CS 1
PŘÍLOHA 1 (část 2/2) PROVÁDĚCÍHO NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) /... ze dne XXX, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie 2
HLAVA II FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE UPLATNÍ DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU SE ZBOŽÍM PŘÍLOHA 21-01 SEZNAM DATOVÝCH PRVKŮ TÝKAJÍCÍCH SE DOHLEDU PODLE ČL. 55 ODST. 1 Pořadové číslo DP Název DP Formát (definovaný v příloze B) Kardinalita Údaje v záhlaví Položky 1/1 Druh celního prohlášení stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 1/1 1/2 Dodatkový druh celního prohlášení stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 1/2 1/6 Číslo zbožové položky stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 1/6 1/10 Režim stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 1/10 1/11 Upřesnění režimu stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 1/11 2/3 Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 2/3 3/2 Identifikace vývozce stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 3/2 3/10 Identifikace příjemce stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 3/10 3/16 Identifikace dovozce stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 3/16 3/18 Identifikace deklaranta stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 3/18 3/39 Identifikace držitele povolení stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 3/39 4/3 4/4 4/5 Výpočet poplatků druh poplatku Výpočet poplatků základ pro vyměření poplatku Výpočet poplatků sazba poplatku stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/3 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/4 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/5 3
Pořadové číslo DP 4/6 4/8 Název DP Výpočet poplatků splatná částka poplatku Výpočet poplatků způsob platby Formát (definovaný v příloze B) Kardinalita Údaje v záhlaví stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/6 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/8 Položky 4/16 Metoda hodnocení stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/16 4/17 Preference stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/17 5/8 Kód země určení stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 5/8 5/14 Kód země odeslání/vývozu stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 5/14 5/15 Kód země původu stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 5/15 5/16 Kód země preferenčního původu stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 5/16 6/1 Čistá hmotnost (kg) stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/1 6/2 Doplňkové měrné jednotky stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/2 6/5 Hrubá hmotnost (kg) stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/5 6/8 Popis zboží stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/8 6/10 Počet nákladových kusů stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/10 6/14 Zbožový kód kód kombinované nomenklatury stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/14 6/15 Zbožový kód kód TARIC stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/15 6/16 6/17 Zbožový kód doplňkové kódy TARIC Zbožový kód vnitrostátní doplňkové kódy stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/16 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/17 7/2 Kontejner stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 7/2 7/4 Druh dopravy na hranici stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 7/4 7/5 Druh dopravy ve vnitrozemí stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 7/5 7/10 Identifikační číslo kontejneru stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 7/10 8/1 Pořadové číslo kvóty stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 8/1 4
Pořadové číslo DP Název DP Formát (definovaný v příloze B) Kardinalita Údaje v záhlaví Položky 8/6 Statistická hodnota stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 8/6 -- Datum přijetí prohlášení -- -- Vydavatel Číslo prohlášení (jedinečné referenční číslo) v souladu s formátem datového prvku s pořadovým číslem 5/4 1 v souladu s formátem MRN definovaném v datovém prvku s pořadovým číslem 2/1 1 v souladu s formátem datového prvku s pořadovým číslem 5/8 1 5
PŘÍLOHA 21-02 SEZNAM DATOVÝCH PRVKŮ TÝKAJÍCÍCH SE DOHLEDU PODLE ČL. 55 ODST. 6 A KORELACE S KOLONKOU PROHLÁŠENÍ A/NEBO FORMÁTEM Pořa dové číslo DP Název DP Formát (definovaný v příloze B) Kardinalita Údaje v záhlaví 1/10 Režim stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 1/10 4/17 Preference stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 4/17 5/8 Kód země určení stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 5/8 5/15 Kód země původu stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 5/15 6/1 Čistá hmotnost (kg) stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/1 Položky Korelace s kolonkou prohlášení a/nebo formátem 37(1) n 2 36 n 3 17a a 2 34a a 2 38 an..15 6/2 6/14 6/15 6/16 8/1 Doplňkové jednotky měrné Zbožový kód kód kombinované nomenklatury Zbožový kód kód TARIC Zbožový kód doplňkové kódy TARIC Pořadové kvóty číslo stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/2 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/14 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/15 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 6/16 stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 8/1 41 an..15 33 n 8 33 n 2 33 an 8 39 n 6 8/6 Statistická hodnota stejný jako datový prvek s pořadovým číslem 8/6 46 an..18 -- -- Datum prohlášení přijetí Číslo prohlášení (jedinečné referenční číslo) -- Vydavatel v souladu s formátem datového prvku s pořadovým číslem 5/4 1 v souladu s formátem datového prvku s pořadovým číslem 2/1 1 v souladu s formátem datového prvku s pořadovým číslem 5/8 1 datum an..40 Vydávající členský stát a 2 6
PŘÍLOHA 22-02 OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ INF 4 A ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ INF 4 Pokyny k tisku 1. Tiskopis, na kterém je vytištěno osvědčení údajů INF 4, musí být vytištěn na bílém bezdřevém klíženém papíru na psaní o plošné hmotnosti mezi 40 a 65 gramy na metr čtvereční. 2. Rozměry tiskopisu musí být 210 297 mm. 3. Za vytištění tiskopisů odpovídají členské státy; tiskopisy musejí být opatřeny pořadovým číslem, podle kterého je lze identifikovat. Tiskopis musí být vytištěn v jednom z úředních jazyků Evropské unie. 7
EVROPSKÁ UNIE 1. Dodavatel (jméno, úplná adresa, země) 2. Příjemce (jméno, úplná adresa, země) INF 4 č. 000.000 OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ umožňující stanovení preferenčního původu zboží v Unii 3. Faktura (faktury) č. ( 1 ) ( 2 ) Před vyplněním tohoto tiskopisu si prostudujte poznámky na druhé straně. 4. Poznámky 5. Číslo položky Značky a čísla Počet a druh nákladových kusů Popis zboží ( 3 ) 6. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiné míry (I, m 3 atd.) 7. POTVRZENÍ CELNÍCH ORGÁNŮ Potvrzujeme, že prohlášení je správné není správné Vydávající země:.. Místo.., datum.. 8. PROHLÁŠENÍ DODAVATELE Já, níže podepsaný, prohlašuji, že prohlášení týkající se statusu původu zboží popsaného v kolonce 5 a (4) na faktuře (fakturách) uvedené (uvedených) v kolonce 3 a přiložené (přiložených) k tomuto osvědčení v mém dlouhodobém prohlášení ze dne. (datum) je správné (jsou správná). Místo, datum.. (Podpis) Razítko (Podpis) ( 1 ) Termín faktura zahrnuje i dodací listy nebo jiné obchodní doklady týkající se dotyčné dodávky nebo dodávek, pro které bylo dané prohlášení vydáno. ( 2 ) U dlouhodobých prohlášení není třeba tuto kolonku vyplňovat. ( 3 ) Zboží uvedené v kolonce 5 musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit. ( 4 ) Označte křížkem příslušné políčko. 8
POZNÁMKY 1. Údaje v osvědčeních nesmějí být mazány ani přepisovány. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím chybných údajů a případně doplněním údajů správných. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a potvrdit celní orgány vydávající země nebo území. 2. Mezi jednotlivými položkami v osvědčení nesmějí být ponechány žádné mezery a před každou položkou musí být uvedeno číslo položky. Ihned pod poslední položkou je nutno udělat vodorovnou čáru. Všechna nevyužitá místa se musí proškrtnout tak, aby do nich nebylo možno provést dodatečný zápis. 3. Zboží musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit. 4. Tiskopis musí být vyplněn v jednom z úředních jazyků Unie. Celní orgány členského státu, který musí poskytnout informace nebo který informace požaduje, mohou vyžadovat překlad údajů uvedených v dokladech, které jim byly předloženy, do úředního jazyka nebo jazyků tohoto členského státu. 9
EVROPSKÁ UNIE 1. Dodavatel (jméno, úplná adresa, země) 2. Příjemce (jméno, úplná adresa, země) INF 4 č. 000.000 ŽÁDOST O OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ umožňující stanovení preferenčního původu zboží v Unii 3. Faktura (faktury) č. ( 1 ) ( 2 ) Před vyplněním tohoto tiskopisu si prostudujte poznámky na druhé straně. 4. Poznámky 5. Číslo položky Značky a čísla Počet a druh nákladových kusů Popis zboží ( 3 ) 6. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiné míry (I, m 3 atd.) 8. PROHLÁŠENÍ DODAVATELE Já, níže podepsaný, prohlašuji, že prohlášení týkající se statusu původu zboží popsaného v kolonce 5 a (4) na faktuře (fakturách) uvedené (uvedených) v kolonce 3 a přiložené (přiložených) k tomuto osvědčení v mém dlouhodobém prohlášení ze dne.. (datum) je správné (jsou správná). Místo, datum. (Podpis) ( 1 ) Termín faktura zahrnuje i dodací listy nebo jiné obchodní doklady týkající se dotyčné dodávky nebo dodávek, pro které bylo dané prohlášení vydáno. ( 2 ) U dlouhodobých prohlášení není třeba tuto kolonku vyplňovat. ( 3 ) Zboží uvedené v kolonce 5 musí být popsáno v souladu s obchodní praxí a dostatečně podrobně, aby je bylo možno ztotožnit. ( 4 ) Označte křížkem příslušné políčko. 10
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného na přední straně, PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání přiloženého osvědčení, UPŘESŇUJI okolnosti, na základě kterých toto zboží splňuje výše uvedené podmínky, následovně: PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady ( 1 ): ZAVAZUJI SE, že na žádost příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s případnou kontrolou mého účetnictví a výrobních postupů u výše uvedeného zboží provedenou zmíněnými orgány, ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. (Místo a datum) (Podpis) ( 1 ) Například dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd. týkající se zušlechtěných výrobků nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu. 11
PŘÍLOHA 22-06 ŽÁDOST O REGISTRACI VÝVOZCE pro účely systému všeobecných celních preferencí Evropské unie, Norska, Švýcarska a Turecka(1) 1. Jméno/název, úplná adresa a země, číslo EORI nebo identifikační číslo TIN (2) vývozce 2. Kontaktní údaje včetně telefonního čísla a faxu, případně emailová adresa 3. Uveďte, zda je hlavní činností výroba, nebo obchodování 4. Orientační popis zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení, včetně orientačního seznamu čtyřmístných číselných kódů (čísel) harmonizovaného systému (nebo kapitol, pokud obchodované zboží spadá do více než dvaceti čísel harmonizovaného systému) 5. Závazky vývozce Níže podepsaná osoba: - prohlašuje, že jsou vyplněné údaje správné, - potvrzuje, že nebyla zrušena žádná dřívější registrace, a pokud ano, potvrzuje, že situace, jež ke zrušení vedla, byla napravena, - se zavazuje, že bude vyhotovovat deklarace o původu pouze pro zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení a splňuje pravidla původu stanovená pro toto zboží ve všeobecném systému preferencí, - se zavazuje, že povede řádné obchodní účetní záznamy o výrobě/dodávkách zboží, které je způsobilé pro preferenční zacházení, a že tyto záznamy bude uchovávat po dobu alespoň tří let od konce kalendářního roku, ve kterém byla deklarace o původu vyhotovena, - se zavazuje okamžitě informovat příslušný orgán o změnách, k nimž dojde v jeho registračních údajích po získání čísla registrovaného vývozce, 12
- se zavazuje spolupracovat s příslušným orgánem, - se zavazuje akceptovat veškeré kontroly správnosti jím vyhotovených deklarací o původu, včetně ověřování účetních záznamů a návštěv na místě prováděných Evropskou komisí nebo orgány členských států a rovněž orgány Norska, Švýcarska a Turecka (platí pouze pro vývozce ve zvýhodněných zemích), - se zavazuje, že požádá o vynětí ze systému, pokud již nebude splňovat podmínky pro vývoz zboží v jeho rámci, - se zavazuje, že požádá o vynětí ze systému, pokud již nebude mít v úmyslu vyvážet zboží v jeho rámci. Místo, datum, podpis osoby zmocněné k podpisu, jméno a funkce 6. Výslovný a vědomý souhlas vývozce se zveřejněním jeho údajů na veřejně přístupných internetových stránkách Níže podepsaná osoba bere na vědomí, že údaje poskytnuté v této žádosti mohou být zpřístupněny veřejnosti na internetu, a s jejich uvedením na veřejně přístupných internetových stránkách souhlasí. Svůj souhlas může odvolat zasláním žádosti příslušným orgánům odpovědným za registraci. Místo, datum, podpis osoby zmocněné k podpisu, jméno a funkce 7. Kolonka pro úřední záznamy příslušného orgánu Žadatel je registrován pod tímto číslem: Registrační číslo: Datum registrace: Datum počátku platnosti registrace: 13
Podpis a razítko Upozornění ohledně ochrany a zpracovávání osobních údajů vložených do systému 1. V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o registraci vývozce zpracovává Evropská komise, se použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. V případech, kdy osobní údaje uvedené v této žádosti o registraci vývozce zpracovávají příslušné orgány zvýhodněné země nebo třetí země, která provedla směrnici 95/46/ES, se použijí odpovídající ustanovení, kterými je zmiňovaná směrnice do vnitrostátního práva provedena. 2. Osobní údaje v souvislosti s žádostí o registraci vývozce se zpracovávají za účelem uplatňování pravidel původu systému GSP EU stanovených v příslušných právních předpisech EU. Právním základem pro zpracovávání osobních údajů v souvislosti s žádostí o registraci vývozce jsou uvedené právní předpisy, kterými se stanoví pravidla původu systému GSP EU. 3. Správcem, pokud jde o zpracovávání údajů v systému REX, je příslušný orgán v zemi, kde byla žádost podána. Seznam příslušných orgánů / celních útvarů je zveřejněn na internetových stránkách Komise. 4. Přístup k veškerým údajům uvedeným v této žádosti se poskytuje uživatelům v Komisi, v příslušných orgánech zvýhodněných zemí a v celních orgánech členských států, Norska, Švýcarska a Turecka prostřednictvím uživatelského jména / hesla. 5. Údaje související se zrušenými registracemi uchovávají příslušné orgány zvýhodněných zemí a celní orgány členských států v systému REX po dobu deseti kalendářních let od konce roku, během něhož došlo ke zrušení registrace. 6. Subjekt údajů má právo na přístup k údajům, které se jej týkají a které budou v systému REX zpracovávány, a v příslušných případech má rovněž právo na opravu, výmaz či zablokování těchto údajů v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 nebo s vnitrostátními právními předpisy, jimiž se provádí směrnice 95/46/ES. Žádost o přístup k údajům nebo žádost o jejich opravu, výmaz či zablokování se podle okolností podává příslušným orgánům zvýhodněných zemí a celním orgánům členských států odpovědným za registraci, které žádosti vyřizují. Předloží-li registrovaný vývozce žádost o výkon svých práv Komisi, Komise ji postoupí dotčeným příslušným orgánům zvýhodněné země nebo celním orgánům členských států. Nedovolá-li se registrovaný vývozce svých práv u správce údajů, předloží svou žádost Komisi, která bude jednat jako správce. Komise má právo údaje opravit, vymazat či zablokovat. 14
7. Stížnosti lze adresovat příslušnému vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za ochranu údajů. Kontaktní údaje vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů jsou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise, Generálního ředitelství pro spravedlnost: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Pokud se stížnost týká zpracovávání údajů Evropskou komisí, měla by být adresována evropskému inspektorovi ochrany údajů (http://www.edps.europa.eu/edpsweb/). 1) Tento tiskopis žádosti je společný pro systémy GSP čtyř subjektů: Unie (EU), Norska, Švýcarska a Turecka ( subjekty ). Je však nutno vzít na vědomí, že jednotlivé systémy GSP těchto subjektů se mohou lišit co do zemí a produktů, pro které platí. Daná registrace bude tudíž pro účely vývozu platná jen v těch systémech GSP, jež žadatelův stát považují za zvýhodněnou zemi. 2) Uvedení čísla EORI je povinné pro vývozce a přeposílatele EU. Vývozci ve zvýhodněných zemích, v Norsku, ve Švýcarsku a v Turecku jsou povinni v žádosti uvést identifikační číslo TIN. 15
Příloha 22-07 Deklarace o původu Vyhotovuje se na kterémkoli obchodním dokladu, který uvádí jméno/název a úplnou adresu vývozce a příjemce, popis produktů a datum vydání (1). Francouzské znění L'exportateur (Numéro d exportateur enregistré (2), (3), (4)) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (5) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'union européenne et que le critère d origine satisfait est (6). Anglické znění The exporter (Number of Registered Exporter (2), (3), (4)) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin (5) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is (6). Španělské znění El exportador (Número de exportador registrado (2), (3), (4)) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (5) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es......(6) (1) Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 a 3 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], musí v ní být uvedena poznámka Replacement statement, Attestation de remplacement nebo Comunicación de sustitución. Na náhradní deklaraci o původu musí být také vyznačeno datum vydání původní deklarace a všechny ostatní potřebné údaje podle čl. 82 odst. 6 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013]. (2) Nahrazuje-li deklarace o původu jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 prvním pododstavcem a odst. 3 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a své číslo registrovaného vývozce. (3) Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 druhým pododstavcem [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], přeposílatel zboží, který danou deklaraci vyhotovuje, v ní uvede své jméno a úplnou adresu a poznámku agissant sur la base de l'attestation d'origine établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire] (francouzské znění), acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country] (anglické znění) nebo actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario] (španělské znění). 16
(4) Pokud deklarace o původu nahrazuje jinou deklaraci v souladu s čl. 101 odst. 2 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], přeposílatel zboží v ní uvede číslo registrovaného vývozce jen tehdy, přesahuje-li hodnota původních produktů v původní zásilce 6 000 EUR. (5) Uvede se země původu produktů. Týká-li se deklarace o původu zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 112 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokladu, na němž deklaraci vyhotovuje, pomocí symbolu XC/XL. (4) Zcela získané produkty: uveďte písmeno P ; produkty dostatečně opracované nebo zpracované: uveďte písmeno W a za ním číslo podle harmonizovaného systému (např. W 9618). V příslušných případech se výše uvedená poznámka nahradí jedním z těchto označení: a) v případě dvoustranné kumulace: EU cumulation, Cumul UE nebo Acumulación UE ; b) v případě kumulace s Norskem, Švýcarskem či Tureckem: Norway cumulation, Switzerland cumulation, Turkey cumulation, Cumul Norvège, Cumul Suisse, Cumul Turquie nebo Acumulación Noruega, Acumulación Suiza nebo Acumulación Turquía ; c) v případě regionální kumulace: regional cumulation, cumul regional nebo Acumulación regional ; d) v případě rozšířené kumulace: extended cumulation with country x, cumul étendu avec le pays x nebo Acumulación ampliada con el país x. 17
PŘÍLOHA 22-08 OSVĚDČENÍ O PŮVODU ZBOŽÍ NA TISKOPISE A 1. Osvědčení o původu zboží na tiskopise A musí odpovídat vzoru uvedenému v této příloze. Použití angličtiny nebo francouzštiny pro poznámky na druhé straně osvědčení není povinné. Osvědčení musí být vyhotoveno v angličtině nebo francouzštině. Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem. 2. Každé osvědčení má rozměry 210 297 mm; lze povolit odchylku až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku a na šířku. Použije se bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m 2. Tento papír musí být na pozadí opatřen zeleným gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. Skládá-li se osvědčení z několika výtisků, je zeleným gilošovaným vzorem na pozadí opatřen pouze první výtisk, který je originálem. 3. Na každém osvědčení je uvedeno pořadové číslo, předtištěné nebo jinak vyznačené, podle kterého je lze identifikovat. 4. Až do vyčerpání stávajících zásob lze také používat osvědčení, která na zadní straně tiskopisu obsahují starší znění poznámek. 18
19
20
21
22
23
Příloha 22-09 Prohlášení na faktuře Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. Francouzské znění L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l Union européenne et (3). Anglické znění The exporter of the products covered by this document (customs authorization No (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and (3). Španělské znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y (3). (Místo a datum) (4) (Podpis vývozce; jméno osoby, která prohlášení podepisuje, je třeba také uvést čitelným písmem) (5) (1) Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce Evropské unie ve smyslu čl. 77 odst. 4 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce (tak tomu bude vždy v případě prohlášení na faktuře vyhotovených ve zvýhodněných zemích), slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné. (2) Uvede se země původu produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 112 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013], musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokumentu, na němž prohlášení vyhotovuje, pomocí symbolu CM. (3) V příslušných případech uveďte jedno z následujících označení: EU cumulation, Norway cumulation, Switzerland cumulation, Turkey cumulation, regional cumulation, extended cumulation with country x nebo Cumul UE, Cumul Norvège, Cumul Suisse, Cumul Turquie, cumul regional, cumul étendu 24
avec le pays x nebo Acumulación UE, Acumulación Noruega, Acumulación Suiza, Acumulación Turquía, Acumulación regional, Acumulación ampliada con en país x. (4) Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li příslušné informace již uvedeny v dokumentu samotném. (5) Viz čl. 77 odst. 7 [prováděcího nařízení (EU) 2015/..., kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 952/2013] (týká se pouze schválených vývozců Evropské unie). V případech, kdy se podpis vývozce nevyžaduje, není třeba uvádět ani jméno podepisující osoby. 25
PŘÍLOHA 22-10 PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1 A PŘÍSLUŠNÉ ŽÁDOSTI 1) Průvodní osvědčení EUR.1 je vyhotoveno na tiskopise, jehož vzor je uveden v této příloze. Tiskopis musí být vytištěn v některém z úředních jazyků Unie. Osvědčení se vyhotoví v jednom z těchto jazyků v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu nebo území vývozu. Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem. 2) Každé osvědčení má rozměry 210 297 mm; lze povolit odchylku až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku. Použitý papír musí být bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25 g/m2. Na pozadí musí být opatřen zeleným gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 3) Příslušné orgány státu nebo území vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat vytisknout schválenými tiskárnami. V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení. Každé osvědčení musí uvádět název a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat. Dále musí obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo jinak vyznačené, podle kterého je lze identifikovat. 26
PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země) EUR.1 č. A 000.000 Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně 2. Osvědčení pro preferenční obchod mezi... 3. Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné) a... (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území) 4. Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní 5. Země, skupina zemí nebo území místa určení 6. Podrobnosti o dopravě (nepovinné) 7. Poznámky 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1) ; popis zboží 9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m 3 atd.) 10. Faktury (nepovinné) 11. CELNÍ INDOSACE Prohlášení ověřeno Vývozní dokument (2) Tiskopis... č..... ze dne... Celní úřad... Vydávající země nebo území......... (Místo a datum)... (Podpis) Razítko 12. PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.... (Místo a datum)... (Podpis) (1) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo volně ložené. (2) Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu. 27
13. ŽÁDOST O OVĚŘENÍ pro 14. VÝSLEDEK OVĚŘENÍ Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (1) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky). Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení.... (Místo a datum)..... (Místo a datum) Razítko Razítko... (Podpis)... (Podpis) ( 1 ) Příslušnou odpověď označte x. POZNÁMKY 1. V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat. Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území. 2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit. 3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. 28
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ 1. Vývozce (jméno, úplná adresa, země) EUR.1 č. A 000.000 Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně 2. Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi... 3. Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné) a 6. Podrobnosti o dopravě (nepovinné) 7. Poznámky... (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území) 4. Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní 5. Země, skupina zemí nebo území místa určení 8. Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1) ; popis zboží 9. Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná míra (litr, m 3 atd.) 10. Faktury (nepovinné) ( 1 ) Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo volně ložené. 29
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně, PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení; VÝSLOVNĚ UVÁDÍM podmínky: dále okolnosti, na základě kterých toto zboží splňuje výše uvedené............ PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady ( 1 ):............ ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s kontrolou svých účtů, bude-li po mně vyžadována, a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou těmito orgány; ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží. (Místo a datum) (Podpis). (1) Například: dovozní doklady, průvodní osvědčení, faktury, prohlášení výrobce atd., které se týkají výrobků používaných ve výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu. 30
31
PŘÍLOHA 22-13 PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. Bulharské znění Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение ( 1 )), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с преференциален произход ( 2 ). Španělské znění El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ( 1 )) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ( 2 ). České znění Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ( 1 )) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ( 2 ). Dánské znění Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ( 1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ( 2 ). Německé znění Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ( 1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ( 2 ) Ursprungswaren sind. Estonské znění Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. ( 1 )) deklareerib, et need tooted on ( 2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. Řecké znění Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ αριθ. ( 1 )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ( 2 ). Anglické znění 1 Vyhotovuje-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovuje schválený vývozce, slova v závorce se musí vynechat nebo se místo musí ponechat prázdné. 2 Uvede se původ produktů. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela či zčásti produktů původem z Ceuty a Melilly, musí vývozce tyto produkty zřetelně vyznačit v dokumentu, na němž prohlášení vyhotovuje, pomocí symbolu CM. 32
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ( 1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ( 2 ) preferential origin. Francouzské znění L exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ( 1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l origine préférentielle ( 2 ). Chorvatské znění Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br....( 1 )) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... ( 2 ) preferencijalnog podrijetla. Italské znění L esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ( 1 )] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ( 2 ). Lotyšské znění Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ( 1 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ( 2 ). Litevské znění Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ( 1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ( 2 ) preferencinės kilmės prekės. Maďarské znění A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ( 1 )) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ( 2 ) származásúak. Maltské znění L-esportatur tal-prodotti koperti b dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ( 1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta oriġini preferenzjali ( 2 ). Nizozemské znění De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ( 1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn ( 2 ). Polské znění Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ( 1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ( 2 ) preferencyjne pochodzenie. Portugalské znění O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ( 1 )], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ( 2 ). Rumunské znění Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ( 1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ( 2 ). 33
Slovinské znění Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ( 1 )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ( 2 ) poreklo. Slovenské znění Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ( 1 )] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ( 2 ). Finské znění Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ( 1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ( 2 ) alkuperätuotteita. Švédské znění Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ( 1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung ( 2 ).... ( 3 (místo a datum) )... ( 4 ) (podpis vývozce; jméno osoby, která prohlášení podepisuje, je třeba také uvést čitelným písmem) 3 Tyto údaje se mohou vynechat, jsou-li příslušné informace již uvedeny v dokumentu samotném. 4 Viz čl. 119 odst. 5. V případech, kdy se podpis vývozce nevyžaduje, není třeba uvádět ani jméno podepisující osoby. 34
PŘÍLOHA 22-14 OSVĚDČENÍ O PŮVODU ZBOŽÍ PRO URČITÉ PRODUKTY, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ZVLÁŠTNÍ NEPREFERENČNÍ DOVOZNÍ REŽIMY Úvodní poznámky: 1. Osvědčení o původu zboží je platné dvanáct měsíců ode dne vydání vydávajícími orgány. 2. Osvědčení o původu zboží tvoří pouze jeden list označený slovem originál, které je umístěno vedle názvu dokladu. Bude-li třeba vyhotovit další kopie, musí být vedle názvu dokladu označeny slovem kopie. Příslušné orgány v Unii přijímají jako platný doklad pouze originál osvědčení o původu zboží. 3. Osvědčení o původu zboží musí mít rozměry 210 x 297 mm; lze povolit odchylku až plus 8 mm nebo minus 5 mm na délku. Použije se bílý bezdřevý papír o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m 2. Přední strana originálu osvědčení musí být na pozadí opatřena žlutým gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky. 4. Osvědčení o původu zboží musí být vytištěno a vyplněno strojopisem v jednom z úředních jazyků Unie. Údaje nesmějí být mazány ani přepisovány. Jakékoli změny je třeba provést škrtnutím chybného údaje a případně doplněním správných údajů. Změny musí parafovat osoba, která je provedla, a potvrdit vydávající orgány. Všechny další údaje požadované pro provádění právních předpisů Unie, které upravují zvláštní dovozní režim, se uvedou v kolonce 5 osvědčení. Nevyužitá místa v kolonkách 5, 6 a 7 se proškrtnou tak, aby do nich nebylo možno provést dodatečný zápis. 5. Každé osvědčení o původu zboží musí obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo jinak vyznačené, podle kterého je lze identifikovat, a musí být opatřeno razítkem vydávajícího orgánu a podpisem oprávněné osoby nebo oprávněných osob. 6. U dodatečně vydaných osvědčení o původu zboží se v kolonce 5 uvede v jednom z úředních jazyků Evropské unie tento údaj: Expedido a posteriori, Udstedt efterfølgende, Nachträglich ausgestellt, Εκδοθέν εκ των υστέρων, Issued retrospectively, Délivré a posteriori, Rilasciato a posteriori, Afgegeven a posteriori, Emitido a posteriori, Annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand, 35
Utfärdat i efterhand, Vystaveno dodatečně, Välja antud tagasiulatuvalt, Izsniegts retrospektīvi, Retrospektyvusis išdavimas, Kiadva visszamenőleges hatállyal, Maħruġ retrospettivament, Wystawione retrospektywnie, Vyhotovené dodatočne, издаден впоследствие, Eliberat ulterior, Izdano naknadno. 1 Odesílatel OSVĚDČENÍ O PŮVODU ZBOŽÍ pro dovoz produktů, na něž se vztahují zvláštní nepreferenční dovozní režimy, do Evropské unie č. ORIGINÁL 2 Příjemce (nepovinný údaj) 3 VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN 4 Země původu POZNÁMKY A. Tiskopis osvědčení musí být vyplněn strojopisem nebo pomocí systému mechanického zpracování dat či podobným způsobem. 5 Poznámky B. Originál osvědčení se musí předložit příslušnému celnímu úřadu v Evropské unii spolu s celním prohlášením k propuštění do volného oběhu. 6 Číslo položky Značky a čísla Počet a druh nákladových kusů POPIS ZBOŽÍ 7 Hrubá a čistá hmotnost (kg) 36
8 TÍMTO SE POTVRZUJE, ŽE VÝŠE UVEDENÉ PRODUKTY MAJÍ SVŮJ PŮVOD V ZEMI UVEDENÉ V KOLONCE 4 A ŽE ÚDAJE UVEDENÉ V KOLONCE 5 JSOU SPRÁVNÉ. Místo a datum vydání Podpis Razítko vydávajícího orgánu 9 VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY EVROPSKÉ UNIE 37
PŘÍLOHA 22-15 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE K PRODUKTŮM SE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODU Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. PROHLÁŠENÍ Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené v tomto dokladu.......... (1) pochází z.......... (2) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s......... (3). Prohlašuji, že: (4) kumulace použita s... (název země/zemí) kumulace nepoužita Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají............ (5)........... (6)........... (7) (1) Týká-li se prohlášení jen některého zboží uvedeného v dokladu, musí být toto zboží jasně uvedeno nebo označeno a v prohlášení musí být uvedena tato poznámka:... uvedené v tomto dokladu a označené... pocházející z.... (2) Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud zboží pochází. (3) Příslušná země, skupina zemí nebo území. (4) Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu. (5) Místo a datum. (6) Jméno a funkce ve společnosti. (7) Podpis. 38
PŘÍLOHA 22-16 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE K PRODUKTŮM SE STATUSEM PREFERENČNÍHO PŮVODU Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. PROHLÁŠENÍ Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané níže:.... (1)... (2) které je pravidelně dodáváno........ (3), pochází z...... (4) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s.............. (5). Prohlašuji, že: (6) kumulace použita s.... (název země/zemí) kumulace nepoužita Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto produktů odeslané od:........ do........ (7). Zavazuji se ihned informovat........, jakmile prohlášení nebude již dále platné. Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají... (8).. (9).. (10) (1) Popis. (2) Obchodní označení používané na fakturách, např. číslo modelu. (3) Název společnosti, jíž se zboží dodává. (4) Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud zboží pochází. (5) Příslušná země, skupina zemí nebo území. (6) Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu. (7) Uveďte data. Lhůta nesmí překročit 24 měsíců, nebo 12 měsíců, pokud bylo prohlášení vydáno dodatečně. (8) Místo a datum. (9) Jméno a funkce, název a adresa společnosti. 39
(10) Podpis. 40
PŘÍLOHA 22-17 PROHLÁŠENÍ DODAVATELE K PRODUKTŮM BEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODU Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. PROHLÁŠENÍ Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v připojeném dokladu, prohlašuji, že: 1. Pro výrobu uvedeného zboží byly v Evropské unii použity tyto materiály bez statusu preferenčního původu: Popis dodaného zboží 1 Popis použitých nepůvodních materiálů Číslo HS použitých nepůvodních materiálů 2 Hodnota použitých nepůvodních materiálů 3 Celkem: 2. Všechny ostatní materiály použité v Evropské unii k výrobě tohoto zboží pocházejí z.. 4 a vyhovují pravidlům původu, kterými se řídí preferenční obchod s.... 5, a prohlašuji, že: 6 kumulace použita s..(název země/zemí) kumulace nepoužita Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají.... 7... 8... 9 41
1 Vztahuje-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, ke kterému je prohlášení připojeno, na různé druhy zboží nebo na zboží, které neobsahuje stejný podíl nepůvodních materiálů, musí je dodavatel od sebe jasně odlišit. Příklad: Doklad se vztahuje na různé typy elektrických motorů čísla 8501 používané při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě motorů se u jednotlivých typů liší. Typy elektrických motorů musí být uvedeny samostatně ve sloupci 1 a údaje v ostatních sloupcích musí být uvedeny pro každý typ tak, aby výrobce praček mohl správně posoudit status původu všech svých produktů v závislosti na typu použitého motoru. 2 Vyplňte pouze v případech, kterých se to týká. Příklad: Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Používá-li tedy francouzský výrobce oděvů tkaninu utkanou v Portugalsku z nepůvodních nití, postačuje, když portugalský dodavatel uvede ve sloupci 2 svého prohlášení jako nepůvodní materiál pouze nit ; číslo HS a hodnotu nitě uvádět nemusí. Firma vyrábějící drát čísla HS 7217 z nepůvodních železných tyčí musí ve sloupci 2 uvést železné tyče. Používá-li se tento drát k výrobě stroje, u kterého pravidlo původu stanoví procentní limit pro hodnotu použitých nepůvodních materiálů, musí být hodnota tyčí uvedena ve sloupci 4. 3 Hodnotou se rozumí celní hodnota materiálů v době dovozu nebo, není-li tato hodnota známa a nelze ji stanovit, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii. U každého druhu použitého nepůvodního materiálu uveďte přesnou hodnotu za jednotku zboží uvedeného ve sloupci 1. 4 Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud materiály pocházejí. 5 Příslušná země, skupina zemí nebo území. 6 Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu. 7 Místo a datum. 8 Jméno a funkce, název a adresa společnosti. 9 Podpis. 42
PŘÍLOHA 22-18 DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE K PRODUKTŮM BEZ STATUSU PREFERENČNÍHO PŮVODU Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Poznámky pod čarou však není třeba uvádět. PROHLÁŠENÍ Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno... 1, prohlašuji, že: 1. Pro výrobu uvedeného zboží byly v Evropské unii použity tyto materiály bez statusu preferenčního původu: Popis dodaného zboží 2 Popis použitých nepůvodních materiálů Číslo použitých nepůvodních materiálů 3 HS Hodnota použitých nepůvodních materiálů 4 Celkem: 2. Všechny ostatní materiály použité v Evropské unii k výrobě tohoto zboží pocházejí z 5 a vyhovují pravidlům původu, kterými se řídí preferenční obchod s. 6, a prohlašuji, že: 7 kumulace použita s..(název země/zemí) kumulace nepoužita Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto produktů odeslané od..... do... 8. Zavazuji se ihned informovat........, jakmile prohlášení nebude již dále platné Zavazuji se, že předložím celním orgánům jakékoli doklady, které si tyto orgány vyžádají.... 9... 10... 11. 43
1 Jméno a adresa zákazníka. 2 Vztahuje-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, ke kterému je prohlášení připojeno, na různé druhy zboží nebo na zboží, které neobsahuje stejný podíl nepůvodních materiálů, musí je dodavatel od sebe jasně odlišit. Příklad: Doklad se vztahuje na různé typy elektrických motorů čísla 8501 používané při výrobě praček čísla 8450. Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě motorů se u jednotlivých typů liší. Typy elektrických motorů musí být uvedeny samostatně ve sloupci 1 a údaje v ostatních sloupcích musí být uvedeny pro každý typ tak, aby výrobce praček mohl správně posoudit status původu všech svých produktů v závislosti na typu použitého motoru. 3 Vyplňte pouze v případech, kterých se to týká. Příklad: Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití. Používá-li tedy francouzský výrobce oděvů tkaninu utkanou v Portugalsku z nepůvodních nití, postačuje, když portugalský dodavatel uvede ve sloupci 2 svého prohlášení jako nepůvodní materiál pouze nit ; číslo HS a hodnotu nitě uvádět nemusí. Firma vyrábějící drát čísla HS 7217 z nepůvodních železných tyčí musí ve sloupci 2 uvést železné tyče. Používá-li se tento drát k výrobě stroje, u kterého pravidlo původu stanoví procentní limit pro hodnotu použitých nepůvodních materiálů, musí být hodnota tyčí uvedena ve sloupci 4. 4 Hodnotou se rozumí celní hodnota materiálů v době dovozu nebo, není-li tato hodnota známa a nelze ji stanovit, první zjistitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii. U každého druhu použitého nepůvodního materiálu uveďte přesnou hodnotu za jednotku zboží uvedeného ve sloupci 1. 5 Evropská unie, země, skupina zemí nebo území, odkud materiály pocházejí. 6 Příslušná země, skupina zemí nebo území. 7 Vyplňte podle potřeby pouze u zboží se statusem preferenčního původu v rámci preferenčních obchodních vztahů s jednou ze zemí, u nichž je možné uplatnit celoevropsko-středomořskou kumulaci původu. 8 Uveďte data. Lhůta by neměla překročit 24 měsíců. 9 Místo a datum. 10 Jméno a funkce, název a adresa společnosti. 11 Podpis. 44
PŘÍLOHA 22-19 POŽADAVKY NA VYHOTOVOVÁNÍ NÁHRADNÍCH OSVĚDČENÍ O PŮVODU ZBOŽÍ NA TISKOPISE A 1. V náhradním osvědčení o původu na TISKOPISE A (dále jen náhradní osvědčení ) musí být v kolonce vpravo nahoře uveden název zprostředkující země, v níž bylo náhradní osvědčení vydáno. 2. V kolonce 4 náhradního osvědčení se uvede poznámka Replacement certificate nebo Certificat de remplacement a datum vydání původního dokladu o původu zboží a jeho pořadové číslo. 3. V kolonce 1 náhradního osvědčení se uvede jméno zpětného vývozce. 4. V kolonce 2 náhradního osvědčení může být uvedeno jméno konečného příjemce. 5. Veškeré údaje o zpětně vyvezených produktech uvedené na původním dokladu o původu zboží se zapíší do kolonek 3 až 9 náhradního osvědčení a v kolonce 10 se mohou uvést odkazy na fakturu zpětného vývozce. 6. Do kolonky 11 náhradního osvědčení provede celní úřad vydávající náhradní osvědčení úřední záznam. 7. Údaje v kolonce 12 náhradního osvědčení týkající se země původu se musí shodovat s údaji v původním dokladu o původu zboží. Tuto kolonku musí podepsat zpětný vývozce. 45
PŘÍLOHA 22-20 POŽADAVKY NA VYHOTOVOVÁNÍ NÁHRADNÍCH DEKLARACÍ O PŮVODU 1. V případě, že je deklarace o původu nahrazena, zaznamená přeposílatel do původní deklarace o původu: a) údaje o náhradní deklaraci (náhradních deklaracích) o původu; b) své jméno a adresu; c) příjemce v Unii, případně v Norsku nebo Švýcarsku. 2. Původní deklarace o původu se označí slovem Replaced, Remplacée nebo Sustituida. 3. Do náhradní deklarace o původu přeposílatel zaznamená: a) veškeré údaje týkající se přeposílaných produktů uvedené v původním dokladu; b) datum vyhotovení původní deklarace o původu; c) údaje o původní deklaraci o původu stanovené v příloze 22-07, případně včetně informací o použité kumulaci; d) své jméno, adresu a případně číslo registrovaného vývozce; e) jméno a adresu příjemce nebo příjemců v Unii, případně v Norsku nebo Švýcarsku; f) datum a místo náhrady. 4. Náhradní deklarace o původu se označí slovy Replacement statement, Attestation de remplacement nebo Comunicación de sustitución. 46