TĚŠÍNSKÉ LISTY MIMOŘÁDNÉ VYDÁNÍ K VOLBÁM V ŘÍJNU 2014

ROČNÍK VIII VOLBY 18. ZÁŘÍ 2014 TĚŠÍNSKÉ MIMOŘÁDNÉ VYDÁNÍ K VOLBÁM V ŘÍJNU 2014 LISTY Tak jako obvykle v předvolebním období, i tentokrát jsme dali ve volebním vydání Těšínských listů možnost všem volebním stranám, jejichž kandidátní listina byla zaregistrována pro volby do Zastupitelstva města Český Těšín, zveřejnit své volební programy a představit své kandidáty. Volební strany, které této možnosti využily, jsou řazeny vzestupně podle čísla, které bylo vylosováno Městským úřadem Český Těšín pro označení pořadí na hlasovacím lístku. Volby do zastupitelstev obcí Ve dnech 10. a 11. října se budou konat volby do zastupitelstev obcí. V našem městě budeme volit 27 nových zastupitelů na volební období 2014 2018. O hlasy voličů se bude ucházet deset volebních stran s celkem 267 kandidáty. Senátní volby se v letošním roce v našem volebním obvodu nekonají. Níže v tabulce uvádíme seznam volebních stran, jejichž kandidátní listina byla zaregistrována pro volby do Zastupitelstva města Český Těšín včetně vylosovaného pořadového čísla a lídra kandidátky. Všechny uvedené volební strany dostaly možnost představit svůj volební program a své kandidáty v tomto předvolebním vydání Těšínských listů. KDO MŮŽE VOLIT? Do zastupitelstva našeho města může volit jak státní občan České republiky, který alespoň druhý den voleb dosáhl věku nejméně 18 let a je v den voleb ve městě Český Těšín přihlášen k trvalému pobytu, tak i státní občan jiného členského státu Evropské unie, který v den voleb dosáhl věku nejméně 18 let a je v den voleb v Českém Těšíně přihlášen k trvalému pobytu. Zatímco občané České republiky jsou do seznamů voličů zapisováni (po splnění zákonných podmínek) automaticky, občané jiných členských států Evropské unie, pokud chtějí volit, musí požádat o zápis do dodatku ke stálému seznamu voličů. Bližší informace k této problematice jsou uvedeny v samostatném článku, který je rovněž uveřejněn v tomto volebním vydání Těšínských listů. Každý volič si může v úředních hodinách na městském úřadu ověřit, zda je zapsán v seznamu voličů; může požadovat doplnění údajů nebo provedení oprav. Městský úřad je povinen do 48 hodin žadateli vyhovět nebo mu v této lhůtě písemně sdělit důvody, proč žádosti vyhovět nelze. KDE LZE VOLIT? Město Český Těšín tvoří 23 stálých volebních okrsků a v každém volebním okrsku bude zřízena volební místnost. Přehled volebních místností a do nich zařazených domů je zveřejněn v Oznámení o době a místu konání voleb, které naleznete (v české a polské verzi) rovněž v tomto vydání Těšínských listů. Oznámení v dalších jazykových verzích příslušníků národnostních menšin bude zveřejněno na úřední desce našeho úřadu a na našich webových stránkách (www.tesin.cz) v sekci Volby 2014. JAK JE TO S VOLIČSKÝM PRŮKAZEM? Voličské průkazy se u tohoto typu voleb nevydávají, voliči mohou své volební právo vykonat pouze v tom volebním okrsku, do kterého jsou zařazeni podle místa svého trvalého pobytu. BUDETE V DOBĚ VOLEB V NEMOCNICI ČI JINÉM ZDRAVOTNICKÉM ČI SOCIÁLNÍM ZAŘÍZENÍ? U tohoto typu voleb není možno volit ani v nemocnici či jiném obdobném zařízení, pokud volič nemá v okrsku, v němž se toto zařízení nachází, trvalý pobyt. V nemocnici mohou tedy hlasovat pouze pacienti, kteří mají trvalý pobyt v územním obvodu volebního okrsku č. 7 (volební místnost Těšínské divadlo). Pokud by takový volič byl hospitalizován v nemocnici a chtěl by volit, je třeba, aby náš úřad (553 035 410) nebo ve dnech voleb přímo okrskovou volební komisi (730 167 007) informoval o požadavku na přenosnou volební schránku. Členové příslušných okrskových volebních komisí navštíví během voleb klienty zdravotnických a sociálních zařízení, kde jsou voliči přihlášeni k trvalému pobytu (např. Gerontocentrum navštíví okrsková volební komise č. 12, Domov pro seniory na ul. Sokolovské okrsková volební komise č. 7 a Dům pokojného stáří okrsková volební komise č. 6). NEBUDETE MOCI ZE ZÁVAŽNÝCH, ZEJMÉNA ZDRAVOTNÍCH DŮVODŮ PŘIJÍT DO VOLEBNÍ MÍSTNOSTI? Tak jako při každých volbách může volič ze zdravotních důvodů nebo jiných závažných důvodů požádat Městský úřad Český Těšín (tel. č. 553 035 410, 602 131 784) a ve dnech voleb i okrskovou volební komisi o to, aby za ním domů byli vysláni členové komise s přenosnou volební schránkou. Zdůrazňujeme však, že členové okrskové volební komise mohou navštívit voliče pouze v domech, které jsou zařazeny do příslušného domovského volebního okrsku voliče. Poř. č. Volební strana Kandidát č. 1 Typ volební strany 1 Česká strana sociálně demokratická Petr Procházka politická strana 2 Česká pirátská strana Michael Plaček politická strana 3 Občanská demokratická strana Mgr. Stanislav Folwarczny politická strana 4 Nestraníci Karel Kula politické hnutí 5 TOP 09 Bronislav Miczka politická strana 6 Křesťanská a demokratická unie Československá strana lidová Ing. Vít Slováček politická strana 7 NEZÁVISLÍ František Zwyrtek politické hnutí 8 Komunistická strana Čech a Moravy Jiří Gabrhelík politická strana 9 SOS PRO ČESKÝ TĚŠÍN Sdružení Strany pro otevřenou Marian Kuś sdružení politické strany a nezávislých kandidátů společnost a nezávislých kandidátů 10 COEXISTENTIA MUDr. Adam Donocik politické hnutí

2 strana KDY OBDRŽÍ VOLIČ HLASOVACÍ LÍSTEK? Každý volič obdrží nejpozději tři dny před volbami do schránky modrou doručovací obálku, v níž najde hlasovací lístek pro volby do Zastupitelstva města Český Těšín (jeden společný hlasovací lístek). K hlasovacímu lístku bude přiložena Informace o způsobu hlasování, ve které budou uvedeny všechny potřebné informace pro voliče vč. možných variant úpravy hlasovacího lístku. Informace o způsobu hlasování v jazycích příslušníků národnostních menšin budou k dispozici ve všech volebních místnostech a na úřední desce. Distribuci hlasovacích lístků bude zajišťovat Česká pošta. V případě, že velkou modrou obálku s hlasovacími lístky neobdržíte, můžete si ji vyzvednout buď na městském úřadu (kanceláře č. 105 nebo 106 v přízemí) nebo ve dnech voleb přímo ve volební místnosti. Voliči, kteří mají trvalý pobyt na adrese Český Těšín, náměstí ČSA 1/1, si mohou hlasovací lístek vyzvednout na podatelně našeho úřadu. JAK UPRAVIT HLASOVACÍ LÍSTEK? Kandidáti všech volebních stran budou uvedeni na jednom společném hlasovacím lístku v pořadí určeném volební stranou, a to v samostatných zarámovaných sloupcích umístěných vedle sebe. Hlasovací lístek bude vytištěn oboustranně! Ve volební místnosti obdrží volič po prokázání totožnosti velkou šedou úřední obálku, vstoupí do prostoru určeného k úpravě hlasovacích lístků, kde může hlasovací lístek upravit jedním z níže uvedených způsobů: 1. Chcete-li volit pouze jednu volební stranu, je třeba označit křížkem ve čtverečku v záhlaví sloupce před názvem volební strany pouze tuto jednu volební stranu. Tím je dán hlas kandidátům této volební strany v pořadí dle hlasovacího lístku. Pokud volíte pouze jednu volební stranu, není možno v rámci této volební strany dávat přednostní hlasy jejím kandidátům k takovému označení kandidátů by při sčítání hlasů okrsková volební komise nepřihlížela. Rovněž není možno označit více než jednu volební stranu takový hlas by byl neplatný. 2. Chcete-li volit konkrétní kandidáty např. Vám známé osobnosti, je třeba tyto kandidáty označit v rámečcích před jejich jmény křížkem (takto lze označit kandidáty z kterékoliv volební strany, nejvýše však tolik kandidátů, kolik členů zastupitelstva obce má být zvoleno, tj. nejvýše 27). Pokud by bylo tímto způsobem označeno více kandidátů, než je stanovený počet, byl by takový hlas neplatný. Méně kandidátů než 27 označeno být může. 3. Kromě toho lze oba způsoby popsané v předchozích bodech kombinovat, a to tak, že lze označit křížkem jednu volební stranu a dále v rámečku před jménem kandidáta další kandidáty, pro které volič hlasuje, a to v libovolných samostatných sloupcích, ve kterých jsou uvedeny ostatní strany. V tomto případě je dán hlas jednotlivě označeným kandidátům a z označené volební strany je dán hlas podle pořadí na hlasovacím lístku pouze tolika kandidátům, kolik zbývá do počtu volených členů zastupitelstva obce. Pokud by byla tímto způsobem označena více než jedna volební strana nebo více kandidátů, než je stanovený počet, byl by takový hlas neplatný. Příklady: úúcelkem má být v Českém Těšíně voleno 27 členů zastupitelstva, volič označí jednu volební stranu s 27 kandidáty a kromě toho 10 kandidátů jednotlivě ze sloupců dalších volebních stran. Nejdříve se počítají hlasy jednotlivě označeným kandidátům (10) a dále hlas pro prvních 17 kandidátů označené volební strany. Volič tedy dal označené volební straně 17 hlasů (pro kandidáty na prvních sedmnácti místech) a dále dal hlas deseti kandidátům z jiných volebních stran; úúcelkem má být v Českém Těšíně voleno 27 členů zastupitelstva, volič označí jednu volební stranu s 27 kandidáty, v jejím rámci označí 3 kandidáty a jednotlivě označí dalších 20 kandidátů jiných volebních stran. Nejdříve se počítají hlasy jednotlivě označeným kandidátům jiných volebních stran (20) a dále hlas pro prvních 7 kandidátů označené volební strany; k označení tří kandidátů této volební strany se nepřihlíží. Volič tedy dal označené volební straně 7 hlasů (pro kandidáty na prvních sedmi místech) a dále dal hlas dvaceti kandidátům z jiných volebních stran. Neplatnost hlasovacího lístku a neplatnost hlasu: Neplatný je hlasovací lístek, který není na předepsaném tiskopise. Hlas voliče je neplatný, a. jestliže neoznačil na hlasovacím lístku ani volební stranu, ani žádného kandidáta, b. označil-li na hlasovacím lístku křížkem ve čtverečku v záhlaví sloupce volební strany více než jednu volební stranu, c. označil-li na hlasovacím lístku křížkem v rámečku před jménem kandidáta více kandidátů, než má být voleno členů zastupitelstva obce (27), bez ohledu na to, že kandidát se kandidatury vzdal nebo byla jeho kandidatura odvolána, d. jestliže hlasovací lístek nebyl vložen do úřední obálky, e. jestliže je hlasovací lístek přetržen, f. je-li v úřední obálce několik hlasovacích lístků do téhož zastupitelstva obce. Poškození nebo přeložení hlasovacího lístku nemá vliv na jeho platnost, pokud jsou z něho patrné potřebné údaje. K jiným než zákonem stanoveným úpravám hlasovacího lístku se nepřihlíží. Máte další dotazy nebo připomínky? Volejte, pište: 553 035 410 602 131 784 maskova@tesin.cz, smekovam@tesin.cz (uvedené kontakty budou funkční i ve dnech voleb)

strana 3 OZNÁMENÍ o době a místě konání voleb do Zastupitelstva města Český Těšín podle 29 zákona č. 491/2001 Sb., o volbách do zastupitelstev obcí a o změně některých zákonů Volby do Zastupitelstva města Český Těšín se uskuteční v pátek dne 10. října 2014 od 14.00 hodin do 22.00 hodin a v sobotu dne 11. října 2014 od 8.00 hodin do 14.00 hodin. Místem konání voleb jsou volební místnosti uvedené v příloze k tomuto oznámení. Voliči bude umožněno hlasování poté, kdy prokáže svoji totožnost a státní občanství České republiky, popřípadě státní občanství státu, jehož občané jsou oprávněni volit na území České republiky (občané členských států Evropské unie). Státní občané členských států Evropské unie se mohou hlasování zúčastnit pouze pokud nejpozději do 08. 10. 2014 do 16.00 hodin doručí na Městský úřad v Českém Těšíně žádost o zápis do dodatku stálého seznamu voličů. O zápis je možno požádat písemně nebo osobně. Občané Českého Těšína, kteří jsou občany jiných členských států a kteří požádali o zápis do dodatku v roce 2005 v souvislosti s konáním místního referenda nebo v letech 2006 nebo 2010 v souvislosti s konáním voleb do zastupitelstev obcí, již novou žádost podávat nemusejí. Voliči budou dodány nejpozději 3 dny přede dnem konání voleb hlasovací lístky. Ve dnech voleb volič může obdržet hlasovací lístky i ve volební místnosti. Volič může požádat ze závažných, zejména zdravotních důvodů Městský úřad Český Těšín (kanc. č. 106 v přízemí, tel. č.: 553 035 410, 602 131 784 nebo e-mail: maskova@tesin.cz) a ve dnech voleb okrskovou volební komisi (telefonní čísla do všech volebních místností budou zveřejněna na webových stránkách města Český Těšín www.tesin.cz) o to, aby mohl hlasovat mimo volební místnost, a to pouze v územním obvodu volebního okrsku, pro který byla okrsková volební komise zřízena. V takovém případě okrsková volební komise vyšle k voliči dva své členy s přenosnou volební schránkou, úřední obálkou a hlasovacími lístky. Za pořádek ve volební místnosti a jejím bezprostředním okolí odpovídá předseda okrskové volební komise. Jeho pokyny k zachování pořádku a důstojného průběhu hlasování jsou závazné pro všechny přítomné. V Českém Těšíně dne 18. srpna 2014 Ing. Vít Slováček, starosta města PŘÍLOHA K OZNÁMENÍ O DOBĚ A MÍSTĚ KONÁNÍ VOLEB DO ZASTUPITELSTVA MĚSTA ČESKÝ TĚŠÍN SEZNAM VOLEBNÍCH MÍSTNOSTÍ VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 1 je volební místnost Základní škola na ul. Slezské (hlavní vchod) Hornická Ostravská 72, 74, 76 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 2 je volební místnost Základní škola na ul. Slezské (hlavní vchod) Ostravská 68A, 68B, 70, Slezská 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 874, 1740 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 3 je volební místnost RENATEX, Na Lučinách 1476 Dlouhá Hřbitovní s výjimkou domů Hřbitovní 1 a 1A, Jaselská Karvinská 68, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 225, 239, 866, 867, 1153, 1154, 1155, 1159, 1160, 1164, 1394, 1614,1897, 1899, 1934, 1947, Kolonie Mírová Mostecká Na Lučinách Pionýrů Zátiší 1, 2, 3, 4, 5, 6A, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17A, 19, 21, 23, 25 a pro část voličů bydlících v Mostech: Údolní K Rybníkům Na Dělnicích Mezi Lány 225, 245, 251, 259, 260, 268, 271, Zátiší 258/27, 305 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 4 je volební místnost Dům dětí a mládeže, Hrabinská 33 Hrabinská 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 30, 32, 32B, 34, 38, 44, 46, 47, 48, 49, Hřbitovní 1, 1A Karvinská 31, 31A, 31b, 31c, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49A, 49b, 51, 59, Krátká Slezská 32, 34, 36, 38, 40, 394, 1134, 1963, U Lávky U Modlitebny Úvoz VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 5 je volební místnost Základní škola na ul. Ostravské (hlavní vchod) Hrabinská 21A, 21B, 21C, 23A, 23B, 25A, 25B, 25C, 29, 29A, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, Ostravská 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 1710, Slezská 2, 4, 6, Zelená VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 6 je volební místnost Základní škola na ul. Ostravské (boční vchod) Alšova

4 strana Brandýská Hrabinská 1, 5, 7, 11, 15, 17, 19, 19A, Karvinská 1, 3, 5, 7, 9, 11, 17, 19, 21, 23, 25, Komorní Koperníkova Mánesova Nerudova Ostravská 4, 6, 8, 10, 12, 18, 22, 24, Viaduktová 15, 17, 18, 20, 22 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 7 je volební místnost Těšínské divadlo, Ostravská 67 (vstup z parkoviště přes vrátnici) 28. října Divadelní Frýdecká 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 35, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86, 2065, Husova Komenského 12, 14, 16, 16A, 16B, 18, 20, 22, 37, 39, 57, 59, 59A, 61, 63, 65, 67, Kpt. Jaroše Leoše Janáčka Lidická Lípová 1124, 1131, 1132, Ostravská 57, 59, 67, 71, 73, Rozvojová Sokolovská VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 8 je volební místnost Masarykova ZŠ, ul. Komenského Akátová Frýdecká 2, 6, 6A, 8, 10, 18, 19, 20, Gymnazijní Jablunkovská 16, 18, 20, 28, Komenského 1, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 23, 25, 27, 29, Na Horkách Ostravská 3, 5, 7, 9, 11, 21, 23, sady Komenského Sídliště ONV Studentská Svojsíkova Tyršova U Mlékárny VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 9 je volební místnost Základní umělecká škola Pavla Kalety, Sokola Tůmy 10 3. května Hlavní třída Masarykovy sady Na Olšinách nábřeží Svobody Nádražní 1, 2, 3, 4, Nová Protifašistických bojovníků Příční Sokola-Tůmy Třanovského Viaduktová 1, 3, 4, 6, 8, 10, 10A, 10B, Vrchlického VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 10 je volební místnost Městský úřad Český Těšín, náměstí ČSA 1/1 Božkova Moskevská Nádražní 5, 6, 7, 8, 9, Odboje Pražská Štefánikova VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 11 je volební místnost Základní škola na ul. Havlíčkově (vchod z ul. Bezručovy) Čapkova Dvořákova Havlíčkova nábřeží Míru 16, 20, 22, 22A, 22B, 24, 24A, 25, 26, 28, 32, 34, 36, 38, Nádražní 11, náměstí ČSA celé náměstí Smetanova 2, 2A, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 12 je volební místnost Kulturní a společenské středisko STŘELNICE Bezručova Dukelská 1, 3, 3A, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Hraniční Kaštanová Na Nivách nábřeží Míru 40, 42, 46, Nádražní 2a, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, Smetanova 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, Střelniční Tovární 2A, 4, 4A, 8, 10, 12, 14 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 13 je volební místnost Kulturní a společenské středisko STŘELNICE Dr. Slámy Dukelská 15, 15A, 17, 19, 21, 21A, 21B, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, nábřeží Míru 52, 54, 56, 58, 59, 60, 60A, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 104, Nová Tovární park A. Sikory Potoční Tovární 17, 17A, 19, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 45, 45A, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 65, 67, 69, 71, 75, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 93, 95, 99, 101, 103, 105, 105b, 107, 111, 113, 117, 123, 127, 129, 470, 1169, 1170, 1171, 1172, 1439, 1440, 1441, 1442, 1850, Vodní Železniční VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 14 je volební místnost Základní škola na ul. Pod Zvonek Cihelní 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, Jablunkovská 44, 48, 48A, 50, 72, 74, Okružní 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 26, 28, 30 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 15 je volební místnost Bytový dům Kysucká 8 Kysucká Polní 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 49 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 16 je volební místnost Základní škola na ul. Slovenské Cihelní 15, Mládežnická

strana 5 Okružní 16, 18, Polní 32, 34, 36, 44, 46, 47, 48, 50, 54, Slovenská Svibická VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 17 je volební místnost Základní škola na ul. Pod Zvonek Čáslavská Polní 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 18 je volební místnost Základní škola na ul. Pod Zvonek Černá Dělnická I. Dělnická II. Horní Jablunkovská 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 29, 33, 35, 37, 41, 86, 88, 90, 92, 92A, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, Kostelní Mlýnská Pod Zvonek 19, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 36, 40, 42, 44, 48, 50, 52, 54, 54a, 56, 58, 66, 68, 70, 72, 74, 76, 76A, 78, 80, 1616, Polní 4, Příkopa Rakovec 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1226, 1251, 1428, 1590, 1966, Třinecká Zahradní Žukovská 5, 7, 9, 11, 13, 15, 18, 24, 33, 1374, 1463, 1657, 1658, 1659, 1706, 1711, 1766, 1777, 1879, č. e. 3019, a domy č. p. 1982 a 2068 VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 19 je volební místnost Knihovna Dolní Žukov, Pod Zvonek 115 pro voliče bydlící v části obce Dolní Žukov VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 20 je volební místnost Slezská diakonie, středisko Eben-Ezer, Vělopolská 243, Horní Žukov pro voliče bydlící v části obce Horní Žukov VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 21 je volební místnost Základní škola Stanislavice, Albrechtická 84 pro voliče bydlící v části obce Stanislavice VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 22 je volební místnost Hasičská zbrojnice Mistřovice, Hradišťská 81 pro voliče bydlící v části obce Mistřovice a části obce Koňákov VE VOLEBNÍM OKRSKU Č. 23 je volební místnost PZKO Mosty, Jasná 302 pro voliče bydlící v části obce Mosty s výjimkou adres: Údolní K Rybníkům Na Dělnicích Mezi Lány domy č. p. 225, 245, 251, 259, 260, 268, 271, Zátiší domy č. p. 258/27, 305 (voliči s uvedenými adresami trvalého pobytu budou hlasovat ve volební místnosti č. 3 RENATEX, Na Lučinách 1476) OBWIESZCZENIE o dniu i miejscu przeprowadzenia wyborów do Rady Miasta Czeski Cieszyn na podstawie 29 ustawy nr 491/2001 Dz. U. RC o wyborach do Rad Gmin oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych innych ustaw, z późniejszymi zmianami Wybory do Rady Gminy Czeski Cieszyn odbędą się w piątek dnia 10 października 2014 r. od 14:00 godz. do 22:00 godz. i w sobotę dnia 11 października 2014 r. od 08:00 godz. do 14:00 godz. Wybory odbędą się w lokalach wyborczych wymienionych w załączniku tego obwieszczenia. Wyborcy będzie umożliwione głosowanie po okazaniu tożsamości i obywatelstwa Republiki Czeskiej, ewentualnie obywatelstwa państwa, którego obywatele są uprawnieni głosować na terytorium Republiki Czeskiej (obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej). Obywatele innych państw członkowskich Unii Europejskiej mogą wziąć udział w głosowaniu, o ile złożą najpóźniej do 8. 10. 2014 r. do 16.00 godz. w Urzędzie Miasta Czeski Cieszyn podanie o wpis do załącznika stałej listy osób uprawnionych do głosowania. Podanie można złożyć pisemnie lub osobiście. Obywatele Czeskiego Cieszyna, którzy są obywatelami innych państw członkowskich Unii Europejskiej i którzy zażądali wpisu do dodatku w 2005 roku w związku z przeprowadzeniem referendum miejskiego lub, w latach 2006 lub 2010 w związku z przeprowadzeniem wyborów samorządowych, nie muszą składać nowego podania. Każdy wyborca otrzyma na 3 dni przed dniem wyborów karty do głosowania. W dniu wyborów może wyborca otrzymać karty do głosowania również w lokalu wyborczym. Wyborca może z przyczyn ważnych, zwłaszcza zdrowotnych, wnieść prośbę do Urzędu Miasta Czeskiego Cieszyna (biuro nr 106 na parterze, tel: 553 035 410, 602 131 784, e-mail: maskova@tesin.cz), a w dniach wyborów do obwodowej komisji wyborczej (numery telefoniczne do wszyxtkich lokali wyborczych zostaną opublikowane na stronie internetowej miasta Czeski Cieszyn www.tesin.cz) o zezwolenie na głosowanie poza lokalem wyborczym, i to wyłącznie na obszarze obwodu głosowania, dla którego powołano obwodową komisję wyborczą. Za utrzymanie porządku w lokalu wyborczym i jego bezpośredniej okolicy odpowiada przewodniczący obwodowej komisji wyborczej. Jego polecenia, mające na celu utrzymanie porządku i odpowiedniego przebiegu głosowania, są obowiązujące dla wszystkich obecnych. W Czeskim Cieszynie, dnia 18. 8. 2014 r. Burmistrz, inż. Vít Slováček

6 strana ZAŁĄCZNIK DO OBWIESZCZENIA DOTYCZĄCEGO TERMINU I MIEJSCA WYBORÓW DO RADY MIASTA CZESKI CIESZYN W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 1 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Slezská /Śląska (wejście główne) Hornická/Górnicza cała ulica Ostravská/Ostrawska 72, 74, 76 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 2 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Slezská /Śląska (wejście główne) Ostravská/Ostrawska 68a, 68b, 70, Slezská/Śląska 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 874, 1740 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 3 w lokalu wyborczym RENATEX, Na Lučinách/Na Błoniach 1476 Dlouhá/Długa Hřbitovní/Cmentarna cała ulica z wyjątkiem domów nr 1 i 1a, Jaselská/Jasielska Karvinská/Karwińska 68, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 225, 239, 866, 867, 1153, 1154, 1155, 1159, 1160, 1164, 1394, 1614, 1897, 1899, 1934, 1947, Kolonie/Kolonia Mírová/Pokoju Mostecká/Mostecka cała ulica Na Lučinách/Na Błoniach Pionýrů/Pionierów Zátiší/Zacisze 1, 2, 3, 4, 5, 6/a, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 17a, 19, 21, 23, 25 i (części) wyborców mieszkających w dzielnicy miejskiej Mosty przy ulicach: Údolní/W Dolinie K Rybníkům/Do Stawów Na Dělnicích/Na Dzielnicach Mezi Lány/Między Łanami 225, 245, 251, 259, 260, 268, 271 Zátiší/Zacisze 258/27, 305 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 4 w lokalu wyborczym Dom dzieci i młodzieży Hrabinská/Grabińska 33 Hrabinská/Grabińska 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26, 30, 32, 32b, 34, 38, 44, 46, 47, 48, 49, Hřbitovní/Cmentarna 1. 1a Karvinská/Karwińska 31, 31a, 31b, 31c, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49a, 49b, 51, 59, Krátká/Krótka Slezská/Śląsla 32, 34, 36, 38, 40, 394, 1134, 1963, U Lávky/ Do Kładki U Modlitebny/Przy Domu Modlitwy - Úvoz/Wąwóz cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 5 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Ostravská/Ostrawska (główne wejście) Hrabinská/Grabińska 21a, 21b, 21c, 23a, 23b, 25a, 25b, 25c, 29, 29a, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, Ostravská/Ostrawska 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 66, 1710, Slezská/Śląska 2, 4, 6, Zelená/Zielona cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 6 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Ostravská/Ostrawska (boczne wejście) SPIS LOKALÓW WYBORCZYCH Alšova/Aleša Brandýská/Brandyska Hrabinská/Grabińska 1, 5, 7, 11, 15, 17, 19, 19a, Karvinská/Karwińska 1, 3, 5, 7, 9, 11, 17, 19, 21, 23, 25, Komorní/Kameralna cała ulica Koperníkova/Kopernika, Mánesova/Mánesa Nerudova/Nerudy Ostravská/Ostrawska 4, 6, 8, 10, 12, 18, 22, 24, Viaduktová/Wiaduktowa 15, 17, 18, 20, 22 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 7 w lokalu wyborczym Těšínské divadlo, Ostravská/ Ostrawska 67 (wejście z parkingu przez portiernię) 28. října/28 Października Divadelní/Teatralna Frýdecká/Frydecka 21, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 35, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 62, 64, 80, 82, 84, 86, 2065, Husova/Husa Komenského/Komeńskiego 12, 14, 16, 16A, 16b, 18, 20, 22, 37, 39, 57, 59, 59a, 61, 63, 65, 67, Kpt. Jaroše/Kpt. Jaroša Leoše Janáčka/Leoša Janáčka Lidická/Lidicka Lípová/Lipowa 1124, 1131, 1132, Ostravská/Ostrawska 57, 59, 67, 71, 73, Rozvojová/Na Rozwoju Sokolovská/Sokołowska cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 8 w lokalu wyborczym Szkoła Podst. im. Masaryka, ul. Komenského/Komeńskiego Akátová/Akacjowa Frýdecká/Frydecka 2, 6, 6a, 8, 10, 18, 19, 20, Gymnazijní/Gimnazjalna Jablunkovská/Jabłonkowska 16, 18, 20, 28 Komenského/Komeńskiego 1, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 15, 17, 19, 23, 25, 27, 29, Na Horkách/ Na Górkach Ostravská/Ostrawska 3, 5, 7, 9, 11, 21, 23, sady Komenského/Skwer Komeńskiego - Sídliště ONV/Osiedle PRN Studentská/Studencka Svojsíkova/Svojsíka Tyršova/Tyrša U Mlékárny/Przy Mleczarni cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 9 w lokalu wyborczym Podstawowa Szkoła Artystyczna im. Pawła Kalety, Sokola Tůmy 10 3. května/3 Maja cała ulica Hlavní třída/główna Masarykovy sady/aleje Masaryka - cała ulica Na Olšinách/W Olszynach cała ulica nábřeží Svobody/Aleja Wolności - Nádražní/Dworcowa 1, 2, 3, 4, Nová/Nowa Protifašistických bojovníků/bojowników Antyfaszystowskich - Příční/Poprzeczna Sokola-Tůmy Třanovského/Trzanowskiego Viaduktová/Wiaduktowa 1, 3, 4, 6, 8, 10, 10a, 10b, Vrchlického/Vrchlickiego cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 10 w lokalu wyborczym Urzęd miasta Czeskiego

strana 7 Cieszyna przy ul. náměstí ČSA/Rynek CSA 1 Božkova/Bożka Moskevská/Moskiewska Nádražní/Dworcowa 5, 6, 7, 8, 9, Odboje/Ruchu Oporu Pražská/Praska Štefánikova/Štefánika cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 11 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Havlíčkova/ Havlíčka (wejście z ul. Bezručova/Bezruča) Čapkova/Čapka Dvořákova/Dvořáka Havlíčkova/Havlíčka nábřeží Míru/Aleja Pokoju 16, 20, 22, 22a, 22b, 24, 24A, 25, 26, 28, 32, 34, 36, 38, Nádražní/Dworcowa 11, náměstí ČSA/Rynek CSA Smetanova/Smetany 2, 2a, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 12 w lokalu wyborczym KaSS STŘELNICE Bezručova/Bezruča cała ulica Dukelská/Dukielska 1, 3, 3a, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Hraniční/Graniczna Kaštanová/Kasztanowa Na Nivách/Na Niwach nábřeží Míru/Aleja Pokoju 40, 42, 46, Nádražní/Dworcowa 2a, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, Smetanova/Smetany 17, 18,19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, Střelniční/Strzelnicza Tovární/Fabryczna 2a, 4, 4a, 8, 10, 12, 14 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 13 w lokalu wyborczym KaSS STŘELNICE Dr. Slámy/ Dra Slámy cała ulica Dukelská/Dukielska 15, 15a, 17, 19, 21, 21a, 21b, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, nábřeží Míru/Aleja Pokoju 52, 54, 56, 58, 59, 60, 60a, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 100, 102, 104), Nová Tovární/Nowa Fabryczna - park A.Sikory/Park A. Sikory - Potoční/Nad Potokiem Tovární/Fabryczna 17, 17a, 19, 23, 25, 31, 33, 35, 37,41, 45, 45a, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 65, 67, 69, 71, 75, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 93, 95, 99, 101, 103, 105, 105b, 107, 111, 113, 117, 123, 127, 129, 470, 1169, 1170, 1171, 1172, 1439, 1440, 1441, 1442, 1850, Vodní/Wodna Železniční/Kolejowa cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 14 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Pod Zvonek/Pod Dzwonek Cihelní/Cegielna 16, 17,18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 30, Jablunkovská/Jabłonkowska 44, 48, 48a, 50, 72, 74, Okružní/Okrężna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 26, 28, 30 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 15 w lokalu wyborczym Budynek mieszkalny Kysucká/Kisucka 8 Kysucká/Kisucka cała ulica Polní/Polna 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 49 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 16 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Slovenská/Słowacka Cihelní/Cegielna 15, Mládežnická/Młodzieży cała ulica Okružní/Okrężna 16, 18, Polní/Polna 32, 34, 36, 44, 46, 47, 48, 50, 54, Slovenská/Słowacka Svibická/Sibicka cała ulica W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 17 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Pod Zvonek/Pod Dzwonek Čáslavská/Czaslawska Polní/Polna 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 18 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa przy ul. Pod Zvonek/Pod Dzwonek Černá/Czarna Dělnická I./Robotnicza I Dělnická II./Robotnicza II Horní/Górna Jablunkovská/Jabłonkowska 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 29, 33, 35, 37, 41, 86, 88, 90, 92, 92a, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108, 110, 112, Kostelní/Kościelna Mlýnská/Młyńska Pod Zvonek/Pod Dzwonek 19, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 36, 40, 42, 44, 48, 50, 52, 54, 54a, 56, 58, 66, 68, 70,72, 74,76,78, 80, 1616, Polní/Polna 4 Příkopa/Przykopa Rakovec/Rakowiec 1091, 1092, 1093, 1094, 1095, 1226, 1251, 1428, 1590, 1966, Třinecká/Trzyniecka Zahradní/Ogrodowa Žukovská/Żukowska 5, 7, 9, 11, 13, 18, 24, 33, 1374, 1463, 1657, 1658, 1659, 1706, 1711, 1766, 1777, 1879, č. e. 3019, i domy nr 1982 i 2068 W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 19 w lokalu wyborczym Biblioteka Żuków Dolny, Pod Zvonek/Pod Dzwonek 115 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Żuków Dolny W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 20 w lokalu wyborczym Diakonia Śląska, Ośrodek Eben Ezer, Żuków Górny, Vělopolská/Wielopolska 243 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Żuków Górny W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 21 w lokalu wyborczym Szkoła Podstawowa Stanisłowice, Albrechtická/Olbrachcicka 84 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Stanisłowice W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 22 w lokalu wyborczym Remiza Strażacka Mistrzowice, Hradišťská/Grodziska 81 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Mistrzowice i Koniaków W OBWODZIE GŁOSOWANIA NR 23 w lokalu wyborczym PZKO Mosty, Jasná/Jasna 302 dla wyborców zamieszkałych w dzielnicy miejskiej Mosty oprócz adres: Údolní/W Dolinie K Rybníkům/Do Stawów Na Dělnicích/Na Dzielnicach cała ulica Mezi Lány/Między Łanami - domy nr 225, 245, 251, 259, 260, 268, 271 Zátiší/Zacisze - domy nr 258/27, 305 (osoby uprawnione do głosowania z wyżej wymienionymi adresami będą głosowaćw lokalu wyborczym nr 3 RENATEX)

8 strana Jak mohou občané jiných členských států hlasovat v komunálních volbách? Ve dnech 10. a 11. října t. r. se budou v České republice konat volby do zastupitelstev obcí, z nichž vzejdou nová zastupitelstva měst a obcí pro volební období 2014-2018. Právo volit do zastupitelstev obcí má podle 4 odst. 1 zákona č. 491/2001 Sb., o volbách do zastupitelstev obcí a o změně a doplnění některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon o volbách do zastupitelstev obcí ), vedle státního občana České republiky i státní občan jiného státu, jehož občanům právo volit do zastupitelstev obcí přiznává mezinárodní úmluva, kterou je Česká republika vázána a která byla vyhlášena ve Sbírce mezinárodních smluv, a to za podmínky, že alespoň ve druhý den voleb (tj. 11. října 2014) dosáhl věku nejméně 18 let a je v den voleb v obci přihlášen k trvalému pobytu. V současné době se jedná pouze o občany členských států Evropské unie, neboť Smlouva o přistoupení České republiky k Evropské unii (Sdělení č. 44/2004 Sb. m. s.) má zatím jako jediná charakter mezinárodní smlouvy, která splňuje náležitosti stanovené zákonem o volbách do zastupitelstev obcí. Občané členských států Evropské unie, kteří splňují podmínky pro přiznání volebního práva, však nejsou do seznamu voličů zaneseni automaticky. Pokud tito občané chtějí volit, musí požádat o zápis do dodatku stálého seznamu voličů. Dodatek stálého seznamu voličů (dále jen dodatek ) vede podle 28 odst. 1 zákona o volbách do zastupitelstev obcí obecní úřad, městský úřad, magistrát územně nečleněného statutárního města, úřad městské části nebo městského obvodu územně členěného statutárního města a úřad městské části hlavního města Prahy pro voliče - občany jiného státu, kteří mají v jeho územním obvodu trvalý pobyt. Pro občany s trvalým pobytem v Českém Těšíně vede dodatek Městský úřad Český Těšín, odbor občanskosprávní, kanc. č. 106 v přízemí. Žádost o zápis do dodatku může volič - občan jiného státu - podat městskému úřadu kdykoli (tj. již v současné době) do doby jeho uzavření, ke kterému dochází dva dny přede dnem voleb v 16.00 hodin, tj. do 8. října 2014 do 16.00 hodin. Žádost může být učiněna písemně (v tom případě musí být doručena městskému úřadu v termínu do 8. října 2014 do 16.00 hodin) nebo osobně. Z žádosti musí být zřejmé, že se žadatel domáhá zápisu do dodatku. Žadatel musí minimálně uvést svoje jméno, příjmení, datum narození, pro bližší identifikaci i místo trvalého pobytu (adresa). V případě osobní žádosti není písemná forma vyžadována, neboť příslušný zaměstnanec úřadu učiní úřední záznam, ve kterém všechny potřebné údaje uvede po předložení dokladů, ze kterých jsou tyto potřebné údaje zřejmé (např. průkaz o povolení k pobytu). Pokud volič občan jiného státu o zápis do dodatku nepožádá, hlasovat ve volbách do zastupitelstev obcí nemůže. Občané Českého Těšína, kteří jsou občany jiných členských států a kteří požádali o zápis do dodatku v roce 2005 v souvislosti s konáním místního referenda nebo v letech 2006 nebo 2010 v souvislosti s konáním voleb do zastupitelstev obcí, již novou žádost podávat nemusejí. Z dodatku lze voliče vyškrtnout na jeho vlastní žádost nebo z důvodu pozbytí práva volit. Při samotném hlasování ve volební místnosti ve dny voleb, tj. v pátek dne 10. října 2014 od 14.00 hodin do 22.00 hodin a v sobotu dne 11. října 2014 od 8.00 hodin do 14.00 hodin, volič občan jiného státu prokáže okrskové volební komisi svou totožnost a státní občanství státu, jehož občané jsou oprávněni volit na území České republiky, průkazem o povolení k pobytu vydaným podle zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Nepředloží-li volič - občan jiného státu - tento doklad, nebude mu hlasování umožněno. Oznámení o době a místě konání voleb (seznam volebních místností apod.) je zveřejněno jako obvykle v české a polské verzi v Těšínských listech. Informace pro voliče o způsobu hlasování budou ve všech jazykových verzích k dispozici ve volebních místnostech a na úřední desce městského úřadu. Hlasovací lístek obdrží voliči poštou nejpozději 3 dny před volbami. Jana Mašková, Městský úřad Český Těšín, odbor občanskosprávní

strana 9 W jaki sposób obywatele Unii Europejskiej inni niż obywatele RC mogą głosować w wyborach komunalnych? W dniach 10 i 11 października br. odbędą się w Republice Czeskiej wybory do rad gmin, które wyłonią nowe samorządy gminne miast i gmin na okres wyborczy 2014-2018. Prawo do głosu w wyborach do samorządów gminnych przysługuje wg art. 4 ust. 1 ustawy nr 491/2001 Dz. U., o wyborach do samorządów gminnych oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych dalszych ustaw, w brzmieniu późniejszych przepisów prawa (dalej tylko ustawa o wyborach do samorządów gmin ), oprócz obywatela Republiki Czeskiej również obywatelowi innego niż RC państwa, którego obywatelom prawo do głosu w wyborach do samorządów gminnych przyznaje dla Republiki Czeskiej obowiązująca umowa międzynarodowa, która została opublikowana w Dzienniku Umów Międzynarodowych, pod warunkiem, że najpóźniej w drugim dniu głosowania (tzn. 11 października 2014r.) obywatel kończy 18 lat a w dniu głosowania stale zamieszkuje na obszarze działania gminy. W chwili obecnej chodzi wyłącznie o obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, albowiem Umowa o wejściu RC do Unii Europejskiej (nr 44/2004 Dz. U. M.) ma na razie jako jedyna charakter umowy międzynarodowej spełniającej wymogi ustawy o wyborach do samorządów gminnych. Obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej spełniający warunki niezbędne do przyznania prawa wyborczego na listę wyborców nie są jednak wpisywani automatycznie. Jeżeli chcą wziąć udział w wyborach, muszą zażądać wpisu do dodatku do stałej listy wyborców. Dodatek do stałej listy wyborców (dalej tylko dodatek ) wg art. 29 ust. 1 ustawy o wyborach do samorządów gminnych prowadzi urząd gminny, urząd miejski, starostwo terytorialnie nie podzielonego miasta statutarnego, urząd dzielnicy miejskiej lub obwodu miejskiego terytorialnie podzielonego miasta statutarnego i urząd dzielnicy miejskiej stolicy Pragi dla wyborców obywateli innego państwa stale zamieszkałych na obszarze działania danego samorządu. Dla obywateli stale zamieszkujących na terenie Czeskiego Cieszyna dodatek prowadzi Urząd Miejski Czeski Cieszyn, Wydział Spraw Obywatelskich, pok. nr 106 na parterze. Podanie o wpis do dodatku może wyborca obywatel innego państwa złożyć w urzędzie miejskim kiedykolwiek (tzn. już teraz) aż do chwili jego zamknięcia, które nastąpi na dwa dni przed dniem wyborów o godz. 16, czyli do 8 października 2014r. do godz. 16. Wpisu można zażądać pisemnie (w takim przypadku podanie musi zostać złożone w urzędzie miejskim w terminie do 8 października 2014r. do godz. 16) lub osobiście. Z podania musi jasno wynikać, że petent domaga się wpisu do dodatku, petent musi podać imię, nazwisko, datę urodzenia, dla bliższej identyfikacji również miejsce stałego stałego zamieszkania (adres). W przypadku osobistego żądania wpisu forma pisemna nie jest wymagana, albowiem odpowiedni pracownik urzędu dokona zapisu urzędowego, w którym poda wszelkie potrzebne dane po okazaniu przez petenta dokumentów, które takie dane zawierają (np. dokument zezwalający na pobyt). Jeżeli wyborca obywatel innego państwa nie zażąda wpisu do dodatku, nie może wziąć udziału w wyborach do samorządów gminnych. Obywatele Czeskiego Cieszyna, którzy są obywatelami innych państw członkowskich Unii Europejskiej i którzy zażądali wpisu do dodatku w 2005 roku w związku z przeprowadzeniem referendum miejskiego lub, w latach 2006 lub 2010 w związku z przeprowadzeniem wyborów samorządowych, nie muszą składać nowego podania. Z dodatku można wyborcę skreślić na jego własne żądanie lub z powodu utraty prawa wyborczego. Podczas głosowania w lokalu wyborczym w dniu wyborów, czyli w piątek 11 października 2014r. w godz. 14 22 i w sobotę 11 października 2014r. w godz. 8 14 wyborca obywatel innego państwa przed komisją wyborczą udokumentuje swoją tożsamość oraz przynależność państwową państwa, którego obywatele mają prawo wyborcze na terytorium Republiki Czeskiej, dokumentem zezwalającym na pobyt wydanym wg ustawy nr 326/1999 Dz. U. o pobycie obcokrajowców na terytorium Republiki Czeskiej i o zmianie niektórych ustaw, w brzmieniu późniejszych norm prawnych. Jeżeli wyborca obywatel innego państwa nie okaże takiego dokumentu, nie będzie mógł zagłosować. Powiadomienie o czasie i miejscu wyborów (spis lokali wyborczych itp.) zostanie opublikowane jak zwykle w czeskiej i polskiej wersji językowej w biuletynie informacyjnym miasta Czeski Cieszyn Těšínské listy. Informacje dla wyborców o sposobie głosowania będą do dyspozycji we wszystkich wersjach językowych w lokalach wyborczych oraz na tablicy urzędowej urzędu miejskiego. Wyborcy otrzymają karty do głosowania w przesyłce pocztowej najpóźniej na trzy dni przed wyborami. Jana Mašková, Urząd Miejski Czeski Cieszyn, Wydział Spraw Obywatelskich

10 strana

strana 11 2 ČESKÝ TĚŠÍN PIRÁTI NA OLZE omoc pro lidi v tísni. Terénní služby. Zákazy selhávají. Tresty nefungují. odpora nezávislé kulturní a společenské činnosti, lokální hudební činorodosti, místních umělců a nadaných osobností. rávo spolurozhodovat o důležitých věcech v referendu. Veřejná kontrola otevřeného rozpočtu města na www stránkách ve srozumitelné podobě. rvotní podpora místním živnostníkům a rozvoj drobného lokálního podnikání. oužívání a provozování svobodného softwaru v samosprávě. ietní tabule pro místní slavné, významné, známé osobnosti, jakož i obětem režimů a systémů. řipojení internetu zdarma. Internet zdarma pro sociálně slabé. odpora životního prostředí. MHD zdarma (studenti, důchodci, děti). Úředníci a MěP na kolech. HTTP://CESKY-TESIN.VOLIMPIRATY.CZ Těšíňanka Piráti Těšín

12 strana Garantujeme současnou cenu tepla na celé volební období 2 3 4 PaedDr. Milan Pecka emeritní ředitel Dipl. Ing. Rostislav Zabystrzan ředitel - jednatel Bc. Roman Samek podnikatel 1 Mgr. Stanislav Folwarczny místostarosta Ing. Marek Kufa ředitel - jednatel 5 Mgr. Renáta Janotová učitelka 6 7 Ing. Werner Bernatík, Ph.D. vysokoškolský pedagog 8 9 10 11 12 13 14 Aleš Hořčica podnikatel Rudolf Dulava podnikatel Ing. Tomáš Peřina vedoucí pobočky Bc. Jan Pekař investiční analytik Ing. Iris Heclová ekonomická náměstkyně Mgr. Jan Branný středoškolský učitel v důchodu Marcela Heczková manažer prodeje 15 16 17 18 19 20 21 Zbyhněv Nowak ředitel společnosti Ing. Miroslav Sluštík bezpečnostní technik Renata Samková podnikatelka Marcela Kučerová referentka Petr Portík realitní makléř - OSVČ Richard Folwarczny student Ing. Karel Hlawiczka důchodce 22 23 24 25 26 27 Věra Pyšková manažerka prodeje Ing. Adolf Kisza důchodce Pavel Malyjurek OSVČ David Lendl student Miroslava Wardasová manažerka Stanislav Cichy úředník zavedeme občanský rozpočet postavíme sportovní halu pro florbal, fotbal a jiné sporty významně finančně podpoříme výjezdy žáků do škol v přírodě v období smogu Kandidátní listina č. 3 Komunální volby 10. - 11. října 2014

strana 13

14 strana 5 NECHTE RÍDIT MESTO NOVÉ TVÁRE BRONISLAV MICZKA 57 LET, PODNIKATEL LÍDR KANDIDÁTNÍ LISTINY TOP09 PRO VOLBY DO ZASTUPITELSTVA MESTA CESKY TESÍN VSICHNI VÍME, ZE TAK UZ TO DÁL NEJDE Na strane nezálezí, jde o Tesínáky, jde o nás.

inzerce_tl:sestava 1 9/5/14 8:17 AM Stránka 1 strana 15 Chceme město vést tak, aby stálo za to v něm žít a pracovat. Ing. Vít Slováček starosta Ing. Kateřina Pindejová ředitelka pobočky banky Mgr. Jan Czudek ředitel neziskové organizace Modrý kříž v ČR MUDr. Ladislav Langner lékař Mgr. Boleslav Slováček učitel v důchodu MUDr. Stanislav Sikora lékař Ing. Markéta Vyvlečková projektová manažerka František Bouzek důchodce Jana Kaletová podnikatelka Ing. Helena Drobisz ekonom Petr Lose finanční a pojišťovací poradce Ing. Veronika Ovčaříová projektová manažerka Pavla Šlapotová referentka Gabriela Chnúriková referentka Bc. Lenka Putzlacherová projektový specialista Miroslava Svobodníková referentka Eva Fronczková podnikatelka Zdeňka Kiszová zdravotní sestra PhDr.Mgr. Michal Karlický psycholog Martin Sikora záchranář Ing. Alfréd Adámek technik Ing. Lucie Bury referentka Jsme na Facebooku KDU-ČSL Český Těšín Mgr. Jana Antošová pracovník sociálních služeb Boleslav Faja podnikatel Alena Onderková pracovník sociálních služeb Eduard Billich mechanik seřizovač Blažena Konečná důchodce Uděláme všechno pro to, aby se nám žilo dobře ve městě, kde:» Je hezky a bezpečně» Vzniknou nová pracovní místa» Bude dobré životní prostředí» Najdou pomoc ti, kteří se o sebe nemohou postarat» Děti si budou mít kde hrát» Mládež netrpí nudou» Se budou rozvíjet kulturní, společenské a sportovní aktivity

16 strana

strana 17

18 strana 9

strana 19 Ruch Polityczny COEXISTENTIA apel do wyborców Politické hnutí COEXISTENTIA výzva voličům Podstawowym celem programu jest forsowanie zmian w systemie prawnym Republiki Czeskiej wynikających z zobowiązań sygnatariusza Umowy Ramowej o Ochronie Mniejszości Narodowych i Europejskiej Karty Języków Regionalnych i Mniejszościowych. Realizujemy podstawowe cele, którymi są prawo korzystania z własnego języka w kontaktach urzędowych, prawo do wykształcenia w języku ojczystym, gwarantowane przez państwo, prawo do szerzenia informacji w własnym języku, prawo na udział w rozwiązywaniu spraw dotyczących mniejszości narodowych, prawo na rozwój istotnych tradycji kulturowych, prawo do zachowania własnych pamiątek kulturalnych i majątków. Chcemy aktywnie brać udział w obradach komitetów ds. mniejszości narodowych w mieście. Administracja publiczna nie może być tylko biurokratycznym wykonawcą władzy państwa, ale przede wszystkim powinna służyć zaspokajaniu potrzeb obywateli. Dlatego będziemy wymagać, żeby pracownicy Ratusza kierowali się hasłem Obywatel nasz pan i w ramach swoich obowiązków służbowych zawsze przestrzegali przepisów prawa. Szczególna dbałość o zachowanie kulturalnego i historycznego dziedzictwa w tak zróżnicowanym narodowościowo regionie jak nasz może stać się wizytówką miasta. Dlatego będziemy wspierać inicjatywy organizacji i instytucji kulturalnych w tym zakresie, zwłaszcza stowarzyszeń mniejszości narodowych (granty, dotacje) i opracowania koncepcji opieki nad zabytkami miasta. Będziemy wspierać działania związane z ochroną środowiska naturalnego w mieście, jak również popierać działalność sportową obywateli, w tym budowę małych obiektów sportowych w poszczególnych dzielnicach miasta. Nasz program do wyborów komunalnych zamieszczony jest na stronach internetowych www.coexistentia.cz. Ogłosiliśmy podstawowe hasło, które mówi, że Jeśli chcemy skutecznie wesprzeć kandydatów WSPÓLNOTY-COEXISTENTII, musimy głosować na ich partię wyborczą. Nasz kandydat może być wybrany członkiem rady miasta tylko wtedy, jeśli sukces odniesie jego partia wyborcza i jej będą przydzielone mandaty. Dlatego trzeba koniecznie brać udział w głosowaniu i wybierać ruch polityczny COEXISTENTIA jako całość. Wyborco głosuj na listę numer 10. Základním cílem programu je prosazování změn v právním řádu České republiky, vyplývající ze závazků signatáře Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin a Evropské charty regionálních či menšinových jazyků. Uskutečňujeme základní cíle, kterými jsou právo na používání vlastního jazyka v úředním styku, právo na vzdělávání v mateřském jazyce, garantované státem, právo na šíření informací ve vlastním jazyce, právo na účast na řešení věcí týkajících s národnostních menšin, právo na rozvoj vlastních kulturních tradic, právo na zachování vlastních kulturních památek a statků. Chceme se aktivně účastnit jednání výborů pro národnostní menšiny v obcích. Státní správa nemůže být pouze byrokratickým vykonavatelem státní moci, ale především má sloužit uspokojování potřeb občanů. Proto budeme požadovat, aby zaměstnanci Radnice se řídili heslem Občan náš pán a v rámci svých služebních povinnosti vždy dodržovali příslušné zákony. Mimořádná péče o zachování kulturního a historického dědictví v tak národnostně smíšeném regionu jako je náš se může stát vizitkou města. Proto budeme podporovat iniciativy kulturních organizací a institucí v této oblasti, včetně sdružení národnostních menšin (granty, dotace) a zpracování koncepce péče o památky ve městě. Budeme podporovat činnosti spojené s ochranou životního prostředí ve městě, jak rovněž podporovat sportovní činnost občanů, včetně výstavby malých sportovních objektů v jednotlivých městských čtvrtích. Náš volební program do komunálních voleb je zveřejněn na webu www.coexistentia.cz. Vyslovili jsme základní heslo, a to Chceme-li účinně podpořit kandidáty COEXISTENTIE, musíme volit jejich volební stranu. Náš kandidát se může stát členem zastupitelstva jen tehdy, budeli úspěšná naše volební strana a budou-li ji přiděleny mandáty. Proto je nutno účastnit se voleb a podpořit politické hnutí COEXISTENTIA jako celek. Voliči dej svůj hlas číslu 10.

20 strana Simulátor nárazu poznali Na vlastní kůži Ve středu 3. září se konala akce pro žáky všech českotěšínských škol pod názvem Na vlastní kůži. Do parku A. Sikory v brzkých ranních hodinách přijeli organizátoři a postavili svá stanoviště. Pojišťovna Generali dovezla simulátor nárazu. Do speciálně upraveného auta nasedaly vždy 4 osoby a po zapnutí bezpečnostních pásů se vozidlo začalo otáčet. Z auta se ozývaly hlasy zděšení, pískot, jásot. Městská policie prezentovala nebezpečné situace v dopravě na našich komunikacích. Krajský metodik BESIP přivezl alkobrýle, které se zkoušely na překážkové dráze. Střední odborná škola z Jablunkova prezentovala své učební a studijní obory. Třešničkou na dortu byla jízda v motokárách. Na stanovišti Českého červeného kříže Karviná se prověřovaly znalosti a dovednosti poskytování první pomoci. Nechyběla ani simulace zranění. Na posledním pátém stanovišti zářily motocykly. Žáci si mohli vyzkoušet motocyklový trenažer a někteří i krátkou jízdu na opravdovém motocyklu. Samozřejmě za pečlivého odborného dohledu učitelů autoškol pana Mareše a Pollaka. Dopolední setkání v parku bylo pro všechny účastníky velmi zajímavé. Žáci na závěrečný dotaz organizátorů: Jaké to bylo? odpovídali: Super, skvělé, znovu, hodně informací, plno zážitků. Slova chvály zazněla rovněž z úst organizátorů. Akce byla mimořádná. Konala se v náhradním termínu, protože v květnu pršelo, byla vítaná a její účastníci byli nadšeni. Původně byla připravovaná pro osmé třídy. Vzhledem ke změně termínu přišli převážně žáci letošních devátých ročníků. Celkem dorazilo 211 žáků a 10 učitelů. Bylo to 10 tříd, z nichž 8 tříd byli žáci devátých ročníků a 2 třídy osmiček. Každá třída měla svůj časový rozvrh. Na každé stanoviště měli 30 minut. Eva Widnicová