) /jjo u k A nj ª v«s«±ñe ºj±M»«ÀA kªu µo ± ³zn K¼UoU km pa ǵ M» ª»v¼ Joî ¼L ß ºµ ÀTiA ¼ªµ ³M ºjp j ke U,u k C pa o A ª{ Moî S ¼ e nj /jjo»«pm ± o j pa AoMoM Moî,± ð µ³ ¼Ç { Moî p\e Moî ¼«k j±m ²n± «Ø k«pa {otz¼m p\e nj ³ k ªµ ntz ² oe Ø ] An p n ³M ³ S{Aj j±]»µ»µa±h ±i /Sz»«oM 683µ63 nj ³ í«k po,kq S«±ñe n j {j±çi Çe An Jo Ç«oÇM S«±Çñe oç A ªÇ{ MoÇî,µ ÇA oçm q A yµr oçy nj Ç{ MoÇî ³ A pa k j±m ²j±z An ] C C Aop,k Tv Aj»«S«±ñe» Ao{ _¼µ nj q¼ AoMoM /k k{»«sean,k oªzm za ¼ An j±i ÇæA ÇzU ÇzA /k kk vq»ª,» ª ³a k {M»v¼ ³a,An Moî ºjAkLTA» ¼ÇM ouom j±i M,u k C nj ³a o A nj ³a ³ FT«³ k j±m»«àa RA v«(3) /j±m ²k{ ²jnAm Q op, za ºo» Ao{A»L p¼t«a Joî ¼L j«c q¼ An za U,k T T{ u k A nj ZnA±i jq, µ A nj,jo «AoMoM nj C L j ³M /k om³zn pa AnJoî L S«±ñe k zñm o¼zª{³ k ]»«ªÇU k{ Q om Jo «xn±{ X«,» j Ç»¼ J±{C ð (³Ø¼ ¼ ]) ³Ø¼ñ¼,» ª{ «nj o { A S o omnj An (Ap± An) ³ ÖvÔ o Ò Ò q] ³M» ª{ «(38) /k «Moî n¼tia nj ³ j±m ºo { ³ ñ { ²nª ± q ¼Q 0 4

18 u k C nj AoMoM Moî ] M U³,²k«Cy¼Q o¼ i S¼í o i³m,ºo Mð ª AkLîK¼UoU km ³TL nj ³»«{ Moî pa k{ n±l\«³ñ M,jo S A±«u k A ³M { oñz Sªqî ³Ç A n An»µ»TÇz u kç A ³ÇM C T A ºAoM jaj ± kµa±hm ðª q¼ k j±m ºAoÇM k ± ou An u k A,k k¼ MA±i An AoMoM xn±{»t ³ A o{³m,k ¼ ÇvU º ³M An j±i ºµ³ ¼L Ao pa U²j SA±i C pa ª¼Q ºAo]A ¼ª U ð Ǫ AkLî ³ k T omq µ ¼«{ /jnaj³ µ²oq] pa»ñ nj An C º U k ºl± Ç Ç] C nj AoMoM ³ kµj z ñ» e nj k Ajo pm Jo «³M An µ C pa± ²o¼Çil S omçq \Ç A Ao Çi oqç] ³M za T A uq /k {M ³T{Ak (3)/k T±¼Q ð ª AkLî ºµ o¼ ³M up k jo S nj tl» ] nu g A k u nj n j T A c «À» / 1 4»TÇe ;j±çm ²kÇ{ MoÇî o¼ Ç«Aj Svñ{ u kç A ºÇ] ³ªÇµ nj µ A nj,k \ÇM ¼{n±Ç{ M U k j±m ²k A±iAo j±i 𪠳M ÂL za ³ µ»µ o¼ o kñ ³M ³ªµ ³ ²o¼L ³±,²jn«,³Ø¼ñ¼ ¼{n±{ /k j±m ²jn±i Svñ{ :k k{»«¼v U ² o ³ ³M ð A,k j±m ³T±¼Q ;k z M An ³ ¼ U k T n»«svh ² o ;k jo»«s oe ³L o ³M ³ ªe ºAoM j ² o nj ³T o ± ÇQ» Ç] ºµ»Tz U k jom»«±\µ Ao i oq] ³M, ± ² o pa ³ ) An ³TL nj o Tv«¼«{ k nm M ³ U pa up k o~u An] C [¼ i ³ÇM An oç A AoMoM pa»tîª] k najom ¼«pA,(k j±m oli»m u k A ³M z T A ³ mç{ nj SvhÇ,Joî kdt«ºµ o¼,s¼í A nj (40) /k µj T A u k A ºµSª¼ ³M k jaj Svñ{»Th ³M An za k k{ o¼ nj AoMoM M (¼ k) (41)/k T Sj ºjp ºnAkÇQ pa uq k j±çm ³L oç ³ÇM ±\µ e nj ³ q¼ omom ¼{n±{ j ²P 2,j±M otz¼m µ²p o j pa xjao A nª{ ³ ± ²P k jn±i Svñ{,»Th

19 o¼ nj µ M ¼ j n ºµ²n nj ²P j ³ A U k jo ²oæd«An ³ ¼ p n L j ]³ªµ nj An ¼{n±{ Moî k jn±i Svñ{Sh» ¼i AoMoM k k{»tk¼ U» o pa ³TL nj C pa y¼q U ³»«{ Moî k jo ntz Rk{ ³M ²jn C Sj ³ÇM ð ÇA ³» A Ao ºµSª¼ M,k j±m ³T o nao ºj±M o Ô Ô{ nj (42) /k T»TeAn» k p,k j±m [Ò ÒM k{» A ª¼Q è ºo¼z [ M pa,s»µn AoMoM xn±{ yuc pa Mð ª AkLî ³ ¼ªµ ³Ç jaj n±tçj k{ nta±i,k j±m ³TvM µ M ³ An ª¼Q j «ºAo]A y µaoªµ»tz ÇM j±çc» kç p ³ÇM ²pU ³ za «A,k om Jo «³M u k A pa»«{ Moî njð ª AkLî om²k«csj³m Sæo ð pa²j TA M k T omp,k j±m ³T Sj ºo» A ³M An [ M,j±i ²k «o k jo é i S«±ñe pa An A k kn±{ yi (43) /k kq om (41 ol«tp 20123²kí l 4) u k A ³T o o j±i jq ð ª AkLî ³»«{ L Ao ºpjApC M Anxn [ M ³ÇM,Ao i oq] M «nj,ða± ºA²oq] nj An C ð ª AkLî /jo o{,j±m KL km j±m ³T o pm za pa µ AnAm JC ³T{Aj ² < ¼ñe Ù ÔA> oq] ³M, ¼«{ j±m ³T{m nj ¼ñe A Joî ¼«{ ºL\ pa,µ o pa»ñ [ ÇM Çñ¼ ;k kç{ ntça±çi An ð Ǫ AkLÇî TÇz,}hÇ{ ÇA òoç«~ç (44) /S omp æht«² jna j ³M u k A k{ ¼v U A pa ºnAkL ]³M,j±M»«{ o «¼L pa ð ª AkLîk «³ An[ M» ª Moî ÇU j±çi oçñz SA±inj ³M na ³M º /k T{AjoM xn±{ ³M o k jo T«/k Tz An A ³ jop zkm An ð ª AkLî jajnj uq ³ An ³Ø¼«A,ð ª AkLî AovQ (Ap± An) ³ v o» µa µ C nj»«±m Moî Sªe jn±«³tho ³ ÖvÔ o Ò Ò ³M {nkq S«±ñe ± é i pa ñ { ª n ² ± ¼ Q q 2 4

20 pa»µ oç k kq oçm j±çi S«±Çñe ³ÇM,k j±çm ³T oç nao AoMoM ] C k{ ªÇeo AkLÇî Ø ³ ±MnA e,»ªh ª î k po ªeo AkLî Ø : ¼L pa, µk «o k T±¼ÇQ zkçm,j±çm q¼ç [ ÇM AnÇ pa ³Ç oçñz ònqçm,ºo Ç K¼LÇe k po ³»«{ Moî² jna:k{ ¼v U æht«ònqm² jna j³mu k AK¼UoU km pa An ¼«{³»«±M AoMoM» ª Moî² jna k j±m ³T o Sj nj AnS«±ñe (45) /k jn C»«nª{ ³M Kæ» k¼n ²An,k j±çm u kç A ³M ³ ªe ¼Tvh Leæ ³ ²k{»«±M Moî oñz jao A nª{,j±m o naqµ a iøn±«pa o j»iom xnaq ³M ²k «pn naqµkæð pa y¼m ²±Ç A> ³M ºo { nj oñz j /k k{»«o naqµ²jpa j y An [ M ¼µP «A Ç] z ¼Ç«,42 S± C 124 A±{ Ø nj k jo jn±iom µ M <²n± om /S o nj Ài nj /k jo ºo¼ ± ] k{ ª¼Q µ ºµ³ ªe ªµ ªU ºo¼ j M ¼«{ AnÇ na±ç ouoç¼ j pa ³ ³ ±MnA e,»ªh ª î k po, ªeo AkLî Ø,nñ¼Q An[ M n A pa,kµj ³ªUi ] ³M, ª{j ²P ²k «o T M SA±i,j±M u k A ³Tz nj»m µ ªeo AkLî j±i ñ¼,jp o¼zª{ M,S{Aj Sj ³M»ªaoQ ³ (46) /k{ nu g A k u nj n j T A c «À» / 3 4» kç A q] ³ ¼«{ k Tz pm ³ v o ³M Svñ{ A pa uq,» d«moî,³l íçy,[ ÇM kç{ ³Tz pa kím k k«cnj ³L o ³M ³ Ak «p o¼q,k j±m ²jAk ³Tz nj ºnAkQ ³M ³ A S î ³M ³L íy /k kq om S«±ñe ³M An» ª» «î «Àk po ºjÇp S¼M±LdÇ«pA y oçñz o Ç nj,j±çm ³T oç ¼ª~ÇU» d«moî M «An º,k j±m ²k«C µao ²jn«nj ³ AoMoM Moî, æ A M (4) /j±m najn±iom ²k Ç AoÇQ µ «A k» ¼z K î ³L o ³M k jo naja k jaj Svñ{ ] nj jom ±\µ za om»th ³M kj kîv«an Sæo º, k ²oæd«k{ (48) /jom RnA ³M q¼ An z k «pn pa ºjp jakíu p jo c¼\ ºnTz

21 K¼ n Jqe j ¼«nj ktíµ o yak¼q ²kÇ«C kkçq ktí«pa ² o ð u k C nj K¼ n Jqe j ¼«, µ A nj AjLÇ«³Ç k k¼çaoµ»ç«²na±ªçµ k j±çm ¼ ªÇ µj±ç{c A [T pa ³ k j±m í±çu ³ÇM k oªçzm Sª¼ Ç An ª Çv«¼«ÀTiA Sæo, ª{ ¼d¼vL A± æ k po,³ e,³¼ o A» A pa n A pa /k pajopm µpo«nj j±i oª nao k po, ve nø h A±MA A kto M u k C ºAoM kk]» A ð ³ k TA±i ±a Anº ¼«{/k{jnA u k A ³M 43µ125 nj j±i ²PM ³ jto An»L pa ³ k¼«a km q¼ ²k{»«±M Moî k T omq»m±i ³M,j±M z«j Ao{ÒA pa»ñ (4)/k k{ d{±i y k«c pa,k M»µn» T {C ÀTiA SLñ nø Òh A±MA»¼ R«Ak A k¼çn A±U ³M nqm, ³¼«A,ð ª AkLî AovQ M Svh,n h A±MA µk «oç pa o Ç ²jpA j jopç zkm An» ª{ ºµS pa»iom S«±ñe» AnA up SijApC,j±M za o«p nj µ ³L íy ³ An xn±{ od Ao A Ø nj joç yhçq» dç«moçî ¼Ç«nj An ÇzA jaj K Ç ¼«Ç{ Ç A ³M An Anºjpºµo { jaj ñv«, {ºµ TA nj {j±i ºµ³ i X«,»µ³ i ¼Ç«An ³ jî S¼ A Sv A±T n h A±MA ³TL A /jn C nj {n¼tia nj q¼ (50) SLv j±i» ¼L»í¼L» ª{j³Mj p» ¼i k L j ³T±¼Q ¼v¼ ¼ ª j±m ³T o nao ¼v¼ Tjn±«o A ª{ nj j±i ±a Sz pm, ¼v¼ ³M (51), za M k j±m ³Tz An ta±] Ø k po,kí,xa³ ¼L nqm pa»ñ µ u k A nj pa kíçm oç «;k TÇiAjoP Rnk pa ²j TA ³M u k A ¼v¼ «A /jo ³z¼Q S ±zi nao A pa Ao]«/jo j\a An ²q¼ A A C nj n h A±MA ³ jî R ³ A jaj» A ³MSA±ijAj /S{Aj»îAq»L o ðm³ Økí«¼L pa»~h{³ j±m ºn Aj ÇA pa joç ÇA uq /jak º ³M An e n h A±MA j±m º M e ³ A M (52) /jom Sñ{ Ue M ¼ªæ ³M K ¼L pa ònqm ºo¼Q jq ³ jîo¼ ñ { ²nª ± q ¼Q 4

22 pa»çñ,³ ±Ç MoÇî AoÇ{A pa oªç{ /j±çm»l {±\ Aºloª{ ±, ¼ªæ ²joM kq jq AncfedgAk z Akؼ o ³ j±m»v cfedg ¼ve «A Ro e k z M oöª ß{,S o»«t Acfedg ¼ve «A Ro e k z pa nth«³» «p nj /j±m MoÇî ¼Ç«nj Ç] C nj k¼ n { ³M An j±i Sho xa²ja± i Ak po (53) /S S«A ºk Mo RØqî M»«{ u k A K» M ¼L Mo\U M ² C µk «o o¼ j An na± pa ³ ¼ªæ ³ÇM º ØkíÇ~hÇ{ Ø e» ªQ pa»t,j±m otd«{ Moî ¼v¼ ¼«nj y poy z±i paºnakl ] o i³man A S nº jq ³M,k{² C» A Sj jaj S{nj gçq º ³ÇM» A Ç«A /kµkm naj e ³M An e ³ SA±i A pa jo u \«pa An º» A,jo jn An yma±] S ±zi M S{nj q¼ ¼ªæ ³»«µ (54) /S n o¼m ³ ªzi jo ªdU An S µ A ¼ªæ /k An o¼m j±i u k A S«±ñe o om µ omaom nj ¼ ª ¼v¼ nm j»anc æ»iom o «,S{Aj Rn µk «o ºo¼ j,ºn na± nj ¼ªæ ±a /k k«c jo A om h Am] L : X«,k j±m n h A±MA K¼ n ª{j ³ ¼ ª pa ª¼Q, µ M,³T n ¼v¼ u¼än ¼L ²k «o, í A±MA jq ¼ªæ ² Àî ³M (55) /k TvM ºnñªµ nu g A k u nj n j T A c «À» / 5 4 olim j±i k Ø om u k A nj y L¼ n ª{j» ª¼Q µ pa ³ ¼ªµ n h A±MA ³Øñ Ønj ºµ²n om,³ Ôm{ nj b ] j k A±iAo ] ºAoM An y±i An,k{ o¼ça jn±i Svñ{ nø h A±MA k jo jn±iom µ M 45 n C12 K]n nj pa»çñ k T ompç An Svñ{ ¼ ªÇ Ç«A /k kç{ ³TÇz y AnÇ pa»çiom k{ pa An nø Çh A±ÇMA ³Ç S oç ¼ª~U, ¼í k po, ªeo AkLî Ø ³M, z µk «o An nø Çh A±ÇMA jom ³ ªe º Ak p ³M j±i µaoªµ pa»iom M uq,k µom Ak p (56) /k j±m ] C nj xa» ª An ³ k¼ Aqo ³]M o { ³M An A jn C o¼m ÀTiA ³T±¼Q S»«±dU ²nA±ªµ u k A ¼«po nj A K¼UoU km

23 k¼nao 4µ12 U k{»«ounñ{c,s«±ñe oom Joî L ¼«nj k poç,»¼d ³MAÆY k po, oªî ºµ ³M Am] ¼L pa ²k «o j, A nj ³ÇM o,s«±ñe ³M»MSj ºAoM,S{Aj ¼«{ M kk{ n¼vm ºA³ ¼ ³ Woe u k A S«±ñe ³ jak S n,kj An jo k AoQ ¼ªæ ±a k T{AjoM Aq,»«{ Moî,j±i z±i ³MSLv ³ komwoek po,»¼d ±`ªµºjo«³M k Tí«Aop,S omp An S«±ñe µ xj±i,o j o pa /S{Aj»Th» ª{j ³ Sv Aj bàæ ¼ a \ Ao k ºn An A ³ k A C pa ou A±U ¼v¼ ³ j±m j± Çzi A pa ¼Mo ǫǵ ¼v¼ ¼ ª µ ³ jnpvm»~h{ ³M An S«±ñe ºo Ç ªÇeo AkLî k po, ± }h{ C /k µj S n yt«±ñe ³M k {M ³ÇØn TA om S«±ñe ³M µ Woe k po /Svp»«²o¼L A nj «p A nj ³ j±m (5) /jaj S n u k A om ºo ± S«±ñe ºjoÇ«,S{Aj éª] An»µk «o ºµ o{ j±i nj ªeo AkLî k po, ± S«±Çñe pa xnlu Ak i AoTeA o i ³M ³ªµ, o Ô«¼ ª j±m o¼»m ³ j±m ºn±«²k «o,ºo é k po,³l î v pa A /k k{ d{±i º T yo pa ºA³ ¼L,o pa A µ A om q A /j±m ²j±z An o A pa ºA²joTv Sªv ³ÇM LÇ oç j k k«c»«nª{ ³M yo pa uq S Ao{ nj ³ j±m ³ñ«Ao A nj (58) /k j±m ²jo Rjk «o º M ºµ²jn nj za kj UA 4 ³± Ar12 Ø Aºjª] nj ºo ± ºo» A om K¼UoU km ³M u k C S«±ñe ºnAm A pa uq ¼ªæ «A ;k{ u k A e A ²k«C kkq o WoÇe oçvq ÇM Svh, ¼ªæ /Si nñ{c ¼ ª ³M SLv An j±i Ro,º ³ÇM nç ÇA ³Ç joç é Çi ³ÇÒn TA S«±ñe pa An A p C» ñ{ ª¼Q»«Am] n Çh A±ÇMA M U S{AjA An Woe ovq jp «Aj L ] yuc ³M µºo¼ nj S«±Çñe»ÇQnj ShÇ j ÇA pa Ak oµ /jk LM ª¼Q S¼í A M ³ M «ºAoM ñ { ª n ² ± ¼ Q q 6 4

24 p¼ Sh L jdua ³M ¼v¼ pa T A ºAoM, µ A nj ³ ] C pa»,k j±m n h A±MA :b ] j oµ k¼{±q za S«±ñe pa Woe ovq é ³M n h A±MA,j±M ÇzA ÇM ( ¼v¼ ) Økí«³ ¼ªæ ºo ±, o ð pa Woe ovq (5)/k jo jn±iom µ M o j o pa,k j±m ± /k jp jna,²k {ºT n nj ³L o j n n omwoe ovq n h A±MA 4µ130 Ç nj k T n za º± ³M k T{m j n pa j±i ²P M ¼ªæ k k{ o¼a Woe ovq n h A±MA C nj ³ S o nj ¼ ±i» ] b ] j ¼«ªeo AkLî ovq, ± om n k jaj Sj pa Anj±i µk «o pa ºjAkíU ¼ ª (60)/kjo na±ta ºo l± Ç KLÇ ³ÇM Çñ¼ ;S{AkÇ»L¼Ç n _¼Çµ,o j,ºp o¼q A pa uq ± najn±çioçm, Ç e K q] ºn¼TiA _¼µ pa º,S«±ñe n nj ¼ªæ A ØkLTv«pA An A³ kj bàæ ¼ a k¼ou»«sh, Ue k po, ¼ªæ pa n A pa /j±l Ao A ³Ò ÖvÔ Ò o Ò TA nj» ¼«pouQ /km»µnº l± pa U jp n j ³L o ³Ç y±çi ]A±i A o¼q M,k» AoTîA ³ C»M ¼ªæ k¼zhm º ³M C o Tv«(Ap± An) ³ v o nj 50µ133 nj jo S oe,k k{»«u Sv j (61)/k{ nu g A k u nj n j T A c «À» / 4 ª v«ºµ ÀTiA pa u k C» ª{ ¼d¼v«S««S j TA nj,s«±çñe oç oçm LÇ ºµ ÀTÇiA S î ³M»¼ A µ A nj q¼ç (³¼ ¼ ]) ³Ø¼ñ¼ ¼d¼v«j±M ³T {C AnC a µ u k A ¼«po»«ªU nj ³ ¼d¼v«²k «o (ºÀQ) ±ÀQ /k j±m ³T{AjoM xn±{ ³M o ª v«k om S«±Çñe oª Ç ³í±ÇU ³ÇM qo ] M,j±M ³T o ² Q Anvµ± nj ³n±T{A /j±m ± z«y±i,jak Q za S ³M U ³ º òo««a,s{m nj ±ÀQ 50µ133 nj ²k «oç ºoLµn ³M ³ o¼q Anv ºAn «nj R± jaq { u ñzm Ao¼«A ³ñ M

25 (62) /k kn±{»«ª v«om,²jaj ³«AjA S ³M k ±ªq C S j±i j±m ²k¼n j±i ke oush ³M Joî L nj ºµJ±{C, ¼«A nj ³L oç ³ ±ÇMnA ª v«¼«ma n»te,µ» «³M µ» T {C ¼ªµ oya om (Pepin Le ref) ³ ±U±Ç ¼PÇQ,ǵð AoÇ ²{jÇQ pa k ±ªqÇ C j±çm ²kÇ{ é Ç ³Ç jpajopçm»µðª ¼ªñU ³M j±m ²jo SA±inj (63),( 68Ç15µ151Ç6), µ 𪠳M, ¼PQ k ±ªq C K¼UoU km /j±m ²jo o{an C Un«n{,xnkQ nj,»«àa ºµ² Q ShºnAkQ j±] M,¼ «TP»«ÀA q Ao«oM k Tv A±U»LÇv»ªµ ÇU, ¼ ªÇ ¼v¼Ç ¼«²n j A nj (64) /k M Sj 53µ136 ¼ÇñzU An u kç A ª Çv«SoXÇ A ³Ç ¼ ªÇ Aop,j±M nao om ºoµ»z«AnC M k kj»«ou e om ou³tv{ Ao j pa u k A om S«±ñe nj Anj±i,k jaj»t«±ñe ptª«s¼í ±«pa A»v¼ A o¼q ¼ªæ³ k jo»«²kµz«, æ A ³Ç k p kçm»tæoç ¼Tvh ³M k¼«a za ³T±¼Q ³ j±m»í¼l uq /k najn±iom,ºkî» M pa,o«î xn±{ ÀîA M AnSæo A k eaany±i e k A±TM (65) /k jn C Sj ³M ºo ± k om u k A Joî ¼ A k om ÀTÄA ¼ÇQ ( 5Ç54µ158Ç136 :S«±Çñe)»LÇî n±~ «o í]±çma ³ÇÇM o«ççî kçm An u kç A S«±Çñe ³Ç SA±Çi A pa jo ðª SA±inj A pa,²jto nj Snj /SiÇ» nçm,s{aj ³L o Jo nj ³» ¼«p nj C»Q pa jnpvm ºoµÔp&AkLî ±,³eA nk po (JdLe) JLe ³M o j»{o ð, «p ¼ªµ pa ³ º ³M k{ n³m n A M ³ v o nj o«î /S{AjoM xn±{ ³M o q¼»mà k p kdt«¼ªæ k om An j±i ºµ o¼ ³ jaj j z¼q,j±m ºo «µk «o /k ÀTÄA µ M ¼ªæ ºo ± M nñ¼q ºAoM AoMoM ¼ ª» A±iAo nj /k«c µao za jo AoMoM ¼ ª o «pa»ª¼ î º o¼, za n A M nj k joçm ±\ǵ ³ v oç ³ÇM ¼ Çî º o¼ç ÇA ÇM ºoǵp JLÇe o«çî ñ { ª n ² ± ¼ Q q 8 4

26 ðªç ºAoÇM ¼ªÇæ xàçu k joç ÇU ¼ªæ om An ²oæd««Aj 53µ136 ³M,j±M ³T n ¼«pA xl± ²k¼Ao í ³M yunk ³ ºo ± pa»µa±i z«j ovú ß ²Pº o¼ pa»zhm ³ jn C n» ¼v¼ ³M n A pa k¼o»] ³M ³T T{ yñª ³M za,k jaj»«¼ñzu An u k A o¼l ßA ؼ] «nj ¼ «u¼än J { MA ³M An³ ªe»µk «o /( 55µ13 p C) k jom ³ ªe ³ ¼ y A o¼q ¼ªæ oæd«svñ{ nj za ¼ a µ/k j±m ²joP o«î Kí ¼L (66) /k k«c nj o { ³M j±i ª¼Q µ M ¼v¼ ² C k k{ ±«q¼ u k A nj» ¼L ºµ ÀTiA [T»noM ºo¼ÇYFU,u k A gnu nj, ¼v¼ ¼ ª ¼«ºo¼ nj» ¼L ºµ ÀTiA ºµnÇ ³ÇM,k kç{ odçt«±çñe n±ç«a ºk~U pa ³ ¼ ª /S{Aj o¼ ªza oçunak Ç«oUk ªU oy pa k jn C º n»t n ºo { n±«a»îªt]a ³M,»«±M M kt jaj ºpn z ³M T{A ª nj k k{ u k A «jo«u k A» µa Mp³ ºn± ³M k TiAjoQ»Moî Mp î{a ÀA Co ¼ íu oz o¼líçu»v kç A»MoÇî ÇMp ³ÇM C pa ³Ç k{ klu» ª Ç»Moî yao ± ð ³M (6) /k»«nu g A k u nj n j T A c «À» / 4 ³ njµkím k{ nñ{c ²n j ¼ªµ nj q¼ S oí«y Aj ¼«p nj ¼ ª o¼yfu S Ç AnAj ³í¼ ¼ ª,S ¼ e nj k k{ ¼v k A AjTA j î n±«a j±m µj±{c µxn±{ pa oq An j ¼ªµ Ài nj k j±m ¼«po C nj»ª î»tæoç LÇ j ³T±¼Q ³ k TiAjoQ ³ª e Rnk hmqe j\a ³M za ³ ð ³ q Ç«³ÇM Ao T«±Çñe ºAoÇM o km km Sj S«±ñe ³M U,Sz»«/S n»«nª{ ³M ²k ot ð K¼ n ð k T «o Çi ³M ª v«³ j±m A u k A gnu nj nl ±i ºµ A o j \¼T Sj ³M u k A Q na nj ³ An»µ ¼«po pa n a ð j ke,µ ÀTiA ¼ªµ ºÇ nr nj ³»Uo ³ ¼, CoM q A /k jaj Sj pa,²n j ¼ªµ nj k j±m ²jn C

27 ThÇn ÇM j±çm ³T oç ºÇ]» ±Ç ºµ²kÇ Ài nj AoMoM Moî ºµ ] nj SvM»«³»µ ±i ;jo»«²j± C AnoLA oq] ³L{ºLp ¼«po,µ ±i Çv A»Ç«AoÇ ºµ «nc SAoe nzt A o¼v«nj ouom ou A»µ kµ ²An jnñm An zî o «ºµ³U±M,» o C ¼ º] ³M jjo nx»«àa T j /k z M nm ³M k ºn¼MC v A» î ¼ íu S oz¼q pa, æe»m ºµnñ¼Q µ ÀTiA µ Aq ¼ªµ q¼ An u k A ¼«po j±i»te jo ºo¼ ± ] q¼ ³ o¼q ºAn «nj, ÀA»T j ;jaj naoç /// ǵð AoÇ PA A± A ºkíM ºµpU SiU µp \U çoí«nj (68) (Charlemagne)» ª nç{ S«±Çñe n j pa ±~Çi ³ÇÇM ³ÇÇ»µp \ÇÇU nj»«àa S«±ñe «± ³M \ Ao kjo p C ( 814Ç42 µ18ç124) /k¼«\ A (u k A) ola oq] ³L{ Rk{³ÇM u kç A ¼«poÇ,Joî ¼ A S«±ñe Q,ºµ «p nj eoµ ³M ³ÇM y TÇj,o kçñ M ¼L ºµ ] nj ³ ºA»\ «;j±m»\ «ð k «p¼ ªeo AkLî»\ «C ³ SA±i»«¼ a S{± o ± k{m ²kz ²j± C ±i K,u kç A ³ÇM j±çi j n M ³ k{m ²j±M ð ª AkLî M zµ ± ³ í«k po u kç A ±Ç«E S«±Çñe nam ¼ ÇM S Ç (u kç A ³ÇM ²k ±Ç{ jna ) < ÇiAk A> /kjo ( 1023Ç56 µ414ç138) ñ { ª n ² ± ¼ Q q 0 5

28 :µs{±»q,j±tñ«vao¼«oz q o«, Ao U) A jas k¼zª] o«à y{± ³M, «A R L M oít A,kî» /1 /238Ç236 (136 ¼ np om ² Àî j±z An C ºµo { ³¼ Ajo oq],o¼~ ovq,»±«µ A nj /236, ªµ /2 An ] C,²k{ ²j¼Q ³ n±¼«oq] nj SiAjoQ»~ A t± ß j±z ³M q¼ /S o RnA ³M An U naqµ³,n¼vm jto C Ao A ³\ ct ³M,j±M ± z«o A nj µomom ºµrj µo { ct ³M ³ An j±i À, n j±z /(86Ç85 (µ1328,o~«)¹¼v A ¹««A,³L¼T MA : /n) nj k{ ²jAp J i Moªî S Ài nj 640µ1 nj ºoñM kp M ªeo AkLî Mo¼~ k po,»±«/3 /(44 ( 11,¹¼«À A RAnk Ak í«,knj«) u k A gnu,t±m joñ A MA)S{m nj ³ k«,»\ h A ¹vÆ«,²oµ : ± Na) u k A» À A ¹ j, î ;86Ç85, ªµ,³L¼T MA /4 /52 ( 15,²oµ : A Na) À A o\,u ±«38,1 Z ( 160µ1380 ct pa y¼q, Aq M S ± M M o¼ M ±\ n M± n M &AkLî Mjp k po, n /5,R o¼m) Jo ª A u k A nlia» Jo ª A ¼L A,ºnAmî MA) j±m o¼~ ovq,»±«anaq n pa u k A /(5,2 Z (¹ X AnAj nu g A k u nj n j T A c «À» / 1 5 ;5Ç4, ªµ,ºnAmî MA,232 ( 15,ºoLñ A ¹n\T A ¹LTñª A,²oµ ) Ak L A b±t,ºnlàm /6 / ªµ,u ±«¼ve ,10,1 Z,K¼ o A u k A ~ «K¼ A c,ºo «MkªeA ¾z A ¹î æ»»zî A clæ,ºk z» î MkªeA ;4, ªµ,ºnAmî MA ;5,¹î±ª\«nLiA / oäaq] Aov± v o» JoîgnU, ÀnA K¼ñ{ o¼«a ;242,5 Z ( 113µ1331,³o¼«A ém ª A,²oµ ) /3,1 Z, ªµ, î &AkLîkªd«2 (»L d A»ML A»v¼î ¹íL «,o~«) ±Tª AodL A,1Z, ªµ,ºo «;5,¹î±ª\«nLiA ;104 2, ªµ,ºnAmî MA ;45, ªµ,t±Mjoñ A MA /8,²oµ ) Ao j vekªd p ³ª]oU,»«À A gnt A» ¹ª d A RAoÑ A Jv A \í«,n L«Ap 118

29 /2,1 Z ( 151 u k A oq]¹ æ,ºo¼ªe ;5, ªµ,ºnAmî MA ;46Ç45, ªµ,t±Mjoñ A MA ;6,¹î±ª\«nLiA /,²oµ )R¼v k A,»\e ;118, ªµ,ºo «;12 ( 13,oz A ¹ª]oT A ¼ FT A ¹ \ ¹íL «,²oµ )»Moí A Jo ª A» ¹¼«À A n d A nµjpa n±~î olî A o¼ A,» \ ] 33 (oz A ¹îL j{n AnAj /43 ( 168,oz ¹¼v ±T A nak A,u ±U) /16Ç15,12, ªµ,ºnAmî MA 15,¹î±ª\«nLiA /10 /34, ªµ,»\e , ªµ,u ±«;52Ç51, ªµ, î ;11, ªµ, ºnAmî MA /11, ÀnA ;2, ªµ,ºo¼ªe ;20, ªµ,ºnAmî MA ;1,¹î±ª\«nLiA ;61, ªµ,³L¼T MA /12 /53, ªµ, î 3 36 ªµ,ºo¼ªe ;5 ( 165,¹¼«Àá A RAnk A ¹íL «,knj«) nyð A é± U nliñ A é¼æou,» Ä k A MA /13 ( 163,²oµ )Joí A nlia }¼h U» K\íª A,y Ao«;23 20, ªµ,ºnAmî MA ;63Ç62, ªµ u k Ñ A» ¹ Àh A o e ¹L o, 55, ªµ, î ;243, ªµ,u ±«;123, ªµ,ºo «;35 /31,( 11,oz A ¹îL ¹¼Moí A ¹ AnAj ²oµ ) /0,55, ªµ, î 8,5 Z (µ124, ±M) gnt A» «ñ A,o¼YA MA /14 /23, ªµ,ºnAmî MA 20,¹î±ª\«nLiA ;8, ªµ,o¼YA MA /15 /30 28, ªµ, 24 14, ªµ,ºnAmî MA ;1,¹î±ª\«nLiA /16, ªµ, î ;20,¹î±ª\«nLiA ;523,6 Z ( 13,²oµ ) ± ª A «Ñ A gnu,ºol : /n /1 ;26,3 Z ( 1,¹ X AnAj) ¼îÑ A R¼, ñø i MA ;, ªµ,o¼YA MA ;8, ªµ,³L¼T MA ;1 (1365,q L{, Ao U) ¼ PA nj»«àa kªu K¼z pao o S µ,³ä± A ;20, ªµ,ºnAmî MA q o«, Ao U,yµ sq «,<kî» xnaq ³M ³]±U M u k A kªu µo o¼>, Ø AjAs k¼zª] 33Ç32 /13,136 n M,4 ²nª{, A,ºj¼ M ºµyµ sq /3, ªµ, î 45, ªµ,» \ ] ;25, ªµ,ºnAmî MA ;10, ªµ,ºo «/18,k ± nc 62Ç61, ªµ, î ;32, ªµ,»\e ;4, ªµ, ÀnA ;12, ªµ,ºo «/1 /15,(»Moî ³M) ¼µAoMA ve ³ª]oU, Àá A» áa ±îk A,2Z 65,1 Z, ªµ, î;5, ªµ, ÀnA ;5 ( 185, k¼ ) ± í Ac¼U «,»«pna±i /20 /110Ç86,80Ç8 (136, Ao U) ÀA nkæºj~t Aºµ, A jas k¼zª] 15, ªµ,k ± nc ;62 ñ { ª n ² ± ¼ Q q 2 5 /63Ç62, ªµ,ºo¼ªe 5, ªµ,»Ä k A MA /21

30 /15, ªµ,k ± nc /22 / ªµ /23 /8 58, ªµ, ÀnA 15, ªµ /24 ;146 (µ1342,²oµ )»zle ve ª]oU,¼ LA»ª v«gnu,ºp j ;65Ç64,62, ªµ, î /25 /0Ç66, ªµ, A jas k¼zª] 15, ªµ,k ± nc /160Ç15, ªµ,k ± nc 65, ªµ, î /26 ¼ PA o{ ºA o «o,o¼«ku o¼~ M»±«k po,qqí AkLî ¼«²k{ ³TvM ²kµí«ºµk M nj ³ a /2 [ o ± ¼ 364:k«oµ] kô«n a k [ ±ñv«np o 4265 ] n j ð,ºjapc }h{ oµom> : ¼»«³ e઼,²jomoµom ±Tp v ð vî v j ³ o [ o ± ¼ 15 : v oµ] ÖvÔ n a ±] k«n a k /(63Ç62,ºo¼ªe 5,»Ä k A MA)<oj «A pa /15, ªµ,ºp j 4, ªµ, î ;Ç5,52, ªµ, ÀnA /28 /4, ªµ, î 8, ªµ, ÀnA ;40,Joí A ¹~, ¼ /2 ( 148,²oµ )¹¼hnT A ¹ \ª A,<u k Ñ A ¹¼ o A» omol A RAn±Y>,u ±«8, ªµ, ÀnA /30 /158 /148, ªµ,ºp j 10, ªµ u ±«;52, ªµ,ºnAmî MA ;5, ªµ,o¼YA MA /31, î ;14, ªµ,ºp j ;54Ç53, ªµ,ºnAmî MA ;28,¹î±ª\«nLiA ;5, ªµ,o¼YA MA /32 nak A,Jo «) ºo\ A émao A o A ~T Te Jo ª A jàm» ZnA±h A, Apo AkLî 11 ªµ /40 (¹ X AnAj¾ ¼L A /150, ªµ,ºp j 54, ªµ,ºnAmî MA ;132 30,¹î±ª\«nLiA ;6, ªµ,o¼YA MA /33 nu g A k u nj n j T A c «À» / 3 5 / ªµ,ºnAmî MA ªµ,o¼YA MA /34, ªµ, î ;58 55, ªµ,ºnAmî MA ;35 34,¹î±ª\«nLiA ; 6, ªµ,o¼YA MA /35 / , ªµ,ºp j 118 ¹¼ o A» omol ARAn±Y,u ±«;30, ªµ,ºnAmî MA;28,¹î±ª\«nLiA ;6, ªµ,o¼YA MA /36 ³Ø¼Lí A ¹ k A ¼M ¹Ø¼¼v A R Àí A,k{An ; ,82, ªµ, î ;202 14Ç13,u k A 155, ªµ,ºp j 64 ( 16µ138,¹ A ¹LTñ«,çn) o\ AW X A» X A ¼ o A» u k A /15 /14, ªµ,u ±«155, ªµ,ºp j ;118, ªµ, î /3

31 ,k{an ;41, ªµ,»\e ;82, ªµ, î ;31Ç30, ªµ,ºnAmî MA ;38,¹î±ª\«nLiA /38 /158Ç15, ªµ,ºp j 16 13, ªµ,u ±«;65, ªµ ;121, ªµ, î ;32Ç30, ªµ,ºnAmî MA ;3Ç38,¹î±ª\«nLiA ;100, ªµ,o¼YA MA /3 /158, ªµ,ºp j 1 ªµ,u ±«/16, ªµ,u ±«121, ªµ, î ; ªµ,ºp j ; ªµ,¹î±ª\«nLiA /40 ;1, ªµ,u ±«;32Ç30, ªµ,ºnAmî MA ;3Ç38,¹î±ª\«nLiA ;100, ªµ,o¼YA MA /41 / ªµ, î 158, ªµ,ºp j /18, ªµ,u ±«158, ªµ,ºp j ;31, ªµ,ºnAmî MA ;40,¹î±ª\«nLiA /42 / ªµ, î ªµ,ºp j ; ªµ,ºnAmî MA ;40,¹î±ª\«nLiA /43 /31, ªµ,ºnAmî MA 41, ªµ,¹î±ª\«nLiA /44 122, ªµ, î ;32, ªµ,ºnAmî MA ;43Ç42,¹î±ª\«nLiA ;100, ªµ,o¼YA MA /45 /162Ç ªµ,ºp j /162, ªµ,ºp j 122, ªµ, î ;32, ªµ,ºnAmî MA ;44Ç43,¹î±ª\«nLiA /46 /123, ªµ, î ªµ,ºp j ; ªµ,ºnAmî MA ; ªµ,¹î±ª\«nLiA /4 /33, ªµ,ºnAmî MA 45Ç44,¹î±ª\«nLiA ;102, ªµ,o¼YA MA /48, î ;58, ªµ,ºnAmî MA ;45,¹î±ª\«nLiA ;61 ( 163,²oµ ) n¼v A ¹¼ d A,nØME MA /4 /165, ªµ,ºp j 123, ªµ /168, ªµ,ºp j 124, ªµ, î ;125, ªµ,o¼YA MA ; ªµ,nME MA /50 /16, ªµ,ºp j 125, ªµ, î ;46,¹î±ª\«nLiA /51 / ªµ,ºp j ªµ, î ;33, ªµ,ºnAmî MA ;56,¹î±ª\«nLiA ;6, ªµ,nØME MA /52 / ªµ,¹î±ª\«nLiA ªµ,nME MA /53 /16, ªµ,ºp j 125, ªµ, î ;5Ç56,¹î±ª\«nLiA ;136, ªµ,o¼YA MA /54 / ªµ,o¼YA MA 6, ªµ,nME MA /55 16, ªµ,ºp j 125, ªµ, î;58ç5,¹î±ª\«nlia ;18 136, ªµ,o¼YA MA /56 /12 nlia ; ( 166,²oµ ) u k A o l» ult ª A m],ºk¼ªôe ;151, ªµ,o¼YA MA /5 ñ { ²nª ± q ¼Q 4 5 (¹o~ª A ¹ A ¹LTñ«,²oµ )u k A gnu» ª\ª A,ºjLî ;23, ªµ,ºnAmî MA ;5,¹î±ª\«

32 /13, ªµ,ºp j 25 ªµ, î ;55 / ªµ,ºjLî ªµ,ºnAmî MA ; ªµ,ºk¼ªe /58 /14, ªµ,ºp j 40, ªµ, ;12 125, ªµ, î /5 /125, ªµ, î 60, ªµ, ÀnA ;61Ç5,¹î±ª\«nLiA ;135 ªµ,o¼YA MA /60 /16, ªµ,ºp j 15, ªµ, î ;63Ç61,¹î±ª\«nLiA ; ªµ,o¼YA MA /61 / ªµ,ºp j 131, ªµ, î ;63Ç61,¹î±ª\«nLiA ;153, ªµ,o¼YA MA /62»µ{jQ ³M 51µ133 nj ³ j±mpaot A u A oq ¼ ± n±m j,» ª n{nkq Un«n{k po /63 /S{AjA NQ j± ³M An pa T{AjoM Sj ³M An jnl«± k¼n µð Ao / ªµ, î 80, ªµ, ÀnA /64 /63,¹î±ª\«nLiA 13, ªµ,ºo «/65 134Ç133, ªµ, î ;3, ªµ,ºnAmî MA ;65Ç63,¹î±ª\«nLiA ;18, ªµ,o¼YA MA /66 /13, ªµ,ºp j /66,¹î±ª\«nLiA /6 nam ¼ M Jo n±uaop«a µð Ao ²{jQ,( 814Ç42µ18Ç124) ònqm ßSvh n{» ª n{ /68 nj «A,kM À¼TAu k C om ³ k¼{± n¼vm A/kq om j±i»thtq ³M An ( ic) Q{ u A³ SA» n v /jn±i Svñ{ 8µ161 nj ³ v o nu g A k u nj n j T A c «À» / 5