C 2-... Eco STACIOÁRÍ KODEZAČÍ PYOVÉ KOTE C 2-85 až 21 Eco: od 18 do 217 kw pro centrání tepovodní vytápění a přípravu tepé vody v samostatném ohřívači Vytápění, příprava tepé vody pomocí samostatného ohřívače Kondenzace Všechny tyto kote jsou nabízeny se dvěma typy ovádacích paneů: pane DIEATIC-m3: řízení vytápění eektronickou reguací, pode vnější tepoty, což umožňuje, pode připojeného přísušenství, ovádání až 3 okruhů 1 okruhu tepé vody. pane K3: pouze ve spojení s DIEATIC-m3 pro řízení «podřízených» kotů v případě instaace do kaskády 2 až 1 kotů. Jsou možné různé konfi gurace připojení vzduch/spainy: abízíme řešení pro připojení přes vodorovné, svisé odkouření nebo do komína. Zemní pyn Propan dentifi kační číso CE: 85BS132 Řada odpovídá požadavkům nabídky PROVOZÍ PODÍKY ax. provozní tepota: C Bezpečnostní termostat: 11 C ax. provozní tak: 6 bar in. provozní tak:,8 bar apájení: 2 V/5 HZ Stupeň krytí: IP 21 HOOOGACE B /B P - C 13 - C 33 - C 3 - C 53 - C 63 - C 83 KATEGORIE PYU II 2H3P PROJECT
PŘEDSTAVEÍ ŘADY Stacionární pynové kondenzační kote C 2 Eco jsou mimořádně kompaktní kote (,5 m 2 podahové pochy a méně než 2 kg při 217 kw), které se dodávají smontované a otestované u výrobce. ají vysokou výkonnost: - Roční provozní účinnost až 1 % - Třída účinnosti CE - ízké škodivé emise: Ox od do 62 mg/kwh [třída 5 pode E 656 (typ B)/prE 152 (typ C)] - ízká úroveň huku (akustický tak) od 57 do 63 db(a) pode výkonu - ízká spotřeba eektřiny od 31 do 317 W max. pode výkonu. - ax. provozní tak: 6 bar. Jejich přednosti: - Výměník tvořený díy ze sitiny hiník/křemík s vekou odoností vůči korozi, se samočisticími vastnostmi a nevyžadující minimání kotový průtok při provozu na nastavitenou tepotu (kromě provozu při kotové tepotě > 75 C) - Vácový pynový hořák z nerezu s povakem ze spetených kovových váken, pynue nastavitený od 18 do 1 %, s úpným předsmíšením pro: dokonaé přizpůsobení výkonu kote skutečným potřebám zařízení optimání kvaitu spaování v ceém rozsahu výkonu díky systému s Venturiho trubicí zajišťujícím optimání poměr vzduch/pyn - Eektronické zapaování - Ionizační sonda - Ovádací pane DIEATIC-m3, jehož eektronická reguace je otevřená pro všechny případy instaace, včetně těch nejkompexnějších (provoz v kaskádě je možné od 2 do 1 kotů vybavených paneem K3, spojovací kabey sběrnice jsou součástí původní dodávky) pro maximání pohodí a veice jednoduché použití. Je koncipován pro komunikaci s reguacemi DIEATIC V isystem a s kompatibiními systémy dákového ovádání. - Odděení vratné vody de tepoty možné jako přísušenství pro maximání využití kondenzace - Zjednodušená údržba: samočisticí kondenzační těeso rychý přístup k hořáku díky přednímu krytu s kipsami snadný přístup k výměníku revizním otvorem ABÍZEÉ ODEY Kote Výkon (1) kw Diematic-m3 K3 (2) Pro vytápění (příprava tepé vody samostatným ohřívačem) 18 až 3 C 2-85 Eco DIEATIC-m3 C 2-85 Eco K3 2 až 12 C 2-1 Eco DIEATIC-m3 C 2-1 Eco K3 33 až 17 C 2-17 Eco DIEATIC-m3 C 2-17 Eco K3 až 217 C 2-21 Eco DIEATIC-m3 C 2-21 Eco K3 (1) Rozsah užitného výkonu při t = 5/ C. (2) C 2 Eco K3 fungují pouze ve spojení s C 2 Eco DIEATIC-m3 v případě instaace do kaskády 1 BAEÍ ode Baení č. Kód výrobku Hmotnost v kg C 2-85 Eco K3 1133 nebo C 2-85 Eco DIEATIC-m3 1137 C 2-1 Eco K3 113 nebo C 2-1 Eco DIEATIC-m3 1138 C 2-17 Eco K3 1135 nebo C 2-17 Eco DIEATIC-m3 113 C 2-21 Eco K3 1136 nebo C 2-21 Eco DIEATIC-m3 112 C 2-85 Eco GV1 1157 15, 1 C 2-1 Eco GV2 1158 17, 1 C 2-17 Eco GV3 115 1, 1 C 2-21 Eco GV 116 22, 1 Pane K 3 GV5 1131 12, 1 1 1 1 nebo nebo nebo nebo nebo nebo nebo nebo DIEATIC-m3 GV6 1132 15, 1 1 1 1 Cekový počet baení 2 2 2 2 Ceková hmotnost expedice (verze DIEATIC-m3) v kg 165, 17, 1, 22, 2
TECHICKÉ CHARAKTERISTIKY KOTŮ POPIS C 2-85 a 1 Eco Ovádací pane DIEATIC-m3 Výstup kote Vratná voda Přívod pynu Umístění pro termostat spain nebo měření O 2 /CO 2 Odvod spain Přívod vzduchu Bezpečnostní manostat spain Čido tepoty výstupu z kote Kotové těeso ze sitiny hiník/křemík Směšovací trubice vzduch/pyn Ventiátor Venturiho trubice Kryt otvoru pro čištění kotového těesa Pynový mutibok Vstupní pokop vany kondenzátu Zapaovací eektroda a ionizační sonda osný podstavec s vanou kondenzátu Čido kotové tepoty Přívod spaovacího vzduchu s tumičem Čido tepoty vratné vody vytápění Výstup kondenzátu pro připojení sifonu (součást dodávky) Kotové těeso C 2 Eco s odkrytým otvorem pro kontrou a čištění Pynová část C 2-17 a 21 Eco Bezpečnostní manostat taku spain Čido výstupu z kote Směšovací trubice vzduch/pyn Ventiátor Zapaovací eektroda a ionizační sonda Venturiho trubice Čido kote Pynový mutibok Přívod spaovacího vzduchu s tumičem Čido vratné vody vytápění Výstup kondenzátu pro připojení sifonu (součást dodávky) 3
2 6 8 1 12 1 16 18 2 22 2 TECHICKÉ ÚDAJE TECHICKÉ CHARAKTERISTIKY A PARAETRY Určení: pro vytápění Typ kote: kondenzační Hořák: pynue nastavitený s úpným předsměšováním Paivo: zemní pyn nebo propan Odvod spain: komín nebo utěsněné potrubí in. tepota vratné vody: žádná in. provozní tepota: 2 C Certifi kát CE: 85BS132 Typ kote C 2 85 1 17 21 ax. jmenovitý výkon při 5/ C kw 3 12 17 217 Účinnost v % PCI 1 % Pn při prům. tepotě 7 C % 7, 7,5 7,5 7,6 při zatížení... % Pn % Pn při tepotě vrat. vody C % 17, 18,1 18,3 18, a tep. vody... C 1 % Pn při vratné tepotě C % 1,3 1,7 15,2 15,7 Jmen. průtok vody při Δt = 2 K m 3 /h 3,73 5,16 7,1 8,17 Pohotovostní ztráty při Δt = K W 2 257 6 288 % ztráty stěnami % 75 75 75 75 Eektrický příkon při Pn kote W 125 13 26 317 Eektrický příkon při min. Pn kote W 3 36 56 5 in. jmenovitý výkon při 5/ C kw 18 2 33 ax. jmenovitý výkon při 8/6 C kw 87 12 166 2 in. jmenovitý výkon při 8/6 C kw 16 22 2 3 Provozní ztráty na straně vody při Δt = 2 K mbar 165 135 17 18 Spotřeba pynu zemní pyn H m 3 /h 1,8 -, 2, - 13, 3,3-18,,3-21,7 propan kg/h 1, - 6,1 1, -,56 3,2-13,21 3,1-15,3 Hmotnostní průtok spain kg/h,2-1,7 36,7-26,,5-286, 65,5-3, ax. tepota spain při / 3 3 3 3 Dispoziční tak na straně spain Pa 1 1 1 1 Objem vody 12 16 2 2 inimání průtok vody (1) m 3 /h 1,12 1, 2,1 2,5 Pocha na zemi m 2,5,5,5,5 Hmotnost bez vody kg 115 135 165 188 (1) je třeba dodržet pouze tehdy, pokud maximání tepota překročí 75 C, PCI = výhřevnost paiva, Pn = jmenovitý výkon. HAVÍ ROZĚRY ( A PACE) 12 17 11 5 16 5 1 1 121 125 1 2 3 6 7 A 61 61 Výstup z kote Potrubí vratné vody Přípojka pynu R 1¼ Pnicí a vypouštěcí/spojovací kohout pro druhou vratku R 1¼ Odtok kondenzátu, součástí dodávky sifon pro trubku PVC, vnější Ø 32 mm Hrdo kouřovodu Ø 15 mm Přívod spaovacího vzduchu 5 152 316 A C 2-85 Eco 1 R 1 1/ R 1 1/ C 2-1 Eco 1 R 1 1/ R 1 1/ C 2-17 Eco 1 R 1 1/ R 1 1/ C 2-21 Eco 132 R 1 1/2 R 1 1/2
RŮZÉ OVÁDACÍ PAEY ISTAACE POUZE S 1 KOTE nebo pode připojeného přísušenství pro: pro reguaci jednoho 2 okruhy, každý 1 samostatný 2 okruhy, z toho přímého okruhu okruh se se směšovacím jeden se (bez směšovacího směšovacím směšovacím ventiem ventiem ventiu) ventiem 3 okruhy, každý se směšovacím ventiem 3 okruhy, z toho 2 se směšovacím ventiem DIEATIC-m3 C 2...Eco 1 výstupní čido AD 1 1 výstupní čido AD 1 1 výstupní čido 1 deska F 8 AD 1 přísušenství: 1 deska F 8 2 desky F 8 2 desky F 8 ISTAACE DO KASKÁDY PRO 2 AŽ 1 KOTŮ Jsou nezbytné 2 typy ovádacích paneů: 1 pane DIEATIC-m3 pro 1. kote kaskády (řídicí kote) a 1 pane K3 pro každý z podřízených kotů pro reguaci jednoho přímého okruhu (bez směšovacího ventiu) nebo pode připojeného přísušenství pro: 1 samostatný okruh se směšovacím ventiem 2 okruhy, z toho jeden se směšovacím ventiem 2 okruhy, každý se směšovacím ventiem 3 okruhy, z toho 2 se směšovacím ventiem 3 okruhy, každý se směšovacím ventiem DIEATIC-m3 1 výstupní čido AD 1 Kote 1 (řídicí) 1 výstupní čido AD 1 1 výstupní čido 1 deska F 8 AD 1 přísušenství: BUS (1) 1 deska F 8 2 desky F 8 2 desky F 8 navíc, pro každý z podřízených kotů, pode připojeného přísušenství, pro: 1 okruh se směšovacím ventiem 2 okruhy se směšovacím ventiem 3 okruhy se směšovacím ventiem K3 (1) Kote 2 1 baení AD 22 1 baení AD 22 1 deska F 8 1 baení AD 22 přísušenství: BUS (1) (řízený) 2 desky F 8 K3 až do 1 kotů: pro každý z dodatečných připojených podřízených kotů je možné řídit až tři daší směšované okruhy (1) Kabe BUS dodaný s paneem K3 PŘÍPRAVA TEPÉ VODY Ovádací pane DIEATIC-m3 obsahuje funkci «komfortní příprava tepé vody» a může tedy být dopněn 1 čidem tepé vody - baení AD 212 - pro řízení samostatného ohřívače. 5
RŮZÉ OVÁDACÍ PAEY OVÁDACÍ PAEY DIEATIC-3 A K3 Ovádací pane DIEATIC-m3 je komfortně vybavený pane, zahrnující z výroby eektronickou programovatenou reguaci, která řídí tepotu kote ovádáním pynue nastaviteného hořáku pode vnější tepoty a případně tepoty okoní, pokud je připojeno interaktivní dákové ovádání CDI 2/ nebo CDR 2/ (k dodání jako přísušenství). V případě připojení prostorového čida (baení AD 2) je aktivní funkce optimaizace spuštění komfortního režimu, bez tohoto čida je zajištěna anticipace. V původním nastavení může DIEATIC-m3 rovněž automaticky ovádat zařízení ústředního vytápění sjedním přímým okruhem bez směšovacího ventiu nebo 1 okruh se směšovacím ventiem (výstupní čido - baení AD 1 jako voitené přísušenství). Pokud se ještě připojí 1 nebo 2 přísušenství «deska čido pro 1 směšovaný okruh «(baení F 8), je rovněž možné řídit až 3 okruhy se směšovacím ventiem, každý z těchto okruhů může být vybaven dákovým ovádáním CDI 2/ nebo CDR 2/ (přísušenství). Připojení jednoho čida tepé vody umožňuje programování a reguaci okruhu tepé vody ovádáním nabíjecího čerpada; oběh tepé vody může být zajištěn pomocí pomocného kontaktu obsahujícího vastní programování. DIEATIC-m3 mimo jiné zajišťuje ochranu zařízení a prostoru proti zamrznutí v případě nepřítomnosti. ůže být naprogramován jeden rok dopředu na dobu až dní. Jako přísušenství je ještě možné dodat různé daší vybavení, jako napříkad modu dákového sedování. Reguátor má rovněž možnost ochrany «proti bakterii egionee». avíc, v rámci větších zařízení, je možné připojit v kaskádě 2 až 1 kotů: pouze 1. z těchto kotů bude vybaven paneem DIEATIC-m3, zatímco ostatní budou vybaveny ovádacím paneem K3. Každý z těchto kotů C 2 Eco K3 může být dopněn deskami (AD 22 1 nebo 2 x F 8) pro ovádání až 3 okruhů se směšovacím ventiem (viz str. 5) s dákovým ovádáním CDI 2/ nebo CDR 2/ nebo bez něj. Ovádací pane DIEATIC-m3 odu reguace DIEATIC-m3 Spínač Zapnuto/vypnuto Ovádací modu DIEATIC-m3 Tačítko restartu bezpečnostního termostatu Ovádací modu zabudovaný v paneu DIEATIC-m3 umožňuje osobě provádějící instaaci nastavit ceou vytápěcí soustavu, bez ohedu na stupeň její kompexnosti. Umožňuje řízení: - jednoho kote C 2 Eco DIEATIC-m3, instaovaného samostatně, - nebo kaskády kotů, z nichž pouze 1. kote bude vybaven paneem DIEATIC-m3, všechny ostatní budou mít pane K3 Tento mode rovněž umožňuje uživatei, aby si nezávise naprogramova každý z okruhů soustavy, včetně těch, které jsou připojeny k podřízeným kotům s paneem K3 v případě kaskádového zapojení. Umožňuje zvoit vhodný provozní režim pro vytápění (režim Auto pode naprogramování, režim s tepotou Den, oc nebo Proti zmrznutí, dočasný nebo trvaý) a pro přípravu tepé vody (Auto, nucený oběh dočasný nebo trvaý). Rovněž umožňuje přístup k různým parametrům seřízení a k údajům zařízení pro jejich změnu nebo zjištění atd. Konektor pro programovací přístroj Ovádací modu, zavřená kapka 6 Ovádací modu, otevřená kapka
3 2 RŮZÉ OVÁDACÍ PAEY Ovádací pane K3 Zapnuto/vypnuto Tačítko restartu bezpečnostního termostatu Konektor pro programovací přístroj Pozn.: Všechny parametry seřízení a měření každého z kotů kaskády, vybaveného paneem K3, jsou přístupné na paneu DIEATIC-m3 řídicího kote. Přísušenství ovádacího paneu DIEATIC-m3 a K3 Výstupní čido za ventiem - Baení AD 1 Toto čido je nezbytné u zařízení obsahujících pouze okruhy se směšovacím ventiem (žádný přímý okruh) pro připojení 1. z těchto okruhů k ovádacímu paneu DIEATIC-m3. Deska čido pro 1 směšovací venti - Baení F 8 Umožňuje ovádat směšovací venti s eektrotermickým nebo eektromechanickým motorem, se dvěma směry otáčení. Směšovaný okruh včetně oběhového čerpada je tedy možné naprogramovat nezávise. - DIEATIC-m3 může být kromě čida AD 1 pro 1. okruh vybaven řízením dašího 1 nebo 2 směšovacích ventiů přísušenstvím «Deska čido pro 1 směšovací venti» (F 8). - K3 může být rovněž vybaven až 2 těmito deskami, navíc k desce AD 22, která je nezbytná pro1. okruh směšovacího ventiu připojený k C 2 Eco K3. Čido tepé vody - Baení AD 212 Umožňuje komfortní přípravu tepé vody a její časové programování. 1 2 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 Deska reé čida pro 1. směšovaný okruh C 2 Eco K3 - Baení AD 22 Tato deska je nezbytná pro připojení 1. okruhu se směšovacím ventiem ke koti C 2 Eco s ovádacím paneem K3 v rámci instaace do kaskády. Pozn.: může být připojena 1 deska reé čida pro 1. směšovaný okruh na kote C 2 Eco K3. Venkovní radiové čido - Baení AD 251 Radiový modu kote (radiový vysíač) - Baení AD 252 Venkovní radiové čido je k dostání jako přísušenství Je-i použito toto čido: pro zařízení, kde by umístění vnějšího kabeového - s kabeovým dákovým ovádáním (AD 285 nebo čida, které se dodává s paneem DIEATIC-m3, F 52), je nezbytné navíc řídit «Radiový modu byo příiš kompikované. kote». - s radiovým dákovým ovádáním (AD 28), není řízení «radiového moduu kote» nutné. 7
RŮZÉ OVÁDACÍ PAEY Přísušenství ovádacího paneu DIEATIC-m3 a K3 (pokračování) Interaktivní dákové ovádání CDI 2/ - Baení AD 285 odu «radiového» dákového ovádání CDR D. 2/ (bez rádiového vysíače/přijímače)- Baení AD 28 Umožňují z místa, kde jsou instaována, měnit veškeré příkazy paneu DIEATIC-m3 nebo K3. Dáe umožňují automatické přizpůsobení topné křivky přísušného okruhu (jedno CDI 2/ nebo CDR 2/ na okruh). V případě CDR 2/ jsou údaje přenášeny radiovými vnami z místa instaace až do vysíače/přijímače, který je umístěný v bízkosti kote. Prostorové čido - Baení AD 2 Připojení prostorového čida umožňuje z místnosti, kde je instaováno, aktivovat funkci optimaizace spuštění komfortního režimu. Dáe umožňuje automatické přizpůsobení topné křivky přísušného okruhu (1 čido na okruh). Zjednodušené dákové ovádání s prostorovým čidem - Baení F 52 Připojení zjednodušeného dákového ovádání umožňuje z místnosti, kde je instaováno, měnit některé příkazy ovádacího paneu DIEATIC-m3 nebo K3: změna programu (komfortní nebo trvae úsporný) a změna nastavení tepoty v místnosti (± 3,5 C). Dáe umožňuje automatické přizpůsobení topné křivky přísušného okruhu (1 CDS na okruh). Spojovací kabe BUS (déka 12 m) - Baení AD 13 Tento stíněný kabe umožňuje spojení mezi řídicím paneem DIEATIC-m3 a vysíačem sítě dákového ovádání nebo reguací DIEATIC V isystem. Spojovací kabe BUS (déka m) - Baení DB 11 Tento stíněný kabe má nahradit kabe BUS dodávaný s C 2 Eco K3 (déka 12 m) nebo kabe BUS déka 12 m (baení AD 13) uvedený výše, pokud jsou tyto příiš krátké. Ponorné čido s jímkou - Baení AD 218 Toto čido s jímkou (TC 17) se dodává s 1 připojovací skříňkou IP5 a jímkou 1/2», déka pod havou 12 mm. Používá se místo nástěnných čide dodaných s přísušenstvím desky pro venti. ůže být Čido pro vyrovnávací nádrž - Baení AD 216 Zahrnuje 1 čido tepé vody a 1 čido vytápění pro řízení vyrovnávací nádrže s kotem vybaveným rovněž použito na hydrauickém odděovači napříkad v rámci instaace do kaskády. ovádacím paneem DIEATIC-m3 8
PŘÍSUŠESTVÍ KOTŮ 2. vratka - Baení GR 5 Umožňuje odišit okruhy vratné vody s nízkou a vysokou tepotou a na maximum tak využít kondenzaci. Jímka pro čido - Baení GR 6 Tato jímka je určena k montáži na výstup vytápění (při expedici z výroby uzavřený zátkou) a používá se v případě připojení externí reguace (napříkad rozvaděč v koteně). Kontroní zařízení těsnosti pynového boku - Baení GV 26 (pro C 2-17 a C 2-21) Přizpůsobí se pynovému boku a kontrouje těsnost bezpečnostních ventiů během provětrávání. V případě zjištění úniku se kote uvede do bezpečného stavu a závada je signaizována na úrovni paneu DIEATIC-m3. anostat minimáního taku pynu Baení GV 22 pro C 2-85 a C 2-1 Baení GV 25 pro C 2-17 a C 2-21 Přizpůsobí se pynovému boku a odpojí kote, pokud je zjištěn nedostatečný tak přívodu pynu. Závada bude signaizována na úrovni paneu DIEATIC-m3. Reguátor taku pynu 5 - mbar/2 mbar Baení Průtok zem. pynu max. v m 3 /h ax. pnicí výkon v kw Ø připojení GDJ 25 7 7 Rp 1 GDJ 5 1 1 Rp 2 ontuje se na okruh přívodu pynu. Je nezbytný v případě přívodu pynu s připojovacím takem 5 až mbar. Fitr na sání vzduchu - Baení GR 8 ontuje se na přívod spaovacího vzduchu a umožňuje zabránit pokesu výkonu způsobenému znečištěním pynového hořáku s úpným předsměšováním v případě atmosféry znečištěné prachem. Termostat spain - Baení GV 21 Odpojí hořák v případě abnormáního zvýšení tepoty spain.
PŘÍSUŠESTVÍ KOTŮ Uzavírací kapka s motorovým pohonem Ø 15 mm - Baení GV 2 Je nezbytná na každém z kotů instaace do kaskády připojené k takovému vedení (B P ), umožňuje předejít hromadění produktů spaování směrem k vypnutému koti. Tato kapka se montuje přímo na hrdo kouřovodu. Eektrické připojení se provádí pomocí konektoru vyvedeného na svorkovnici pro připojení ovádacích paneů DIEATIC-m3 a K3. eutraizační zařízení kondenzátu s dopravním čerpadem: Baení DU 13 (kote do 12 kw) Baení DU 1 (kote od 12 do 35 kw) Kyseý kondenzát odtéká přes zásobník napněný neutraizačním granuátem, než je odveden do kanaizace. sortie condensats Bez čerpada: Baení BP 52 (až do 1 2 kondenzátu) Baení BP 5 (až do 38 kondenzátu) Pro defi nování typu neutraizačního prostředku z řady BP je třeba vzít v úvahu, že 1 itr kondenzátu odpovídá zhruba 1m 3 spotřebovaného pynu. 1,5 až 2% áhradní nápň granuátu Pro DU 13 a DU 1: obj. č. 22-561 - 1 kg Pro BP 52 a BP 5: obj. č. 22-56 - 5 kg Roční kontroa systému a především účinnosti granuátu měřením PH je nezbytná. Případně je třeba provést výměnu granuátu. Sada pro přestavbu na propan Pro CD 2-85 a C 2-1: baení GV Pro CD 2-17 a C 2-21: baení GV Baení GV obsahuje sadu membrán s těsněními. Baení GV je tvořeno pynovým bokem, který je specifi cký pro propan, s Venturiho trubicí. BPB/BC... B... Příprava tepé vody Samostatné ohřívače De Dietrich sérií B o kapacitě od 65 do 1 itrů, umožňují přípravu tepé vody pro rodinné a bytové domy, jakož i pro průmysové a obchodní prostory. Uvnitř jsou chráněné smatem s vysokým obsahem křemíku, v potravinářské kvaitě, a anodou (z hořčíku pro BPB/BC... a B 65, s eektrickou ochrannou anodou «Correx» pro B 8 a 1). Charakteristiky a výkonnosti těchto ohřívačů jsou uvedeny v kataogu výrobků De Dietrich a v přísušných technických istech. 1
ÚDAJE EZBYTÉ PRO ISTAACI ZÁKADÍ POKYY PRO ISTAACI A ÚDRŽBU Obytné a veřejné budovy Instaaci a údržbu zařízení musí provádět kvaifi kovaný odborník v souadu s přísušnými zákony a patnými pravidy daného oboru, především: - ČS 6 31 Ústřední vytápění. Projektování a montáž. - ČS 6 32 Ohřívání užitkové vody. avrhování a projektování. - TPG 8 2 Umísťování a provoz spotřebičů spaujících zkapaněné uhovodíkové pyny v prostorách pod úrovní terénu. - ČS 7 73 Pynové koteny. - ČS 6 8 Zabezpečovací zařízení pro ústřední vytápění - ČS E 1775 Zásobování pynem - Pynovody v budovách - ejvyšší provozní tak <= 5 bar - Provozní požadavky - ČS 33 218 Eektrotechnické předpisy ČS. Připojování eektrických přístrojů a spotřebičů - ČS 73 21 avrhování komínů a kouřovodů - ČS 1338-1 Komíny - Tepeně technické a hydrauické výpočtové metody - Část 1: Samostatné komíny - ČS 1338-2 Komíny - Tepeně technické a hydrauické výpočtové metody - Část 1: Spoečné komíny Instaace a údržba zařízení musí být prováděny dáe v souadu s přísušnými zákony a patnými pravidy daného oboru, především: - ČS 6 18 Požární bezpečnost tepených zařízení - ČS 38 62 Průmysové pynovody Zváštní místní předpisy pro každý typ zařízení pro veřejnost (nemocnice, obchodní domy atd.). UÍSTĚÍ V KOTEĚ,m Červené kóty odpovídají minimáním doporučeným rozměrům (v m) pro zajištění dobré přístupnosti koem kote. Poznámka: pro instaaci více kotů do kaskády musí být tytéž rozměry dodrženy pro každý kote.,5m A 2 6 8 1 12 1 16 18 2 2 2 11,25m,6m 5 C2_F1A Cekové rozměry kote pro průchod dveřmi a chodbou TYP KOTE DÉKA (mm) ŠÍŘKA B (mm) VÝŠKA A (mm) C 2-85 Eco 11 5 1 C 2-1 Eco 11 5 1 C 2-17 Eco 11 5 1 C 2-21 Eco 11 5 132 K B T 15 inimání šířky dveří (T) a chodby (K) nezbytné pro průchod kote (jedná se o vypočtené minimání hodnoty) K = B T x a T = B K x Příkad: Výpočet min. šířky chodby (K) nezbytné pro průchod kote C 2-.. Eco dveřmi o šířce T = 8 mm: T = 8 mm : K = 5 x 11 = 67 mm minimum 8 11
ÚDAJE EZBYTÉ PRO ISTAACI Aby se zabránio poškození kotů, je třeba vzabránit kontaminaci spaovacího vzduchu součeninami obsahujícími chor a/nebo f uor, které jsou vemi korozivní. Tyto součeniny se napříkad vyskytují ve sprejích, barvách, rozpouštědech, čisticích prostředcích, pracích prášcích, odmašťovačích, epidech, posypové soi atd. Je tedy třeba: zabránit nasávání vzduchu odváděného z prostor, kde se takové prostředky používají: kadeřnický saon, čistírny, průmysové prostory (rozpouštěda), místnosti s chadicími přístroji (riziko úniku chadiva), atd - eskadovat takovéto výrobky v bízkosti kotů. Větrání místnosti (při připojení ke koti - pouze typ B) Větrací průřez místnosti (kde je nasáván spaovací vzduch) musí být v souadu s patnými předpisy. Poznámka - Pro kote připojené ke koncentrickému odkouření (připojení typu C13 nebo C33) není nutné větrání místnosti instaace, kromě případů, kdy má přívod pynu jednu nebo více mechanických spojek. Upozorňujeme na skutečnost, že v případě koroze kote a/nebo přísušenství, která bya způsobena součeninami choru a/nebo fuoru, není možné upatnit smuvní záruku. PŘIPOJEÍ PYU usí být dodrženy patné předpisy a zákony. V každém případě je co nejbíže kote umístěn uzavírací kohout. a přívodu pynu hned za uzavíracím kohoutem musí být umístěn fi tr. Průměry potrubí musí být stanoveny pode patných norem a místních předpisů. Přívodní tak pynu: - 2 mbar na zemní pyn H - 25 mbar na zemní pyn, - mbar na zemní pyn H nebo s reguátorem taku dodávaným jako přísušenství (viz str. ), - 37 nebo 5 mbar pro propan. Vyrovnávací akumuační pynové potrubí Vyrovnávací akumuační potrubí je jedním z řešení používaných k vyřešení probémů náhodného spuštění manostatů «mini» nebo «maxi», kterými jsou vybaveny hořáky pynu. Toto spuštění je spojeno s inercií systému kapaina-redukční venti, která vyvoává podtaky a přetaky v potrubí přívodu pynu během spouštění a vypínání hořáků. Výpočet objemu vyrovnávacího potrubí je ze provést za pomoci naší nabídky softwaru, především DIEATOOS, které je k dispozici u výrobce a dovozce. EEKTRICKÉ PŘIPOJEÍ usí odpovídat uvedeným patným normám a místním předpisům. Kote je chráněn jističem A umístěným na zadní straně ovádacího paneu. usí být napájen eektrickým okruhem obsahujícím vícepóový spínač s vypínací vzdáeností kontaktů > 3 mm. Poznámky: - Kabey čide musí být odděeny okruhy 2 V minimáně 1 cm. - Aby se zachovay funkce proti zamrznutí a zanášení čerpade, doporučujeme nevypínat kote přes havní vypínač sítě. 12
2 6 8 1 12 1 16 18 2 22 2 ÚDAJE EZBYTÉ PRO ISTAACI HYDRAUICKÁ PŘIPOJEÍ Důežité: Princip kondenzačního kote je získat energii obsaženou ve vodní páře spain (atentní tepo odpařování). V důsedku toho je nezbytné, pro dosažení ročního provozní účinnosti řádově 1 % dimenzovat topné pochy tak, aby byo dosaženo nízkých vratných Připojení k topnému okruhu Kote C 2 Eco smějí být použity pouze v topných systémech s uzavřeným okruhem. Zařízení ústředního vytápění musí být čištěna, aby se odstraniy úomky (měď, koude, pájka) spojené s instaací a usazeniny, které mohou vyvoat poruchy provozu (huk v zařízení, chemická reakce mezi kovy). Konkrétně, v případě instaace kote ke stávajícímu zařízení se doporučuje provést odmžení před instaací nového kote. Po takovém zásahu může být potřeba zváštní sedování zařízení, jak co se týče kvaity vody v síti, tak co se týče kvaity pomocné vody, aby byo možné zvádnout případné důsedky. V některých případech mohou být nezbytné vhodné fi try. Požadavky na topnou vodu: - Ceková tvrdost: TH < 25 F (1 dh) - PH oběhové vody: PH <8,5 Úprava vody Viz Pokyny výrobce v Technických podkadech. Pokud přesto zařízení vyžaduje úpravu vody: dodržujte pokyny uvedené v dokumentaci výrobce: úpravu vody odpovídající použití materiáů vstupujících do konstrukce kote, kotové těeso z hiníku, nesmí ph vody překročit. Opatření, která je třeba přijmout, aby se zabránio tvorbě a okaizaci kysíku ve vodě zařízení. Výrobky proti zamrznutí: ujistěte se o jejich sučitenosti s hiníkem, případně s dašími součástmi zařízení. tepot, pod rosným bodem spain (např. podahové vytápění, nízkotepotní radiátory atd.) pokud možno po ceou topnou sezónu. inimání/maximání průtok vody Odchyka maximání tepoty mezi vstupní a vratnou vodou a rychost zvyšování vstupní tepoty jsou omezeny mikroprocesorem kote (ΔT = 5 K); v důsedku toho kote nepotřebuje minimání průtok pod podmínkou, že funguje na tepotu nižší než 75 C. Pokud maximání tepota přesáhne 75 C, je nezbytné dodržet násedující minimání průtoky: inimání průtok vody: Pro C 2-85 Eco Qmin. = 1,1 m 3 /h Pro C 2-1 Eco Qmin. = 1,5 m 3 /h Pro C 2-17 Eco Qmin. = 2,1 m 3 /h Pro C 2-21 Eco Qmin. = 2,6 m 3 /h aximání průtok vody: příiš vysoké rychosti průtoku v kotovém těese snižují přenos tepa. Z tohoto důvodu je třeba omezit průtok vody na hodnotu získanou pode násedujícího vzorce: Qmax (m 3 /h) = jmenovitý tepený výkon/,3 Odvod kondenzátu usí být připojen k systému odvodu odpadních vod. Připojení musí být demontovatené a odvod kondenzátu musí být viditený. Spojky a potrubí musí být z materiáu odoného vůči korozi. Zařízení na neutraizaci kondenzátu jsou k dostání jako přísušenství (viz stranu 1). PŘÍKADY ISTAACÍ Dáe uvedené příkady nemohou pokrýt veškeré případy instaací, k nimž může dojít. Jejich cíem je upozornit na zákadní pravida, která musí být dodržena. Je zastoupen určitý počet kontroních a bezpečnostních zařízení (z nichž některá jsou z výroby zabudovaná v kotích), ae defi nitivně rozhodují předpisy, inženýři a projekční kanceáře o tom, koik kontroních a bezpečnostních zařízení bude v koteně, pode jejích specifi čností. V každém případě je nezbytné dodržet oborová pravida a patné místní předpisy. Pozor: Pro připojení na tepou vodu, pokud je rozvodné potrubí měděné, musí být mezi výstup tepé vody a toto potrubí vožena spojka z ocei, itiny nebo izoačního materiáu, aby se předešo korozi v místě spojení. ODVOD KODEZÁTU Důrazně se doporučuje řešit již ve fázi projektování, zda a za jakých podmínek je možné zajistit odvod kondenzátu do veřejné kanaizační sítě. V souadu s regionáními předpisy je třeba vzít v úvahu i materiá použitý pro odvod odpadních vod ve veřejné kanaizační síti. Výrobce pro tyto účey nabízí tato neutraizační zařízení s dopravním čerpadem o dopravní výšce max. 3 m: eutraizační zařízení s čerpadem DU 13 DU 1 DU 15 Baení Výkon kote 2 až 12 kw 12 až 35 kw 35 až 1 kw in. 15 mm Odvod kondenzátu 13
2 6 8 1 12 1 16 18 2 22 2 2 6 8 1 12 1 16 18 2 22 2 C C ÚDAJE EZBYTÉ PRO ISTAACI Instaace C 2-... Eco s 1 samotným okruhem podahového vytápění 21 133 65 7 3 11 2V 5Hz 16 17 5 18 68 Instaace C 2-... Eco s 1 přímým okruhem «radiátory» 1 okruh se směšovacím ventiem 1 okruh tepé vody 21 133 51 65 6 2V 5Hz 7 3 11b 1 11a 26 32 F8 16 7 2 5 18 33 56 2 68 17 25 28 egenda 1 Výstup z kote 2 Potrubí vratné vody 3 Pojistný venti anometr 7 Automatický odvzdušňovač 8 Ruční odvzdušňovač Uzavírací venti 1 Třícestný směšovací venti 11 Eektronické oběhové čerpado 11a Eektronické oběhové čerpado pro přímý okruh (k připojení na Aux paneu DIEATIC-m3) 11b Oběhové čerpado pro okruh se směšovacím ventiem (k připojení na přídavné desky pro venti - baení F 8) 13 Odkaovací venti 16 Expanzní nádoba 17 Vypouštěcí kohout 18 Pnění topného systému 2 Vodoměr 21 Venkovní čido Tepotní čido náběhové vody za směšovacím ventiem (dodává se s deskou «baení F 8») 2 Primární vstup do výměníku ohřívače tepé vody 25 Primární výstup v výměníku ohřívače tepé vody 26 abíjecí čerpado Zpětná kapka 28 Vstup studené vody 28a Vstup předehřáté studené vody 2 Redukční venti Pojistná skupina kaibrovaná a zapombovaná na 7 bar 32 Cirkuační čerpado tepé vody (voitené) 33 Čido tepoty tepé vody 1
ÚDAJE EZBYTÉ PRO ISTAACI Instaace 2 kotů do kaskády (primární okruh typu 1 se vstřikovacími čerpady) se okruhy se směšovacím ventiem 1 okruh tepé vody, vše za hydrauickou spojkou 21 51 6 1x 7 3 3 AD1 1 8 BUS 2x 2 V 1x AD22 2 V F8 5Hz 5Hz 11b 11b 11b 11b 32 18 7 5 35 1 1 1 1 26 2 36 36 33 3 3 17 17 25 2 68 16 13 C 2 Eco DIEATIC-m3 C 2 Eco K3 Zásobník BPB/BC... 65 65 65 28 Instaace 2 kotů do kaskády se 3 okruhy se směšovacím ventiem 1 okruh pro průtokovou přípravu tepé vody s akumuací na primární straně a soárním předehřevem 112a 131 21 1x AD1 2x F8 3 36 BUS 36 2 V 5Hz 1 3 2 V 5Hz 7 6 17 8 6 11b 51 1 65 115 11b 1 65 115 11b 1 3 1 3 2 V 5Hz 1 112d 57 1 112b 2V 5Hz 12 87 8 8 61 61 126 85 88 1 8 8 112d 8 85 17 17 33 3 28a DKCS C 2 Eco DIEATIC-m3 C 2 Eco K3 68 16 5 18 17 16 2 2 28 Primární akumuační zásobník Průtoková příprava TV RSB 17 3 Primární čerpado 35 Hydrauická spojka 36 Uzavírací venti s motorovým pohonem 3 Kotové čerpado Omezovací termostat 65 C C s manuáním resetem pro podahové vytápění 5 Hydrauický odděovač 51 Termostatický kohout 56 Vratka cirkuace tepé vody 57 Výstup tepé vody 61 Tepoměr 6 Okruh otopných těes (např. nízkotepotní radiátory) 65 ízkotepotní okruh (např. podahové vytápění) 68 Zařízení na neutraizaci kondenzátu (přísušenství) 76 Pojistný venti s kaibrovanou membránou a zapombovaný na 6 bar 8 Uzavírací kohout se zabokovatenou zpětnou kapkou 85 Čerpado primárního soárního okruhu (pro připojení např. k DIEASO) 87 Pojistný venti kaibrovaný na 6 bar 88 Expanzní nádoba soárního okruhu 8 ádoba na soární kapainu 1 Termostatický směšovač 112a Čido soárního snímače 112b Čido tepé vody soárního ohřívače 112d Výstupní čido deskového výměníku 115 Termostatický rozvodný kohout pode zón 1 Čido výstupu z kaskády 126 Soární reguátor 12 Soární potrubí DUO TUBE 1 Odučovač s ručním odvzdušněním (Airstop) 131 Poe soárních koektorů 133 Interaktivní dákové ovádání CDI 2/ nebo zjednodušené 15
ÚDAJE EZBYTÉ PRO ISTAACI PŘIPOJEÍ POTRUBÍ VZDUCH/SPAIY Pro reaizaci připojovacího potrubí vzduch/spainy a pravida instaace viz speciání sešit Systémy odvodu spain a přívodu spaovacího vzduchu od fi rmy De Dietrich. Kasifikace max Detaiy různých konfi gurací viz patný kataog výrobků, kapitoa Systémy odvodu spain. 1 Konfigurace C 13 Připojení vzduch/spainy pomocí odděených potrubí vzduchu a spain ke koncentrickému vodorovnému vyústění. Poznámka: tato konfi gurace pro vyústění do fasády je v ČR a SR zakázána. max C 33 2 max C 13x C 33 B 2 8 2 Konfigurace C 33 Připojení systému vzduch/spainy přes odděená potrubí vzduchu a spain ke svisému koncentrickému vyústění (vyústění střechou). max C 13 1 B P B P 6 7 6 Konfigurace B P Připojení k takovému potrubí spain, spaovací vzduch je nasáván v koteně. Tento typ konfi gurace podéhá technickému osvědčení. max v metrech C 2- Konfigurace 85 1 17 21 Koncentrické vodorovné vyústění Ø 15 mm hiník C obvodovou stěnou 13 nebo 16 mm PPS 5 37 16 1 Koncentrické svisé vyústění Ø 15 mm hiník C střechou 33 nebo 16 mm PPS 5 37 16 1 Ø 11 mm PPS 8 - - Vyústění spain komínem, spaovací Ø 11 mm PPS f ex 1,5 - - B vzduch odebírán z koteny Ø 15 mm hiník 5 5 5 Ø 16 mm PPS 5 5 5 3 7 Konfigurace B P Připojení pro instaaci do kaskády. Pro tento typ konfi gurace je povinné použití odkouření s technickým osvědčením. Uzavírací kapky s motorovým pohonem je třeba objednat zvášť (baení GV 2 nabízené jako přísušenství). 8 Konfigurace B Připojení jednoho samotného kote nebo kote v kaskádě k podtakovému potrubí spain, odonému vůči vhkosti, spaovací vzduch je nasáván v koteně. Instaace - Kote C 2-... Eco jsou homoogované C13x a C33x. aopak typy připojení, jak jsou nabízeny výše (odděená potrubí vzduchu a spain na výstupu kote), umožňují jejich instaaci pouze v konfi guraci C13 nebo C33 a povinně musí být zajištěno větrání místnosti. - Protože připojení potrubí komína (typu BP) je takové, musí být instaováno buď vně nebo ve větrané vnitřní zděné šachtě. Větrání musí být zajištěno: otvorem umístěným v doní části, nasávajícím vzduch buď ve spoečných větraných částech, nebo přímo z venku, a otvorem umístěným v horní části ústícím venku. inimání průřez vzduchového prostoru a pánovaných otvorů musí být 1 cm 3 (voný průřez). Demontovatené části v tomto pouzdře musí umožňovat kontrou potrubí spain v ceé jeho déce. - Kote musí být připojen v souadu s patnými ustanoveními, tedy s potrubími určenými pro odvod spain pod takem. usí být utěsněná pro spainy a odoná vůči korozi. Zařízení musí být instaována tak, aby jejich pooha vzhedem ke zváštnímu zařízení pro odvod nemoha být změněna ani po zásahu kvůi údržbě. Zařízení, včetně jeho připojovacího potrubí, musí zůstat přístupné kvůi údržbě a opravám. BDR THEREA (CZECH REPUBIC) S.R.O. JESEIOVA 7/56, 1 PRAHA 3 TE.: 2 1 1 6 E-AI: IFO@DEDIETRICH.CZ WWW.DEDIETRICH.CZ