Výroční zpráva za rok 2013 Vážení přátelé, máte před sebou zprávu o naší činnosti v roce 2013. I v tomto roce jsme se snažili prakticky naplňovat Velké poslání našeho Pána Ježíše Krista. Námi podporovaní misionáři sloužili v deseti zemích na čtyřech kontinentech. Šířili jsme také povědomí o misii mezi křesťany v naší zemi. Jsme vděčni Pánu, že si naši organizaci používá. A jsme vděčni také vám, našim příznivcům a podporovatelům. Bez vás by to nešlo. Věříme, že ve vzájemné plodné spolupráci budeme pokračovat i v dalších letech. Michal Klesnil, ředitel NF KMS Naše hlavní činnost Podpora misionářů a humanitární pomoc Při této činnosti komunikujeme s misionáři, zajišťujeme jejich finanční podporu, věnujeme se nezbytné administrativní práci, zpracováváme modlitební témata od misionářů, zajišťujeme propagaci jejich služby a poskytujeme další služby sborům, které misionáře vyslaly, podle jejich konkrétních požadavků. V roce 2013 jsme takto celoročně podporovali službu manželů Dohnalových v Chorvatsku, manželů Tichých mezi bezdomovci a narkomany v Čechách, manželů Okumu v Keni, manželů Pszczolkových v jihovýchodní Asii a v Čechách, Ondřeje mezi cizinci v ČR, Aleny Krausové v Izraeli a Čechách a manželů Klingerových v Nikaragui. V průběhu roku jsme začali nově podporovat službu Ivy Kostrbové v Izraeli, "Pavla" na Sicílii a Radky Rusínové v Keni. To je dohromady 15 misionářů, kteří byli po celý rok nebo alespoň po jeho část dlouhodobě v poli. Soustřeďovali jsme také podporu na humanitární pomoc a sociální rozvoj v romských táborech a křesťanských sborech na Zakarpatské Ukrajině, kterou při svých krátkodobých výjezdech předává a rozděluje Pavel Faul. Dohromady jsme tedy v roce 2013 podporovali 16 misionářů. Prostřednictvím našeho keňského misionáře Mešaka Okumu jsme podporovali také sirotky a chudé v Keni, stejně jako křesťanské centrum ve slumu Baba Dogo. Dále jsme shromažďovali prostředky na podporu čínských misionářů prostřednictvím organizace Asia Harvest. 1
Finančně jsme podpořili krátkodobý misijní výjezd do Řecka. Ve spolupráci s misionářem Ondřejem jsme uskutečnili misijní výjezd do Řecka a na Balkán. Po vzájemné dohodě jsme v průběhu roku ukončili projekt "Misie v Estonsku" ve spolupráci s misijní organizací Go East. Motivace Po celý rok jsme rozesílali e-mailový misijní oběžník, který se snaží motivovat české křesťany pro misijní práci. Pravidelně jsme též připravovali stránku fondu v časopise Život víry. Misii jsme propagovali také na různých křesťanských akcích a konferencích a na našich webových stránkách. Misijní víkendy V březnu 2013 se v Praze a Brně uskutečnil další ročník Misijních víkendů - akce, k jejímuž uspořádání se sjednotila většina misijních organizací působících v naší zemi. Konkrétně je to YWAM, OM, Ebenezer, Wycliffovi překladatelé Bible, Nehemia a náš Nadační fond KMS. Hlavním řečníkem byl tentokrát dlouhodobý misionář německé Nehemie Werner Drottlef. V pestrém celodenním programu představila každá misijní organizace svou činnost a možnosti, které nabízí. Čas byl také na modliby za misionáře i za zájemce o misii. Představitelé nadačního fondu Správní radu fondu tvořili po celý rok 2013 Tomáš Frantík (předseda), Věra Miláčková a Miriam Boháčová. Funkci ředitele fondu vykonával Michal Klesnil. Příjemci podpor z nadačního fondu byli níže zmínění misionáři a projekty. Projekty podporované v roce 2013: Evropa Jiří a Kateřina Dohnalovi, děti Tereza, Matyáš a Martin - Rovinj, Chorvatsko (projekt 200) sborová příslušnost: Křesťanské společenství Praha, sbor EC Rovinj Od roku 1996 žijí Jirka a Katka s dětmi Terezou, Matyášem a Martinem v istrijském městě Rovinj na jihu Chorvatska. Jirka je zde vedoucím místního sboru Evangejskoj crkvi, který sám pomáhal zakládat. V průběhu roku Jirka sloužil dále jako pastor sboru a vedoucí domácích skupinek, na kterých pomáhal v budování místních křesťanů. Vyučoval také na sborové biblické škole ISOM. Během roku se obrátilo a bylo pokřtěno několik nových lidí. Velkou radostí bylo pokračující sbližování sborů z celé Istrie, ve kterém si Bůh Jirku mocně používal. Žel, zažil také další z mnoha útoků na své zdraví a život. Na konci roku mu byla diagnostikována rakovina tlustého střeva s nutností okamžité operace. Ta díky Bohu dopadla dobře a v současné době se Jirka již úspěšně zotavuje. 2
Petr a Veronika Tichých, děti Jakub a Hana Kralupy n/v., Čechy (projekt 900) sborová příslušnost: Betel Britain Po celý rok sloužili Petr a Veronika lidem na okraji společnosti v českém středisku Betel křesťanské komunitě pro narkomany, alkoholiky, bezdomovce a HIV pozitivní. Pracovali na evangelizační, pastorační a sociální službě klientům střediska, na rozvoji podnikání, které by mělo Betel z velké části financovat, i na dostavbách budovy střediska. Podařilo se zakoupit mírně ojetý mikrobus a uvést do služby dva nové vedoucí. Veronika úspěšně dokončila studium vysoké školy v oboru management sociálních a zdravotních organizací. Ondřej - Evangelizace cizinců v ČR (projekt 1700) sborová příslušnost: KS Jeseník Ondřejovou (jedná se o pseudonym z bezpečnostních důvodů) vizí je služba stále rostoucí komunitě cizinců v ČR. Snaží se ji postupně rozjet ve všech větších městech ČR. Za tím účelem vyučuje a pořádá semináře v různých sborech, motivuje a buduje spolupracovníky. Jeho služba nese ovoce a množí se svědectví ze sborů, kterým se otevřely oči pro potřeby cizinců v jejich městě. Dalším Ondřejovým směrem je vydávání a distribuce evangelizačních materiálů pro cizince. Postupně se Misijní výjezd do Řecka snaží získat evangelizační materiály pro každou etnickou skupinu, která se u nás vyskytuje. Kromě kontaktů se zahraničními misijními organizacemi Ondřej sám vydává překlady evangelií a zajišťuje výrobu DVD s filmem Ježíš nadabovaným do jazyků hlavních cizineckých skupin u nás. Jeho služba postupně expanduje do dalších zemí, což se projevilo misijními výjezdem do Řecka, kde sloužili uprchlíkům z asijských a afrických zemí, a do Bosny. Pavel - Evangelizace uprchlíků na Sicílii (projekt 2700) sborová příslušnost: CB Praha 6 Přijíždějící uprchlíci Nový projekt, který jsme rozjeli v roce 2013. Pavel (i zde z bezpečnostních důvodů neuvádíme skutečné jméno) má již po mnoho let na srdci službu muslimům a absolvoval také několik misijních výjezdů do muslimských zemí. Před několika roky se dostal poprvé do kontaktu s uprchlíky, kteří přijíždějí na jih Itálie. Někteří přišli ze severu Afriky za prací a časem vytvořili početnou menšinu. Poté přicházely další vlny z Afriky, Blízkého východu i Asie. Mnoho z nich jsou muslimové, 3
ale najdou se i křesťané a příslušníci jiných náboženství. Kolem 4000 z nich je soustředěno ve velkém uprchlickém táboře, kde čekají na rozhodnutí o svém dalším osudu. Na místě vznikla křesťanská služba pomoci těmto lidem. Bylo otevřeno malé sociální centrum, kde Pavel po tři roky pracoval, rozdával oblečení, naplňoval praktické potřeby a svědčil o Kristu. V centru by byl také prostor pro krátkodobé pobyty dalších křesťanů z ČR. Na podzim 2013 navštívil "Pavel" tábor se zásilkou zimního oblečení z Čech. Další návštěvu plánuje v roce 2014. Afrika Mešak a Jane Okumu, děti Gedeliah, Marianne, Wayne Daniels, Andy Antonio Amani a Terry Benaiah - Nairobi, Keňa (projekt 600) sborová příslušnost: Ngong Pentecostal Church Náš keňský misionář pokračoval ve své službě v chudinských slumech Nairobi, kde žije dohromady přes milion lidí. Školil pastory a další služebníky v tom, jak efektivně sloužit takovým skupinám. Viditelným ovocem jeho služby je jednota služebníků z různých denominací a větší důraz na sociální potřeby těchto lidí. Jako důsledek jeho služby se rozběhly programy na potravinovou pomoc nejchudším, pomoc HIV pozitivním, pomoc s rozjezdem drobného podnikání či mateřské školky. Sloužil také při zakládání nových sborů mezi Masaji. V roce 2013 se další místní sbory zapojily do programu vyučování základů pro malé skupiny biblického studia. Mnozí oceňovali praktičnost programu a možnost snadné aplikace získaných poznatků v praxi. Podpora chudých a sirotků v Keni (projekt 610) Tento projekt realizujeme ve spolupráci s Mešakem Okumu. V jeho rámci Mešak při své službě ve slumech vytipovává konkrétní mladé lidi v obtížné sociální situaci. Jedná se kupř. o sirotky, jejichž rodiče zemřeli na AIDS a z nichž někteří již musejí sami živit své mladší sourozence. Naše podpora směřuje k pokrytí jejich nákladů na jídlo, oblečení a také na školné, aby mohli dostudovat. V současné době takto podporujeme 14 mladých lidí. Díky naší podpoře došlo ke znatelnému zlepšení jejich životní situace. Mohli se dosyta najíst, obléknout a zaplatit školní poplatky; někteří z nich začali studovat na kvalitnějších školách. Křesťanské centrum Baba Dogo (projekt 620) Centrum je příkladem dobrého ovoce Mešakovy služby. Po absolvování jeho semináře je založilo několik místních křesťanů a do vínku mu dali motto: Dávat naději beznadějným. Součástí centra je svépomocná škola pro děti ze slumu a vývařovna, která jim dá často jejich jediné pořádné jídlo. Dále se jejich aktivity začaly rozrůstat v různé školící kursy pro lidi z místní komunity v rámci tzv. FBI - Fruit Bearers Institute neboli Institut nesoucích ovoce. A právě skrze to, že lidé vidí skutečný zájem o naplňování jejich potřeb, se s nimi daří budovat vztahy a některé z nich přivádět k víře v milujícího Spasitele. Naše podpora pomáhá nést část finančních nákladů střediska. 4
Radka Rusínová Služba v Keni (projekt 2800) sborová příslušnost: Ambasáda Boží Praha Radka v Keni Další z našich nových projektů. Radka Rusínová jezdí od roku 2012 sloužit do Keni. Záběr její služby je velmi široký. Vede chvály ve sborech, káže a vyučuje, ale také rozděluje finanční a humanitární pomoc, pomáhá sirotkům a učí místní lidi principům správného hospodaření. V NFKMS jsme se rozhodli podpořit její Projekt Jossap (Josefovy sýpky). Cílem je naučit obyvatele hospodařit efektivně na svých farmách, aby byli nezávislými na humanitární pomoci. V rámci projektu se počítá s vybudováním školní farmy nebo popřípadě dvou až tří školních farem, které budou součástí dalšího projektu na uživení sirotků a seniorů, kteří se ocitli v neřešitelné životní situaci a jsou tak ohroženi na svých životech. Asie Jakub a Barbora Pszczolkovi, děti Sára a Tobiáš jihovýchodní Asie (projekt 820) sborová příslušnost: ESK Havířov V polovině roku 2013 se Pszczolkovi znovu vrátili do Indonésie a pokračovali v práci na překladu Písma do jazyků dosud nezasažených národnostních skupin. Prožili novou aklimatizaci, bouře a povodně, zdravotní problémy, ale také velké požehnání při přípravě nových materiálů. Velký potenciál se ukázal zejména při vývoji nových elektronických biblických aplikací. Alena Krausová - Izrael (projekt 1400) sborová příslušnost: KS Praha Alena pokračovala ve své službě pro Dům modliteb pro všechny národy pastora Toma Hesse. Pracovala jako koordinátor pro východní Evropu, což znamená udržování kontaktů s místní církví, rozesílání zpráv o Domě modliteb a organizace účasti místních křesťanů na každoroční Konvokaci v Jeruzalémě. Navíc měla na starosti veškerý provoz samotného domu. V Jeruzalémě přivítala dvě české modlitební výpravy. V ČR dále spolupracovala s pražským domem modliteb IHOPP a byla jedním z hlavních organizátorů jarní pražské Konvokace 2013. 5
Iva Kostrbová Izrael (projekt 2600) sborová příslušnost: KS Praha Další z našich nových dlouhodobých misionářů. Po několika krátkodobých misijních pobytech v Izraeli přijala břemeno být modlitebním strážcem Zlaté brány, skrze níž jednou vstoupí do města Ježíš. V polovině roku 2013 se Ivě naskytla možnost výhodného dlouhodobého pronájmu bytu na Olivové hoře, ve kterém začíná provozovat České místo modlitby. V případě zájmu o modlitební pobyt můžete kontaktovat naši kancelář. Střední Amerika Zbyněk a Pavla Klingerovi, dcera Eliška Nikaragua (projekt 2200) sborová příslušnost: JB Dobřív Od roku 2010 šíří Pavla a Zbyněk Klingerovi evangelium ve Střední Americe. Usadili se v nikaragujském městě Jinotega a odtud se snaží proniknout s evangeliem mezi domorodou komunitu Mayangna. V Nikaragui se jim také narodila dcera Eliška. Část roku 2013 strávili na pobytu v Čechách, kde navštěvovali církve, ale také odpočívali. V polovině roku se vrátili do Jinotegy. Během roku uskutečnili dva výjezdy do džungle mezi lid mayangna. Rozdávali evangelizační letáčky, kázali evangelium a modlili se za nemocné. Podpora čínských misionářů (projekt 1100) Po celý rok jsme ve spolupráci s organizací Asia Harvest pokračovali ve shromažďování finančních prostředků na vysílání čínských misionářů. Ti nesou vizi z Izajáše 49:12, že služebníci z Číny přijdou s evangeliem až do Jeruzaléma, přičemž budou muset projít muslimským světem. Jelikož Čína je pořád ještě relativně chudá a vzdálenosti obrovské, Asia Harvest se snaží pomáhat s financováním těchto služebníků. Částkou 25 USD měsíčně lze spolufinancovat náklady na jídlo a cestovné jednoho vyslaného služebníka. Krátkodobá misie Pavel Faul - Ukrajina (projekt 350, 400, 450) sborová příslušnost: Křesť. sbor Domažlice Pavel je pastorem Křesťanského sboru Domažlice. Již po mnoho let jezdí s týmem na krátkodobé misijní cesty na Zakarpatskou Ukrajinu. Povzbuzuje místní církev, káže a vyučuje ve sborech a také předává materiální pomoc, zejména pro místní romské tábory. Několik posledních let podporujeme jeho prostřednictvím v Cholmovci rodinu po zemřelém kazateli místního sboru Michalu Zeldim. V roce 2013 6
uskutečnil Pavel tři výjezdy v únoru, červnu a v říjnu. Stále více slouží také v místních romských sborech. Krátkodobé misijní cesty (projekt 100) V rámci tohoto projektu podporujeme jednorázové krátkodobé misijní cesty českých křesťanů na různá místa světa. V roce 2013 jsme takto podpořili misijní výjezd sestry, jejíž jméno z bezpečnostních důvodů neuvádíme, mezi uprchlíky do Řecka. Srdečné poděkování Děkujeme všem, kdo se za nás modlíte, a všem, kdo jste v roce 2013 finančně podpořili naši službu. Bez Vás bychom nemohli dělat to, co děláme. Děkujeme všem dobrovolným pomocníkům, zejména Václavu Kordulovi za rozesílání e-mailových misijních oběžníků. Děkujeme také Jiřině Homolkové za účetní služby. Největší dík ale patří našemu Pánu za Jeho vedení, podporu a požehnání. Kéž naše práce nepřestane být závislá na Něm a kéž Mu dělá radost. 7
Hospodářská zpráva k 31.12.2013 (v celých korunách) Rozvaha A k t i v a Pokladny Bankovní účty v Kč 7 846 771 190 Celkem aktiva P a s i v a Vlastní jmění Fondy Dodavatelé Celkem pasiva Výsledovka Náklady Spotřeba materiálu Cestovní náklady Služby Mzdové náklady (dohoda o prov.pr.) Kurzové ztráty Jiné ostatní náklady Poskytnuté nadační příspěvky Náklady na reprezentaci Celkem náklady Výnosy Úroky Kurzové zisky Jiné ostatní výnosy Přijaté dary Celkem výnosy 779 036 v Kč 10 842 917 572 21 500 949 914 v Kč 60 244 68 437 307 266 2 400 2 989 14 498 2 134 772 599 2 591 205 v Kč 2 608 28 508 2 417 182 2 420 326 Hospodářský výsledek - 170 879 8
Příjmy a výdaje jednotlivých projektů v roce 2013 (zaokrouhleno na celé koruny) číslo a název projektu 010 Správa fondu+zrušené fondy 099 Obecné dary 100 Krátkodob.misie 1100 Čínští mision. 1200 Věra Hájková 1400 Alena Krausová 1700 "Ondřej" 200 Dohnalovi 210 Pitzmosovi 2200 Klingerovi 2300 Misie v Izraeli-Semjatičovi 2600 Iva Kostrbová 2700 Pavel 2800 Radka Rusínová 300 Humanit.pomoc 350 Pomoc v Cholm. 400 Zapom.služeb. 450 Pavel Faul 600 Mešak Okumu 610 Podpora sirotků v Keni 620 Křesť.centr.Baba Dogo 700 Marek Slánský 820 Pszczolkovi 900 Betel celkem výdaje v Kč -326 447-95 669-36 540-25 791-12 600-176 842-89 892-334 323-900 -336 438-1 800-27 871-42 850-8 870-2 200-83 001-70 986-30 257-115 566-404 145-16 787-23 594-28 450-563 732-2 851 799 příjmy v Kč 307 291 121 860 25 400 18 450 6 000 177 175 48 920 385 850 0 314 466 0 28 711 44 500 8 700 22 200 58 393 55 643 32 570 91 850 334 560 15 700 8 800 24 500 548 874 2 680 921 Z příjmů na jednotlivé misijní projekty se sráželo 10% (resp.1%) na správu fondu. Naši činnost v roce 2013 podpořilo celkem 230 individuálních dárců, sborů a organizací. S ohledem na mnohá výslovná přání neuvádíme jejich jména. 9
Zpráva revizora Nadačního fondu KMS za rok 2013 Revize proběhla 14. 4. 2014 za přítomnosti účetní Nadačního fondu KMS Jiřiny Homolkové. Byly předloženy tyto doklady: Rozvaha a výsledovka k 31/12/2013 Výpisy z ČSOB k bankovním účtům Pokladní doklady Přijaté faktury Interní doklady Namátkově byly zkontrolovány účetní doklady a jejich zaúčtování. Byly zkontrolovány převody mezi bankovními účty fondu a pokladnou. Zůstatky bankovních účtů k 31/12/2013 souhlasí se zaúčtovaným stavem. Byla zkontrolována návaznost počátečních stavů k 01/01/2013 na konečné zůstatky k 31/12/2012. Výše nákladů na provoz v roce 2013 činila 15,3% (tj. 326.447,30 Kč) z hodnoty ročně poskytnutých nadačních příspěvků (tj. 2,134.772,45 Kč), což splňuje limit 30% stanovený statutem. Konečný hospodářský výsledek tvoří ztráta ve výši 170.878,73 Kč (výnosy 2,680.920,70 Kč, náklady 2,851.799,43 Kč). V účetnictví za rok 2013 nebyly nalezeny nedostatky, příspěvky byly poskytovány v souladu s cílem fondu. V Praze 31. 5. 2014 Jan Benda, revizor fondu 10