NAVŽDY PRVNÍ PŘÍBĚHY LEGENDÁRNÍCH ČESKOSLOVENSKÝCH HOROLEZCŮ

Podobné dokumenty
Text Martin Krejsa Nakladatelství JOTA, s. r. o., NAVŽDY PRVNÍ ISBN

O AKCI SPORTOVNÍ ČÁST DOPROVODNÝ PROGRAM

Jiří KOLBABA. Profil činnosti cestovatele a fotografa

vzpomínáme 25. Pelikánův seminář Lékařské komise ČHS a Společnosti horské medicíny října 2014, MUDr. Ivan Rotman

NADAČNÍ FOND HISTORIE DOBRODRUŽSTVÍ

Běh pro život Projekt, který má. srdce. Zapojte se do nejznámějšího rodinného charitativního běhu se společností TOP event s. r. o.

Honza Tráva Trávníček. Přednášky 2016

Stavební veletrhy Brno dubna 2014 Brno - Výstaviště

Moravskoslezský kraj - kraj plný zážitků?

Závěrečná zpráva 3. ročník květen 2012

alias Honza Tráva *1976 (ČR)

Honza Tráva Trávníček. Přednášky 2016

Již šestnáct let jsme s Vámi!

Mistrovství Evropy v softballu žen července 2013 Areál SK Joudrs Praha, Praha 8 - Bohnice, Česká republika

Honza Tráva Trávníček. Přednášky 2017

Dočasné centrum umění/ středobod festivalu

Nad letošním ročníkem veletrhu převzali záštitu ministryně pro místní rozvoj ČR Ing.Karla Šlechtová a hejtman Libereckého kraje, Martin Půta.

100% festival INTEGRACE Ing. Michal Crhonek. koordinátor festivalu

Klub přátel Josef. Klub přátel Josefa Masopusta

Hejnické slavnosti 2019

Ceník služeb pro vystavovatele a nabídka partnerství

Honza Tráva Trávníček. Přednášky 2015

Magazín OSOBNÍ ROZVOJ. OSOBNÍ ROZVOJ je výjimečný projekt, který představuje novou vizi a klade důraz na originalitu a kvalitu života.

Nezapomínáme ani na opuštěné pejsky a kočičky v útulcích, proto děti do 15let nebudou platit vstupné, ale přinesou kapsičku či konzervu.

VETERAN RALLYE & SRPNOVÉ HODOVÁNÍ

Hospitality & Tourism Summit hotel Crowne Plaza

POPAI DAY / PRAHA NABÍDKA PARTNERSTVÍ V RÁMCI MEZINÁRODNÍ AKCE SOUTĚŽ POPAI AWARDS 2016 KONFERENČNÍ PROGRAM POPAI FORUM 2016

Již sedmnáct let jsme s Vámi!

6 12/11/2017. Týden vědy a techniky Akademie věd České republiky

Mediaplán NAKLADATELSTVÍ MISE, s.r.o., média pro volný čas

Účast na veletrzích a dalších akcích v říjnu

Mediaplán NAKLADATELSTVÍ MISE, s.r.o., média pro volný čas

ORNELA UVÁDÍ GIORGIO FASHION SHOW

ZÁŘÍ 2012 SRPEN 2013

příběh jako zdroj inspirace Partnerská nabídka Fotofestival

PARTNERSKÁ NABÍDKA MULTIFUNKČNÍ SPORTOVNÍ HALA

Představení titulu a ceník inzerce. Vydává Unijazz sdružení pro podporu kulturních aktivit.

Kongresové centrum TOP HOTEL Praha, Blažimská 1781/4, Praha 4 Chodov

1. Statistické šetření návštěvnosti na Pražském hradě

Honza Tráva Trávníček. Přednášky 2017

ZÁŽITKOVÁ PRACOVNÍ KONFERENCE

Mistrovství Evropy žen do 22 let v softballu

Ostravské výstaviště 1. OSTRAVSKÉ DESKOHRANÍ. za podpory Moravskoslezského kraje. facebook.com/ostravskyveletrhhracek

CZECHMAG MEDIA_KIT_2016 Inzerujte v tištěném studentském časopisu a online magazínu Media Kit Říjen 2016, Stránka 1

Výstup na Mont Blanc. 9. září 2016

Brno - Výstaviště

Příloha č. 1: Rozhovor s Martinem Matulou, společníkem firmy HISPORT,s.r.o.

Pohár vítězů poháru žen 2015

VETERAN RALLYE & SRPNOVÉ HODOVÁNÍ

Nabídka služeb. Nabídka služeb

Festival, který vám nasadí brouka do hlavy

Termíny závodů 2017: Oficiální drezurní závody

ASOCIACE DODAVATELŮ MONTOVANÝCH DOMŮ

Hejnické slavnosti 2014

Ťan Šan Výprava starých chlapů

CENÍK INZERCE v titulech společnosti Turek Media, s.r.o.

SWEETSEN FEST 011 ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA FRÝDEK-MÍSTEK SOBĚ 30/6 2/7/2011

TURISTICKÝ INFORMAČNÍ MAGAZÍN O ČESKÉ REPUBLICE A SLOVENSKU MEDIAINFO

Číslo 1./2010. Téma: Test: Reverso 3. Češi na Cho Oyu

MACHŘI ROKU CELOSTÁTNÍ SETKÁNÍ UČŇOVSKÉ MLÁDEŽE

STAŇTE SE HRDÝM PARTNEREM

PRO TEBE. mladé plody rostou na starých stromech. Budoucnost dětí pomáhají vytvářet jejich rodiče.

Spolupráce, reklama, ZÁŽITKY!

MEDIA CLUB, s.r.o. / pobočka Říčanská 3, Praha 10, /

Deepak Chopra. Závěrečná zpráva. Praha, The Future of Wellbeing

žena a víno, žena a káva, žena a čokoláda


Komise tradičního skialpinismu ČHS. Jan Pala

, CHRÁM CHMELE A PIVA ŽATEC

Obsah: edstavení produktu ník Transport magazín portál Service Clubu publikace vydávané Sdružením akce po ádané Sdružením

Marketingová studie cestovního ruchu

Předkládáme Vám fakta, díky kterým můžete zhodnotit efektivitu Vaší prezentace.

Letní vysokohorská turistika 2014 Lienzké Dolomity

Varianty partnerství

Inzerce 2015: Legalizace magazín, který vám rozšíří zorničky. Magazín, který vám rozšíří zorničky. Ceník inzerce

největší veletrh vzdělávání a pracovních příležitostí v severních Čechách října educaliberec.cz

Blansko, 24. října ročník. Půlmaraton Moravským krasem

Představení titulu a ceník inzerce. Vydává Unijazz sdružení pro podporu kulturních aktivit.

Oslavte to s námi! Nabídka propagační kampaně. Využijte příležitost participace na programu oslav Svátku seniorů

PŘÍBĚHY SVOBODY 30 LET ČESKÉHO PRŮMYSLU OD SAMETOVÉ REVOLUCE

Zpráva o činnosti Vydavatelství Univerzity Pardubice za rok /5

Svět knihy Praha NABÍDKA INZERCE V PROPAGAČNÍCH MATERIÁLECH VELETRHU SVĚT KNIHY PRAHA 2012

Nasloucháme potřebám dentální veřejnosti

Magni Cesty s příběhem

Adaptační pobyt 6.B 26/2015. Penzion Jana - Mlýnky

STAVEBNÍ VELETRHY BRNO

Partnerství Mistrovství Evropy v baseballu 2014

Každý závod s online přenosem na našich webových stránkách Termíny 2016: 27. srpen 3. září 17. září

Nabídka služeb. Nabídka služeb

Marketing destinací ední Morava a Jeseníky

JIHOČESKÁ CENTRÁLA CESTOVNÍHO RUCHU

Manuál pro publicitu projektu

9. zimní přechod Javorníky a Vsetínské vrchy v Beskydech na sněžnicích, lyžích nebo jen v pohorkách

NABÍDKA SLUŽEB VELETRH PRACOVNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ 8. BŘEZNA 2016 AULA VŠB - TU OSTRAVA NABÍDKA SLUŽEB

REKLAMNÍ PŘÍLEŽITOSTI

PRAGOFFEST Závěrečná zpráva Modrá škola Praha Háje

ASOCIACE DODAVATELŮ MONTOVANÝCH DOMŮ Vážená paní, vážený pane,

IAESTE LC Brno Obsah

největší závod svého druhu město CYKLO MAŠTALE závodníků cyklomaraton Přírodní rezervací Maštale diváků 15. ročník

Inzerce 2019: Legalizace magazín, který vám rozšíří zorničky. Magazín, který vám rozšíří zorničky. Ceník inzerce

Transkript:

PŘÍBĚHY LEGENDÁRNÍCH ČESKOSLOVENSKÝCH HOROLEZCŮ Kniha zachycuje historii československého horolezectví v období od druhé světové války po první výpravy našich horolezců do nejvyšších hor v sedmdesátých letech minulého století prostřednictvím vyprávění legendárních českých a slovenských horolezců. Jedná se o unikátní autorizovaný soubor portrétů historicky významných postav československého horolezectví, které obsahují horolezecký životopis, rozhovor a výčet nejvýznačnějších výstupů. Nechybí horolezecký slovníček, přehled zásadních výprav a množství dalších doprovodných materiálů. Kniha vychází s úvodním slovem Máry Holečka, fotografiemi Viléma Heckela, Bohumila Svatoše, Josefa Kývaly, Petra Piechowicze a dalších.

napsali o knize Radek Jaroš, první český horolezec, který vystoupil na všech čtrnáct osmitisícovek V šesti letech jsem vylezl v holínkách na skalku ve starém lomu a dole potom rodičům oznámil, že budu horolezec. V deseti jsem přečetl knihu Himalájští tygři o prvních dobyvatelích osmitisícovek, která rozhodla o celém mém dalším životě. Troufnu si tvrdit, že díky ní k nim dnes také trochu patřím. Nyní se mi dostala do ruky kniha Navždy první s příběhy legendárních československých horolezců. Věřím, že i ona může zrodit nové, budoucí legendy Igor Koller, významný slovenský horolezec a autor mnoha jedinečných prvovýstupů, předseda Slovenského horolezeckého svazu JAMES Unikátne portréty významných osobností československého horolezectva autora Martina Krejsu pozorne sledujem a čítam už veľa rokov. Obdivujem jeho precíznosť, množstvo faktov, ale aj výborne spracované zážitky legiend nášho horolezectva. A teraz tu máme knihu, kde je týchto portrétov dvadsaťštyri! V spojení s dôsledným a takmer vyčerpávajúcim spracovaním faktov o jednotlivých protagonistoch tu máme verne zachytený veľký diel našej horolezeckej histórie. A za to patrí autorovi a všetkým, ktorí sa na zrode tohto unikátneho diela podieľali, naša veľká vďaka! Adam Ondra, nejlepší světový sportovní lezec, autor nejtěžší cesty světa Silence Lezení jsou vlastně příběhy. Každá cesta či hora vydá na menší či větší příběh. Ať už je to několikametrový balvan nebo K2. Je to příběh, který je důležitý hlavně pro nás osobně. Ale může být mimořádně zajímavý a poučný i pro nás ostatní, co lačníme po dobrodružství a výškách. České i československé lezení a horolezectví je takových příběhů plné a kniha, kterou držíte v ruce, je toho důkazem. A hlavně, uchovává všechny tyto příběhy dál a dalším generacím. Je barvitá, dobrodružná a inspirující stejně jako osobnosti, které vyobrazuje.

o autorech Martin Krejsa (* 1965, Ostrava) Vysokoškolský pedagog na VŠB-TU Ostrava, publicista a fotograf. Horolezectví se věnuje od roku 1980, přičemž se zúčastnil řady horolezeckých výprav do všech koutů světa. Publikoval v časopisech Montana, Horolezec, Lidé a hory, Everest a Adventure. Od roku 2016 působí jako člen správní rady nadačního fondu Historie dobrodružství, který se snaží mapovat pozapomenuté události z historie českého a československého dobrodružství. Petr Pepe Piechowicz (* 1971, Bohumín) Fotograf na volné noze a výškový specialista. Horskému sportu se věnuje od třinácti let a jeho lezecký repertoár sahá od boulderingu až po bigwally. První lezecké fotografie publikoval v časopise Montana, následně byly jeho fotografie otištěny i v mnoha dalších periodikách. Z jeho cest a výprav do skal a hor vzniklo několik samostatných i společných výstav, lezeckých kalendářů, přednášek a projekcí.

Úvod technické specifikace Celobarevná publikace na křídovém papíře Pevná vazba s přebalem Rozsah: cca 800 stran Rozměr: 210 260 mm Předpokládaný náklad: 3 000 ks Termín vydání: leden 2019 Nanga Parbat! Obávaná hora, která množstvím příběhů, jež se na jejích svazích udály, přitahovala a dodnes přitahuje pozornost mnoha horolezců, milovníků hor nebo alespoň čtenářů dobrodružných knih. Holá hora, jak zní překlad z originálního urdského jazyka, nebo také lysá hora, jak s oblibou říkáme u nás v Beskydech, byla vůbec první osmitisícovka, na kterou se člověk pokusil vylézt. Zkušený anglický horolezec Albert Mummery si vyhlédl Nanga Parbat za cíl své výpravy již v roce 1895. Při výstupu západní Diamírskou stěnou dosáhl výšky 6 100 metrů, později ale při průzkumu severní strany štítu zahynul. Než se hora dočkala prvovýstupu, podobný osud stihl na tři desítky horolezců. Zcela nepochybně jsem nebyl sám, kdo už v útlém věku hltal vyprávění Hermanna Buhla o jeho sólovém prvovýstupu v roce 1953, při kterém jakoby zázrakem přečkal noc ve stoje ve výšce osm tisíc metrů bez jakéhokoliv bivakovacího vybavení. Je až s podivem, že jediní, komu se tuto trasu prvovýstupce z Rakhiotské doliny na severu deváté nejvyšší hory světa podařilo dosud zopakovat, byli v roce 1971 Michal Orolin a Ivan Fiala členové československé horolezecké výpravy. Důvodem je zejména náročnost výstupu, jehož závěrečný úsek spočívá v přelezení několikakilometrového vrcholového hřebene ve výšce na sedm a půl tisíce metrů. Smutným hrdinou této významné události z historie československého horolezectví se stal Ľudovít Luděk Zahoranský, který se rozhodl k návratu padesát metrů pod vrcholem. Po letech jsem měl štěstí Luďkovy zážitky z tohoto výstupu vyslechnout osobně. Bylo to silné vyprávění. Zároveň se v mé hlavě začala pomalu rodit myšlenka podobná vyprávění přenést na papír, aby se na tyto silné příběhy nezapomnělo. Byla by to velká škoda! Cesta od prvotní myšlenky ke knize byla ale dlouhá, možná delší nežli zmiňovaný výstup na Nanga Parbat. Těch bezmála dvacet let, kdy jsem vyprávění legendárních horolezců podrobně zpracovával, bylo doprovázeno neskutečnými zážitky s hrdiny mého dětství, které jsem dokonale znal ze všech horolezeckých knížek, jež se tehdy daly sehnat. Ani ve snu by mne tehdy nenapadlo, že s nimi navážu často silná přátelství, která mne k nim poutají dodnes. 8 Na Pamírském plató ve výšce 5 900 metrů, Pamír 9 VÁLEČNÉ OBDOBÍ seznam kapitol: Vále né období Parta ze Skaláku Ženské horolezectví Kavkazská prvenství Výpravy do Hindúkuše Do nejvyšších hor kniha popisuje p íb hy následujících horolezc : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. František Plšek Blažena Karasová Karel Cerman Bohumil Svatoš Oldřich Kopal Olga Zibrinová Sylva Kysilková Ivan Kluvánek Ján Ďurana Gerhard Tschunko Rudolf Antoníček Radan Kuchař Jan Červinka Vlastimil Šmída Ivan Gálfy Miroslav Jaškovský Ivan Fiala Michal Orolin Josef Kývala Luděk Zahoranský Česlav Wojcík Leopold Páleníček Sylva Talla Dina Štěrbová FRANTIŠEK PLŠEK Prvovýstupce stěny Macochy a autor legendární Hokejky v západní stěně Lomnického štítu, klíčová postava válečného a poválečného československého horolezectví (* 1927) HOROLEZCEM JSEM SE OPRAVDU STÁT NECHTĚL. NAKONEC JSEM K TOMU BYL PŘINUCEN OKOLNOSTMI, STAL JSEM SE JÍM PROTI SVÉ VŮLI. Tak neobyčejný příběh, jako je ten Frantův, nemůže být na papír zaznamenán jednoduše. O tom jsem se přesvědčil, když se mi kamarád Miloš Štulpa snažil domluvit s Františkem schůzku a nepochodil, stejně jako několik mých předchůdců. Zkusil jsem to tedy písemně. Sice nevím, v jaké konstelaci byly tou dobou hvězdy, podle obdrženého dopisu ale soudím, že v té úplně nejšťastnější. Podařilo se mi totiž téměř nemožné zlomit Frantův odpor k pisálkům! A ten dovětek! Budete zaskočen až neuvěřitelným příběhem, jak je možné stát se horolezcem Brno, březen 2003 30 V roce 1984 během výstupu Macochou po čtyřiceti letech FRANTIŠEK PLŠEK 31 Chyběl jen Radan, který byl v té době také na vojně. Neměl tolik štěstí jako já a do Tater jej z vojny nepustili. Na všechny si už dnes jménem nevzpomínám, ale kdyby mi je postavili do řady, poznám je všechny. Kvůli vojně jsme s Radanem nestihli v Hokejce ani první zimní přelezení v roce 195228. Kluci chytli letní podmínky. Když na Hokejku v zimě svítí sluníčko, krásně se vyčistí. Nijak to ale nesnižuje výkon kluků, byl to bezpochyby zimní prvovýstup. Ve dvaapadesátém roce jsem se do Tater nedostal vůbec, ale naštěstí se žádné soustředění toho roku neuskutečnilo. Až o rok později se manšaft sešel na zimním táboře v Černé Javorové dolině, kde jsme se poprvé setkali s Vildou Heckelem. V Tatrách jsem toho roku stihl vylézt opravdu hodně. Dali jsme se dohromady s Radanem, šlo nám to spolu. Jako členové národního manšaftu jsme měli každý týden nárok na den volna. Jeden den je ale na Tatry málo, takže jsme volno nevybrali sedm týdnů, pak zavolali do Tater Andrášimu nebo Puškášovi. Když nám řekli, že je hezké počasí, tak hned hrrr na vlak! Vždy už jsme měli vyhlédnutou nějakou věc, do které jsme hned vlítli. Přijeli jsme ráno, rychle vyšlapali na chatu a šli lézt. Takhle jsme dělali ty naše šestky v Tatrách. V červenci jsme se s Radanem pokusili o letní přechod celých Tater. Začali jsme na Liliovém sedle, šli jsme nalehko a za tři a půl dne jsme přešli až na Kopské sedlo. Přitom jsme obešli jen tři úseky. Nejprve Mnicha pod Čubrinou, protože jsme měli jedno mizerné lano a do těžších věcí jsme se báli vlézt. Pak jsme se vyhnuli Východnímu štítu nad Železnou bránou a nakonec věžičce za Černým štítem. Jinak jsme poctivě přelezli celý hřeben. Psalo se o tom tenkrát i v novinách. Naše štěstí bylo, že jsme chytili hezké počasí. Nemuseli jsme dokonce ani slézat pro vodu, poněvadž na hřebenech a v sedlech byl ještě sníh, který jsme roztápěli. A tenkrát byl sníh ještě čistý, a ne tak zasviněný, jako je dnes. Měli jsme s sebou feldflašky, které jsme vždycky naplnili sněhem a dali nahoru do ruksaku. Slunce je pak přes den rozpálilo a večer bylo co pít. I tak nám ještě chybělo dost zkušeností. Vyzbrojili jsme se totiž také vepřovými konzervami, které nám v tom horku vůbec nechutnaly. Zahazovali jsme je do doliny a vnitřně trpěli, protože bylo těsně po měnové reformě. Na Kopské sedlo jsme došli dost o hladu. Naštěstí jsme ale hned seběhli dolů k Arno Puškášovi na Kežmarskou chatu, kde jsme zůstali přes noc. To už bylo dobře. Než odjel Radan domů, stihli jsme ještě vylézt novou cestu na Gerlach. Já pak ještě nějaký čas v Tatrách zůstal, nakonec z toho byly tři měsíce. Bylo to hezké období, jen v práci jsem svou nepřítomnost musel nějak zdůvodnit. Nakonec jsem vzniklou situaci vyřešil tím, že jsem poslal lékařské potvrzení od známých z Popradu. Stálo v něm, že Bohumil Svatoš se nemůže vrátit do zaměstnání, protože leží na Téryho chatě s distorziou pravého kolena. Pravdivá na všem byla snad jen ta Téryho chata, kde jsme bydleli u Jardy Slámy a museli si na sebe vydělat. Když bylo špatné počasí, šli jsme i dvakrát za den dolů na bývalou chatu Kamzík do skladu, ze kterého jsme vynášeli nahoru šedesát kilo. Jakmile se udělalo hezky, šlo se lézt. S Valeriánem Karouškem jsme třeba šli na tři dny do bivaku v Kačí dolině a udělali krásný prvovýstup na Rumaňák. Tenkrát jsme si jako spolulezci přezdívali Spolukaroušek a Spolusvatoš. Také jsme vylezli Cagašíkovu cestu na Žlutou stěnu, což byl na tehdejší dobu velmi těžký výstup. Slávo 28 1. zimní výstup tzv. Hokejkou v západní stěně Lomnického štítu uskutečnili 21. 4. 1952 Karel Cerman, Oldřich Kopal, Jiří Mašek a Bohumil Nejedlo. 100 Jiří Mašek na Růženčině věži v Klokočských skalách v Českém ráji 101

marketingová podpora Reklamní kampaň v knihkupectvích prostřednictvím knižních distribucí (pyramidy, plakáty, letáky, výlohy, letáčky apod.) Inzerce v tištěných a elektronických médiích Prezentace v TV a rozhlase PPC, bannerová a facebooková kampaň Outdoor inzerce Mediální spolupráce s vybranými tiskovinami Reklamní spoty v rádiích Direct maily a newslettery prostřednictvím partnerských internetových médií Trvalá podpora cestou internetových stránek www.jota.cz, sociálních sítí a katalogu nakladatelství Propagace knihy na knižních veletrzích, veletrzích cestovního ruchu, cestovatelských a outdoorových festivalech apod. Propagace knihy v cestovatelských a outdoorových médiích Propagace ve spolupráci s autory knihy distribuce Dlouhodobě spolupracujeme se všemi nejvýznamnějšími distribučními společnostmi, se kterými máme nadstandardní vztahy. Nejsme tak omezeni pouze na část knižního trhu, ale máme možnost oslovit čtenáře po celé ČR i SR, v kamenných prodejnách i v e-shopech. Využíváme také partnerské nabídky prezentovat naše tituly v knižních direct e-mailech a newsletterech spřátelených distribučních společností. o nakladatelství jota Brněnské Nakladatelství JOTA působí na českém knižním trhu již 28 let a za tu dobu si vydobylo pevnou a stabilní pozici. Ročně vydává kolem devadesáti novinkových titulů a desítky dotisků úspěšných knih. V Nakladatelství JOTA již vyšlo: Století Miroslava Zikmunda; Stingl Miloslav. Biografie cestovatelské legendy; Příběhy mořeplavců; Zapomenuté výpravy; knihy Miloslava Stingla, Vladimíra Plešingera, Jiřího Kolbaby a dalších významných cestovatelů, fotografů a dobrodruhů.

nabídka partnerství pro knihu PŘÍBĚHY LEGENDÁRNÍCH ČESKOSLOVENSKÝCH HOROLEZCŮ Partner / 30 000 Kč bez DPH Polovina strany v barevné příloze uvnitř knihy 5 ks výtisků knihy pro vaši společnost Možnost dalšího nákupu knih s 30% slevou Hlavní partner / 50 000 Kč bez DPH Jedna strana v barevné příloze uvnitř knihy 10 ks výtisků knihy pro vaši společnost Možnost dalšího nákupu knih s 35% slevou Generální partner / 90 000 Kč bez DPH Dvě strany v barevné příloze uvnitř knihy Poděkování generálnímu partnerovi v knize Uvedení generálního partnera v popisu knihy na www.jota.cz Uvedení loga generálního partnera v propagačních materiálech 20 ks výtisků knihy pro vaši společnost Možnost dalšího nákupu knih s 35% slevou Podmínky jednotlivých partnerů budou domlouvány individuálně. O všech možnostech spolupráce je možné jednat.