16 Lohengrin. v režii pravnučky Richarda Wagnera. Rozhovor s Petrem Kofroněm o premiéře opery Krakatit. Kouzelný cirkus slaví 40.

ČÍSLO 8 / DUBEN 2017 / 134. SEZONA 2016 2017 / WWW.NARODNI-DIVADLO.CZ 16 Lohengrin v režii pravnučky Richarda Wagnera 12 40 Rozhovor s Petrem Kofroněm o premiéře opery Krakatit Kouzelný cirkus slaví 40. výročí FOTO: JULIA HETTA / ART + COMMERCE

Opera Činohra Balet PREMIÉRY / PREMIERES KONCERTY / CONCERTS PREMIÉRY / PREMIERES PREMIÉRY / PREMIERES NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Benjamin Britten Noemova potopa / Noye s Fludde koncertní provedení / concert Dirigent: David Švec 2. 10. 2016 NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Koncert k zahájení sezony 2016/17 E. F. Burian, V. Novák, V. Suk, X. Leroux a další Dirigent: Petr Kofroň 16. 9. 2016 NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Jane Austenová Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Režie: Daniel Špinar 24. & 25. 11. 2016 NÁRODNÍ DIVADLO / THE NATIONAL THEATRE Chvění / Tremble Hudba: Henryk Górecki, Jiří Pavlica Námět, choreografie a režie: Petr Zuska 2. & 3. 3. 2017 Carl Orff Chytračka, Měsíc / Die Kluge, Der Mond Dirigent: Zbyněk Müller / Nikol Kraft Režie: Jiří Nekvasil 20. & 21. 10. 2016 Giacomo Puccini Tosca Dirigent: Andreas Sebastian Weiser Režie: Arnaud Bernard 28. & 29. 1. 2017 Hector Berlioz Faustovo prokletí / La damnation de Faust koncertní provedení / concert Dirigent: Jaroslav Kyzlink 9. & 12. 3. 2017 Václav Kašlík Krakatit Dirigent: Petr Kofroň Režie: Alice Nellis 20. & 21. 4. 2017 Richard Wagner Lohengrin Dirigent: Constantin Trinks Režie: Katharina Wagner 8. & 9. 6. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Gaetano Donizetti Poprask v opeře / Viva la Mamma Dirigent: Enrico Dovico Režie: Radim Vizváry 9. & 10. 2. 2017 NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Three Tales by Beryl Korot & Steve Reich Dirigent: Marko IvanoviĆ 3. 12. 2016 Štefan Margita Gala 60 K jubileu tenoristy světového renomé Dirigent: Robert Jindra 13. 11. 2016 Adventní koncert Sólisté a orchestr ND, Kühnův dětský sbor, Dirigent: Jan Chalupecký 27. 11., 4., 11. a 18. 12. 2016 Matiné k 193. výročí narození Bedřicha Smetany Sólisté Opery ND, orchestr Pražské konzervatoře, Dirigent: Miriam Němcová 25. 2. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Mozartovy narozeniny 2017 Housle: Isabella D Eloize Perron Dirigent: Pierre Pichler 27. 1. 2017 FORUM KARLÍN / THE FORUM KARLÍN Wagner Korngold Zemlinsky R. Wagner: Mistři pěvci norimberští, předehra E. W. Korngold: Houslový koncert D dur A. Zemlinsky: Lyrická symfonie Housle: Jiří Vodička Dirigent: Andreas Sebastian Weiser 25. 3. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Anton Pavlovič Čechov Tři sestry / Three Sisters Režie: Daniel Špinar 8. & 9. 9. 2016 Ladislav Fuks Spalovač mrtvol / The Cremator Režie: Jan Mikulášek 15. & 16. 12. 2016 Federico García Lorca Krvavá svatba / Blood Wedding Režie: SKUTR 16. & 17. 3. 2017 Václav Kliment Klicpera, Milan Šotek Mlynářova opička / The Miller s Monkey Režie: Štěpán Pácl 25. & 26. 5. 2017 NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE René Levínský Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue Režie: Jan Frič 3. & 8. 11. 2016 Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up Režie: Štěpán Pácl 9. & 13. 3. 2017 420PEOPLE, Daniel Špinar a kol. Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman Režie: Daniel Špinar 11. & 18. 5. 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO / THE ESTATES THEATRE Malá mořská víla / The Little Mermaid Hudba: Zbyněk Matějů Choreografie: Jan Kodet Režie: SKUTR Dirigent: Andreas Sebastian Weiser / David Švec 10. & 11. 11. 2016 NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Sólo pro nás dva / Solo for the Two of Us Hudba: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Choreografie a režie: Petr Zuska 15. & 16. 6. 2017 Laterna magika PREMIÉRY / PREMIERES NOVÁ SCÉNA / THE NEW STAGE Cube Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský 23. 3. 2017 Jiří Kadeřábek Žádný člověk / No Man Dirigent: Jiří Kadeřábek Režie: Katharina Schmitt 31. 3. 2017 HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN / THE KARLÍN MUSIC THEATRE Jacques Offenbach Orfeus v podsvětí / Orphée aux Enfers Dirigent: Jan Chalupecký Režie: Michal a Šimon Cabanovi 6. & 7. 7. 2017 Premiéry SEZONY 2016 2017 Premieres FOR THE 2016 2017 SEASON

ÚVODNÍK FOTO: P. BORECKÝ Vážení a milí diváci, divadelní sezona je v plném proudu, máme za sebou zajímavé premiéry, řada z nich vyvolala vášnivé diskuse a reakce. Ale i to patří do světa opery a činí tento žánr živým a přitažlivým pro publikum. Z nedávných premiér připomínám novou inscenaci Pucciniho Tosky v nastudování hudebního ředitele Státní opery Andrease Sebastiana Weisera a francouzského režiséra Arnauda Bernarda a Donizettiho operu Poprask v opeře v nastudování italského dirigenta Enrica Dovica a režiséra Radima Vizváryho. Na oba tituly Vás srdečně zvu! Začátkem tohoto roku vystoupili poprvé na scéně Národního divadla světoví tenoristé Piotr Beczała v inscenaci Rusalky a Yusif Eyvazov v inscenaci opery Andrea Chénier. Po letech se do Národního divadla vrátil světoznámý český tenorista Pavel Černoch, a to v koncertním provedení Berliozova Faustova prokletí. Ohlas publika i odborné veřejnosti byl velmi příznivý a na hostování slavných pěvců se můžete těšit i nadále. Hned v dubnu nás například čekají dvě představení La traviaty s Dmytro Popovem a Julií Novikovou. V následujících měsících Vám nabídneme nové zajímavé premiéry. V dubnu a květnu uvádíme současnou operu českého skladatele Jiřího Kadeřábka Žádný člověk, která vznikla na objednávku Opery ND a vypráví o tragickém životě sochaře Otakara Švece a osudu jeho posledního díla Stalinova pomníku na Letné. Filmová a televizní režisérka Alice Nellis nastuduje pozoruhodné experimentální dílo Krakatit Václava Kašlíka, který byl dirigentem, hudebním skladatelem a operním režisérem světového jména. Operu Krakatit, která byla v Národním divadle uvedena před více než 50 lety, Kašlík napsal podle předlohy utopicko-filozofického románu Karla Čapka, který v něm předpověděl sebezničující vývoj lidské civilizace. Operní premiéru hudebně nastuduje umělecký ředitel Opery Petr Kofroň. Obě tyto premiéry se dotýkají celospolečenských témat, které dnes stále silněji rezonují v celém světě, a to témat střetu moci a jednotlivce, ať už umělce nebo vědce, a jeho postavení ve společnosti. Vrcholná romantická opera Richarda Wagnera Lohengrin se ke konci sezony vrací na jeviště ND po více než 70 letech naposledy byla na scéně historické budovy ND uvedena v letech 1940 1943. Nového nastudování se ujala pravnučka Richarda Wagnera a současná intendantka Bayreuthského festivalu Katharina Wagner. Bayreuthské slavnosti jsou nejen mekkou všech wagneriánů a wagnerovské tradice, ale v různých obdobích se staly také průkopníkem scénické a hudební interpretace děl Richarda Wagnera. Bylo tomu i v době, známé jako Neu-Bayreuth Nový Bayreuth, v níž mladí bratři Wieland a Wolfgang, vnuci Richarda Wagnera, po apokalyptické druhé světové válce společně převzali vedení festivalu a přinesli nového odmytizovaného Wagnera a novou interpretační estetiku. Katharina Wagner, dcera Wolfganga Wagnera, se rozhodla nastudovat operu Lohengrin podle scénického a režijního konceptu svého otce z Bayreuthského festivalu v roce 1967. Její interpretace bude i příspěvkem do současné diskuse, která probíhá nejen u nás, ale po celém světě o scénické operní estetice v minulosti, současnosti a v budoucnosti. Hudebního nastudování se ujme renomovaný německý dirigent Constantin Trinks. Nedávno začala rekonstrukce Státní opery. Po premiéře Tosky v historické budově ND čeká začátkem léta soubor Státní opery první premiéra v Hudebním divadle Karlín Orfeus v podsvětí Jacquese Offenbacha v režii bratří Cabanů. Představila jsem Vám připravované premiéry Opery ND a Státní opery v příštích měsících a věřím, že naplní Vaše divácké očekávání. Vážení a milí diváci, přeji Vám krásné a příjemné jarní sluneční dny a těším se na setkání s Vámi na operních představeních v Národním divadle, Stavovském divadle, na Nové scéně a v Hudebním divadle Karlín! Silvia Hroncová ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery Zahájení generální rekonstrukce Státní opery V pondělí 13. března 2017 ředitel Národního divadla prof. MgA. Jan Burian a předseda představenstva společnosti HOCHTIEF CZ a. s. Ing. Tomáš Bílek za účasti ministra kultury Daniela Hermana symbolicky zahájili generální rekonstrukci Státní opery. O průběhu rekonstrukce Státní opery vás budeme pravidelně informovat. > Tomáš Bílek, Daniel Herman a Jan Burian Foto: H. Smejkalová 3

ŽIVOT V NÁRODNÍM DIVADLE FOTO: M. DIVÍŠEK Mezinárodní den tance s Českou televizí Vize tance, Národní divadlo a Česká televize připravují oslavy Mezinárodního dne tance v České republice. V sobotu 29. dubna se Česko rozhoupe ve společném rytmu s celým světem a připomene si krásu, radost a energii, kterou tanec přináší. Na co se můžete těšit? Baletní dílnu pro děti Přímý přenos České televize z náměstí Václava Havla Open contemporary class s Natašou Novotnou a Jarkem Cemerkem Flashmob (začátek 16.00) Mezinárodní poselství Představení tanečních konzervatoří Naším cílem je, aby se celé Česko v jeden den a jednu hodinu spojilo a celé se roztančilo! Přední český tanečník a choreograf Jan Kodet společně se sólistou Baletu Národního divadla Mathiasem Deneux připravili energií nabitou choreografii letošního flashmobu na písničku Just dance české elektro-swingové kapely Mydy rabycad. Instruktážní video, podle kterého se choreografii hravě naučíte, vám zašleme před konáním akce. Video pro vás právě natáčí Anna Polívková s Michalem Kurtišem, afrokubánská tanečnice Linda Caridad Fernandez Saez, sólisté Pražského komorního baletu Patrik Čermák a Jitka Tůmová a další. K oslavám Mezinárodního dne tance se každoročně připojují desítky měst v České republice. Tanec v den oslav oživí náměstí, parky, nádraží, speciální program připravují taneční studia, školy i divadla. Zapojují se jak profesionální, tak amatérské soubory, studenti tance, taneční nadšenci i kolemjdoucí bez ohledu na věk. Slaví se napříč tanečními styly od baletu, přes současný tanec, nový cirkus až po hip-hop, street dance, tango nebo swing. A díky hlavnímu mediálnímu partnerovi, České televizi, vše můžete vidět i na internetu. Informace jsou k dispozici na taneční mapě www.danceday.cz, která vznikla ve spolupráci Vize tance a místních tanečních subjektů. Dále na www.narodni-divadlo.cz, www.facebook.com/baletnd a www.facebook.com/dentance, www.vizetance.cz 29. 4. 2017 od 15.30 Náměstí Václava Havla (piazzeta Národního divadla) a také všude tam, kde naladíte ivysílání České televize. 4

Ceny Thálie za celoživotní mistrovství Jsme velmi rádi, že můžeme pogratulovat k zaslouženým Cenám Thálie dvěma emeritním umělkyním, které získaly cenu za celoživotní mistrovství a které dlouhá léta působily v Národním divadle. FOTO ZE ČTENÉ ZKOUŠKY MLYNÁŘOVY OPIČKY: P. BORECKÝ Činoherní předpremiéry Chcete vidět novou inscenaci jako první? Od konce května budete mít možnost! Činohra totiž nově zavádí předpremiéry, na něž si budete moci koupit vstupenky v pokladnách ND i na webu. Prvním předpremiérovým večerem bude Mlynářova opička. Těšíme se na vás! V oboru opera se stala laureátkou MARCELA MACHOTKOVÁ (v ND 1966 1988), jejíž životní rolí byla Mařenka v Prodané nevěstě. Vytvořila ale také např. brilantní Vendulku, Rusalku a mnoho dalších postav české i světové operní literatury. Děkujeme a přejeme ještě mnoho radosti z umění i života! > Marcela Machotková jako Vendulka (Hubička), 1972 Foto: J. Svoboda SOUTĚŽ NA NOVOU INSCENACI V oboru balet byla oceněna MARCELA MARTINÍKOVÁ, která po angažmá v Ostravě a Baletu Praha u Pavla Šmoka, přešla do Národního divadla, kde byla v letech 1972 1988 sólistkou Baletu. Národní divadlo vypisuje při příležitosti 60. výročí vzniku Laterny magiky ideovou soutěž na novou inscenaci Premiéra projektu je plánována na prosinec 2018 na Nové scéně Národního divadla. Koncept obsahující podrobný popis projektu, základní výtvarné řešení prostoru (ideálně doložené obrazovou dokumentací), informaci o použití multimediálních prvků, návrh obsazení (počet účinkujících, požadavky na jejich specializaci: herci, tanečníci, hudebníci apod.) zašlete nejpozději do 30. 4. 2017 do sekretariátu ředitele ND, k rukám paní Ivety Sojkové, Národní divadlo, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1. Je nutno uvést jmenovitě realizační tým: autora scénáře, režiséra, výtvarníka scény a kostýmů, hudebního skladatele, choreografa popřípadě další. U hlavních tvůrců (scénárista, režisér) přiložte krátké CV. Projekty vyhodnotí umělecká rada Laterny magiky do 30. 6. 2017, vítězný projekt bude realizován. Národní divadlo si vyhrazuje možnost soutěž zrušit. > Marcela Martiníková jako Víla tmy a ostnů (Šípková růženka), 1973 Foto: J. Svoboda 24. 5. 2017 v 19.00 ve Stavovském divadle Další činoherní inscenace s anglickými titulky! Máte zahraniční návštěvu nebo anglicky mluvící známé a kamarády? Nově je můžete vzít do Stavovského divadla na další dva tituly! Symbolistní pohádku Maurice Maeterlincka Modrý pták a hru, kterou netřeba představovat: Čechovovy Tři sestry. A tím však naše titulkování nekončí do konce sezony přidáme ještě dva kusy: v Národním divadle nic menšího než Pýchu a předsudek Jane Austenové a na Nové scéně nejnovější titul Na moři, zírám nahoru australského autora Finegana Kruckemeyera. Enjoy the performances! Seznam všech repríz, které uvádíme s anglickými titulky, naleznete na str. 54. 5

Předplatné 2017/18 Najděte si cestu k nám a umění si najde Vás. Pořiďte si předplatné Národního divadla. I Vás políbí múza. Na tvář. Do srdce. Do duše. www.predplatnend.cz KDE ZÍSKAT PŘEDPLATNÉ? online na www.predplatnend.cz osobně v pokladně předplatného Národního divadla (Národní 4, Praha 1, po pá 9 18, so ne 10 18) osobně na předprodejních místech po celé ČR (www.predplatnend.cz) INFORMACE O PŘEDPLATNÉM Rádi vám pomůžeme s řešením vašich požadavků při nákupu předplatného, stačí nás kontaktovat. www.predplatnend.cz e-mail: predplatne@narodni-divadlo.cz (po pá 10 18) tel.: +420 224 901 487 (po pá 10 18) pokladna: Národní 4, Praha 1, po pá 9 18, so ne 10 18 adresa: Oddělení předplatného Národního divadla, Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 ZPŮSOB PŘEVZETÍ VSTUPENEK + ZPŮSOB PLATBY evstupenka + platební karta online, MasterPass, bankovní převod osobně při vyzvednutí rezervovaných vstupenek nebo nákupu na místě + hotově, platební karta na místě osobně při vyzvednutí předem zaplacené rezervace + platební karta online, MasterPass, bankovní převod poštou po ČR + platební karta online, MasterPass, bankovní převod

PŘEDPLATNÉ 2017/2018 FOTO: ARCHIV ROYAL OPERA HOUSE FOTO: M. ŠPELDA FOTO: P. BORECKÝ Marná opatrnost Audience u královny Norma Premiérové skupiny Národní divadlo zve milovníky umění k účasti na slavnostních premiérách. Exclusive I IV Chcete vidět výběr toho nejlepšího z Národního divadla? Připravili jsme pro vás čtyři skupiny nejoblíbenějších inscenací. Světové operní hvězdy Adam Plachetka, Edita Gruberová, Štefan Kocán a Pavel Černoch tito výteční světoví pěvci vás v nové sezoně uvítají na scénách Národního divadla. Operní premiéry (OP) 1 Maškarní ples čt 05.10.2017 19.00 ND 2 Billy Budd čt 18.01.2018 19.00 ND 3 Figarova svatba čt 01.02.2018 19.00 STD 4 Výlety páně Broučkovy čt 22.03.2018 19.00 ND 5 Werther čt 07.06.2018 19.00 ND 6 Nabucco čt 28.06.2018 19.00 HDK Cena A: 8 990 Kč Baletní premiéry (BP) 1 Timeless pá 20.10.2017 19.00 ND 2 Marná opatrnost čt 19.04.2018 19.00 ND 3 Slovanský temperament čt 14.06.2018 20.00 NS Cena A: 4 990 Kč Činoherní premiéry (ČP) 1 Jsme v pohodě čt 26.10.2017 20.00 NS 2 Noční sezóna čt 09.11.2017 19.00 STD 3 Maryša čt 23.11.2017 19.00 ND 4 Nová Atlantida čt 01.03.2018 20.00 NS 5 Faust čt 15.03.2018 19.00 STD 6 Vítejte v Thébách čt 31.05.2018 19.00 STD Cena A: 3 990 Kč Exclusive I (EX I) 1 V rytmu swingu buší srdce mé ne 03.09.2017 19.00 ND 2 Rusalka po 20.11.2017 19.00 HDK 3 Sněhová královna st 14.03.2018 19.00 ND 4 Maryša st 06.06.2018 19.00 ND Cena A: 3 390 Kč, B: 2 390 Kč, C: 1 390 Kč Exclusive II (EX2) 1 Manon Lescaut út 05.09.2017 19.00 ND 2 Romeo a Julie po 02.10.2017 19.00 HDK 3 Pýcha a předsudek pá 26.01.2018 19.00 ND 4 Madama Butterfly čt 03.05.2018 19.00 ND Cena A: 3 190 Kč, B: 2 190 Kč, C: 1 290 Kč Exclusive II (EX3) 1 Sen čarovné noci st 04.10.2017 19.00 ND 2 Timeless pá 03.11.2017 19.00 ND 3 Audience u královny so 16.12.2017 19.00 STD 4 La traviata po 16.04.2018 19.00 HDK Cena A: 3 390 Kč, B: 2 390 Kč, C: 1 390 Kč Exclusive IV (EX4) 1 Audience u královny so 02.09.2017 19.00 STD 2 Valmont po 20.11.2017 19.00 STD 3 Turandot út 20.03.2018 19.00 HDK 4 Maryša st 23.05.2018 19.00 ND Cena A: 3 190 Kč, B: 2 190 Kč, C: 1 290 Kč Světové operní hvězdy (OHV) 1 Prodaná nevěsta ne 14.01.2018 19.00 ND 2 Mefistofeles so 28.04.2018 19.00 ND 3 Norma so 02.06.2018 19.00 ND 4 Figarova svatba pá 08.06.2018 19.00 STD Cena A: 5 690 Kč, B: 3 790 Kč, C: 1 990 Kč Ladíme spolu Dva domy umění, Národní divadlo a Česká filharmonie, se spojily, aby vám přinesly to nejlepší z pražské hudební scény. Ladíme spolu (ČFND) 1 Zahajovací koncert 122. sezony ČF pá 20.10.2017 19.30 DSR 2 Rusalka st 28.03.2018 19.00 ND 3 Zkouška orchestru st 18.04.2018 19.30 DSR 4 Norma st 30.05.2018 19.00 ND Cena A: 4 990 Kč, B: 3 790 Kč, C: 2 190 Kč VÍCE O INSCENACÍCH A PŘEDPLATITELSKÝCH SKUPINÁCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH WWW.PREDPLATNEND.CZ ND NÁRODNÍ DIVADLO, STD STAVOVSKÉ DIVADLO, NS NOVÁ SCÉNA, HDK HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, DSR DVOŘÁKOVA SÍŇ RUDOLFINUM, FK FORUM KARLÍN OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA KONCERT 7

PŘEDPLATNÉ 2017/2018 FOTO: M. ŠANDERA FOTO: P. BORECKÝ Podivuhodné cesty Julese Verna Poprask v opeře Rodinné divadlo odpolední Vyberte si tu pravou z osmi v současnosti nejoblíbenějších skupin předplatného. V nabídce máme představení pro nejmenší diváky i pro středoškolské studenty. Rodinné divadlo večerní Chodíte do divadla s rodinou, ale máte radši atmosféru večerních představení? Přesně pro vás jsme přichystali tuto skupinu předplatného. Rodinné divadlo odpolední II (ROD1) 1 Malá mořská víla ne 26.11.2017 14.00 STD 2 Kouzelná flétna ne 07.01.2018 17.00 STD 3 Marná opatrnost ne 29.04.2018 14.00 ND 4 Vidím nevidím ne 03.06.2018 17.00 NS Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední II (ROD2) 1 Příhody lišky Bystroušky so 28.10.2017 11.00 ND 2 Čert a Káča ne 14.01.2018 11.00 ND 3 Sněhová královna so 03.03.2018 14.00 ND 4 Marná opatrnost ne 06.05.2018 14.00 ND Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190, Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední III (ROD3) 1 Příhody lišky Bystroušky so 18.11.2017 11.00 ND 2 Krvavá svatba ne 17.12.2017 14.00 STD 3 Manon Lescaut ne 21.01.2018 14.00 ND 4 Vertigo ne 25.02.2018 16.00 NS 5 Podivuhodné cesty Julese Verna ne 20.05.2018 17.00 NS Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední IV (ROD4) 1 Mlynářova opička ne 01.10.2017 14.00 STD 2 Louskáček Vánoční příběh so 09.12.2017 18.00 ND 3 Poprask v opeře so 10.02.2018 14.00 STD 4 Malá mořská víla so 17.03.2018 18.00 STD 5 Sen čarovné noci ne 03.06.2018 14.00 ND Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 790 Kč Rodinné divadlo odpolední V (ROD5) 1 Poprask v opeře ne 19.11.2017 17.00 STD 2 Malá mořská víla ne 03.12.2017 14.00 STD 3 Figarova svatba ne 04.02.2018 17.00 STD 4 Mlynářova opička ne 11.03.2018 14.00 STD 5 Marná opatrnost so 19.05.2018 14.00 ND 6 Kouzelný cirkus so 16.06.2018 17.00 NS Cena A: 2 190 Kč, B: 1 590 Kč, C: 990 Kč Rodinné divadlo odpolední VI (ROD6) 1 Malá mořská víla so 23.09.2017 18.00 STD 2 Kouzelný cirkus so 04.11.2017 14.00 NS 3 V rytmu swingu buší srdce mé ne 07.01.2018 14.00 ND 4 Maryša ne 04.03.2018 14.00 ND 5 Čert a Káča so 21.04.2018 11.00 ND 6 OHAD NAHARIN: decadance so 26.05.2018 16.00 NS Cena A: 2 190 Kč, B: 1 590 Kč, C: 990 Kč Rodinné divadlo odpolední VII (ROD7) 1 Čert a Káča ne 05.11.2017 11.00 ND 2 Louskáček Vánoční příběh so 16.12.2017 14.00 ND 3 Sněhová královna so 03.02.2018 14.00 ND 5 Podivuhodné cesty Julese Verna so 10.03.2018 14.00 NS Cena A: 1 590 Kč, B: 1 090 Kč, C: 690 Kč Rodinné divadlo odpolední VIII (ROD8) 1 Čert a Káča so 25.11.2017 11.00 ND 2 Malá mořská víla so 17.03.2018 14.00 STD Cena A: 890 Kč, B: 690 Kč, C: 390 Kč Rodinné divadlo večerní (ROV) 1 Orfeus v podsvětí út 12.09.2017 19.00 HDK 2 Kouzelná flétna so 14.10.2017 19.00 STD 3 Netopýr po 11.12.2017 19.00 HDK 4 Marná opatrnost ne 29.04.2018 19.00 ND 5 Poprask v opeře st 06.06.2018 19.00 STD Cena A: 2 690 Kč, B: 1 990 Kč, C: 1 390 Kč Národní divadlo studentům Zajistěte si pravidelné dávky kultury s předplatným naplánujte si návštěvy divadla na celý školní rok dopředu. Národní divadlo studentům (NDS) 1 Popelka st 22.11.2017 19.00 STD 2 Don Hrabal st 20.12.2017 20.00 NS 3 Vertigo st 17.01.2018 20.00 NS 4 Spalovač mrtvol po 05.03.2018 19.00 STD 5 Romeo a Julie út 15.05.2018 19.00 HDK Cena běžná A: 1 980 Kč, B: 1 380 Kč, C: 980 Kč Cena studentská A: 990 Kč, B: 690 Kč, C: 490 Kč 8

FOTO: P. NESVATBA FOTO: M. DIVÍŠEK FOTO: H. SMEJKALOVÁ V rytmu swingu buší srdce mé La Bayadère Kouzelná flétna Seniorské cykly I III, V Velmi si vážíme našich nejzkušenějších diváků a přinášíme jim skupiny odpoledních představení opery, činohry a baletu. Seniorský cyklus IV Skupina večerních představení pro zkušené diváky, kteří rádi ochutnají všechny divadelní žánry. Pro milovníky opery Naplňte své dny hudbou! Vyberte si jednu ze tří předplatitelských skupin pro milovníky opery a staňte se součástí velkých operních příběhů. Seniorský cyklus I (SEN1) 1 Lohengrin ne 10.09.2017 16.00 ND 2 Orfeus v podsvětí po 23.10.2017 17.00 HDK 3 Timeless ne 12.11.2017 18.00 ND 4 Příhody lišky Bystroušky út 08.05.2018 11.00 ND Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 790 Kč Seniorský cyklus II (SEN2) 1 Lohengrin so 23.09.2017 16.00 ND 2 Chytračka/Měsíc ne 03.12.2017 17.00 ND 3 Sněhová královna so 27.01.2018 18.00 ND 4 Příhody lišky Bystroušky so 26.05.2018 11.00 ND Cena A: 1 690 Kč, B: 1 190 Kč, C: 790 Kč Seniorský cyklus III (SEN3) 1 Malá mořská víla so 23.09.2017 14.00 STD 2 Chytračka/Měsíc ne 22.10.2017 17.00 ND 3 Tři sestry so 13.01.2018 14.00 STD 4 Turandot út 20.02.2018 17.00 HDK 5 V rytmu swingu buší srdce mé ne 08.04.2018 14.00 ND Cena A: 1 890 Kč, B: 1 450 Kč, C: 690 Kč Seniorský cyklus V (SEN5) 1 Sólo pro nás dva so 28.10.2017 16.00 NS 2 Modrý pták so 06.01.2018 13.00 STD 3 Mefistofeles ne 04.02.2018 17.00 ND 4 Maryša so 05.05.2018 14.00 ND Cena A: 1 390 Kč, B: 990 Kč, C: 690 Kč Seniorský cyklus IV (SEN4) 1 La Bayadère čt 07.09.2017 19.00 ND 2 Romeo a Julie út 31.10.2017 19.00 HDK 3 Rusalka po 05.02.2018 19.00 HDK 4 Malý princ so 14.04.2018 20.00 NS 5 Příhody lišky Bystroušky po 07.05.2018 19.00 ND 6 Pýcha a předsudek po 11.06.2018 19.00 ND Cena 2 850 Kč, B: 1 990 Kč, C: 1 090 Kč Pro milovníky opery I (O1) 1 Orfeus v podsvětí po 11.09.2017 19.00 HDK 2 Maškarní ples út 21.11.2017 19.00 ND 3 Billy Budd čt 25.01.2018 19.00 ND 4 Figarova svatba st 28.02.2018 19.00 STD 5 Výlety páně Broučkovy čt 05.04.2018 19.00 ND 6 Werther út 26.06.2018 19.00 ND Cena A: 4 790 Kč, B: 3 490 Kč, C: 1 990 Kč Pro milovníky opery II (O2) 1 Tosca pá 01.09.2017 19.00 ND 2 Lazebník sevillský po 13.11.2017 19.00 HDK 3 Orfeus v podsvětí út 05.12.2017 19.00 HDK 4 Mefistofeles čt 01.02.2018 19.00 ND 5 Kouzelná flétna st 07.03.2018 19.00 STD 6 Werther čt 21.06.2018 19.00 ND Cena A: 4 790 Kč, B: 3 490 Kč, C: 1 990 Kč Pro milovníky opery III (O3) 1 Juliette (Snář) pá 29.09.2017 20.00 ND 2 Maškarní ples čt 09.11.2017 19.00 ND 3 Únos ze serailu st 20.12.2017 19.00 STD 4 Andrea Chénier so 07.04.2018 19.00 ND 5 Výlety páně Broučkovy ne 20.05.2018 19.00 ND Cena A: 3 890 Kč, B: 2 890 Kč, C: 1 690 Kč VÍCE O INSCENACÍCH A PŘEDPLATITELSKÝCH SKUPINÁCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH WWW.PREDPLATNEND.CZ ND NÁRODNÍ DIVADLO, STD STAVOVSKÉ DIVADLO, NS NOVÁ SCÉNA, HDK HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, DSR DVOŘÁKOVA SÍŇ RUDOLFINUM, FK FORUM KARLÍN OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA KONCERT 9

PŘEDPLATNÉ 2017/2018 FOTO: P. BORECKÝ FOTO: ARCHIV FOTO: M. DIVÍŠEK Chytračka / Měsíc Turandot Ohad Naharin: decadance Operní odpoledne Máte rádi operu, ale nemáte rádi noční cesty z divadla? Nevadí, Národní divadlo myslí i na vás a přináší vám skupinu předplatného šitou přímo na míru. Opera v Karlíně Pokud toužíte po velkých příbězích a výpravných inscenacích, zavítejte na představení souboru Státní opery do Hudebního divadla Karlín. Pro milovníky baletu Protančete divadelní sezonou s Baletem Národního divadla. Operní odpoledne (OO) 1 Maškarní ples ne 15.10.2017 17.00 ND 2 Únos ze serailu ne 21.01.2018 17.00 STD 3 Lohengrin ne 11.03.2018 17.00 ND Cena A: 1 590 Kč, B: 1 090 Kč, C: 890 Kč Nová opera O tom, že operní žánr vzkvétá, vás přesvědčí skupina čtyř soudobých děl uváděných na prknech Národního divadla a Nové scény. Nová opera (NO) 1 Chytračka/Měsíc st 01.11.2017 19.00 ND 2 Don Hrabal po 18.12.2017 20.00 NS 3 Billy Budd ne 28.01.2018 19.00 ND 4 Sternenhoch čt 12.04.2018 20.00 NS Cena A: 1 590 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Opera v Karlíně (OK) 1 Lazebník sevillský út 26.09.2017 19.00 HDK 2 La traviata út 14.11.2017 19.00 HDK 3 Orfeus v podsvětí út 06.02.2018 19.00 HDK 4 Turandot po 21.05.2018 19.00 HDK Cena A: 2 790 Kč, B: 1 890 Kč, C: 1 390 Kč Koncertní řada Národní divadlo přináší úplnou novinku skupinu plnou netradičních koncertů. Koncertní řada (K) 1 Zahajovací koncert čt 14.09.2017 19.00 ND 2 War Requiem čt 16.11.2017 19.00 FK 3 Mozartovy narozeniny 18 so 27.01.2018 20.00 STD 4 E. N. von Reznicek: Donna Diana čt 01.03.2018 19.00 FK Cena A: 2 390 Kč, B: 1 790 Kč, C: 1 190 Kč Pro milovníky baletu I (B1) 1 Romeo a Julie út 03.10.2017 19.00 HDK 2 Timeless čt 02.11.2017 19.00 ND 3 Marná opatrnost čt 17.05.2018 19.00 ND 4 Slovanský temperament ne 17.06.2018 20.00 NS Cena A: 2 390 Kč, B: 1 890 Kč, C: 1 190 Kč Pro milovníky baletu II (B2) 1 Valmont st 20.09.2017 19.00 STD 2 Timeless st 29.11.2017 19.00 ND 3 Marná opatrnost ne 22.04.2018 19.00 ND 4 Ohad Naharin: decadance pá 11.05.2018 20.00 NS Cena A: 2 290 Kč, B: 1 790 Kč, C: 1 090 Kč Velká řada Pravidelnou měsíční porci opery a baletu získáte s nákupem největší předplatitelské skupiny Národního divadla. Velká řada ( VŘ) 1 Lohengrin so 02.09.2017 19.00 ND 2 Maškarní ples pá 13.10.2017 19.00 ND 3 Romeo a Julie po 06.11.2017 19.00 HDK 4 Orfeus v podsvětí po 04.12.2017 19.00 HDK 5 Netopýr po 12.02.2018 19.00 HDK 6 Příhody lišky Bystroušky čt 01.03.2018 19.00 ND 7 Výlety páně Broučkovy st 25.04.2018 19.00 ND 8 Turandot út 12.06.2018 19.00 HDK Cena A: 4 990 Kč, B: 3 590 Kč, C: 2 690 Kč 10

FOTO: M. ŠPELDA FOTO: P. BORECKÝ FOTO: M. ŠPELDA Tři sestry Pýcha a předsudek Krvavá svatba Pro milovníky činohry Milujete činohru? Zveme vás do divadla na novinky sezony. Setkání s činohrou Setkávejte se s Činohrou ND pravidelně po dobu celé sezony. Vyberte ze dvou skupin předplatného plných novinek i osvědčených titulů. Divadelní večery Tři skupiny večerních představení Národního divadla napříč všemi divadelními žánry. Stačí si jen vybrat tu pravou! Pro milovníky činohry I (Č1) 1 Mlynářova opička po 04.09.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna st 15.11.2017 19.00 STD 3 Maryša po 08.01.2018 19.00 ND 4 Faust čt 22.03.2018 19.00 STD 5 Tři sestry st 25.04.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Pro milovníky činohry II (Č2) 1 Mlynářova opička út 19.09.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna pá 24.11.2017 19.00 STD 3 Maryša út 23.01.2018 19.00 ND 4 Tři sestry út 06.03.2018 19.00 STD 5 Faust čt 12.04.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Pro milovníky činohry III (Č3) 1 Mlynářova opička po 23.10.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna po 11.12.2017 19.00 STD 3 Maryša čt 08.02.2018 19.00 ND 4 Faust čt 19.04.2018 19.00 STD 5 Tři sestry út 22.05.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Pro milovníky činohry IV (Č4) 1 Mlynářova opička čt 30.11.2017 19.00 STD 2 Noční sezóna pá 05.01.2018 19.00 STD 3 Maryša po 19.02.2018 19.00 ND 4 Faust út 03.04.2018 19.00 STD 5 Tři sestry st 09.05.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 290 Kč, C: 890 Kč Setkání s činohrou I (ČS1) 1 Spalovač mrtvol st 06.09.2017 1900 STD 2 Křehkosti, tvé jméno je žena po 23.10.2017 2000 NS 3 Tři sestry út 28.11.2017 1900 STD Dotkni se vesmíru 4 po 22.01.2018 2000 NS a pokračuj 5 Maryša út 17.04.2018 1900 ND 6 Faust po 21.05.2018 1900 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 390 Kč, C: 990 Kč Setkání s činohrou II (ČS2) 1 Pýcha a předsudek st 18.10.2017 19.00 ND 2 Sen čarovné noci út 28.11.2017 19.00 ND 3 Jsme v pohodě čt 11.01.2018 20.00 NS 4 Noční sezóna po 19.02.2018 19.00 STD 5 Nová Atlantida út 03.04.2018 20.00 NS 6 Mlynářova opička čt 07.06.2018 19.00 STD Cena A: 1 790 Kč, B: 1 390 Kč, C: 990 Kč Činohra na Nové scéně Nová dramatika a inovativní inscenační postupy vtrhly na jeviště Nové scény. Buďte u toho! Činohra na Nové scéně (ČNS) 1 Dotkni se vesmíru a pokračuj st 06.09.2017 20.00 NS 2 Jsme v pohodě čt 02.11.2017 20.00 NS 3 Nová Atlantida čt 15.03.2018 20.00 NS 4 Zbyhoň! čt 31.05.2018 20.00 NS Jednotná cena 790 Kč Divadelní večery I (DV1) 1 Juliette (Snář) út 17.10.2017 19.00 ND 2 Andrea Chénier so 06.01.2018 19.00 ND 3 Krvavá svatba pá 09.02.2018 19.00 STD 4 Sněhová královna so 03.03.2018 19.00 ND 5 Vítejte v Thébách út 12.06.2018 19.00 STD Cena A: 2 990 Kč, B: 2 290 Kč, C: 1 190 Kč Divadelní večery II (DV2) 1 Jako břitva (Němcová) út 12.09.2017 19.00 STD 2 Timeless st 25.10.2017 19.00 ND 3 Její pastorkyňa pá 01.12.2017 19.00 ND 4 Malá mořská víla st 10.01.2018 19.00 STD 5 Mlynářova opička st 21.02.2018 19.00 STD 6 Křehkosti, tvé jméno je žena út 20.03.2018 20.00 NS 7 Rusalka po 23.04.2018 19.00 HDK Cena A: 2 990 Kč, B: 2 190 Kč, C: 1 090 Kč Divadelní večery III (DV3) 1 Lazebník sevillský po 25.09.2017 19.00 HDK 2 La traviata út 24.10.2017 19.00 HDK 3 Lohengrin pá 09.02.2018 19.00 ND 4 Vertigo st 25.04.2018 20.00 NS 5 Romeo a Julie út 22.05.2018 19.00 HDK Cena A: 3 390 Kč, B: 2 490 Kč, C: 1 590 Kč VÍCE O INSCENACÍCH A PŘEDPLATITELSKÝCH SKUPINÁCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH WWW.PREDPLATNEND.CZ ND NÁRODNÍ DIVADLO, STD STAVOVSKÉ DIVADLO, NS NOVÁ SCÉNA, HDK HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN, DSR DVOŘÁKOVA SÍŇ RUDOLFINUM, FK FORUM KARLÍN OPERA ČINOHRA BALET LATERNA MAGIKA KONCERT 11

TÉMA Letos v dubnu uvede Národní divadlo premiéru opery Krakatit skladatele Václava Kašlíka. Dílo, které se vyznačuje dynamickým scénářem prolínajícím skutečný a fiktivní svět ostrým střihem, kontrastem a hudbou kombinující experimenty soudobé klasické tvorby s jazzem nebo pop music, hudebně nastuduje umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery PETR KOFROŇ. Co všechno je s přípravou spojené? A jak vůbec samotné dílo vnímá? Nejen na to se ptal náš šéfdramaturg Ondřej Hučín.

S Petrem Kofroněm o premiéře opery Krakatit FOTO: I. SOCHOROVÁ

Jak se ti líbí film Otakara Vávry Krakatit, natočený podle románu Karla Čapka před téměř sedmdesáti lety? Není to už jenom pro pamětníky? Každý film v sobě nese dobu, ve které vznikl. Možná že některé filmy čas předběhly svou poetikou, způsobem natočení. Mně to ale vlastně dneska nezajímá, protože modernistické co čas předbíhá, je dobré už dávno neplatí. Některá umělecká díla se v čase naopak zapomněla (Richard Strauss, Josef Suk) a v postmoderně je to vlastně jedno. Vávrův Krakatit je jeden z posledních filmů se svéráznou poetikou před nástupem ždanovismu a pro pamětníky může být jen těžko, protože dnešním sedmdesátiletým by musel být aby si ho pamatovali - promítán hned v porodnici. Na základě Vávrova filmového scénáře napsal Václav Kašlík v roce 1960 svou operu určenou podle jeho pozdějších vzpomínek původně pro televizi. Je to v partituře znát? Nevím, jestli je to původně televizní opera. V partituře nic takového není, naopak je tam německý překlad, takže spíše s předpokladem, že se opera rozlétne minimálně do německy hovořících zemí, a tudíž i do Argentiny. Venkoncem se inscenovala na divadlech celkem čtyřikrát. Myslím, že Kašlíkova intence byla právě opačná vzít filmový scénář a zkusit z tohoto udělat divadlo. To samo o sobě bylo dosti pitoreskní, protože filmové zákonitosti (zejména střídání prostředí střihem) jsou hodně nedivadelní. Je Kašlík in, pokud jde o jeho autorský jazyk a výrazové prostředky ve srovnání s dobovým vývojem vážné hudby a opery? Nebo jde pozadu, popředu, svou cestou? Vidím, že ti pořád v hlavě straší modernistické vnímání světa. Z dnešního pohledu konce dějin je zcela irelevantní, jestli něco bylo vzadu, vpředu, in, out. Vedle oficiálních dějin umění (utužených penězi a obchodem s uměním) už dneska vznikají např. paralelní dějiny umění 20. století. Takže zatímco Toyen je v modernistických dějinách výtvarného umění, Karel Rélink nebo Artuš Scheiner mají své místo v paralelních dějinách výtvarného umění, i když z hlediska modernismu to byli outsideři. V dnešní době vlastně být outsiderem je paradoxně in v souvislosti s vytvářením paralelní polis, se záměrem vytrhnout se z orwellovského totalitního světa Co tě na přípravě Kašlíkova Krakatitu baví nejvíc a co tě nebaví? Nejvíc mne zatím baví aranžovací zkoušky, hledání absurdního tvaru. A vlastně mne dojímá obětavost a soustředěnost pěveckého ansámblu, který do této kuriozity vkládá všechnu svou energii. Nejméně mne potěšilo překvapení, že v partituře je asi 300 elektronických zvuků s velice mlhavým popisem, které jsem musel vyrobit. Co všechno je vlastně součástí zvukového světa Krakatitu? Kašlíkova hudba mne zajímá, protože je vlastně pardon za hloupé opakování postmoderní. Neoklasicismus, ozvuky meziválečné avantgardy, jazz, dobový pop, dokonce práce s banalitou, minimalistický princip opakování, trochu občas Janáček, do toho představa o elektronické hudbě konce padesátých let, absurdita spojení klasického orchestru s orchestrem jazzovým, to všechno propojeno s nejrůznějším houkáním, svištěním, začleňování elektronické, resp. konkrétní hudby do klasické hudby na tři odjezd auta, zabrzdění To všechno je vlastně takový fantasmagorický koktejl, který byl umožněn tím, že se to všechno Čapkovi a Kašlíkovi zdá a ve snu je možné všechno. Je dirigent této opery stále ještě dirigentem, nebo se z něj už stává tak trochu DJ? Jaký na tebe bude při představení pohled? Opera se diriguje tak, že přijdeš skrze orchestr, pokud ti síly stačí, vylezeš ještě na dirigentský stupínek, ukloníš se nejdřív posvátnému prostoru, pak svým hráčům a pak se ukloní posvátný prostor, hráči a ty obecenstvu. Pak se otočíš k oltáři umění, zvedneš ruce k Bohu, spustíš je a do dvaadvacáté hodiny se modlíš, aby tě Bůh neopustil. Díky za rozhovor. A těšme se na explozi krakatitu lidských srdcí z laboratoře Čapek Kašlík Kofroň Nellis & comp. Ondřej Hučín Premiéry: 20. a 21. dubna 2017 v Národním divadle Dále uvádíme: 10. & 18. května 2017 15. června 2017 > Petr Kofroň Foto: P. Borecký 14

Opera Ředitelka Opery Národního divadla a Státní opery: SILVIA HRONCOVÁ Umělecký ředitel Opery Národního divadla a Státní opery: PETR KOFROŇ Hudební ředitel Opery Národního divadla: JAROSLAV KYZLINK Hudební ředitel Státní opery: ANDREAS SEBASTIAN WEISER FOTO: P. BORECKÝ MARTINŮ JULIETTE (SNÁŘ) DIRIGENT: JAROSLAV KYZLINK REŽIE: ZUZANA GILHUUS UVÁDÍME: 31. 3., 3. 4., 12. 4., 29. 9. & 17. 10. 2017 Mediální partneři Opery Národního divadla a Státní opery: Czech Music Quarterly, Český rozhlas Vltava, SOFFA, Svět a divadlo, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz 15

OPERA > PŘIPRAVUJEME Lohengrin je ta nejtragičtější báseň Pravnučka skladatele Richarda Wagnera, držitelka Bavorské kulturní ceny, čestného vyznamenání spolkové země Burgenland a Medaile za zvláštní zásluhy o Bavorsko ve sjednocené Evropě KATHARINA WAGNER nyní připravuje v Národním divadle obnovené nastudování inscenace Lohengrina, původně připravenou jejím otcem Wolfgangem Wagnerem v roce 1967. Premiéra je na programu v červnu 2017 v Národním divadle. RICHARD WAGNER: LOHENGRIN Hudební nastudování: Constantin Trinks Dirigent: Constantin Trinks / Zbyněk Müller Režijní koncepce: Wolfgang Wagner Režie obnoveného nastudování: Katharina Wagner Scéna: Wolfgang Wagner Kostýmy: Thomas Kaiser Sbormistr: Pavel Vaněk / Adolf Melichara Sbor Národního divadla Sbor Státní opery Orchestr Národního divadla Premiéry: 8. a 10. června 2017 v Národním divadle Dále uvádíme: 14. a 17. června 2017 Premiérové nastudování při Bayreuthském festivalu, 1967 Foto: Nationalarchiv der Richard-Wagner-Stiftung, Bayreuth Zustiftung Wolfgang Wagner > Padesát let po premiéře při Bayreuthském festivalu roku 1967 se dostává Lohengrin v režii a scénické výpravě Wolfganga Wagnera do Prahy. Co je obtížnější: Vytvořit koncept nové produkce, nebo rekonstruovat práci vašeho otce? To se dá těžko porovnat, rekonstrukce tohoto Lohengrina není méně náročná než nový koncept. Můžeme ale vyjít z velmi dobrého materiálu jako jsou dochované režijní knihy, záznamy inspicientů, osvětlovačů a fotografie. Produkce Wolfganga Wagnera jsou obecně považovány za relativně konzervativní. Vy máte spíš pověst progresivní režisérky, nyní ale rekonstruujete režii svého otce. Jak to jde dohromady? Držím se přesně otcových pokynů a snažím se na jeviště přinést inscenaci co nejvíc věrnou originálu. Žádný konflikt v tom tedy nevidím, protože se z mé strany nejedná o kreativní práci. Je Lohengrin opera o vykoupení, nebo vykoupení popírá? Popírá vykoupení není možná správný výraz. Lohengrin v této inscenaci přichází proto, aby Elsu zachránil, aby ji miloval jako člověk a sám byl milován. Taková byla každopádně intence mého otce. Lohengrinova tragédie je v tom, že mu byla role vykupitele uložena a on ji možná vůbec nemůže naplnit. Právě interpretace 3. dějství naznačuje, že otcovým záměrem bylo ukázat, jak Lohengrin ve všem selhává jako člověk, možná však také jako rytíř grálu. To zřejmě myšlenku vykoupení pro něj samotného, ale také pro Elsu, zpochybňuje. Je Lohengrin smutná pohádka? Podle mě je velmi výstižná charakteristika tohoto díla, jak ho viděl můj praděd; svého Lohengrina označil za nejtragičtější báseň, za nejsmutnější námět. Proč je Wagnerovo dílo ještě dnes tak oblíbené? Richard Wagner se ve svých dílech, a zvláště v Lohengrinovi, zabývá existenciálními otázkami lidského osudu a jejich emocionálními následky. To zůstává působivé a relevantní v každé době. KATHARINA WAGNER Katharina Wagner je od roku 2015 uměleckou ředitelkou Bayreuthského festivalu a zároveň obchodní ředitelkou Bayreuther Festspiele GmbH, poté, kdy od 1. září 2008 zastávala obě pozice se svojí sestrou Evou Wagner-Pasquier. Již v době studií na Svobodné univerzitě v Berlíně působila jako asistentka režie u Keitha Warnera nebo Harryho Kupfera. Během své kariéry připravila široce uznávané inscenace Bludného Holanďana (Würzburg) nebo Lohengrina (Budapešť). Jejím režijním debutem na bayreuthském festivalu byla opera Mistři pěvci norimberští v roce 2007, kterou vidělo v rámci video přenosu přes 40 000 lidí. Od roku 2011 zároveň působí jako profesorka na fakultě režie na Hudební akademii Hanse Eislera v Berlíně. FOTO: E. NAWRATH 16

OPERA > RECENZE Barevné a nápadité Faustovo prokletí Premiéru koncertního provedení Faustova prokletí skladatele Hectora Berlioza uvedla první česká scéna 9. března 2017. Přečtěte si, jak večer zhodnotili zástupci předních českých médií. Už ze samotné orchestrace až přechází sluch, jak je barevná a nápaditá ( ) Provedení nastudoval hudební ředitel Opery Národního divadla Jaroslav Kyzlink, jehož schopnosti v oblasti velkých vokálně-instrumentálních děl jsou dlouhodobě na mimořádně vysoké úrovni ( ) Kyzlink je výborný operní či v tomto případě oratorní dirigent, který rozumí hlasové stránce věci, všímá si pěvců, umí jim být oporou a vést je. Svou úlohu v tom jistě hraje i jeho dávná praxe sbormistra. Orchestr vede strukturovaně, čitelně a dynamicky, ale tak, že se ani za mohutným obsazením a hutným zvukem neztrácejí hlasy pěvců. Projev Pavla Černocha je i přes objem a průraznost hlasu v podstatě lyrický, což svědčí o technické vyspělosti, ale také vede k pocitu neustálého napětí, které se právě k Faustovi dokonale hodí. Černoch se ostatně ve francouzském repertoáru etabluje i na světových scénách, kde se objevuje mnohem častěji než doma. Rovnocenným pěveckým partnerem i ztělesněným prokletím byl Pavlu Černochovi slovenský barytonista Daniel Čapkovič ( ), který svůj pěvecký a dramatický výraz staví na zdravém hlasovém materiálu, s nímž velmi dobře pracuje. Jeho vynikající mefistofelská kreace byla možná největším překvapením celého večera. Mezzosopranistka Stanislava Jirků v roli Markéty vstoupila až do druhé části představení po přestávce, což je vždy obtížné. Pěvkyně ale mezi rozehřáté a rozezpívané kolegy zaplula beze stopy nejistoty či chladu a doplnila trojici hlavních rolí o tmavý a sametově lesklý hlas. Byla lyrickou a lehce rozechvělou paralelou k Faustovi, s nímž se její zpěv krásně pojil i v duetech. Roli Markéty nezpívala, ale splynula s ní šlo o zážitek z říše snů. Provedení Faustova prokletí vyznělo ve svém celku přesvědčivě a především díky celkovému nastudování a pěveckým výkonům sklidilo zasloužený úspěch. Tak vyrovnané a přesvědčivé obsazení hlavních rolí se sejde málokdy a místy se člověku chtělo až plakat nad tou krásou. Boris Klepal, Hospodářské noviny Dirigent Jaroslav Kyzlink má pro díla takového typu (velké obsazení jak sboru, tak orchestru) zvláštní nadání ( ) Dokáže skladbu báječně vystavět, jeho gesta jsou jednoduchá a naprosto srozumitelná pro všechny, má pevnou, jistou ruku, na niž se mohou všichni spolehnout. Zjevně mu velmi pomáhá jeho velká praxe sbormistrovská. Faustovo prokletí zejména ve své třetí a čtvrté části znělo v Národním divadle tak, že posluchače doslova vtahovalo do svého lyrického a poetického jazyka, v závěru pak vyznělo výsostně dramaticky. Dirigentovi se podařilo napojit na své autoritativní vedení jak kolektivní tělesa, tak sólisty, jichž je v Berliozovu Faustovi jen několik: Faust tenor, Marketa mezzosoprán, Mefisto bas a malá role Brandera bas. Černochův kovový tenor zněl bezproblémově, kraloval auditoriu svou jednotnou barvou. Zpíval nejen pro posluchače v divadle, ale také pro svého mentora Paola de Napoli, který byl v hledišti přítomen. ( ) Jeho mentor, a nejen on, byl jistě spokojen. Mezzosopranistka Stanislava Jirků jako Markétka okouzlila svou písní o králi z Thule, výborně se držela při milostném duetu s Faustem, zatímco Daniel Čapkovič ze Slovenského národného divadla v Bratislavě naplnil svůj part Mefista nejen pěvecky, ale také herecky podobně jako jeho kolegové. Co říci závěrem: vzdor všem předchozím obavám lze ohodnotit koncertní provedení Faustova prokletí veskrze kladně. Přineslo mimořádný zážitek posluchačům i všem účinkujícím. Olga Janáčková, OperaPlus > Pavel Černoch Foto: H. Smejkalová 18

OPERA > VELKÉ VÝROČÍ Národní divadlo objektivem Jaromíra Svobody V dubnu si připomínáme 100 let od narození vynikajícího divadelního fotografa Do historie Národního divadla můžeme nahlížet mimo jiné díky velkému množství fotografií, které zachycují tváře umělců, jejich mimiku, gesta a také podobu kostýmů a scénografií. Jedním z nejvýznamnějších fotografů, kteří se věnovali divadelní fotografii, byl Jaromír Svoboda (1. dubna 1917, Brno 27. července 1992, Praha). Vystudoval sice práva na Univerzitě Karlově, ale zároveň studoval zpěv. Od 1. ledna 1944 jej Václav Talich angažoval jako operního stipendistu a už 22. února vystoupil v představení Beethovenova Fidelia v roli Prvního vězně. V roce 1945 přešel k opeře Divadla 5. května, kde mu byly svěřovány i velké tenorové role (např. Don José v Carmen, 1946; Jeník v Prodané nevěstě, 1947). Po sloučení Divadla 5. května s Národním divadlem se vrátil do jeho angažmá, v němž do roku 1952 vystupoval např. jako Junoš v Braniborech v Čechách, Ferrando v Così fan tutte, Don Ottavio v Donu Giovannim, Belmonte v Únosu ze serailu a v řadě menších rolí. Už v Divadle 5. května se začal věnovat divadelní fotografiií, která se od roku 1953 stala na dalších třicet let jeho hlavním povoláním. Vytvořil desetitisíce snímků, kterými vynikajícím způsobem zaznamenal vizuální podobu života Národního divadla v průběhu více než tří dekád. Zúčastnil se přes 300 divadelních výstav doma i v cizině, kam byl často zván ke spolupráci na umělecké dokumentaci význačných inscenací. bb > Jaromír Svoboda, civilní snímek Foto: Archiv ND > Jaromír Svoboda jako Ferrando (CosÌ fan tutte), 1950 Foto: Josef Heinrich > JULIETTA Ivo Žídek (Michel), Antonín Votava (Úředník), 1963 Foto: Jaromír Svoboda 19

Váš průvodce světem Hudby, Opery a Tance Váš www.operaplus.cz průvodce světem Hudby, Opery a Tance

Balet Umělecký šéf: PETR ZUSKA Jak bývá pro Zusku typické, rozhodl se vložit vše na jednu zásadní kartu: dualitu pohlaví, polaritu mužského a ženského principu, jin a jang. Proto do ústřední roviny své osnovy postavil kněze Lorenza, který je vpravdě strůjcem všech zásadních zvratů i u Shakespeara, neboť on milence tajně oddává a on podává Julii jed, který ji má na několik hodin usmrtit, a proti němu královnu Mab, která je u Shakespeara zmíněna jen okrajově, nicméně se zmínka o ní vykytuje v mnohých dramatikových hrách a je nepopiratelně postavou fascinující, legendární, bytostí éterickou, ale mocnou, královnou stínů a mámení, proto je nejmocnější v noci, kdy sype na víčka spáčů svůj omamný prášek a vnukává do jejich snových vizí představy, které mění jejich životy Martina Doležalová nenudte.se, 16.11. 2013 Sergej Prokofjev Romeo a Julie Choreografie a režie: Petr Zuska Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Roman Šolc Světla: Pavel Dautovský, Petr Zuska Dirigenti: Václav Zahradník / Sergej Poluektov Hraje Orchestr Státní opery Tančí sólisté a soubor Baletu ND Uvádíme 10. a 11. dubna 2017 1. a 2. července 2017 v Hudebním divadle Karlín Alexandre Katsapov a Magdalena Matějková Foto: M. Divíšek

BALET > PO PREMIÉŘE > Soubor Baletu ND Foto: P. Hejný Chvění > Nikola Márová Foto: P. Hejný Námět, choreografie a režie: Petr Zuska Hudba: Henryk Górecki, Jiří Pavlica Scéna: Jan Dušek Kostýmy: Kateřina Štefková Světelný design: Kees Tjebbes Asistenti choreografie: Alexej Afanassiev, Tereza Podařilová, Alexandre Katsapov Inscenace vznikla v koprodukci s Národním divadlem Brno. Uvádíme: 11. a 13. května 2017 28. a 29. června 2017 v Národním divadle Aya Watanabe a soubor Baletu ND Foto: P. Hejný > Ohlasy z tisku Představením se prolínají a propojují jej sólové party ústředního páru (v první premiéře Aya Watanabe a Ondřej Vinklát). Žena a muž se bolestně loučí, plně prožívají své tady a teď. Blíží se nevyhnutelné, moment, kdy jeden druhého navždy ztratí. Dvojice rozehrává svůj vlastní abstraktní příběh plný vypjatých emocí. Několikrát se v nádherném, velmi muzikálním tanečním dialogu vrací k leitmotivu inscenace, známé Holanově básni Poslední: Poslední list se třese na platanu, neboť on dobře ví, že co je bez chvění, není pevné Johana Mücková, ČT24, 7. 3. 2017 Pukající zem Chvění je uměleckou výpovědí, komentářem procesů, které rozhýbávají současný svět. Není to ale jen aktuální téma migrace, osamocené pouti vykořeněných bytostí, ale i sonda do zkušeností, které si s sebou lidstvo nese po mnoho generací. Aktuální celospolečenské pnutí snad bylo spouštěčem, ale spíš pro cestu k otevření hlubších vrstev naší sdílené paměti. Pevnou půdu pod nohama nemělo lidstvo nikdy, stoprocentní nehybnost je totožná se stagnací, pohyb je znakem růstu. Naše psychika ale změny ve své přirozenosti odmítá, a tak ohrožení systému a statut quo vnímáme jako nebezpečí. Svět se chvěl vždy, jen někdy bylo to chvění tak slabé, že jsme je ani nevnímali. Nyní pomyslně hrozí zemětřesením. Na tektonické změny jako detektor reagují umělci, a Petr Zuska je jedním z nich. Síla inscenace spočívá v první řadě ve výběru hudby, která sama o sobě rozechvívá. Pasáže z 3. symfonie polského skladatele Henryka Góreckého jsou vprostřed proloženy trochu snivou a duchovní, ale také dynamickou a prosvětlenou hudbou Jiřího Pavlici a Hradišťanu. Pavlicovo album Chvění, jež dalo inscenaci název, je nahráno s orchestrem (Filharmonie Brno) a dalšími hostujícími hudebníky, proto i když během večera materiál přechází od soudobé spíše minimalistické hudby k písňové formě, a zpět k symfonické ploše, nevzniká žádný nesoulad. A jako choreograf se Petr Zuska pohybuje s jistotou v obou prostředích, stavě tak tři kontrastní, ale propojené části. Lucie Kocourková, OperaPlus, 7. 3. 2017 22

23

BALET > PŘIPRAVUJEME FOTO: 123RF.COM Sólo pro nás dva Námět, choreografie a režie: Petr Zuska Hudba a text: Jaromír Nohavica, Beata Bocek Scéna: Jan Dušek Světelný design: Daniel Tesař Zvuková režie a design: Zbyněk Perla a Petr Zuska Světová premiéra: 15. června 2017 2. premiéra: 16. června 2017 na Nové scéně Reprízy: 18., 20. a 21. června 2017 Všechno to za co jsme se celý život bili mírnyx týrnyx v jediné chvíli vzaly a zmizely pak u dětského hřiště na viděnou milý pane zase někdy příště zase někdy příště zase někdy příště někdy příště Jaromír Nohavica, Velká voda 20. května 2007 se v Národním divadle odehrála premiéra mého autorského tanečního divadla Brel Vysockij Kryl / Sólo pro tři. Představení, které je velice specifické a v mnoha směrech ojedinělé a unikátní, se již mnoho let těší obrovskému zájmu diváků jak zde v Praze, tak i v mnoha světových destinacích, kde jsme hostovali. Právě po deseti letech od jeho vzniku jsem se rozhodl přijít s něčím, kde bude patrná jistá návaznost, dramaturgická a symbolická. S něčím, co ponese příbuzné strukturální a tematické stopy, ale zároveň bude stylově zcela odlišným a svébytným originálem se svou vlastní novou výpovědí. Název Sólo pro nás dva obsahuje více rovin najednou. Může být sólem pro vztah mezi mužem a ženou. Sólem pro člověka a jeho démona skrytého někde uvnitř. Sólem pro dospělého a malé dítě, kterým kdysi byl a které někde po cestě ztratil. Sólem pro duet srdce a rozumu, duše a těla, života a smrti. Jde však rovněž i o dialog jedince s věcmi okolo něj, s realitou a společností, jejíž je součástí. V neposlední řadě jde přirozeně o Beatu Bocek a Jarka Nohavicu. Dva současné skvělé muzikanty a zpívající básníky, kteří oba pocházejí z Těšína, tedy regionu česko-polského. Takže v konečném důsledku můžeme říci, že krom všeho výše zmíněného, mluvíme i o setkání dvou nádherných slovanských jazyků. Petr Zuska P.S.: A pokud se mi představení podaří, pak můžete očekávat i Sólo pro smích a slzy. 24

BALET > UVÁDÍME Ohad Naharin: decadance Tělo je život a myšlenka je svět Choreografie: Ohad Naharin Světelný design a scéna: Avi Yona Bueno (Bambi) Kostýmy: Rakefet Levy Hudba: Perez Prado & His Orchestra, Billy May s Rico Mambo Orchestra, The John Buzon Trio, Dick Dale, tradiční izraelská hudba, Antonio Vivaldi, Marusha, Don Swan & His Orchestra, Dean Martin, Chari Chari, Kid 606, AGF, Fennesz, Kaho Naa Pyaar Hai, Chronomad, The Beach Boys, Rayon, Seefeel, Brian Eno Jméno Ohada Naharina je skloňováno ve světě tance již několik desítek let, když se řekne Naharin znamená to současný tanec, jiný přístup, svébytné myšlení, ale i čistá radost z pohybu. Balet ND má na repetoáru jeho decadance. V souvislosti s ním bývá skloňována také Naharinova pohybová metoda gaga. V současnosti ji intenzivně studuje NATAŠA NOVOTNÁ, tanečnice, kterou si můžete pamatovat z angažmá v NDT, s jistotou je však spojena hlavně s desetiletým působením souboru 420PEOPLE v ČR. Uvádíme: 20. a 22. dubna 2017 16. a 17. května 2017 na Nové scéně Natašo, nyní pobýváš přímo v Izraeli, jak probíhá studium gaga? Gaga dnes slouží nejen tanečníkům, ale také všem (gaga people), kteří tanec a vůbec pohyb v životě nějak potřebují nebo ho chtějí umět vnímat. Ohad Naharin se neúnavně svému gaga výzkumu věnuje, tančí denně a k tomu má ten dar k tomu strhnout i ty kolem sebe. Vyjdu-li z toho, že gaga je forma pohybového jazyka, pak platí: když se chcete naučit jakýkoliv jazyk, musíte se mu věnovat denně. Dojíždím převážně do Tel Avivu, kde trénuji se souborem Batsheva a jsem tedy přímo u zdroje. Ohad sám denně učí lekci, nelze tedy být blíže k informacím. Batsheva (dle mého názoru v tuto chvíli nejlepší současný soubor na světě) má také svou juniorskou odnož (po vzoru NDT, kdy tento model zavedl Jiří Kylián). Denně mám tedy příležitost účastnit se dvou tréninků a k tomu volím lekce gaga people, které tady probíhají 2 denně. Možná je to díky přirozené potřebě Izraelců, udržovat se fit, každopádně lekce jsou stále plné. Co gaga vlastně znamená? Nedá se dost dobře popsat. Ideální je to vyzkoušet a to už i u nás lze! Možná pomohou slova Ohada: Skoro každý člověk na světě rozumí rozdílům mezi daleko blízko, pomalu rychle, měkce ztuha, hrubě jemně, plný prázdný, přímka křivka, odpočinek nasazení, otevřít zavřít, běžet stát atd Aplikace na fyzické tělo pak nezná limit, pokud si ho sami nenastavíte. Jde též o výměnu starých zvyků za nové skrz fyzický prožitek. V čem je dobré pro tanečníky? Nebo pro laiky? Gaga je spíše cesta k novým uhlům pohledu, jak skrz tělo fungujeme, vede k otevření schopnosti vnímat současně více úrovní multitasking. Přeberete-li si to a aplikujete, pak je jedno, zda jste tanečník nebo laik. Může vám pomoc lépe poznat vlastní tělesné mechaniky, posílit vás mentálně. Proč by měl divák jít na Ohada Naharina? Není vůbec jednoduché postavit představení současného tance tak, aby nebylo příliš prvoplánové anebo aby příliž blízce nekopírovalo něco, co už jsme viděli a co zkrátka víme, že na diváka funguje. To se vám na Naharinovi určitě nestane. Je absloutně origiální a naplňující. Proč bychom měli tančit gaga? Nerada bych aby to vyznělo, že gaga je to jediné dobré. Odpověděla bych tedy možná na to, proč bychom měli tančit vůbec! Abychom fyzické i mentání tělo udrželi na živu, pro schopnost chtít se vnímat a vnímat se. Tělo je život a myšlenka je svět. Ve spojení s úsilím a radostí z něj, lze zažít mnohem více, než když je to naopak. Děkuji za rozhovor! Kat > Nataša Novotná a Ohad Naharin Foto: Archiv NN 25

BALET > BENEFIČNÍ PŘEDSTAVENÍ Sergej Polunin LIVE! Slavnostní projekce filmového dokumentu Dancer doplněná o sólové taneční vystoupení SERGEJE POLUNINA a následnou diskuzi s charizmatickým protagonistou. Americký režisér Steven Cantor ve filmovém dokumentu předkládá Poluninův příběh s použitím všech dostupných prostředků setkáváme se s rodinnými fotografiemi i videi, na kameru hovoří Poluninovi přátelé, kolegové, nejbližší rodina, můžeme obdivovat famózní virtuózní výkony z jeviště i jejich odvrácenou stranu v zákulisí. Dokument je obrazem tvrdosti ale i krásy taneční profese, obžalobou systému. Sergej Polunin touto benefiční akcí chce také představit Nadaci, kterou založil na podporu profesionálních tanečníků, ale i mladých talentů. Přijďte zhlédnout jeho barvitý příběh, zažít jeho samého při tanečním vystoupení, vyslechnout pravdu z úst toho, který ač na samém vrcholu a obdařen nesmírným talentem a uměním, stále hledá svou cestu a smysl života. PŘÍBĚH SERGEJE POLUNINA Sergej Vladimirovič Polunin se narodil 20. listopadu 1989 v ukrajinském městě Kherson. Od 4 do 8 let trénoval balet na místní akademii, následující čtyři roky navštěvoval Kyjevskou státní taneční konzervatoř. V Kyjevě žil mladý Sergej jen se svou matkou, rodina se, ve snaze zajistit synovi baletní vzdělání, rozdělila. Otec odešel pracovat do Portugalska, babička do Řecka. Rodiče se rozvedli, když bylo Sergejovi 15 let a Polunin zůstal touto skutečností navždy traumatizován. Ztratil motivaci tančit. Dostal přezdívku zlý chlapec baletu", začal pít, vynechávat lekce, nechal se potetovat, vystupoval pod vlivem kokainu a nijak své chování nezastíral. Polunin se stal historicky nejmladším sólistou Královského baletu v Londýně, ale v roce 2012 rezignoval. Po odchodu z Londýna dostal pozvání do ruského divadla Igora Zelenského a přijal post sólisty v Moskevském akademickém hudebním divadle K. S. Stanislavského a V. I. Němiroviče-Dančenka a ve Státním akademickém divadle opery a baletu v Novosibirsku. Během své taneční kariéry získal několik prestižních ocenění, mezi jinými Prix de Lausanne a Youth America Grand Prix 2006, v roce 2007 byl vyhlášen tanečníkem roku v kategorii Young British Dancer of the Year. Koncem dubna 2013 Polunin odešel ze zkoušky baletního představení Půlnoční expres jen pár dní před plánovanou premiérou. Rozhodl se s tancem definitivně skončit. Nicméně v roce 2014 se setkal s americkým fotografem a hudebním režisérem Davidem LaChapellem, který mu nabídl spolupráci a společně vytvořili hudebně-taneční klipu Take me to Church, který zhlédlo 17 milionů lidí, a tím se ze dne na den opět dostal Sergej Polunin do povědomí diváků. > Sergej Polunin Foto: J. Persson Uvádíme: 1. května 2017 v 16.00 a 20.00 v Národním divadle 26

BALET > ZPRÁVY FOTO: ARCHIV Výroční ceny Opery Plus 2017 Internetový portál Opera Plus vyhlásil už čtvrtý ročník čtenářského hlasování o nejlepším tanečním výkonu a choreografii za rok 2016. V širších nominacích měl největší zastoupení Balet Národního divadla v Praze, výrazněji než v předchozích letech ale zabodovala také řada nezávislých tvůrců. FOTO: P. HEJNÝ Balet nás baví Tutu je balerína Zveme vás na reprízu dílny z cyklu Balet nás baví. Jde o dílnu, věnovanou baletnímu kostýmu, jeho historii, vlivu na vývoj taneční techniky a divadelní inscenace. Budeme se věnovat konkrétním kostýmním návrhářům, ukážeme si, jak kostým vzniká, co ho inspiruje, ovlivňuje ale i omezuje. Vytvoříte si svůj vlastní kostýmní návrh. Samozřejmě se setkáte s našimi předními sólisty. Dílnu doporučujeme dospělým a dětem od 6 let. Cena: 180 Kč Kde: v prostorách Baletu ND, Anenské nám. 2, Praha 1 Rezervace nutné na: balet@narodni-divadlo.cz (Kapacitu máme omezenou, proto neváhejte a přihlaste se včas!) Aktuální termín: 9. 4. 2017 od 16.00 Trio pro jednoho Kouzlo baletu a baletní kouzla Petra Zusky. Vydavatelství Grada ve spolupráci s Národním divadlem chystá vydání knihy Trio pro jednoho, která je věnována 15letému působení Petra Zusky v čele Baletu Národního divadla. Reprezentativní, exkluzivní, barevná publikace není souborem odborných studií na téma balet, ale naopak vytváří plastický a zajímavý obraz výjimečné osobnosti choreografa, tanečníka i šéfa souboru Baletu ND Petra Zusky, k završení jeho 15letého působení v těchto rolích; je to portrét svého druhu, nejen profesní, ale i osobní. Patnáct sezon ND tvoří páteř hovorů na dálku s P. Z., a to z nejrůznějších úhlů pohledu. Účastní se ho 14 osobností, které se výrazně dotkly životní či profesní Zuskovy cesty (Nina Vangeli, Libor Vaculík, Diana Višněva, Daniel Dvořák, Alexandre Katsapov, Jiří Kylián, Jiří Pavlica, Pavla Zusková, Ctibor Turba, Viktor Preiss, Jan Bílý, Jan Dušek a expost Pavel Šmok.) Součástí této krásné knihy bude i stručná faktografie jednotlivých sezon, a především bohatá obrazová dokumentace fotografie taneční i osobní. Již brzy! Východiskem pro hlasování čtenářů byly i letos širší nominace, o které se postarali redakcí oslovení taneční publicisté Marcela Benoniová, Lucie Dercsényiová, Lucie Kocourková a Roman Vašek, společně se šéfredaktorem Opery Plus, Vítem Dvořákem. Do výběru favoritů se tak dostaly více než tři desítky umělců ve třech kategoriích: ženský taneční výkon, mužský taneční výkon a choreografie. Do nominací byly zahrnovány výkony našich i zahraničních umělců v tuzemských inscenacích, ale také českých tanečníků v zahraničí. Výroční ceny Opery Plus jsou jedinými celorepublikovými diváckými cenami u nás. Na základě hlasování čtenářů je náš portál uděluje od roku 2013 v kategoriích operní a taneční, připomíná šéfredaktor Vít Dvořák. Nejnověji tak čtenáři na stránkách Opery Plus mohli svými hlasy rozhodnout o nejvýraznějších výkonech tanečníků a nejlepších choreografiích za rok 2016. Matěj Šust kategorie muži, za interpretaci role Káje ve Sněhové královně (choreografie Michael Corder), sóla v baletu Rain (choreografie Radu Poliktaru), sóla v baletu Cacti (choreografie Alexander Ekman) a role Prince v Malé mořské víle (choreografie Jan Kodet) v nastudování Baletu Národního divadla v Praze Ivona Jeličová kategorie ženy, za interpretaci postavy Ona v choreografii Petra Zusky Chvění v nastudování baletu Národního divadla v Brně Petr Zuska kategorie choreografie, za choreografii Chvění v nastudování baletu Národního divadla v Brně. Zdeňku Prokešovi byla udělena mimořádná Výroční cena za dlouholeté zásluhy o rozvoj českého baletu a dosavadní choreografickou tvorbu. > Zdeněk Prokeš Foto: Archiv ND 27

MECENÁŠSKÝ KLUB Mecenáši za hranicemi Národního divadla V návaznosti na vzniklou spolupráci Národního divadla s tanečníkem SERGEJEM POLUNINEM, o které vás pravidelně informujeme již od konce roku, jsme po úspěšném privátním promítání dokumentárního filmu Dancer připravili pro vybrané mecenáše ND exkluzivní osobní setkání s touto nadanou osobností světa tance. A to přímo v Londýně u příležitosti jeho premiérovaného představení s názvem Project Polunin. 1 4 5 2 3 6 7 Kontakt: Eva Sochorová, T 731 603 641 / e.sochorova@narodni-divadlo.cz / Více informací naleznete na a www.mecenasind.cz. 28

Sergeje Polunina jsme vám představovali jako výjimečného baletního sólistu, jehož neuvěřitelné charisma, bezprostřednost a vrozený talent si získávají diváky po celém světě. Jako tanečník-freelancer (nezávislý profesionál) představil v březnu v londýnském divadle Sadler s Wells Project Polunin, na kterém má osobní choreografický i koncepční vklad. Jaký je Sergej Polunin naživo? To jsme nechali vyprávět fotografie Project Polunin je taneční večer složený ze tří choreografií, které protínají linku minulosti, přítomnosti a budoucnosti: Ikaros (Vladimir Vasiliev), Tea or Coffee (Andrei Kaidanovsky) a Narcis a Echo (Sergej Polunin a spol.). 1 Mecenášky Dominika Hampelová a Marta Vleugels 2 Milosh Harajda, Martina Lowe (PR pro Louis Vuitton) a Eva Sochorová 3 Mariem Janeček Mhadhbi, Sergej Polunin a Karel Janeček 4 Plakát k představení Project Polunin 5 Organizátoři akce Milosh Harajda (Milosh Production) a Eva Sochorová (Mecenášský klub) 6 Mecenáška Kateřina Zapletalová s dcerou Annou 7 Primabalerína Natalia Osipova 8 Britský módní návrhář a stylista Daniel Lismore 9 Fotograf a režisér choreografie Take me to Church David LaChapelle 10 Sergej Polunin podepisuje mecenášům pozvánky 11 Mecenáš Václav Kubeček se Sergejem Poluninem 12 Společná fotografie v restauraci Spring 13 Sergej Polunin v debatě s mecenáškou Věrou Výtvarovou 14 Slavnostní tabule 15 Sergej Polunin 16 Filmová producentka Gabrielle Tana (Dancer, Vévodkyně, Philomena) Foto: V. Coizza 8 11 14 9 15 10 12 13 16 29

Činohra Umělecký ředitel: DANIEL ŠPINAR Ředitel Činohry: MICHAL DOČEKAL Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru Všichni někam plujeme a nestačíme zírat Lucie Polišenská a Jiří Suchý z Tábora Foto: P. Neubert Mediální partner Činohry: Činohra ND je členem UTE www.cinohrand.cz /cinohrand

ČINOHRA > PO PREMIÉŘE Pavlína Štorková a Filip Kaňkovský > Tereza Vilišová, Patrik Děrgel, Pavlína Štorková a Filip Kaňkovský > Federico García Lorca Krvavá svatba Ohlasy z tisku Překlad: Vladimír Mikeš Režie: SKUTR (Martin Kukučka, Lukáš Trpišovský) Dramaturgie: Ilona Smejkalová Scéna: Jakub Kopecký Kostýmy: Simona Rybáková Hudba: Petr Kaláb Light design: SKUTR, Jakub Kopecký Hrají: Pavlína Štorková, Taťjana Medvecká, Tereza Vilišová, Pavla Beretová, Soňa Červená, Filip Kaňkovský, Patrik Děrgel, Radúz Mácha, Johanna Tesařová, Eva Salzmannová, David Prachař, Saša Rašilov, Jan Bidlas, Matyáš Řezníček, Anna Fialová j. h., Csongor Kassai j. h. Uvádíme: 16. a 30. dubna 2017 4. a 22. května 2017 8. a 27. června 2017 ve Stavovském divadle Radúz Mácha, Taťjana Medvecká, Csongor Kassai a Patrik Děrgel Foto: M. Špelda > MUŽI UMÍRAJÍ A ŽENY S TÍM MUSÍ ŽÍT Hrát si v Čechách na španělský temperament v duchu flamenca nese vždy riziko parodie. Inscenační tým na to s trochou ironie hned zpočátku rezignoval a inspiraci hledal jinde. Našel ji v baladickém moravském folklóru s jeho temnými a vášnivými tóny, v němž figurují stejné pojmy láska, život, smrt. Duo SKUTR v Lorcovi vsadilo na kontrast mužského a ženského světa s jeho odlišným vztahem k životu: muži umírají ve věčných soubojích a ženy mají jen zlomek času na to, naplnit jimi svůj život. A pak už jen přežívají, žárlivě opatrujíce jejich hroby a čest. Základem inscenace je nepopisné scénografické uchopení jeviště pražského Stavovského divadla, které funguje jako teatrum mundi ( ) Ze stejných principů vychází i nepopisné pohybové ztvárnění archetypálních obřadů souboje, svatby, milování i smrti. Podíl pohybu je značný a inscenace je víc hudební baladou než klasickou činohrou. ( ) Krvavá svatba je kolektivní inscenací, v níž postavy splývají v jednotnou masu, ty ženské (s výjimkou Matky Taťjany Medvecké) až k vzájemné zaměnitelnosti. Platí to o Nevěstě (Pavlína Štorková) s Leonardovou ženou (Tereza Vilišová), stejně jako o Ženichovi (Patrik Děrgel) a jeho soku Leonardovi (Filip Kaňkovský). Nepřehlédnutelnou archetypální postavu Luny s obří mantilou a přísně znějícím hlasem vytváří Soňa Červená. Krvavá svatba je v kontextu činoherní tvorby (nejen) Národního divadla výjimečným počinem, který Lorcu přibližuje dnešním divákům působivým scénickým obrazem. Radmila Hrdinová, Právo, 18. 3. 2017 POHLEDNÁ SVATBA Svět Lorkovy hry se inspiruje životem andaluského venkova. Vše se tu naplňuje neúprosně, ve starozákonní jednoduchosti. Příběh matky, která přichází o posledního syna, a nevěsty, která ho v den svatby opouští s jiným, je předurčen od prvních vět textu. ( ) V Krvavé svatbě má každé slovo váhu, za činy se platí životem. Přímočaré dialogy prostupují silné obrazy, jejichž symbolika je svázaná s přírodou, každodenní venkovskou zkušeností a tradicí. ( ) Pohled na jeviště je od začátku okouzlující: působivě nasvícená biblická" krajina Jakuba Kopeckého se stromečky růží a oliv v květináčích, brilantní kostýmy Simony Rybákové, v nichž se prolíná tradiční španělská silueta a barevnost se současností, zvuk kytary a zpěv, choreografie žen s pletacími jehlicemi, spřádání" klubek osudu ( ) Herecká souhra, pro tento typ inscenace nezbytná, bez výhrad klape, všichni herci se dobře hýbou, zpívají, cítí rytmus. Postupně se ocitneme v domě nevěsty vymezeném čistým bílým obdélníkem nebo ve stodole se zemědělskými stroji a cirkulárkou. Ke slunečním paprskům přibude působivá zrcadlová luna. Ocitáme se v universu, kde na pozadí kolektivního vědomí vystupují individuální příběhy. Taťjana Medvecká vtiskla Matce přitažlivou, temperamentní ženskost, která paradoxně umocňuje tragiku postavy. Velmi uvěřitelná je temná, smrtící vášeň Nevěsty a Leonarda v interpretaci Pavlíny Štorkové a Filipa Kaňkovského. Divnou, ale emocionálně silnou figuru nevěstina otce vytvořil David Prachař. Nepřehlédnutelná a obdivuhodná je devadesátiletá Soňa Červená v roli Luny/ Mrtvé matky, která rtěnkou nekompromisně označuje křížem na hrudi budoucí mrtvé. ( ) Marie Reslová, Hospodářské noviny, 20. 3. 2017 32

ČINOHRA > PO PREMIÉŘE Finegan Kruckemeyer Na moři, zírám nahoru 1 Magdaléna Borová a Jiří Suchý z Tábora 2 Lucie Štěpánková, Jiří Suchý z Tábora, Petr Vaněk a Lucie Polišenská 3 Lucie Polišenská, za ní Lucie Štěpánková a Jiří Suchý z Tábora 4 Lucie Štěpánková 5 Petr Vaněk Foto: P. Neubert 1 Překlad: Jan Tošovský Režie: Štěpán Pácl Dramaturgie: Marta Ljubková Scéna: Pavla Kamanová Kostýmy: Daniela Klimešová Pohybová spolupráce: Lucia Kašiarová Hudba a sound design: Michal Cáb Light design: Ondřej Kyncl Hrají: Magdaléna Borová, Lucie Polišenská, Jiří Suchý z Tábora, Petr Vaněk j. h. a Lucie Štěpánková j. h. Uvádíme: 5. a 19. dubna 2017 8. května 2017 na Nové scéně Novinka Na moři, zírám nahoru je dalším zastavením na cestě za progresivní tváří činoherních inscenací Národního divadla uváděných na Nové scéně. Hra současného australského autora Finegana Kruckemeyera, dokončená v roce 2012, byla avizována jako magicky realistická a upoutávka protentokrát v nejmenším nelhala. Inscenace Na moři, zírám nahoru představuje jeden z nejlepších výsledků alternativní dramaturgicko- -inscenační linie naší první scény zaměřené na diváka nezatíženého konvencemi. Pokud chcete držet prst na tepu aktuálního kulturního dění, Nová scéna Národního divadla by neměla zůstat stranou vaší pozornosti, píše ve své recenzi Saša Hrbotický. (www.aktualne.cz) 34

2 3 4 5 35

ČINOHRA > PŘIPRAVUJEME 420PEOPLE, Daniel Špinar a kol. Křehkosti, tvé jméno je žena Scénář je plný vzpomínek, časem prověřených pocitů, ale také neuskutečněných snů. To, že gravitace v čase táhne kůži k zemi, se může nejprve jevit jako svého druhu noční můra. Do doby, než se probereme ke hledání té protisíly, která dá šanci vše trochu pozvednout a odlehčit, říká choreografka Nataša Novotná. A co říkají postavy inscenace? Na květen připravujeme autorský projekt, který kombinuje mistrovství a charisma našich hereček, magii tance a divadlo jako velké téma. Na tělo sestavený text prozradí nejen o našich hvězdách mnohé, a své k tomu řekne i jediný zástupce mužského pohlaví Režie: Daniel Špinar Dramaturgie: Marta Ljubková Choreografie: Nataša Novotná Scéna: Lucia Škandíková Kostýmy: Linda Boráros Light design: Pavla Beranová Hrají: Iva Janžurová, Taťjana Medvecká, Jana Preissová, Eva Salzmannová, Johanna Tesařová a Karel Dobrý Tančí: 420PEOPLE (Helena Arenbergerová, Zuzana Herényiová, Nataša Novotná) Česká premiéra: 11. a 18. května 2017 na Nové scéně IVA JANŽUROVÁ Mým největším snem je OVLÁDNOUT ČAS Nechci ho zastavit ale zvítězit nad ním Občas si stěžuju na svůj věk a zároveň je ve mně pořád nějaká NEPOSEDNÁ DÍVKA která se ne a ne usadit TAŤJANA MEDVECKÁ Kdybych měla jeden den sama pro sebe a mohla všechno na světě proměnila bych se v PTÁKA pokud možno silného a neohrozitelného a létala bych Pro radost z proudícího vzduchu kolem sebe a z volnost MUŽ Žena je vlastně velmi starým činitelem kultury. Ze vztahů k ženě vyrostla nejvyšší díla minulých kultur. A nejvlastnější podstatou kultury je umění; krása, rozlévající se v život. Právě žena a umělec nejlépe si vždy rozuměli. V ženě vídali vždy umělci nejvyšší vtělení krásy a v lásce nejmocnější osudovou sílu života mužova. Dále uvádíme 26. května 2017 > Kostýmní návrhy Lindy Boráros Hledáte v obsazení původně avizovanou Janu Bouškovou? Hledáte marně Aneb: Křehkosti, tvé jméno jsou kosti Rekonvalescence po závažném úrazu trvá tak dlouho, že jsme museli její roli úplně škrtnout. Vzhledem k tomu, že to byla role na tělo, o přeobsazení v tomto případě nemůže být řeč. Jano, brzké uzdravení! JANA PREISSOVÁ Já se nebojím stárnutí Jen mě mrzí že se KRÁTÍ ŽIVOT Že ubývá čas EVA SALZMANNOVÁ To je prostě diagnóza BÝT HEREČKOU! JOHANNA TESAŘOVÁ Doba se změnila a je žádoucí nesedávat v koutě 36

ČINOHRA > PŘIPRAVUJEME Václav Kliment Klicpera Milan Šotek Mlynářova opička Nechtěl jsem Kabaret Klicpera Rozhovor se spoluautorem hry Milanem Šotkem Dramaturg a v tuto chvíli hlavně dramatik MILAN ŠOTEK se ujal zvláštního a náročného úkolu. Prostudovat všechny komedie Václava Klimenta Klicpery a pokusit se z nich poskládat komedii fungl novou takovou, jakou nejen Národní, ale ani žádné jiné divadlo ještě nevidělo. Aby to byl Klicpera, ale zároveň aby to bylo nové, svěží, neokoukané. A protože nikdo v divadle si moc neuměl představit, jak se taková věc vlastně dělá, položil Milanovi jeho kolega Jan Tošovský několik záludných otázek. Režie: Štěpán Pácl Dramaturgie: Jan Tošovský Scéna: Andrej Ďurík Kostýmy: Eva Jiřikovská Hudba: Jakub Kudláč Light design: Přemysl Janda Hrají: Vladislav Beneš, Pavlína Štorková, František Němec, Václav Postránecký, Jiří Suchý z Tábora, Filip Rajmont, David Matásek, Matyáš Řezníček, Lucie Juřičková, Martina Preissová a další Předpremiéra: 24. května 2017 v 19.00 ve Stavovském divadle České premiéry: 25. a 26. května 2017 Dále uvádíme: 30. května 2017 > Milan Šotek na čtené zkoušce Foto: P. Borecký Opravdu jsi přečetl všechny Klicperovy komedie? Kolik jich bylo? Klicperovo souborné dramatické dílo veseloherní, které roku 1906 vyšlo u nakladatele Kočího a od letních prázdnin se stalo mou nejbližší knihou, obsahuje 22 dokončených prací v češtině. Materiál čítající takřka 600 stran biblické sazby. V dobrém povědomí bude Hadrián z Římsů, Veselohra na mostě, Rohovín Čtverrohý možná ještě Divotvorný klobouk, Každý něco pro vlast!, Ptáčník a co ještě? Kdo naposledy slyšel o komediích Krása a nekrasa či Tajný pověrec? Přiznám se, že jsem v prvních dnech psaní procházel stavy dosti úzkostnými především proto, že jsem nepsal. Čte-li dramaturg, pracuje. Čte-li dramatik, hra zahálí. Bylo třeba nepanikařit a říct si klid, součástí práce na hře bude tentokrát rovným dílem ležení v Klicperovi. Bylo z toho posléze nádherné dobrodružství. Těch možností, kudy a jak se vydat! Může mít hra, složená z tolika jiných her, ještě vůbec nějaký děj? Klicperovi to myslelo výhradně v celistvých dramatických příbězích a nezasloužil si, abychom ho odbyli revuálním leporelem. Nechtěl jsem Kabaret Klicpera. Na druhou stranu ani vlastní Klicperova metoda nebyla od té mojí tolik vzdálena. On se přebíral v materiálu od Plauta po Kotzebuea z něhož pak přebíral výstupy do svých her. Vlastně spěl zpravidla také od jednotlivých scén k dramatu. Proto bylo možné jeho hry zase zpětně rozplést a pospojovat v příběh fungl nový. No, fungl Jako východisko mi posloužila jeho komediální prvotina Žižkův meč, na kterou jsem pak jako na špíz nabodával výstupy z her dalších. Myslel jsem při tom samozřejmě na to, aby to nebyl špíz připravený pejskem a kočičkou. Mlynářova opička tak sice skáče ze hry do hry, ale text snad působí kompaktně. Tak, že by jej Klicpera býval mohl napsat právě tak a právě s těmito deseti figurami. Ostatně, i název hry je Klicperův pojmenoval tak jednu ze svých kratochvilných deklamovánek. O co ti při práci na textu šlo především aby to bylo vtipné, aby to mělo hlavu a patu, nebo aby to bylo nějakým způsobem současné? Autor komedií (ale myslím, že to platí i pro herce komedianta) je vždycky v pokušení prodlít v daném okamžiku co možná nejdéle a vykřesat z něj co nejvíc humoru a zároveň už trochu provinile tuší, že bude třeba pokročit dál. Hledání oné míry aby slovní hříčky či jednotlivá lazzi zcela nerozmělnily dramatickou situaci a tah celé věci je vlastní prací na komedii. Ač jsem si během práce na hře často říkal, že mnohem jednodušší bylo napsat vlastní hru, třeba bylo nakonec výhodou, že jsem tentokrát mohl jen tam (nebo až tam, chcete-li), kam mě pustil samotný Klicpera. A k otázce současnosti? V jedné ze svých předmluv se Klicpera sám hrdě hlásí k Plautovi. Mě od Klicpery dělí podstatně méně let než Klicperu od Plauta. V časových rozestupech to tedy není. Když jsem ale Klicperu četl, smál jsem se (snad právě s výjimkou Žižkova meče) spíš v duchu než nahlas. Vlastní podstata vtipu nezestárla, jen je řečen tak, že už se mu dnes nelze zasmát bezprostředně. Po celý ten čas jsem vlastně hledal nejmenší, avšak nezbytné zásahy, aby bylo zase možné doufat ve smích hlasitý. Jedna z postav hry, pan Zachariáš z Kamenného Ujce, je velký vlastenec a velký odpůrce Němců. Nemáš obavu z nepatřičně nacionálního vyznění hry? Fascinuje mě, že dva roky před údajným objevením Rukopisů napíše Klicpera hru utahující si z přílišného vlastenčení, z nedotknutelnosti národních herojů a nesnášenlivosti vůči všemu cizímu (v čele s německým), které nás má připravit o to naše. Názory pana Zachariáše by dnes mohly dost dobře zaznít třeba z Institutu Václava Klause. Navíc Žižkův meč, který v závěru hry pana Zachariáše s Němci a celým světem smíří, ukáže se být kusem zrezivělé oceli. A zase, dva roky před Rukopisy (a 150 let před Cimrmanem!) tu máme motiv falza a mystifikace! Úžasné, Václave Klimente! Na závěr pozitivně mohou se diváci těšit na happy-end? Co se týče rozuzlení vlastní story, rozhodně. Co se týče výsledku naší práce na inscenaci, doufejme. V onom souborném vydání her je Klicpera vyobrazen, kterak si pod lemem kabátu tiskne pravici na prsa. Když jsem v jeho díle začal rejdit, často mě napadalo, zda se za to srdce nechytá právě proto. A tak doufám, že by mě už dávno přišel strašit, kdyby takový přístup zásadně odmítal. Na premiéru jsem ho samozřejmě v duchu pozval. A ještě mu to připomenu. Ve Stavovském divadle to dobře zná. 37

ČINOHRA > ZPRÁVY 38 FOTO: J. ŠIMANDL FOTO: P. HEJNÝ Gratulace jubilantovi 16. dubna 2017 slaví sedmdesáté narozeniny významný člen hereckého souboru Činohry ND JIŘÍ ŠTĚPNIČKA. Gratulujeme! Nová krev Sestava 4: Velké překvapení FOTO: M. KÁMEN Milý Jiří! Je to už jakýmsi pravidlem považovat lidi, kteří koketují se stadiem dětinské radosti z každé stranově správně obuté boty, za pamětníky. Ty své boty zatím neprohazuješ. Kontroluji Ti je. Ale pamětníkem jsi, to už Ti nikdo neodpáře. Jistě si moc dobře pamatuješ časy, kdy se nechodilo do divadla na režiséry, ale na herce. Oporu pro to nacházíš v zástupech příznivců a fanoušků. V Tvém případě převažují výrazně fanynky, neboť jsi se divadelním uměním spíše promilovníkoval. Vrstevníci a vrstevnice jsou většinou v Tvém věku, jsou inteligentní, mají vkus a rozumějí divadlu své generace. Zaslouží si všechny a všichni, abys jim byl na jevištích co nejdéle očekávanou potěchou. Pevné zdraví, Štěpňo! Václav Postránecký Kabarety připravované pod krycím názvem Nová krev Sestava se přehouply přes polovinu. Oslavili jsme divadlo devatenáctého století, rozloučili se důstojně se Sluhou dvou pánů a připomněli importovaného Valentýna, a tak zaujali mnohé zamilované Co nás čeká tentokrát? Duben, to je samozřejmě hlavně apríl, takže těžko říct, co z toho nakonec vyjde, ale ať už to bude cokoliv, nezapomeneme, že přesně 12. dubna (i když už roku 1961) vyletěl do vesmíru první člověk. Ano, nejméně jednu píseň věnujeme Juriji Gagarinovi. Aby také ne, když v ND máme přímo profesi, která se hvězdami zabývá. Ano, divadelního astrologa! Doufáme, že dorazí a s ním i další hosté. Nejvyšší čas dotknout se vesmíru. A v červnu pokračujeme Blížíme se k derniérám F. F. Šamberk / David Drábek: Jedenácté přikázání Nikdy neslibujte nejlepším kamarádům, že se neoženíte, abyste jim nakonec nemuseli lhát V režii Davida Drábka: Saša Rašilov, Martin Pechlát, David Matásek, Jan Bidlas, Martina Preissová, Pavla Beretová a další. Už jen pětkrát! 2. a 21. 4., 12. 5., 11. 6. (14 a 19.00) ve Stavovském divadle Anja Hillingová: Spolu/Sami Jednoho dne se konečně potkali. Dopadne to? David Matásek a Alena Štréblová, Filip Rajmont a Igor Orozovič, Tereza Vilišová a Martin Pechlát v režii Daniela Špinara. Už jen tři reprízy! 8. 4., 23. 5. a 5. 6. 2017 ve 19.00 na Nové scéně NÁMĚSTÍČKO Po dvouměsíční rekonvalescenci se herec Karel Dobrý vrátil do role Veršinina ve Třech sestrách. Zraněná noha se mu zřejmě zahojila dobře, hned ve své úvodní scéně vyskočil na stůl bez sebemenšího zaváhání. Hlasitě si oddechli všichni na jevišti i v sále. +++ Jedním z nejaplaudovanějších čísel valentýnské Sestavy bylo vystoupení čerstvých otců a jejich přebalování miminek. Koncovku podcenil herec Patrik Děrgel, kterému (umělé) dítě v závěru upadlo. +++ Proběhla derniéra inscenace Zemětřesení v Londýně. Jediný, kdo si večer neužil, byl režisér Daniel Špinar, který polovinu prvního dějství řešil vykopnutý kabel a nefungující projekce. +++ Mezi prvními diváky inscenace Na moři, zírám nahoru byl autor Finegan Kruckemeyer osobně. Na rozdíl od všech ostatních neseděl v hledišti, ale u svého počítače v Tasmánii a sledoval herce přes skype. Ti měli naopak možnost celou dobu ve ztemnělém sále vidět obrazovku s jeho obličejem. Naštěstí se často smál a na závěr i zatleskal. +++ Dramaturg Činohry Jan Tošovský oslavil významné životní jubilem. Na rozdíl od svého otce, ekonoma Činohry ND (který ještě významnější jubileum oslavil nedávno), nedonesl kolegům žádné chlebíčky. +++ Jiný dramaturg Činohry, Milan Šotek, se pustil do své další režie. Aby byla jeho nepřítomnost v divadle co nejkratší, vybral si k hostování úplně nejbližší divadelní budovu, Divadlo Viola. +++ V anketě portálu i-divadlo.cz se stala Činohra ND druhým nejoblíbenějším souborem v zemi. Děkujeme! KLUB PŘÁTEL ČINOHRY Vážení členové KPČ, během velikonočních svátků si vás dovolujeme pozvat do Národního divadla na představení Manon Lescaut v režii uměleckého ředitele Činohry ND Daniela Špinara. 40 % SLEVA pouze pro členy KPČ 17. dubna 2017 v 14.00 i v 19.00. Vedle speciální nabídky vás opět zveme na Novou scénu: JEDNOTNÉ VSTUPNÉ 100 KČ: René Levínský Dotkni se vesmíru a pokračuj Představení o světě vědy, spolku Sisyfos, cestě z vrcholu až na samé dno a pak zas dál Út 11. 4., Nová scéna ve 20.00 Nová krev Sestava 4 Tentokrát to bude prostě Velké překvapení. Pravidelné návštěvníky našich sestavených kabaretů ale nepřekvapí, že tam bude hodně tematických písní, objeví se Herec, který nedokáže přestat deklamovat, seznámíme se s další neznámou divadelní profesí a vůbec to bude zase tradičně šílené. I když apríl! St 12. 4., foyer Nové scény ve 20.00 Na jednu legitimaci si můžete za zvýhodněnou cenu zakoupit na pokladnách ND (viz str. 52) dvě vstupenky Těšíme se na setkání v hledištích našich divadel! Jana Tycová Oddělení objednávek obchodního odboru ND Činohra Klub přátel činohry ND Ostrovní 1, 112 30 Praha T +420 224 901 419 j.tycova@narodni-divadlo.cz FOTO: P. NEUBERT

ČINOHRA > ZPRÁVY Z NOVÉ SCÉNY ND Café se SKUTRy Jejich režie jsou nepřehlédnutelné, jejich talent multižánrový režijní duo SKUTR (Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský) je v Národním divadle dobře známo jak umělcům a kolegům, tak vám, divákům. Jací jsou ale mimo divadelní zkoušky a co všechno o sobě prozradí? Přijďte oba režiséry a jejich vzácné hosty poznat zblízka a dejte si s nimi kávu v rámci cyklu neformálních setkání s názvem ND Café. Zajímá vás také, odkud čerpají inspiraci a jaké jsou výhody režírování ve dvou? Jak rozdílné je režírovat balet, činohru či operu? Jak vnímají umění, život a dění kolem sebe? Jak se v Národním divadle se SKUTRy tvoří a pracuje prozradí naši vzácní hosté herečka Taťjana Medvecká a choreograf Jan Kodet. Vstup je zdarma, jste srdečně zváni! 13. 4. 2017 od 17 hodin ve foyer Nové scény Národního divadla Nová energie Jiřího Černického v Podestě Nové scény Filmová koláž je obrazem zanikající hvězdy, která kdysi, díky své obrovské energii disponovala velkou mocí. Po fyzické smrti kroužila zapomenutá, jako vesmírný odpad na oběžné dráze kolem země až do té doby, kdy vstoupila do její atmosféry. Teď se vrací na její povrch jako Videoinstalace Nová energie Jiřího Černického je k vidění v Podestě Nové scény Národního divadla. Jiří Černický je český vizuální umělec, tvůrce experimentálních a intermediálních projektů. Ve své tvorbě se často pohybuje v prostorech mezi médii, kdy není zřejmé, o převahu jakého média se jedná, zda jde například o videoart, vizuální poezii nebo fotografii atd. V jeho práci se objevuje sociálně politická angažovanost a překračování společenských tabu. V současné době působí jako vedoucí pedagog atelieru malby na Vysoké škole umělecko-průmyslové v Praze. Tvůrčí dílna Spolu do Národa! Chystáte se s rodinou do divadla? Zpestřete sobě i svým dětem divadelní zážitek a přijďte se společně naladit na představení Strakonický dudák. Mezigenerační setkání Spolu do Národa! je určeno dospělým a dospívajícím. Šel by váš syn, stejně jako Švanda dudák, vydělávat chybějící peníze na veselku do světa, nebo by nakonec přeci jen zůstal za pecí? A jak dlouho se dá věrně čekat na manžela, jako čekala Kalafunova žena Kordula? V čem se liší pohled dnešních dospělých a dospívajících diváků? To stojí za to zjistit! Tvůrčí dílna je už v ceně vaší vstupenky na odpolední představení. Rezervace míst na tvurcidilny@narodni-divadlo.cz Těšíme se na tvůrčí setkání s vámi! Nejbližší termíny 27. 5 a 11. 6. 2017 Workshop Být slyšet! Chtěli byste mít hlas jako zvon nebo chcete poradit, jak odstranit mluvní zlozvyky? Stává se vám, že při mluvení cítíte nepříjemné pnutí nebo vám dokonce hlasivky vypoví službu? Co všechno se na vašem hlase a dechu odráží a jak s tím pracovat, si můžete na vlastní kůži vyzkoušet pod vedením hlasové lektorky, dabérky a pedagožky DAMU, MgA. Evy Spoustové. Tentokrát jsme zvolili formu intenzivního víkendu, který společně strávíme na zkušebně Stavovského divadla. Workshop je určen nejen pro pedagogy a jiné hlasové profesionály, ale i pro ty z vás, kteří zkrátka chcete být slyšet. Bližší informace a přihlášky posílejte na tvurcidilny@narodni-divadlo.cz. Cena 800 Kč (za dva dny). Termín workshopu Být slyšet! 22. a 23. 4. 2017 FOTO: E. VOCELOVÁ FOTO: D. VON VORST FOTO: M. ŠPELDA FOTO: H. SMEJKALOVÁ 39

Měníme se do nových barev #laskavec na náměstí Václava Havla Nadace Karla Janečka ve spolupráci s Národním divadlem uvede od 27. 3. do 20. 4. na náměstí Václava Havla instalaci #laskavec. Dřevěnou konstrukci s houpačkou vytvořily designerky Anna Štěpánková a Tereza Rosalie Kladošová. Projekt #laskavec Nadace Karla Janečka probouzí touhu po objevování a konání laskavých skutků. Hledá příběhy neznámých dobrosrdečných lidí, kteří nezištně dělají neobyčejné věci pro své okolí. Národní divadlo se stalo partnerem Slavnostního ocenění #laskavec s přednáškou Petra Ludwiga Co ví věda o laskavosti", které proběhne 23. dubna 2017 ve Stavovském divadle.

Laterna magika Umělecký šéf: ZDENĚK PROKEŠ Cube Představení Cube je pokračováním úspěšného projektu LaternaLAB. Hlavní inspirací projektu jsou původní inscenace Laterny magiky, velmi úzké propojení filmového obrazu a živé akce. Režie: Pavel Knolle Scénář: Pavel Knolle, Štěpán Pechar, David Stránský Scéna a kostýmy: Pavel Knolle Choreografie: Štěpán Pechar, David Stránský Hudba: Jan Šikl Projekce, mapping: Jan Hladil, František Pecháček Kamera a střih: Marek Brožek Asistent choreografie: Zuzana Herényiová Dramaturgická spolupráce: Jan Tošovský Premiéra: 23. března 2017 na Nové scéně Uvádíme: 4. a 12. května 2017 1. června 2017 7. a 8. července 2017 Viktor Svidró Foto: B. Peguero www.laterna.cz Laterna magika

LATERNA MAGIKA > VÝROČÍ Kouzelný cirkus 40 let na scéně Už je to tak legendární Kouzelný cirkus slaví narozeniny: v dubnu uplyne přesně 40 let od jeho premiéry v roce 1977. Poetická inscenace, která stále překvapuje svou svěžestí, patří na Nové scéně mezi nejvíce vyprodané inscenace Laterny magiky. Co stojí za úspěchem Kouzelného cirkusu? Snad pokora tvůrců, kteří byli proslulými umělci ve své oblasti, ale přesto (nebo proto!) dokázali spolupracovat bez nutkání prosadit právě svůj názor a nápad jako ten jediný možný, s vidinou společného cíle na konci: Evald Schorm, Josef Svoboda, Jan Švankmajer, Jiří Srnec, kameraman Emil Sirotek, k tomu celá pětice choreografů zkrátka hvězdná sestava. Roli hrála také velkorysá doba přípravy, která trvala rok a půl. Od jara 1976 se po celý rok natáčely filmové záběry v exteriérech i interiérech v Tatrách, v jižních Čechách, v oboře za Prahou, ve Stromovce, kde vyrostlo pravé cirkusové šapitó, ve filmových ateliérech v Hostivaři i na Barrandově. Téma Kouzelného cirkusu je nestárnoucí, protože děj není zasazen do konkrétní doby (tedy kromě scény s chuligány a nablýskané Fordky, kterou odváží Svůdce Venuši proměněnou v marionetu, neobsahuje reálie, podle kterých bychom dokázali říct to jsou 70. léta). Téma cirkusu je hluboce zakořeněné v české literatuře a kromě romanopisců pozvedl cirkus na téměř archetypální znak také český surrealismus a poetismus. Inscenace je hravá, ale nikoli banální. Je možné ji sledovat jako komedii, a především děti se stále bezprostředně baví kousky Veselého i Smutného klauna, ale je v ní obsažena také hlubší rovina dualita dobra a zla, vůle a osudu, života a smrti. Díky vysoce stylizovanému řešení kostýmů, masek, paruk a líčení hlavních postav je snadné přenášet role na nové interprety, aby přitom zůstala zachovaná věrohodnost jejich komunikace s filmovým obrazem, na kterém jsou zachyceni tanečníci mnohdy o dvě generace starší. Myslel snad na takové praktické věci výtvarník Zdenek Seydl nebo režisér Evald Schorm? Zřejmě ne. Vždyť ze vzpomínek tanečníků víme, že sám Evald Schorm dával Kouzelnému cirkusu jen rok dva na repertoáru. Ale neplánovaný úspěch bývá právě z těch nejtrvalejších. VÍTE, NEBO NEVÍTE? Kouzelný cirkus měl premiéru v tehdejším pražském sídle Laterny magiky paláci Adria. Od roku 1983 byla inscenace pravidelně uváděna na právě otevřené Nové scéně, kde se hraje dodnes. Kouzelného cirkusu se odehrálo přes 6380 repríz. V zahraničí se na zájezdech uskutečnilo kolem 550 představení v 17 zemích a více jak 50 městech, naposledy v prosinci 2015 v Řecku (D, SK, NL, USA, B, SSSR, I, CAN, F, BG, A, Izrael, E, S, TR, DK, GR). Pokud by se v divadle hrála každý den jedna repríza Kouzelného cirkusu, herní plán bude nepřetržitě naplněn na 16 let. Dodnes se na jevišti celkem vystřídalo 25 Smutných a 22 Veselých klaunů, 25 Svůdců a 30 Venuší. OSLAVUJTE S NÁMI Co chystá Laterna magika k oslavě výročí? Slavnostní představení, na kterém se sejdou pamětníci a bývalí tanečníci Laterny magiky, kteří mají s Kouzelným cirkusem a historií souboru co do činění, se uskuteční 21. dubna. Pokud už neseženete vstupenky, přijďte stejně v 18 hodin se na náměstí Václava Havla uskuteční vernisáž výstavy, která připomene, jak Kouzelný cirkus vznikl a jak se mu dařilo doma i na zájezdech. Od 5. května bude Kouzelnému cirkusu patřit prostor Café NONA, kde svou sérii portrétů současných i bývalých interpretů představí fotograf Martin Beck. Desítky skvělých náladových snímků budou zdobit interiér kavárny po celý měsíc.

40 1977 2017 FOTO: M. STRANKA

DIVADELNÍ KRONIKA Obdivuhodné 95. narozeniny oslaví MILOSLAVA FIDLEROVÁ (28. 4. 1922), jejíž celá pěvecká dráha je spjata s ND (1943 1978). R. 2007 jí byla udělena Cena Thálie za celoživotní mistrovství. Blahopřejeme! Mařenka, Prodaná nevěsta, 1953 MILOSLAVA FIDLEROVÁ 85. jubileum slaví významná česká pěvkyně VĚRA SOUKUPOVÁ (12. 4. 1932), sólistka Opery ND (1960 63, 1980 92), dále sólistka České filharmonie. Vždy patřila k předním členům souboru. Blahopřejeme! Jako Klytaimnestra, Elektra, 1961 Naděžda Kniplová 44 Své 85. narozeniny oslaví emeritní pěvkyně NADĚŽDA KNIPLOVÁ (18. 4. 1932), členka Opery ND v letech 1964 1993. Byla vynikající představitelkou rolí zejména wagnerovského a janáčkovského repertoáru. Gratulujeme! Jako Ortruda, Lohengrin, 1964) Ke krásným 80. narozeninám blahopřejeme emeritnímu pěvci VOJTĚCHU KOCIÁNOVI (3. 4. 1937). V Opeře ND byl angažován v letech 1975 1997, působil rovněž v zahraničí. V roli Fentona, Falstaff, 1985 Věra Soukupová Vojtěch Kocián

FOTO: ARCHIV Ladislav Boháč Elena Hálková Před 110 lety se narodil herec LADISLAV BOHÁČ (14. 4. 1907 4. 7. 1978), člen Činohry (od r. 1929), později i režisér, dále jmenován do funkce ředitele (1949 1953). Krátce zastával i funkci šéfa Opery. V roli Dorna, Racek, 1960 Připomínáme 110. výročí narození ELENY HÁLKOVÉ (13. 4. 1907 9. 9. 1985), členky Činohry 1935 1940, 1944 1951. Vnučka básníka Vítězslava Hálka, matka herečky Jany Štěpánkové. Jako Smeraldina, Sluha dvou pánů, 1950 Před 90 lety se narodil tanečník a choreograf KAREL VRTIŠKA (15. 4. 1927 24. 2. 2004). Člen ND a později sólista Baletu (1953 1977), od 1978 také uměleckým šéfem, 1981 1984 choreografem Laterny magiky. V roli Chána, Polovecké tance, 1966 Zemřel nestor taneční kritiky VLADIMÍR VAŠUT 2. března 2017 nás po dlouhé nemoci opustil taneční dramaturg, libretista, kritik a publicista Vladimír Vašut (26. 3. 1931 2. 3. 2017). Pro český tanec nepostradatelná a výjimečná osobnost, jež stála po boku choreografických géniů u zrodu Pražského komorního baletu. Karel Vrtiška Vladimír Vašut 45

1 2 KALEIDOSKOP 3 4 5 Chvění Petra Zusky V březnu vstoupila v Národním divadle do repertoáru Baletu ND nová choreografie Petra Zusky Chvění, kterou věnoval svým učitelům Pavlu Šmokovi (in mememoriam), Jiřímu Kyliánovi a Liboru Vaculíkovi. 1 Petr Zuska, Marie (Hatina) Šmoková, Jiří Kylián a Libor Vaculík 2 Petr Zuska, umělecký šéf Baletu a autor Chvění 3 Ivan Cavallari, umělecký šéf Les Grands Ballets Canadiens, kterého znají naši diváci jako vynikajícího tanečníka i choreografa 4 Filip Barankiewicz, nastupující umělecký šéf Baletu ND 5 Soubor po představení 6 7 Na moři, zírám nahoru Na Nové scéně se uskutečnila premiéra inscenace hry Finegana Kruckemeyera, a to v režii Štěpána Pácla. 8 9 6 Ředitel Národního divadla prof. MgA. Jan Burian 7 Milan Šotek, Štěpán Pácl a Jiří Suchý z Tábora 8 Lucia Kašiarová, Magdaléna Borová a Lucie Štěpánková 9 Kostýmní výtvarnice Daniela Klimešová a herec Petr Vaněk 46

10 11 FOTO: H. SMEJKALOVÁ 12 13 14 15 Narozeniny Gabriely Beňačkové Představení Prodané nevěsty 20. března 2017 bylo věnováno k významnému jubileu vynikající pěvkyni a legendární představitelce Mařenky, paní Gabriele Beňačkové. 16 17 10 Gabriela Beňačková, umělecký ředitel Opery ND a SO Petr Kofroň a ředitel ND prof. Jan Burian Faustovo prokletí V Národním divadle proběhlo koncertní provedení Berliozova Faustova prokletí v hudebním nastudování Jaroslava Kyzlinka 18 20 11 Jaroslav Kyzlink, hudební ředitel Opery ND 12 Mgr. Silvia Hroncová, ředitelka Opery ND a SO 13 Nově jmenovaný velvyslanec Francie J. E. Roland Galharague 14 Mezzosopranistka Stanislava Jirků a tenorista Pavel Černoch 15 Dva barytonisté Ivan Kusnjer a Daniel Čapkovič Lorkova Krvavá svatba Ve Stavovském divadle měla krásnou premiéru španělská klasika, drama Krvavá svatba. 19 16 Režijní duo SKUTR Martin Kukučka a Lukáš Trpišovský, a umělecký šéf Činohry ND Daniel Špinar 17 Herci Filip Kaňkovský, Jan Bidlas a Patrik Děrgel, za nimi Csongor Kassai 18 Vlasta Chramostová 19 Představitelka Nevěsty Pavlína Štorková 20 Taťjana Medvecká brilantně zahrála Matku 47

OBCHODNÍ INFORMACE Národní divadlo jde vstříc seniorům i mladým milovníkům divadla Nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín Národní divadlo nabízí seniorům ve věku 65+ možnost zakoupit vstupenky s 50% slevou na všechna představení ND*, tj. již od 60 Kč za vstupenku. Více informací na pokladnách ND. Kromě této slevy mohou senioři využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v dubnu 2017: ČINOHRA Jedenácté přikázání 2. 4. ve 14.00, Stavovské divadlo (II. balkon 100 Kč) Manon Lescaut 17. 4. ve 14.00, Národní divadlo (přízemí 200 Kč) Jako břitva (Němcová) 20. 4. v 19.00, Stavovské divadlo (přízemí 200 Kč) OPERA Krakatit 21. 4. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč) Julietta (Snář) 3. a 12. 4 v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 350 Kč) BALET Oliver Twist (Bohemia Balet) 14. 4. v 18.00, Stavovské divadlo (14. 16. řada v přízemí, I. a II. balkon 150 Kč) LATERNA MAGIKA Kouzelný cirkus 15. a 16. 4. ve 20.00, Nová scéna (střed 300 Kč) Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách ND. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit až na 2 vstupenky (+ doprovod) na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448 info@narodni-divadlo.cz Národní divadlo nabízí studentům a mladým divákům do 26 let vstupenky s 50% slevou na vyhrazená místa na všechna představení ND.* Kromě této slevy mohou studenti a mladí diváci do 26 let využít rovněž naši speciální nabídku na vybraná představení v dubnu 2017: ČINOHRA Tři sestry 10. 4. v 19.00, Stavovské divadlo (přízemí 200 Kč) Manon Lescaut 17. 4. v 19.00, Národní divadlo (II. balkon 200 Kč) Na moři, zírám nahoru 19. 4. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 100 Kč) OPERA Romeo a Julie 4. 4. v 19.00, Hudební divadlo Karlín (I. a II. balkon boky 250 Kč) Žádný člověk 3. a 17. 4. ve 20.00, Nová scéna (celé hlediště 200 Kč) LATERNA MAGIKA Vidím nevidím 23. 4. v 17.00, Nová scéna (střed 200 Kč) Vstupenky si můžete zakoupit v pokladnách ND. Po předložení dokladu lze slevu uplatnit na 1 vstupenku na každé představení v nabídce. Rezervace: 224 901 448 info@narodni-divadlo.cz Od září 2016 je otevřena nová pokladna Národního divadla v Hudebním divadle Karlín (Křižíkova 10, Praha 8). V pracovní dny (po pá) bude otevřena vždy 9 13.30 a 14 19 hodin, o svátcích a víkendech 2 hodiny před představením, pokud bude Národní divadlo nebo Hudební divadlo Karlín v ten den hrát. V této pokladně jsou v prodeji (stejně jako v ostatních pokladnách Národního divadla) vstupenky až na 10 měsíců dopředu u Opery (vyjma Opery na Nové scéně) a až na 5 měsíců dopředu u Baletu, Činohry, Laterny magiky a Opery na Nové Nakupujte u nás! Vstupenky, DVD, trička, knihy a ostatní dárky v jednom nákupním košíku. www.narodni-divadlo.cz DOPLŇTE ZÁŽITEK DÁRKEM scéně. Pokladní zde také přijímají a prodávají dárkové poukázky Národního divadla, prodávají dárkové obálky na vstupenky, vybrané programy k divadelním inscenacím a doplňkové zboží, jehož sortiment budeme postupně rozšiřovat. E-MOTIVNÍ NÁKUP * Národní divadlo a Stavovské divadlo I. a II. galerie Nová scéna místa na pravém a levém kraji hlediště, respektive do celého hlediště pro představení hraná při redukovaném hledišti (činohra) Hudební divadlo Karlín místa v 5. kategorii (vybraná místa na I. a II. balkoně). Slevu 50 % je možné využít po celou dobu předprodeje a speciální nabídky budou vyhlašovány vždy k 25. dni předcházejícího měsíce. Sleva se nevztahuje na akce typu pronájem a představení hostujících souborů. 49

PROGRAM > DUBEN / APRIL 2017 NÁRODNÍ DIVADLO HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN VII 14.00 1. So/Sat Sněhová královna / The Snow Queen XI 19.00 2. Ne/Sun Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice 15.00 3. Po/Mon Juliette (Snář) / Juliette (The Key to Dreams) DV3 19.00 4. Út/Tue Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream 19.00 5. St/Wed La traviata ND+ OHV, XIV 19.00 6. Čt/Thu Chytračka Měsíc / Die Kluge Der Mond 19.00 7. Pá/Fri La Bayadère ROV 19.00 8. So/Sat La traviata 19.00 Opera nás baví Anglická opera / Opera Is Fun! 11.00 9. Ne/Sun Bohéma (La bohème) 19.00 10. Po/Mon Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ND+ DV2 19.00 11. Út/Tue Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice 19.00 12. St/Wed Juliette (Snář) / Juliette (The Key to Dreams) VŘ 19.00 13. Čt/Thu nehraje se / no performance 14. Pá/Fri Macbeth 19.00 15. So/Sat La Bayadère 19.00 16. Ne/Sun nehraje se / no performance 17. Po/Mon Manon Lescaut 14.00 19.00 18. Út/Tue nehraje se / no performance 19. St/Wed Tosca ČFND 19.00 20. Čt/Thu Krakatit (1. premiéra / 1 st premiere) ND+ 19.00 21. Pá/Fri Krakatit (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00 22. So/Sat V rytmu swingu buší srdce mé / 14.00 My Heart Beats to the Rhythm of Swing 19.00 23. Ne/Sun Chytračka Měsíc / Die Kluge Der Mond SEN1 17.00 24. Po/Mon Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice ND+ XV 19.00 25. Út/Tue Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ENG 19.00 26. St/Wed Labutí jezero / Swan Lake SEN4 19.00 27. Čt/Thu Aida 19.00 28. Pá/Fri Labutí jezero / Swan Lake 19.00 29. So/Sat Madama Butterfly 19.00 30. Ne/Sun Labutí jezero / Swan Lake 19.00 ROD8 11.00 2. Ne/Sun Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel ROD2 17.00 3. Po/Mon Trubadúr (Il trovatore) 19.00 4. Út/Tue Romeo a Julie (Roméo et Juliette) O1 19.00 10. Po/Mon Romeo a Julie / Romeo and Juliet VK, NDS 19.00 11. Út/Tue Romeo a Julie / Romeo and Juliet I 19.00 16. Ne/Sun La traviata 19.00 17. Po/Mon Nabucco 19.00 18. Út/Tue Rigoletto 19.00 24. Po/Mon Rusalka 19.00 25. Út/Tue Romeo a Julie (Roméo et Juliette) SEN2 17.00 30. Ne/Sun Netopýr (Die Fledermaus) 19.00 ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English Subtitles 50

Duben / April 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO NOVÁ SCÉNA 1. So/Sat Don Giovanni 19.00 2. Ne/Sun Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment 14.00 3. Po/Mon nehraje se / no performance 4. Út/Tue Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 5. St/Wed Václav Neckář zpívá pro Mathildu / Václav Neckář sings for Mathilde 19.00 6. Čt/Thu Spalovač mrtvol / The Cremator ND+ 19.00 7. Pá/Fri Poprask v opeře (Viva la Mamma) ND+ O2 19.00 8. So/Sat Modrý pták / The Blue Bird ND+ ENG 14.00 9. Ne/Sun Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) X 14.00 10. Po/Mon Tři sestry / Three Sisters 19.00 11. Út/Tue Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 12. St/Wed Audience u královny / The Audience 19.00 13. Čt/Thu Audience u královny / The Audience EX2 19.00 14. Pá/Fri Oliver Twist (Bohemia Balet) 18.00 15. So/Sat Kouzelná flétna (Die Zauberflöte) 19.00 16. Ne/Sun Krvavá svatba / Blood Wedding XVI 19.00 17. Po/Mon Audience u královny / The Audience 19.00 18. Út/Tue Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor 19.00 19. St/Wed nehraje se / no performance 20. Čt/Thu Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) ND+ 19.00 21. Pá/Fri Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment 19.00 22. So/Sat Poprask v opeře (Viva la Mamma) 19.00 Modrý pták / The Blue Bird ND+ SEN3 14.00 23. Ne/Sun Laskavec (Nadace Karla Janečka) 20.00 24. Po/Mon Spalovač mrtvol / The Cremator 19.00 25. Út/Tue Tři sestry / Three Sisters VI 19.00 26. St/Wed Spalovač mrtvol / The Cremator 19.00 27. Čt/Thu Don Giovanni 19.00 28. Pá/Fri Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ENG 19.00 29. So/Sat Audience u královny / The Audience 19.00 ROD4 14.00 30. Ne/Sun Krvavá svatba / Blood Wedding ČS1 19.00 1. So/Sat 2. Ne/Sun Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 Sůl nad zlato (Buchty a loutky) 17.00 Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 3. Po/Mon Žádný člověk / No Man ND+ NO 20.00 4. Út/Tue Magnesia Litera 20.00 5. St/Wed Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up ND+ XVII 20.00 6. Čt/Thu Human Locomotion 20.00 7. Pá/Fri Human Locomotion 20.00 8. So/Sat Spolu/Sami / Protection 20.00 9. Ne/Sun nehraje se / no performance 10. Po/Mon nehraje se / no performance 11. Út/Tue Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue 20.00 12. St/Wed Nová krev Sestava / The New Blood Report 20.00 13. Čt/Thu Cocktail 012 The Best of 20.00 14. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 17.00 15. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 16. Ne/Sun Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 17. Po/Mon Žádný člověk / No Man XIII 20.00 18. Út/Tue Láska a informace / Love and Information ND+ ENG 20.00 19. St/Wed Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up ČNS1 20.00 20. Čt/Thu OHAD NAHARIN: decadance DV1 20.00 21. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus (40. výročí premiéry) 20.00 22. So/Sat OHAD NAHARIN: decadance 16.00 20.00 23. Ne/Sun Vidím nevidím / As Far as I See ND+ 17.00 24. Po/Mon Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue ND+ 20.00 25. Út/Tue Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment ND+ 20.00 26. St/Wed nehraje se / no performance 27. Čt/Thu nehraje se / no performance 28. Pá/Fri Malý princ / The Little Prince 20.00 29. So/Sat Malý princ / The Little Prince 20.00 30. Ne/Sun Malý princ / The Little Prince 14.00 17.00 Opera Balet Činohra Laterna magika Ostatní premiéra nehraje se derniéra 51

PROGRAM > KVĚTEN / MAY 2017 NÁRODNÍ DIVADLO HUDEBNÍ DIVADLO KARLÍN 16.00 1. Po/Mon Dancer Sergej Polunin LIVE 20.00 2. Út/Tue nehraje se / no performance 3. St/Wed Labutí jezero / Swan Lake 19.00 4. Čt/Thu Labutí jezero / Swan Lake DV2 19.00 5. Pá/Fri Manon Lescaut 19.00 6. So/Sat Madama Butterfly 19.00 7. Ne/Sun Labutí jezero / Swan Lake 19.00 8. Po/Mon Libuše (derniéra / last time) 17.00 9. Út/Tue Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ENG 19.00 10. St/Wed Krakatit ND+ O1 19.00 11. Čt/Thu Chvění / Tremble XI 19.00 12. Pá/Fri Macbeth 19.00 13. So/Sat Chvění / Tremble SEN2 14.00 19.00 Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice ND+ SEN3 14.00 14. Ne/Sun Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice Č2, NPD1 19.00 15. Po/Mon Andrea Chénier VŘ 19.00 1. Po/Mon Nabucco 19.00 2. Út/Tue Trubadúr (Il trovatore) 19.00 7. Ne/Sun La traviata 19.00 8. Po/Mon Rusalka 19.00 9. Út/Tue Romeo a Julie (Roméo et Juliette) 19.00 14. Ne/Sun Jeníček a Mařenka / Hänsel und Gretel OO 17.00 15. Po/Mon Nabucco X 19.00 16. Út/Tue Romeo a Julie (Roméo et Juliette) 19.00 23. Út/Tue Rusalka 11.00 24. St/Wed Trubadúr (Il trovatore) 19.00 28. Ne/Sun Netopýr (Die Fledermaus) 19.00 29. Po/Mon Romeo a Julie (Roméo et Juliette) XII 19.00 30. Út/Tue Nabucco (derniéra / last time) 19.00 16. Út/Tue V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing VI 19.00 17. St/Wed Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 19.00 18. Čt/Thu Krakatit ND+ O2 19.00 19. Pá/Fri Sen čarovné noci / A Midsummer Night s Dream ND+ XVI 19.00 20. So/Sat Brel Vysockij Kryl (Sólo pro tři / Solo for Three) ROD4 14.00 19.00 21. Ne/Sun Manon Lescaut 14.00 19.00 22. Po/Mon nehraje se / no performance 23. Út/Tue nehraje se / no performance 24. St/Wed La traviata KB 20.00 25. Čt/Thu nehraje se / no performance 26. Pá/Fri Jakobín / The Jacobin ROV 19.00 27. So/Sat Strakonický dudák / The Bagpiper of Strakonice ND+ 15.00 Opera nás baví / Opera Is Fun! Richard Wagner IX 11.00 28. Ne/Sun Andrea Chénier 19.00 29. Po/Mon V rytmu swingu buší srdce mé / My Heart Beats to the Rhythm of Swing 19.00 30. Út/Tue Rusalka 19.00 31. St/Wed Pýcha a předsudek / Pride and Prejudice 19.00 ND+ Doprovodná akce k představení v rámci programu ND+ Více na www.ndplus.cz ENG S anglickými titulky / With English Subtitles 52

Květen / May 2017 STAVOVSKÉ DIVADLO NOVÁ SCÉNA 1. Po/Mon nehraje se / no performance 2. Út/Tue Kouzelná flétna (Die Zauberflöte) 19.00 3. St/Wed Macbeth (Prague Shakespeare Company) 19.00 4. Čt/Thu Krvavá svatba / Blood Wedding ND+ 19.00 5. Pá/Fri Audience u královny / The Audience 19.00 6. So/Sat Valmont II 19.00 7. Ne/Sun Tři sestry / Three Sisters 19.00 8. Po/Mon Modrý pták / The Blue Bird 13.00 Audience u královny / The Audience 19.00 9. Út/Tue nehraje se / no performance 10. St/Wed nehraje se / no performance 11. Čt/Thu Popelka (La Cenerentola) 19.00 12. Pá/Fri Jedenácté přikázání / The Eleventh Commandment 19.00 13. So/Sat Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) 19.00 14. Ne/Sun Spalovač mrtvol / The Cremator Č4 19.00 15. Po/Mon Othello, benátský mouřenín / Othello, Venetian Blackamoor ND+ ENG 19.00 16. Út/Tue Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 17. St/Wed Audience u královny / The Audience 19.00 18. Čt/Thu nehraje se / no performance 19. Pá/Fri Tři sestry / Three Sisters ENG 19.00 20. So/Sat Kouzelná flétna (Die Zauberflöte) 17.00 21. Ne/Sun Jako břitva (Němcová) / Like a Razor (Němcová) ND+ 19.00 22. Po/Mon Krvavá svatba / Blood Wedding ND+ Č3 19.00 23. Út/Tue Mikve / Mikveh 19.00 24. St/Wed 25. Čt/Thu 26. Pá/Fri Mlynářova opička / The Miller s Monkey (předpremiéra / preview) Mlynářova opička / The Miller s Monkey (1. premiéra / 1 st premiere) Mlynářova opička / The Miller s Monkey (2. premiéra / 2 nd premiere) ND+ 19.00 19.00 19.00 27. So/Sat Valmont V 19.00 28. Ne/Sun Spalovač mrtvol / The Cremator 14.00 29. Po/Mon Figarova svatba (Le nozze di Figaro) 19.00 30. Út/Tue Mlynářova opička / The Miller s Monkey XV 19.00 31. St/Wed Don Giovanni 19.00 1. Po/Mon Žádný člověk / No Man 20.00 2. Út/Tue Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue ČS2 20.00 3. St/Wed nehraje se / no performance 4. Čt/Thu Cube 20.00 5. Pá/Fri Malý princ / The Little Prince 20.00 6. So/Sat Malý princ / The Little Prince ND+ ROD6 17.00 Malý princ / The Little Prince 20.00 7. Ne/Sun Žádný člověk / No Man 20.00 8. Po/Mon Na moři, zírám nahoru / At Sea, Staring Up 20.00 9. Út/Tue Experiment myší ráj / The Mouse Paradise Experiment 20.00 10. St/Wed nehraje se / no performance 11. Čt/Thu Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman (1. premiéra / 1 st premiere) 20.00 12. Pá/Fri Cube 20.00 13. So/Sat Cocktail 012 The Best of 20.00 14. Ne/Sun Cocktail 012 The Best of 17.00 15. Po/Mon nehraje se / no performance 16. Út/Tue OHAD NAHARIN: decadance 20.00 17. St/Wed 18. Čt/Thu 19. Pá/Fri Cena Ď 14.30 OHAD NAHARIN: decadance 20.00 Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman (2. premiéra / 2 nd premiere) Podivuhodné cesty Julese Verna / Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 20.00 20. So/Sat Podivuhodné cesty Julese Verna / VIII 17.00 Extraordinary Voyages of Jules Verne 20.00 Dlouhý, Široký a Bystrozraký (Studio DAMÚZA) 17.00 21. Ne/Sun Láska a informace / Love and Information ENG 20.00 22. Po/Mon nehraje se / no performance 23. Út/Tue Spolu/Sami / Protection 20.00 24. St/Wed Cocktail 012 The Best of 20.00 25. Čt/Thu Cocktail 012 The Best of 20.00 26. Pá/Fri Křehkosti, tvé jméno je žena / Frailty, Thy Name is Woman ND+ XVII 20.00 Kouzelný cirkus / Wonderful Circus ROD3 17.00 27. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 28. Ne/Sun Nová krev Volný styl / The New Blood Freestyle 20.00 29. Po/Mon nehraje se / no performance 30. Út/Tue nehraje se / no performance 31. St/Wed Dotkni se vesmíru a pokračuj / Press Space to Continue 20.00 Opera Balet Činohra Laterna magika Ostatní premiéra nehraje se derniéra 53

INFORMACE PRO DIVÁKY / INFORMATION FOR VISITORS ONLINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK www.narodni-divadlo.cz, www.national-theatre.cz INFORMACE: info@narodni-divadlo.cz, +420 224 901 448 (po ne 10 18) Vstupenky na představení Baletu, Činohry a Laterny magiky prodáváme na 5 měsíců dopředu, představení Opery 10 měsíců předem. POKLADNY ONLINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS www.national-theatre.cz, www.narodni-divadlo.cz INFORMATION: info@national-theatre.cz, +420 224 901 448 (Mon Sun 10 18) We sell tickets for Ballet, Drama and Laterna magika performances 5 months in advance, for Opera performances 10 months in advance. THE BOX OFFICES SVÝM ZEVNĚJŠKEM, OBLEČENÍM A CHOVÁ- NÍM RESPEKTUJE DIVÁK V HLEDIŠTI A PŘILEHLÝCH PROSTORÁCH DIVADLA ZVYKLOSTI OČEKÁVANÉ PŘI NÁVŠTĚVĚ DIVADELNÍ- HO PŘEDSTAVENÍ. WITH HIS/HER APPEAR- ANCE, ATTIRE AND BEHAV- IOUR IN THE AUDITORIUM AND ADJACENT PREMISES OF THE THEATRE THE VISITOR RESPECTS THE CONVENTIONS EXPECTED WHEN ATTENDING A THEA- TRE PERFORMANCE. Hlavní pokladna ND, Národní 4, Praha 1 (po pá 9 18, so ne 10 18), zde také pokladna předplatného Stavovské divadlo, Železná 24, Praha 1 (po ne 10 18) Hudební divadlo Karlín, Křižíkova 10, Praha 8 (po pá 9 13.30, 14 19, státní svátky, so ne 2 hodiny před představením) Večerní pokladny Hlavní pokladna Národního divadla ve foyer Nové scény je otevřena v hrací dny do začátku představení. 45 minut před začátkem představení otevírají pokladny v historické budově ND a ve Stavovském divadle, vstupenky na odpolední představení lze zakoupit v denních pokladnách. The Main Box Office of the National Theatre, Národní 4, Prague 1 (Mon Fri 9 18, Sat Sun 10 18) The Estates Theatre, Železná 24, Prague 1 (Mon Sun 10 18) Karlín Music Theatre, Křižíkova 10, Prague 8 (Mon Fri 9 13.30, 14 19, Public Holiday, Sat Sun 2 hours before the start of the performance) Evening box offices: On play day of the New Stage is the Main Box Office of the National Theatre at the foyer of the New Stage open until the beginning of the performance. 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building and the Estates Theatre BUDOVY ND I PARKING JSOU UPRAVENY PRO BEZBARIÉROVÝ PŘÍSTUP. THE ENTRANCE TO THE NATIONAL THEATRE BUILDINGS AND PARKING IS MODIFIED TO ENABLE BARRIER-FREE ACCESS! PARKING CENA ZA PARKOVÁNÍ (PO NE) PRO PODZEMNÍ GARÁŽE ND, OSTROVNÍ 1, PRAHA 1 1. 8. hodina od zahájení parkování: 50 Kč/hod. Každá další hodina: 20 Kč/hod. Cena je uvedena včetně DPH a platí za každou započatou hodinu parkování. Parkování vozidla na 1 den: 720 Kč. Sleva ve formě odečtení 3 hodin z celkového času jednoho parkování: držitelé průkazek ZTP a ZTP/P předplatitelé s platnou abonentní vstupenkou na představení, které se koná ve dni parkování. +420 224 901 320, +420 224 901 443 ZÁKLADNÍ SLEVY NA VSTUPENKY Slevy jsou poskytovány dle aktuálního ceníku Národního divadla, který je spolu s kompletním přehledem slev v pokladnách ND či na www.narodni-divadlo.cz. speciální nabídka na vybraná představení pro seniory, studenty a mladé diváky (s. 45) 20% sleva na dopolední a odpolední představení pro děti do 15 let věku 50% sleva pro držitele ZTP, ZTP/P a příslušníky odboje 50% sleva pro studenty a mladé diváky do 26 let věku a pro držitele karty ITIC (učitelé) na vyhrazená místa 50% sleva pro seniory (65+) na vyhrazená místa 20% sleva pro držitele členských karet UTE Card na představení Činohry ND speciální cena pro studenty uměleckých a uměnovědných SŠ/VŠ oborů a škol na vyhrazená místa bez možnosti rezervace a při nákupu 30 minut před představením slevy se týkají pouze produkce souborů Národního divadla; nevztahují se na pronájmy, mimořádné projekty a hostování (není-li určeno jinak) slevy se nevztahují na místa ke stání a na místa se sníženou viditelností v Národním divadle a Stavovském divadle slevy nelze kombinovat mezi sebou a s výhodami předplatného PARKING PARKING FEES (MON SUN) AT THE NATIONAL THEATRE COVERED CAR PARK OSTROVNÍ 1, PRAGUE 1 1 st 8 th hour of parking: CZK 50/parking hour. Each additional hour: CZK 20/parking hour. The price includes VAT and also always applies to each started parking hour. One-day parking fee: CZK 720. Discounts in the form of a rebate amounting to 3 hours from the total parking time upon presenting: severe health disability card valid subscriber ticket for the performance taking place on the day of parking. +420 224 901 320, +420 224 901 443 Informace o doplňkových programech pro skupiny i jednotlivce na www.ndplus.cz ANGLICKÉ TITULKY V ČINOHŘE Činohra Národního divadla připravila pro anglicky mluvící diváky tyto reprízy inscenací s anglickými titulky: Modrý pták (8. 4.) Tři sestry (10. 4., 19. 5.) Láska a informace (18. 4., 21. 5.) Sen čarovné noci (25. 4., 9. 5.) Othello, mouřenín benátský (28. 4., 15. 5.) ENGLISH-FRIENDLY DRAMAS For English-speaking theatregoers, the National Theatre has prepared a special offer. Some of the performances are provided with English subtitles: The Blue Bird (Apr 8) Three Sisters (Apr 10, May 19) Love and Information (Apr 18, May 21) A Midsummer Night s Dream (Apr 25, May 9) Othello, Venetian Blackamoor (Apr 28, May 15) Further information is to be found on the theatre s website: www.national-theatre.cz 134. SEZONA ND INFORMAČNÍ ZPRAVODAJ NÁRODNÍHO DIVADLA Ředitel ND: prof. MgA. Jan Burian Umělecký ředitel Činohry: Daniel Špinar Ředitel Činohry: Michal Dočekal Ředitelka Opery ND a SO: Silvia Hroncová Umělecký ředitel Opery ND a SO: Petr Kofroň Hudební ředitel Opery ND: Jaroslav Kyzlink Hudební ředitel SO: Andreas Sebastian Weiser Umělecký šéf Baletu ND: Petr Zuska Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš Vychází 10 ročně IČ 00023337 Adresa redakce: Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 Redaktoři a autoři informačních textů souborů (není-li uvedeno jinak): Činohra, Nová scéna a Laterna magika: Kateřina Ondroušková, T 224 901 236 k.ondrouskova@narodni-divadlo.cz, Lucie Kocourková, M 601 338 154 l.kocourkova@narodni-divadlo.cz Opera: Tomáš Bendl, M 739 422 835 t.bendl@narodni-divadlo.cz Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 h.bartlova@narodni-divadlo.cz Obchodní informace: Jiří Adamík, T 224 901 520 j.adamik@narodni-divadlo.cz Redakce programových stránek: Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 z.stankovsky@narodni-divadlo.cz Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová d.flidrova@narodni-divadlo.cz, T 224 901 537 Grafická úprava, prepress: Petr Huml, Formata Tisk: Tiskárna Polygraf s.r.o. Toto číslo vychází: 31. 3. 2017 Redakční uzávěrka: 8. 3. 2017 Programová uzávěrka: 22. 3. 2017 Příští číslo vyjde: 28. 4. 2017 ISSN: 1212-1045 54

HLAVNÍ PARTNER NÁRODNÍHO DIVADLA PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA PARTNEŘI INSCENACÍ ND TECHNOLOGICKÝ PARTNER ND PARTNER PREMIÉROVÝCH VEČERŮ ND MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA GENERÁLNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER INSCENACÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

Kouzelný cirkus je legendární inscenace Laterny magiky, která letos slaví své 40. výročí. Od své premiéry už v roce 1977 se stala nejhranějším titulem Laterny magiky. V současném repertoáru je také nejtypičtější ukázkou umění Laterny magiky, dílem velkého tvůrčího týmu a syntézou jevištních složek. Divadelní prostor se mění v cirkusové šapitó a diváka vtahuje do dění nejen panoramatický obraz a oblíbené triky s prolínáním předobrazu a reality. Poetické vyprávění o marné pouti za nedosažitelným ztělesňují postavy klaunů, podněcované kouzelníkem Svůdcem a vidinou krásné Venuše, která na sebe bere podobu pozemských žen... Režie: Evald Schorm, Jan Švakmajer a Jiří Srnec Scéna: Josef Svoboda Kostýmy a masky: Zdenek Seydl Kamera: Emil Sirotek Hudba: O. F. Korte, J. Krček, P. Kořínek, V. Hála, R. Hladík, J. Stivín Choreografie: Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, Josef Koníček a František Pokorný FOTO: ARCHIV