Our heritage. Our expertise. Your assurance. Your advantage. Partnerský program Partnership programme 2017 2018 Getty images
O nás British Council je organizace založená ve Spojeném království, která se zaměřuje na vzdělávání a navazování mezinárodních kulturních vztahů. Snažíme se toho dosáhnout díky pozitivnímu přístupu a vzájemnému porozumění mezi občany Spojeného království a ostatních zemí vytváříme nové příležitosti a naši spolupráci stavíme na vzájemné důvěře. Působíme ve více než stovce zemí po celém světě, v nichž podporujeme výuku anglického jazyka a věnujeme se rozvoji umění, vědy, vzdělávání a společnosti. Každý rok se nám daří oslovit přes 20 miliónů lidí osobně a dalších 500 miliónů lidí online díky pravidelnému vysílání a vydávání publikací. British Council byl založen roku 1934 jakožto charitativní organizace, v České republice působíme od roku 1945. Naše činnost se zde zaměřuje zejména na výuku angličtiny a organizování mezinárodně uznávaných jazykových, profesních a univerzitních zkoušek. About us The British Council is the UK s international organisation for cultural relations and educational opportunities. We share knowledge and foster understanding between the people of the UK and other countries. We do this by making a positive contribution to the UK and the countries we work with changing lives, by creating opportunities, building connections and engendering trust. We work with over 100 countries across the world in the fields of arts and culture, English language, education and civil society. Each year we reach over 20 million people face-to-face and more than 500 million people online, via broadcasts and publications. Founded in 1934, we are a UK charity governed by Royal Charter and a UK public body. In the Czech Republic we focus our work on teaching English and organising internationally recognised general English, professional and university examinations. British Council Praha Bredovský dvůr Politických vězňů 13 110 00 Praha 1 T 221 991 160 British Council Brno Solniční 12 602 00 Brno T 602 155 442 www.facebook.com/britishcouncilczechrepublic email: addvantage@britishcouncil.cz www.britishcouncil.cz
Staňte se partnerem British Council s programem Addvantage Vstupem do programu Addvantage se zařadíte do exkluzivní skupiny partnerů, na které čeká celá řada výhod: obdržíte atraktivní balíček benefitů nejen od British Council, ale i od partnerů programu Cambridge University Press a nakladatelství Fraus. Spolupráce s British Council vám zaručí nejvyšší standard organizace zkoušek v rámci rozsáhlé sítě našich zkouškových center v České republice. Dále získáte možnost stát se Pretesting centrem a skládat tak zkoušky nanečisto, vypůjčit si zkouškové materiály na vybraných pobočkách nebo mít online přístup k výsledkům zkoušek všech vašich studentů. Become a British Council partner through the Addvantage member scheme By signing up to partner with us through Addvantage, your institution joins an exclusive group of organisations which will receive an attractive package of bonuses, not only from the British Council but also our partners, Cambridge University Press and Fraus Publishing. Thanks to your collaboration with the British Council, you are guaranteed the highest standard of examinations management within our wide exams centre network in the Czech Republic. You will further get the opportunity to become a Pretesting centre with access to free mock exams, borrow preparation materials in selected centres, and get online access to all your students results. Getty images
Proč British Council Dlouholeté zkušenosti na mezinárodní úrovni organizace British Council funguje již od roku 1934, u nás byla první pobočka otevřena v roce 1945 v Praze, poté vznikala partnerská centra i v dalších městech. British Council se stal prvním veřejným zkouškovým centrem Cambridge English v České republice. Profesionalita naši zkoušející a zaměstnanci jsou pravidelně monitorováni a školeni. Díky jejich mnohaleté praxi jsme schopni zaručit bezproblémový průběh zkoušek a férový výsledek. Rozsáhlá síť center s námi máte možnost skládat zkoušky v deseti městech po celé republice. Ochrana a bezpečnost dětí prosazujeme bezpečnost dětí ve všech oblastech naší činnosti. Prověřený personál se postará o vaše děti po celou dobu zkoušek nebo výuky tak, aby byla maximálně zajištěna jejich bezpečnost. Rovné příležitosti vytváříme mezinárodní příležitosti a budujeme vztahy mezi lidmi z různých prostředí a kultur. Diverzita a rovné příležitosti jsou pro nás velmi důležité i proto je pro nás samozřejmostí zajišťovat zkoušky pro kandidáty se speciálními potřebami. Podporujeme umění a vědu British Council, to není jen jazykové vzdělávání, věnujeme se také rozvoji umění a vědy a jsme partnery mnoha mezinárodních projektů. Charitativní činnost díky podpoře Britské vlády a naší činnosti v oblasti jazykové výuky a zkoušek můžeme smysluplně využívat prostředky a cíleně pomáhat v rozvoji zemím, které to potřebují (např. na Blízkém východě, v jižní a střední Asii či severní Africe). Ročně tak investujeme přes 100 miliónů liber na rozvoj programů v oblastech vzdělávání, vědy a kultury. Why British Council Many years of international experience British Council was established in 1934 and the first office in the Czech Republic opened in 1945 in Prague. Later we launched other partner centres across the country. We became the first open exam centre of Cambridge English in the Czech Republic. Professionalism our employees and examiners go through regular standardisation and training. Thanks to their years of experience, we can guarantee a smooth exam process and fair results. Wide network of centres you can take your exams with us in ten different cities across the country. Child protection we are committed to protecting children in all areas of our work. Our trained staff will take care of your children, during both exams and English classes, to ensure their safety. Equal opportunities we create international opportunities and build relationships between people of different cultures and places. Diversity and equal opportunities are crucial for us this is also why organising exams for special needs candidates is a given. We support arts and science British Council is not just about language education but we also support science and the arts, and are partners in many international projects. Charity work thanks to the support of the British government and our work in language education and examinations, we can use our resources to help aid eligible countries (in areas such as the Middle East, south and central Asia or North Africa). Every year we invest over 100 million pounds in developing programmes in education, science and the arts.
Projekty, na kterých se podílíme Active Citizens komunitní vzdělávání pro střední školy. Projekt jsme realizovali s organizací Člověk v tísni, o.p.s. Hlavním cílem bylo zahájit dlouhodobý rozvoj škol jako komunitních center a posílit jejich aktivní spolupráci s místními partnery, poskytovat aktivní podporu učitelům a vytvářet kvalitní metodické materiály pro komunitní vzdělávání. micro:bit British Council je jedním ze zakládajících partnerů nadace, která stojí za nápadem kapesního počítače, jenž má naučit děti programovat. V České republice se rozšíření micro:bitů do škol věnuje Nadační fond micro:la. FameLab soutěž pro mladé vědce, která má za cíl zpřístupnit vědu veřejnosti zábavnou formou. Společně s Cheltenham Festivals organizujeme mezinárodní finále této soutěže. Disability Arts International webová platforma, s jejíž pomocí chceme zpopularizovat činnost tělesně postižených umělců. (http://www.disabilityartsinternational.org) Projects that we participate in Active Citizens social leadership training programme that was launched to promote intercultural dialogue and community-led social development. We organised the project together with Man In Need to support schools as community centres and create materials for teachers to promote Community Education. micro:bit The British Council has been selected as a partner of a foundation that stands behind the idea of a pocket-sized computer that enables kids to learn how to code. In the Czech Republic, the Micro:la Foundation is working on supplying the micro:bit to schools. FameLab a competition for young scientists that strives to introduce science to the public in an entertaining way. Together with Cheltenham Festivals we help to organize the final of the competition. Disability Arts International web platform created to promote the work of disabled artists. (http://www.disabilityartsinternational.org) Getty images
Co je program Addvantage Komu je Addvantage určen Všem školám, firmám, institucím a učitelům, kteří ve školním roce 2017 18 zaregistrují kandidáty na některé z uvedených zkoušek British Council. Jak program Addvantage funguje Přihlaste se do programu Zaregistrujte hromadně své studenty na zkoušky Proveďte hromadnou platbu Získejte benefity a vyhrajte zajímavé ceny z kategorie Speciální ocenění Nabídka benefitů je platná od 1. září 2017 do 31. srpna 2018 a ti, kdo v předchozím roce zaregistrovali deset a více kandidátů, ji mohou začít ihned využívat. Ostatní získají nárok na benefity v okamžiku, kdy zaregistrují minimálně deset kandidátů. Kdy a jak obdržíte slíbené benefity Materiální benefity obdržíte nejpozději do jednoho měsíce po skončení programu, tj. do 30. září 2018. Ostatní benefity (např. sleva u nakladatelství Fraus, prezentace British Council nebo možnost registrovat za zvýhodněné ceny) lze čerpat kdykoliv v průběhu programu. What is the Addvantage member scheme Who is Addvantage for For all schools, institutions, companies and teachers that in the school year 2017 18 register their candidates for any of the listed exams organised by the British Council. How does Addvantage work Apply for the Addvantage member scheme Register your students for exams via block registration Pay one collective payment Receive our benefits and win attractive awards from the Special prize category The benefits offer is valid from 1 September 2017 until 31 August 2018. Institutions that have registered at least ten students in the previous year can start using it immediately; others will be entitled to it once they have registered at least ten candidates. When and how will I receive the benefits Material benefits will be delivered to you within a month of the end of the programme, by 30 September 2018. The decision when to take up other options (e.g. a discount at Fraus Publishing, presentations at the British Council or special fees) will be up to you. Our heritage. Your assurance. Our expertise. Your advantage.
Benefity možnost registrovat kandidáty na zkoušky organizované British Council za zvýhodněné ceny logo British Council Addvantage Partner Institution certifikát British Council potvrzující, že vaše instituce registruje na zkoušky Cambridge English 25% sleva na nákup učebnic a přípravných materiálů od nakladatelství Fraus jedna učebnice dle výběru od Cambridge University Press certifikát Cambridge English Preparation Centre pozvání na zajímavé akce a semináře prezentace o zkouškách pro studenty v prostorách British Council nebo v jiném partnerském centru pravidelný elektronický zpravodaj o činnosti a akcích pořádaných British Council pozvánky na webináře pro učitele při stanoveném počtu kandidátů možnost pořádat zkoušky Cambridge English ve vlastních prostorách pro všechny vaše zaregistrované studenty přístup do platformy British Council Road to Success, která obsahuje cvičení ke zkouškám Cambridge English: First a Cambridge English: Advanced pozvání na slavnostní vyhlášení výsledků na závěr aktuálního ročníku programu logo Cambridge English Preparation Centre (je nutné mít alespoň 30 zaregistrovaných kandidátů) dva moduly zdarma a sleva na metodický kurz dle vlastního výběru na portálu Teaching for Success (https://teachingenglish.english. britishcouncil.org) Benefits the opportunity to register your candidates for examinations organised by the British Council at special rates British Council Addvantage Partner Institution logo British Council certificate stating that your institution registers candidates for the Cambridge English exams 25% discount on Fraus Publishing course books and exam preparation materials one copy of a course book provided by Cambridge University Press Cambridge English Preparation Centre certificate invitations to interesting events and seminars presentation about exams for your students at the British Council or our other partner centres regular e-newsletter about British Council activities and events invitations to webinars for teachers hosting of Cambridge English examinations on your premises when there are sufficient candidates online access for all your registered students to the British Council s Road to Success website that contains a selection of practice exercises for Cambridge English: First and Cambridge English: for Advanced invitation to the ceremony at the end of the current year of the programme Cambridge English Preparation Centre logo (a minimum number of 30 registered candidates required) 2 free modules and a discount for a teacher training course of your choice on the Teaching for Success platform (https://teachingenglish. english.britishcouncil.org)
IELTS benefity přístup do platformy Road to IELTS obsahující praktická cvičení ke zkoušce dvoudenní metodický workshop podpora pro učitele při standardizaci známkování pomoc s přípravou osnov a výběrem vhodných materiálů přípravné semináře pro ústní a písemnou část zkoušky zkouška nanečisto IELTS benefits free access to the Road to IELTS platform with practice exercises 2-day teacher training workshop support to help teachers standardise their own marking help with curriculum planning and choosing suitable materials for your institution writing and speaking seminars for candidates mock testing Zkoušky pro všechny Vzdělávání dětí je pro nás důležité. V loňském školním roce jsme se proto rozhodli spustit program na podporu dětí, které mají potenciál a motivaci zkoušky složit, nicméně jim k tomu chybí potřebné finanční prostředky. Z vybraných kandidátů jsme vybrali 5 studentů, kteří od nás dostali možnost přihlásit se zdarma ke zkoušce dle vlastního výběru. V projektu budeme pokračovat i letos, pro více informací nás kontaktujte na emailu addvantage@britishcouncil.cz. Velmi si ceníme možnosti nominovat naše studenty do projektu Zkoušky pro všechny. Věříme, že tento vstřícný krok British Council bude kandidáty motivovat k pomoci druhým, a že si ověří, že složením jazykového diplomu se jim otvírají šance pro další růst. Michaela Kudláčková, Biskupské gymnázium České Budějovice Jsem za tuto možnost velmi vděčná, protože mi moc pomohla jak finančně, tak psychicky necítila jsem na sebe při skládání zkoušky takový tlak. Vidím to jako skvělý nápad a velkou pomoc pro uchazeče, kteří nemají takové finanční zázemí a chtěli by se jazyku více věnovat. Sabina, Valašské Klobouky Exams for all Children s education is very important to us. This is why last year we decided to launch a new programme to support children who have the potential and motivation to take an exam but lack the financial resources to do so. Five students were given the opportunity to register for an exam of their choice for free. For more information and the terms and conditions, please contact us at: addvantage@britishcouncil.cz. We really appreciate the opportunity to nominate our students for the Exams for all project. We believe that this approach will motivate students to help others and that they will realise that language certificate can bring new prospects for their growth. Michaela Kudláčková, Biskupské gymnázium České Budějovice I am very grateful for this opportunity as it helped me financially as well mentally I didn t feel such pressure when taking the exam. I think it is a great idea and great way to help those candidates who lack financial support but would like to focus on language studies. Sabina, Valašské Klobouky
Něco navíc Soutěž OUR FUTURE Vzdělávací soutěž s názvem Our Future je určená žákům a studentům partnerských škol programu Addvantage z celé Evropy. Studenti i učitelé budou mít možnost vyhrát skvělé ceny a zároveň se podělit o to, proč si myslí, že jsou anglické zkoušky pro jejich budoucnost důležité. Ve skupinkách po 3 až 5 kandidátech budou společně pracovat na soutěžním úkolu na téma Our Future City naše budoucí město. Soutěž bude probíhat od listopadu do dubna ve dvou kategoriích: 7-12 let a 13-18 let. Příručka pro rodiče Jako další novinku jsme připravili příručku ke zkouškám z angličtiny pro rodiče. Najdou v něm tipy, jak pomoci dětem s domácí přípravou, dozví se více o British Council či výhodách jazykových certifikátů a přečíst si mohou i odpovědi na často kladené dotazy o zkouškách Cambridge English či IELTS. Zároveň rodičům ukáže, jak co nejefektivněji využít online studijní materiály, které má British Council k dispozici. Balíček pro učitele Jsme mezinárodní organizace s mnohaletými zkušenostmi, které chceme předávat dál. Uvědomujeme si, že profesní vzdělávání hraje v životě pedagogů důležitou roli, a proto jsme se rozhodli, že učitelům z partnerských škol umožníme účast na workshopech pro naše lektory či možnost observací hodin vedených našimi zkušenými pedagogy. O této novince vás budeme průběžně informovat. Pro více informací o speciálních balíčcích nás kontaktujte na emailu: addvantage@britishcouncil.cz Extras OUR FUTURE competition Our Future is a British Council educational competition for school-age English exam candidates in Europe at Addvantage member schools. Teachers and students have a chance to share why they think English exams are important to their future and win fantastic prizes! In teams of three to five, students will work collaboratively on a competition task about the theme which is Our Future City. The competition will be run between November and April in two categories: 7-12 years old and 13-18 years old. Parent guide to English language exams British Council has prepared a guide for parents about how to help their child with English Language exams. The guide will include information about us, the value of taking formal exams and answers to parents frequently asked questions about Cambridge English exams or IELTS. It will also give parents advice and tips on how they can make use of the free British Council online resources. Teachers pack We are an international organisation with many years of experience that we would like to share with other educators. We realise that teacher development plays an important role and that s why we have decided to offer our partner schools the opportunity for your teachers to attend INSETT sessions (in-house training programme) at the British Council or to observe our experienced staff during lessons. We will keep you updated about this offer. For more information about the special packs, please contact us at: addvantage@britishcouncil.cz
Addvantage fees Zkouška / Exam Běžné ceny Standard fees Vaše ceny Your fees Cambridge English: Key (KET) 2.800 CZK 2.600 CZK Cambridge English: Key for Schools (KET for Schools) 2.800 CZK 2.600 CZK Cambridge English: Preliminary (PET) 2.900 CZK 2.700 CZK Cambridge English: Preliminary for Schools (PET for Schools) 2.900 CZK 2.700 CZK Cambridge English: First (FCE) 4.450 CZK 4.250 CZK Cambridge English: First for Schools (FCE for Schools) 4.450 CZK 4.250 CZK Cambridge English: Advanced (CAE) 4.650 CZK 4.450 CZK Cambridge English: Proficiency (CPE) 4.750 CZK 4.550 CZK Cambridge English: Business English (BEC Preliminary) Cambridge English: Business English (BEC Vantage) Cambridge English: Business English (BEC Higher) Cambridge English: Young Learners (YLE) 3.250 CZK 3.050 CZK 4.900 CZK 4.700 CZK 5.100 CZK 4.900 CZK 1.550 CZK 1.450 CZK Zkouška IELTS 5.800 CZK 5.600 CZK* * sleva u zkoušky IELTS platí pouze pro instituce, ne jednotlivé studenty. Zkoušková centra IELTS jsou v Praze a v Brně. IELTS discounts apply for institutions only, not individual students. IELTS test centres are in Prague and Brno.
Nabídka knih / Book choice Vyberte si jednu knihu z nabídky / Please, choose one title of your choice: 1. stupeň ZŠ / Primary Fun For Starters/Movers/Flyers 4th edition (choice of level) Storyfun 2nd edition (choice of level) Super Grammar (choice of level) 2. stupeň ZŠ / Lower-secondary Cambridge English Prepare level 2 Common Mistakes with Testbank (choice of level) Cambridge English Exam Booster Teacher s Resource Střední školy a dospělí / Secondary & Adults Cambridge English Empower (choice of level) Cambridge English Exam Booster Teacher s Resource (choice of level) Vocabulary in Use new edition (choice of level) Více informací o titulech / more information about the titles: www.cambridge.org/cz/cambridgeenglish/catalog Getty images
Speciální ocenění Instituce s nejvyšším počtem zaregistrovaných kandidátů k níže uvedeným zkouškám obdrží na konci školního roku mimořádná ocenění. Nejvyšší počet zaregistrovaných kandidátů ke zkoušce: Cambridge English: Young Learners Cambridge English: Key for Schools Cambridge English: Preliminary for Schools Cambridge English: First for Schools Cambridge English: First Cambridge English: First - CB Cambridge English: Advanced Cambridge English: Advanced - CB IELTS Special prizes Institutions with the highest numbers of registered students for the exams listed below will receive special awards at the end of the school year. The highest number of registrations for exams: Cambridge English: Young Learners Cambridge English: Key for Schools Cambridge English: Preliminary for Schools Cambridge English: First for Schools Cambridge English: First Cambridge English: First - CB Cambridge English: Advanced Cambridge English: Advanced - CB IELTS Skokan roku instituce, která v daném roce zaznamená největší skok v celkovém počtu registrovaných kandidátů. The highest climber the institution that shows the highest increase in the total number of registered candidates during the year.
Online materiály British Council TeachingEnglish www.teachingenglish.org.uk Webová platforma určená pro učitele angličtiny. Naleznete zde webináře, články o výuce, učební plány a materiály, videa a mnoho dalšího. LearnEnglish http://learnenglish.britishcouncil.org Webová stránka pro všechny studenty angličtiny. Obsahuje stovky studijních materiálů, miniseriály z naší produkce, lekce obchodní angličtiny či cvičení ke zkoušce IELTS. LearnEnglish Teens http://learnenglishteens.britishcouncil.org Tato stránka byla speciálně vytvořena pro věkovou kategorii 13-15 let. Najdete na ní jazyková cvičení, rady ke zkouškám, zábavná videa, hry, články a spoustu dalších materiálů. LearnEnglish Kids http://learnenglishkids.britishcouncil.org Tento vzdělávací web je určen pro věkovou skupinu 5-12 let. K dispozici jsou tu hry, písničky, příběhy a celá řada dalších aktivit pro nejmladší studenty. Rodiče si tu mohou přečíst články o tom, jak podpořit děti při studiu. Online materials by British Council TeachingEnglish www.teachingenglish.org.uk A platform designed for English teachers. It contains webinars, articles about teaching, lesson plans and materials, videos and more. LearnEnglish http://learnenglish.britishcouncil.org A website created for all learners of English. It has hundreds of study resources, as well as a miniseries produced by the British Council, business English courses and IELTS preparation materials. LearnEnglish Teens http://learnenglishteens.britishcouncil.org This website was specially designed for ages 13-15. It contains grammar and vocabulary exercises, exam tips, fun videos, games, articles and more. LearnEnglish Kids http://learnenglishkids.britishcouncil.org This educational platform is ideal for ages 5-12. Games, songs, stories and all sorts of fun activities aimed at young learners can be found here. For parents, it also has articles on supporting children in learning English.
Naše partnerská centra / Our partner centres: České Budějovice Britské centrum JU Krajinská 2 370 21 T 387 311 166 email: info@britskecentrum.cz Jihlava Vysoká škola polytechnická Jihlava Tolstého 16 586 01 T 603 323 766, 775 766 391 email: ryskova@vspj.cz Olomouc Knihovna UP Britské centrum Křížkovského 8 771 11 T 585 631 874 email: bc@upol.cz Ostrava Britské centrum KMO 28. října 2 702 00 T 599 522 530 email: britske.centrum@kmo.cz Pardubice, Hradec Králové Britské centrum Perštýnské náměstí 54 531 08 T 466 530 367 email: britcentre@mmp.cz Plzeň Anglická knihovna SVK Náměstí Republiky 12 301 00 T 377 237 376 email: cex@svkpl.cz Zlín Gymnázium a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky Náměstí T.G. Masaryka 2734 9 761 47 T 577 007 454 email: js@gjszlin.cz Plzeň Hradec Králové Praha Pardubice Ostrava České Budějovice Jihlava Brno Olomouc Zlín
Partneři programu Cambridge University Press je známá především širokou nabídkou učebnic pro studenty angličtiny, metodických publikací pro učitele cizích jazyků a přípravných materiálů pro všechny typy Cambridgeských zkoušek. Je jediným nakladatelstvím, které vydává publikace již 450 let. Cambridge English jsou jediné oficiální přípravné zkouškové materiály. Díky spolupráci odborníků z Cambridge University Press a Cambridge English Language Assessment jsme schopni pod hlavičkou Cambridge English nabídnout moderní a spolehlivé publikace, které pomohou dosáhnout studentům co nejlepších výsledků u zkoušek. Cambridge University Press má výlučné právo vydávat autentické zkouškové testy Cambridge English. Nakladatelství Fraus je největším učebnicovým nakladatelstvím u nás. Patří také mezi největší propagátory interaktivní výuky a zavádění nových výukových metod do škol v ČR. Stěžejní část sortimentu tvoří ucelené řady tištěných i interaktivních učebnic a vzdělávacích materiálů pro základní školy, víceletá gymnázia, střední a jazykové školy. Portfolio vlastní produkce doplňuje exkluzivní nabídka učebnic nakladatelství Cambridge University Press a Edelsa. Nakladatelství Fraus také pravidelně pořádá vzdělávací akce pro pedagogy. Bližší informace a aktuální nabídku najdete na www.fraus.cz. About our partners Cambridge University Press is known primarily for its course books for English Language Learners, methodology publications for teachers of foreign languages, as well as preparing materials for all types of Cambridge English Examinations. They are the sole publishing house that has been publishing books for 450 years. The only official examination preparation materials. Thanks to the cooperation of experts from Cambridge University Press and Cambridge English Language Assessment they are able to offer modern and reliable publications, branded Cambridge English, which help achieve the best results in examinations. Cambridge University Press has the exclusive right to publish authentic Cambridge English past papers. Fraus Publishing is the biggest publisher of educational materials in the Czech Republic. It is also a dedicated promoter of implementing digital tools and innovative teaching methods in the school system. The core of Fraus Publishing activities lies in producing a series of printed and interactive course books and educational materials for primary, secondary and tertiary education, as well as for language schools. In addition to producing their own resources, the publishing house has exclusive distribution rights for Cambridge University Press and Edelsa portfolios. Fraus Publishing also organizes various continuous professional development programmes. For further information, please see www.fraus.cz.
British Council 2017, The United Kingdom s international organisation for cultural relations and educational opportunities.