Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. Projekt: Zaostřeno na historii a Jindřichův Hradec Slovník historických pojmů: The Historical Dictionary of terms Základní architektonické prvky gotika The basic architectural elements - Gothic Gotika, kterou v českých zemích datujeme od roku 1230 do roku 1520, je sloh, jenţ ve vývoji české architektury byl zlatým věkem a ve svém pozdějším období i přínosem pro gotiku evropskou. Gothic, in the Czech lands dates from 1230 to 1520, is a style that in the development of Czech architecture was a golden age and in his later period. It was a benefit for the European Gothic. Základní rozdíl mezi gotikou a románským slohem je v tom, ţe došlo ke změně konstrukčního systému masivní nosná konstrukce přechází na konstrukci kostrovou. The basic difference between Gothic and románským style is that it had changed the design of the system - a massive structure transferred to the skeletal structure. Druhou významnou změnou je to, ţe polokruhový klenební oblouk je nahrazen obloukem hrotitým lomený. Another important change is that the semi-circular arc is replaced by a vault arch spiky - broken. 1
Čtyřboká věž, v rozích zesílená pomocí pilířů Four-sided tower with reinforced corners on pillars (Věţ novogotického kostela sv. Jakub - Jindřichův Hradec. Foto Mgr. Lenka Hrubá) (Neo-Gothic church tower. James - Jindrichuv Hradec. Photo - Mgr. Lenka Hrubá) Fiála štíhlý jehlan posázený kraby a ukončený kříţovou kytkou, zpravidla na vrcholech pilířů opěrného systému gotické katedrály, vyskytuje se i u jiných prvků, např. štítů budov, orámování oken, portálů Fiala - slender pyramid-encrusted crab and finished finial, usually on the tops of the supporting pillars of a Gothic cathedral, it occurs with other elements such as gable, frame windows, portals 2
(Kutná Hora detail fiály chrámu sv. Barbory) (Kutna Hora - the pinnacles detail of St. Barbara) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) (Detail portálu staré radnice v Brně) (Travel Portal of Old Town Hall in Brno) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) (Fiály chrámu sv. Víta Praha) (The pinnacles of St. Vitus Cathedral) (Foto Mgr. Lenka Hrubá) (Photo Mgr. Lenka Htubá) 3
Gotický hrad raně a vrcholně gotický hrad obytná válcovitá věţ (pevnostní sídlo) Gothic Castle - Early and High Gothic castle - living cylindrical tower (seat strength ) (Gotický hrad Landštejn autor foto Mgr. Lenka Hrubá) (Gothic Kastle Landštejn. The autor of this photo - Mgr. Lenka Hrubá) Chrlič zajišťuje odvod dešťové vody, obvykle podoby bájných bytostí Gargoyle - provides drainage of rain water, generally resembles mythical creatures (Chrlič na katedrále ve Skotsku) The gargoyle on the cathedral in Scotland) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) 4
(Chrlič zámek Jindřichův Hradec.) (The gargoyle on the kastle Jindřichův Hradec. Photo Mgr. Lenka Hrubá.) Katedrála typ velkého gotického kostela, vybaven minimálně 3 loděmi, opěrným systémem, věncem kaplí, triforiem a příčnou lodí Cathedral - the type of large Gothic church features a minimum of 3 ships, supporting infrastructure, a ring of chapels, transept and triforium (Průčelí katedrály sv. Víta, Václava a Vojtěcha v Praze) (The facade of St. Vitus Cathedral. Vitus, Wenceslas and Adalbert in Prague) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) 5
Klenba žebrová - vyuţívá nosných ţeber k usměrnění a přenosu sil z klenby do podpor Ribbed vault - supporting ribs used to channel and transfer forces from the arch to the supports (Klenba ţebrová - kostel sv. Michaela v Michaelsbergu - Baden-Wurtternbergsku) (Ribbed vault - St. Michael in Michaelsbergu - Baden-Wurtternbergsku) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) Konzola - je nosný článek vystupující ze zdi a nesoucí klenební ţebro, případně římsu, arkýř, balkon, pavlač, sochu apod., někdy jen v podobě výstupku ze zdi. Console It s a supporting part protruding from the wall and bearing rib vault, or cornice, bay window, balcony, gallery, sculpture, etc., sometimes referred to as a protrusion from the wall. (Konzola kostel sv. Jana Křtitele. Foto- Mgr. Lenka Hrubá.) (Konsole - Wall - St. John the Baptist. Photo Mgr. Lenka Hrubá.) 6
Krakorec - je kamenný gotický hranolový nosný článek vodorovně vysunutý ze zdiva a nesoucí zpravidla arkýř, prevét či ochoz. Arms - is a stone Gothic prismatic load-bearing part protruding horizontally from the walls and usually bearing the bay, or prevét, gallery. (Typické uţití krakorců hrad Pernštejn) (The typical using of corbels (arms) - the castle Pernštejn) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) 7
(Krakorec uţití u prevétu zámek Jindřichův Hradec foto Mgr. Lenka Hrubá) (Arms the use of prevét props - Jindrichuv Hradec castle photo Mgr. Lenka Hrubá) 8
Kružba souměrný architektonický prvek, vyplňující oblouky oken, arkád, zábradlí a tympanonů Tracery - a symmetrical architectural element that fills the window arches, arcades, balustrades and tympánům (Vrchol kruţby tvořený pětilaločnou kruţnicí a dvěma trojlisty) (The top of five - peaces tracery formed by a circle and two trifoliate ) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) (Kruţba okna kostela sv. Jana Křtitele Jindř. Hradec. Autor foto Mgr. Lenka Hrubá) ( The tracery windows of St. John the Baptist - Jindr. Hradec. - photo - Mgr. Lenka Hrubá) 9
Křížová klenba - místo dvou stěn (přímek) tvoří podporu kříţové klenby jen čtyři rohové body Cross vault - instead of two walls (lines) are supporting cross vaults only four corner points (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) Lomený oblouk umoţňuje zmenšení tlaku a moţnost volby výšky klenby Gothic arch reduces the pressure and allow a choice of arch height (Chrámová klenba lomený oblouk kostela sv. Jana Křtitele Jindř. Hradec. Autor foto Mgr. Lenka Hrubá) (Temple arch - the pointed arch of St. John the Baptist Jindř. Hradec. The autor of this photo - Mgr. Lenka Hrubá) 10
(Hlavní loď Chrámu sv. Víta s klenbami. Foto Mgr. Lenka Hrubá) (The nave of St. Vitus Cathedral - with the vaults. Photo Mgr. Lenka Hrubá) 11
Ozdobná sklípková klenba Langrův dům Jindř. Hradec. (Decorative vaults - Langer's house Jindř. Hradec. The autor of this photo - Mgr. Lenka Hrubá) 12
Rozeta kruhové okno Rosette - circular window (Kruhové okno -rozeta-západního průčelí katedrály Notre Dame v Paříţi s kruţbou ve formě paprskového kola) (Round window-rosette-west facade of Notre Dame in Paris with tracery in the form of radiant round) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) 13
Svorník - kámen ve vrcholu nebo dalším kříţení nebo větvení kříţové klenby Apex stone the stone in the top or the next crossing or branching cross vault (Svorník kostel sv. Jan Křtitele Jindřichův Hradec. Foto Mgr. Lenka Hrubá) (Apex stone - St. John the Baptist - Jindrichuv Hradec. Photo Mgr. Lenka Hrubá) Triforium ochoz u chrámů katedrálního typu, otevřený do vnitřního prostoru katedrály sloupkovými arkádami Triforium - gallery in the cathedral-type churches, open into the interior of the cathedral a column arcades. (Triforium v Malmesbury Abbey) (Triforium in Malmesbury Abbey) (Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) 14
Vitráž - Vitráţe se začaly objevovat při stavbách středověkých katedrál. Katedrály měly okna tak veliká, ţe je nebylo moţné zasklít jedním kusem skla. Proto se pouţívala skla spojená. Stained Glass - Stained glass began to appear in the construction of medieval cathedrals. Cathedral windows were so great that it was no glass in one piece of glass. Therefore, the use of glass attached. (Muchova vitráţ v Katedrále sv. Víta v Praze) (Mucha stained glass window in St. Vitus in Prague) Tento soubor pochází z Wikimedia Commons) 15
(Vitráţové okno Chrámu sv. Víta Praha. Foto Mgr. Lenka Hrubá) (Stained glass window in St. Vitus in Pratur. Photo Mgr. Lenka Hrubá) 16
Vnější opěrný systém External support systém (Kostel nanebevzetí P. Marie Jindřichův Hradec foto Mgr. Lenka Hrubá) (The Church of the Assumption of the Virgin Mary - Jindrichuv Hradec. Photo Mgr. Lenka Hrubá) 17
(Vnější opěrný systém obr. Státní archiv Jindřichův Hradec foto Mgr. Lenka Hrubá) (External support system - figure from National Archive in Jindřichův Hradec. The autor of this photo - Mgr. Lenka Hrubá) 2. Opěrný parabolický oblouk Supporting a parabolic arc 3. Vnější opěrný oblouk Outside the flying buttress Žebrová klenba křížová svedení tlaku klenby do 4 bodů umoţňuje ztenčení zdiva Cross-ribbed vault - itching pressure dome to 4 points - allows wall thinning 18
(Kostel sv. Jana Křtitele Jindř. Hradec autor. Foto Mgr. Lenka Hrubá) (St. John the Baptist Jindř. Hradec. The autor of this photo - Mgr. Lenka Hrubá) Autor: Ţáci 9. B a 7. A třídy v hodinách Vv pod vedením Mgr. Lenky Hrubé Překlad ţáci 9. B třídy pod vedením Mgr. Lenky Hrubé Pouţité materiály: Slabikář návštěvníků památek Jaroslav Herout (středisko památkové péče Praha 1980) Webový portál www.wikipedia.cz Autor fotografií Mgr. Lenka Hrubá 19