NÁVOD K POUŽITÍ Elektrocentrála

NÁVOD K POUŽITÍ Elektrocentrála ZI-STE7500DS EAN-Code: 912003923154 9 Přečtěte a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny! Technické změny jakož i chyby tisku a sazby vyhrazeny! Stav: 10/2014 Revize 01 - ČESKY

1 OBSAH 1 OBSAH 2 2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4 3 PŘEDMLUVA 6 4 TECHNIKA 7 4.1 Části stroje a ovládací prvky... 8 4.2 Technická data... 9 5 BEZPEČNOST 10 6 UVEDENÍ DO PROVOZU 13 6.1 Obsah dodávky... 13 6.2 Motorový olej... 13 6.3 Kontrola stavu oleje... 13 6.4 Tankování... 13 6.5 Vzduchový filtr... 14 6.6 Zemnění... 14 7 OBSLUHA 15 7.1 První uvedení do provozu... 15 7.2 Startování motoru... 15 7.3 Vypnutí motoru... 15 8 ÚDRŽBA 17 8.1 Vzduchový filtr (každých 50 provozních hodin)... 18 8.2 Palivový kohout & palivový filtr & nádrž (každých 150 pracovních hodin)... 18 8.3 Transport... 19 8.4 Skladování... 19 9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 19 10 LIKVIDACE 20 11 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ 20 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 2

12 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY 21 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 22 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 3

2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS CZ VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS CZ EN POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování předpisů a pokynů k použití stroje může vést ke škodám a těžkým zraněním, končícím až smrtí. ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death. CZ EN PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje. Předejdete tím škodám a zraněním. READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects. CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Při obsluze stroje noste ochranu sluchu, bezpečnostní brýle, rukavice a ochrannou obuv. EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles, safety gloves and safety shoes Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 4

CZ EN NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Horké spaliny! Kryt motoru a výfuk jsou při provozu horké! BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot during operation. CZ EN NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Přibližovat se s otevřeným ohněm a kouření je v blízkosti stroje zakázáno! HIGHLY FLAMMABLE! Smoking, fire and open light are forbidden! CZ EN POUZE PROŠKOLENÁ OBSLUHA! ONLY TRAINED STAFF! DE EN POZOR, ELEKTRICKÉ NAPĚTÍ! DANGER HIGH VOLTAGE! DE EN VŠEOBECNÝ POKYN GENERAL NOTE CZ EN CE-SHODNÉ Tento výrobek odpovídá směrnicím EU. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 5

3 PŘEDMLUVA Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání elektrocentrály ZI-STE7500DS. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu, návod přiložte! Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny! zranění. Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte tento návod. Usnadníte si tím řádné používání stroje a předejdete škodám a nedorozuměním. Dodržujte varování a bezpečnostní předpisy jejich nedodržením může dojít k Vašemu Kvůli stálému technickému vývoji našich výrobků může mít vyobrazení a obsah tohoto návodu malé odchylky. Pokud byste zjistili jakoukoliv chybu, informujte nás, prosím. Technické změny vyhrazeny! Ihned po obdržení stroje zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození a pokud ano, vyznačte toto poškození na předávacím dokumentu. Tyto transportní škody musí být nahlášeny firmě Zipper do 24 hodin. Pokud škody vzniklé při dopravě nebudou na předávacím dokumentu vyznačeny, firma Zipper za ně nepřebírá žádnou odpovědnost! Autorské právo 2014 Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány soudním místem je Wels! Adresa zákaznického servisu ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116 720 mail: info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 6

4 TECHNIKA 1 5 2 6 3 7 4 10 9 8 11 12 13 14 15 16 20 19 18 17 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 7

21 23 22 24 25 4.1 Části stroje a ovládací prvky 1 Kontrolka oleje 14 Palivový filtr 2 Zapalovací klíček 15 Regulátor otáček 3 Počítadlo provozních hodin 16 Plnění oleje / olejová měrka 4 400V / 16A zásuvka 17 Vypouštěcí šroub oleje 5 Pojistka 18 Olejový filtr (sítko) 6 Ochranný jistič 19 Senzor tlaku oleje 7 Kontakty12V 20 Startovací baterie 8 230V zásuvka 21 Elektro startér 9 Připojení zemnění 22 2. měrka oleje 10 Víčko nádrže 23 Generátor 11 Tlumič výfuku 24 Regulátor nabíjení baterie 12 Zajišťovací páka 25 Regulátor napětí 13 Palivový kohout Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 8

4.2 Technická data Typ: Typ motoru Objem válce ZI-STE7500DS 1-válcový 4-taktní diesel 418 ccm Krytí IP 23 Zapalování / Startér Objem olejové náplně Objem nádrže Výkon motoru Střídavé napětí Trvalý výkon generátoru 400V Max. výkon 400V Hlučnost Rozměry Hmotnost netto Elektrický startér 1,65 litru 16 litrů 5,7 kw 1x 230V/~ 50Hz 1x 400V/~ 50Hz 5,5 kva / 4,5 kw 6,0 kva / 5,0 kw 78 db(a) 910x520x740mm 177 kg Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 9

5 BEZPEČNOST Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou poškozené nebo odstraněné ihned obnovte! Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod! Nepovolané osoby, zvláště pak děti se nesmí k pracujícímu stroji přibližovat! Výfukové plyny jsou jedovaté. Používejte elektrocentrálu pouze venku. Elektrocentrálu nepoužívejte za deště, v mokru nebo při vysoké vzdušné vlhkosti. Používejte elektrocentrálu do teploty max. 35 C! Nikdy nepřipojujte ke stávajícímu elektrickému rozvodu! Před zapnutím elektrocentrálu uzemněte! Tankování během provozu a do 15 minut po provozu je zakázáno! Než budete doplňovat motorovou naftu: o o o o Vypněte motor, nechte vychladnout Nepřibližujte se s otevřeným ohněm nebo zdrojem jisker Zákaz kouření Zamezte rozlití paliva, popř. ihned otřete. Pozor! Některé díly stroje jsou při provozu horké! Pozor na horké výfukové plyny! Výfukové plyny jsou dostatečně horké pro zapálení hořlavých materiálů. Nepřibližujte proto hořlavé materiály k centrále! Nezabudovávejte elektrocentrálu do stávajících struktur! Výfukové plyny jsou dostatečně horké pro zapálení hořlavých materiálů. Nepřibližujte proto hořlavé materiály k centrále! Elektrocentrálu postavte nejméně 2 m od budov! Používejte vhodnou ochranu sluchu! Při provozu elektrocentrály bezpodmínečně dbejte bezpečnostních předpisů, především následujících: Varovné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou poškozené nebo odstraněné ihned obnovte! Elektrocentrála ZI-STE7500DS smí obsluhovat pouze vyškolená obsluha. Nepovolané osoby, zvláště pak děti se nesmí k pracujícímu stroji přibližovat! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 10

Výfukové plyny jsou jedovaté. Používejte elektrocentrálu pouze venku. NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Postarejte se o to, aby obsluha dobře rozuměla rizikům spojeným s provozem elektrocentrály! Před provozem si přečtěte tento návod! Tento návod je součástí stroje. Ujistěte se, že každý, kdo centrálu obdrží s ní dostane i tento návod. NIKDY nepřipojujte na stávající elektrickou síť! Před použitím elektrocentrálu řádně uzemněte! Používejte elektrocentrálu do teploty max. 35 C! Používejte elektrocentrálu do max. 1000m nad hladinou moře. Pozor! Určité díly stroje, např. karburátor a vzduchové štěrbiny, jsou za provozu horké! Pozor též na horké výfukové plyny! Používejte přiměřenou ochranu sluchu! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 11

POZOR NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Doplňování paliva během provozu a krátce po vypnutí (do 15 min.) je zakázáno! Před doplňováním paliva: o o o o Vypněte motor Nepřibližujte se s otevřeným ohněm nebo zdrojem jisker Zákaz kouření Zamezte rozlití paliva, pokud k němu dojde, ihned očistěte Rozlité palivo se může za určitých podmínek samo vznítit Zákaz provozu v blízkosti lehce zápalných materiálů! Nezabudovávejte nikdy elektrocentrálu do stávajících struktur! Výfukové plyny jsou dostatečně horké pro zapálení hořlavých materiálů. Nepřibližujte proto hořlavé materiály k centrále! Elektrocentrálu postavte nejméně 2 m od budov! Zákaz provozu ve výbušných podmínkách! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Elektrický výkon, generovaný elektrocentrálou, je životu nebezpečný a může při dotyku vést k usmrcení!! Opravy a údržbu smí provádět pouze certifikované servisní místo! Elektrocentrálu nepoužívejte při deští, mokru popř. při vysoké vlhkosti vzduchu! Elektrocentrála musí být uzemněna! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 12

6 UVEDENÍ DO PROVOZU 6.1 Obsah dodávky Elektrocentrála Návod k použití 6.2 Motorový olej Pro provoz elektrocentrály používejte pouze olej, splňující následující požadavky: Určen pro dieselové motory 0W30 nebo 10W40 API S klasifikací CF/ CH-4/ nebo CI-4 Motorový olej se stupněm viskozity SAE 10W- 40 je doporučen pro celoroční provoz. 6.3 Kontrola stavu oleje Vypněte elektrocentrálu. Umístěte elektrocentrálu na rovné místo. Počkejte 5 minut. Vytáhněte měrku oleje, očistěte ji a opět zasuňte. Po vyjmutí odečtěte stav oleje. Při nízkém stavu olej znovu doplňte. Olej doplňte pouze po spodní hranu plnícího otvoru! Nezapomeňte po kontrole opět zašroubovat zátku plnícího otvoru. 6.4 Tankování Tankujte vždy s nasazeným filtrem! Tankujte maximálně po filtr. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 13

Motor je certifikován pro provoz s: MOTOROVOU NAFTOU Tankujte pouze vypnutý a vychladlý stroj! Při tankování dbejte na to, aby nedošlo ke znečištění paliva a nádrže. Při tankování vždy používejte filtr. Tankujte po značku max. plnění Rozlité palivo ihned očistěte Víčko nádrže pevně dotáhněte 6.5 Vzduchový filtr Uvolněte sponu a sejměte kryt filtru Vyjměte vzduchový filtr Vyperte v čistícím roztoku Vyždímejte Nechte nasát motorovým olejem Přebytečný olej vyždímejte Vzduchový filtr opět nasaďte Nasaďte kryt filtru Zaklapněte sponu 6.6 Zemnění Před provozem stroje si nechte provést uzemnění odborným pracovníkem! Zemnění se provádí připojením zemnícího vodiče ke kontaktu uzemnění stroje. Pokud je stroj určen pro mobilní provoz, obstarejte si zemnící kabel s dostatečným průřezem v odborném obchodu elektro. Přesné předpisy pro zemnění přenosných generátorů závisí od legislativy země provozování. Dodržujte prosím tyto předpisy. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 14

7 OBSLUHA Natankujte stroj palivem (motorovou naftou). Zkontrolujte, že jsou větrací otvory volné a nejsou ničím zakryté či ucpané. Při startu elektrocentrály na ni nepřipojujte žádné spotřebiče! Dbejte na dobré větrání, v uzavřených prostorech spaliny ohrožují váš život. TEPRVE PO ÚPLNÉM ROZBĚHU MOTORU PŘIPOJTE ELKTROSPOTŘEBIČE! 7.1 První uvedení do provozu Při prvním zapnutí šetřete motor stroje. Po nastartování nechte motor minimálně 5 minut běžet na půl plynu. Nepřipojujte spotřebiče. Po 5 minutách můžete motor normálně používat. Po prvních 5 minutách zkontrolujte: Má elektrocentrála normální zvuk? Nevibruje?? Je barva výfukových plynů normální?? Nesvítí kontrolka stavu oleje? 7.2 Startování motoru Regulátor otáček Klíček zapalování a ochranný jistič nastavte do polohy "ON" Otevřete palivový kohout Regulátor otáček nastavte doprava Otočte klíčkem do polohy Start Jakmile motor naskočí, klíček uvolněte POZOR: Pokud motor nenaskočí, přerušte startování po max. 10 s na nejméně jednu minutu Startovací proces opakujte maximálně třikrát, ab nedošlo k přehřátí startéru. Možné příčiny obtížného startování: Chladné počasí přidejte eventuálně trochu motorové nafty do sání motoru. Vybitý akumulátor, nízký stav kyseliny. Kontaktujte specialistu. Při odpovídajících zkušenostech můžete dolít destilovanou vodu a dobít akumulátor. 7.3 Vypnutí motoru Před vypnutím motoru nejprve odpojte všechny napájené elektrické přístroje. Pokud stroj běžel déle, nechte jej před vypnutím asi 5 minut běžet na volnoběh, aby se vychladil. Ochranný jistič přepněte do polohy "OFF". Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 15

Stroj vypněte otočením klíčku do polohy "OFF". Uzavřete palivový kohout. SPOTŘEBIČE NEPŘIPOJUJTE CITLIVOU ELEKTRONIKU K ELEKTROCENTRÁLE (počítač, televizi atd.) TYTO PŘÍSTROJE POTŘEBUJÍ 100% STABILNÍ NAPĚTÍ A KMITOČET. Před připojením spotřebiče do střídavé zásuvky zkontrolujte, že je přístroj v bezvadném stavu. Pokud zjistíte, že se přístroj nechová normálně, má malý výkon apod., ihned spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrocentrály. Zkontrolujte, zda přístroj není porouchaný nebo zda nepřekračuje výkon elektrocentrály. Častá příčina nenormálního chování přístroje je přetížení elektrocentrály! Zjistěte si u výrobce přístroje jeho rozběhový proud. POZOR: Krátkodobé překročení normovaného výkonu po celkový maximální výkon je krátkodobě možné, časté překračování však vede ke zkrácení životnosti stroje. Normovaný výkon 400V: Max. celkový výkon 400V: 5500 VA 6500 VA Ve výjimečných případech může elektrocentrála běžet až 30 min. na maximální výkon. Podle možností ale běh na max. výkon omezte. Kontrolujte příkon připojených přístrojů podle štítků. Následující údaje vám dávají přehled o rozběhových proudech různých přístrojů, jakož i jejich spotřebu během normálního provozu. Radiátory, ohřívače, bojlery atd. Stroje těchto typů nemají zvýšený rozběhový proud, jejich odpor se mění jen málo v závislosti na teplotě. Zářivky, teplomety apod. (Studené světlo) Mají zvýšený rozběhový proud! U halogenových a projekčních lamp je rozběhový proud až 15 x vyšší, než je nominální proud přístroje! Kondenzátory mají zvýšený rozběhový proud až 7 x. Elektromotory mají obecně zvýšený rozběhový proud, pro rozběh je potřeba vyšší proud! Faktory, které ovlivňují rozběhový proud: stavba motoru, setrvačná poháněná hmota, eventuálně rozběhová automatika či přepínač hvězda/trojúhelník. Motory s kolektory (např. domácí přístroje a elektronářadí) mají jen 1,5-2 x vyšší rozběhový proud než nominální. Zasuňte přístroj do zásuvky elektrocentrály. Při provozu více strojů připojte nejprve stroj s vyšším rozběhovým proudem! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 16

8 ÚDRŽBA Stroj není náročný na údržbu a obsahuje jen několik dílů, na kterých se provádí údržba. Poruchy nebo závady, které bezprostředně ohrožují bezpečnost provozu stroje, ihned odstraňte. Před každým použitím Po 1. měsíci, resp. každých 10 hodin Každé 3 měsíce, resp. každých 50 hodin Každých 6 měsíců, resp. každých 100 hodin Ročně, resp. každých 300 hodin Zkontrolovat a doplnit nádrž Zkontrolovat, zda neuniká olej Kontrola a doplnění oleje v motoru * * * Kontrola úniku paliva * Kontrola dotažení šroub. spojů * Výměna oleje * (1. výměna) * Čištění vzd. filtru * Čištění paliv. filtru * Kontrola trysek * Kontrola paliv. vedení * Kontrola ventilů * Nastavení ventilů * Výměna píst. kroužků * Kontrola baterie * Opravy a nastavení mohou být prováděny pouze odborným personálem! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 17

8.1 Vzduchový filtr (každých 50 provozních hodin) 1. Vyjměte vzduchový filtr 2. Vyperte v pracím roztoku, vyždímejte 3. Nakapejte několik kapek motorového oleje 4. Vyždímejte POZOR: STROJ NIKDY NEPROVOZUJTE BEZ VZDUCHOVÉHO FILTRU NEBO SE ZNEČIŠTĚNÝM FILTREM! 8.2 Palivový kohout & palivový filtr & nádrž (každých 150 pracovních hodin) Nastavte páčku palivového kohoutu do polohy OFF Plochým klíčem palivový kohout vyšroubujte Propláchněte jemným čistícím roztokem Všechny díly vyčistěte jemným čistícím prostředkem Znovu smontujte dohromady Sejměte palivový filtr Propláchněte jemným čistícím roztokem Filtr znovu nasaďte Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 18

8.3 Transport Zajistěte, aby se elektrocentrála během transportu nepřevrátila nebo nespadla (především při použití vysokozdvižného vozíku). Uvědomte si, že se stroj dodává s olejovou náplní. Proto zamezte přílišnému naklánění stroje, jinak může dojít k úniku oleje. Max. povolený náklon je 20 ve všech směrech. Pokud by bylo nutné stroj naklonit více, je nutné olejovou náplň vypustit! 8.4 Skladování Pokud stroj nepoužíváte déle než měsíc, postupujte podle následujících pokynů: A A Vypínač motoru nastavte do polohy OFF Vypusťte palivo z nádrže Stroj skladujte zakrytý na suchém a čistém místě. Při delším skladování odpojte baterii. 9 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD Závada Možná příčina Odstranění Motor nestartuje Stav paliva? Plynová páky v poloze RUN? Otevřený palivový kohout? Nedostatek oleje v motoru? Znečištěný vzduchový filtr? Ucpaný palivový kohout? Závada motoru? Ucpané trysky? Ucpané palivové vedení? Doplnit Nastavte na RUN Otevřít Doplnit olej Viz Údržba Vyčistit Kontaktujte prodejce Kontaktujte prodejce Vyčistit Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 19

10 LIKVIDACE Po skončení životnosti stroj ZI-STE7500DS nelikvidujte odhozením do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Nesprávná likvidace může vést ke znečištění půdy a spodních vod škodlivými látkami, jenž může poškodit vaše zásobování vodou a ohrozit vaše zdraví. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. 11 OBJEDNÁVKA NÁHRADNÍCH DÍLŮ S originálními díly od firmy Z.I.P.P.E.R. získáte náhradní díly, jež jsou pro stroj ideální. Optimální přesnost dílů zkracuje čas potřebný k namontování a zachovávají životnost stroje. P O K Y N Používání jiných než originálních náhradních dílů vede ke ztrátě záruky! Výjimku tvoří normované spotřební díly. K tomu platí: při výměně dílů/komponentů používejte výhradně originální náhradní díly. Adresu pro objednání náhradních dílů najdete v předmluvě této dokumentace Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 20

12 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY EU P R O H L Á Š E N Í O S H O D Ě Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A -4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Název/Name Elektrocentrála / power generator Typ/Model ZI-STE7500DS Směrnice EU/EC-Directives 2006/42/EG 2006/95/EG 2000/14/EG Použité normy / applicable norms EN 55012:2007, EN ISO 11201:1995, DIN ISO 8528-1:2005 Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny. Hereby we declare that the mentioned machine fulfils all relevant requirements of the above stated EC- Directives. Any manipulation of the machines not authorized by us renders this document invalid. Schlüsslberg, 20.10.2014 Místo / Datum Erich Humer (Jednatel) Technická dokumentace Responsibility for documentation Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 21

SLEDOVÁNÍ VÝROBKU I po dodání náš výrobek sledujeme. Při procesu zlepšování výrobků jsme závislí na Vás a Vašich zkušenostech z práce se strojem. Problémy, které při práci nastanou, poruchy, určité situace v provozu jsou důležité také pro ostatní uživatele. Prosíme Vás proto o zaznamenání Vašich zkušeností a poznatků z provozu a jejich zaslání na naši adresu: Z.I.P.P.ER MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel 0043 7248 61116-700 Fax 0043 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.zipper-maschinen.at Strana 22