cs Návod k použití Přenosný skládací gril Nutno nejdříve přečíst! Vážení zákazníci, grilování na dřevěném uhlí mělo odjakživa zvláštní kouzlo. Tento přenosný skládací gril je tak malý a praktický, že si jej můžete vzít s sebou kamkoliv. Veškeré části příslušenství lze šikovně naskládat dovnitř grilu. Věříme, že Vám bude tento nový gril dlouho sloužit k Vaší spokojenosti a přejeme Vám pěkné počasí a dobrou chuť! Váš tým Tchibo www.tchibo.cz/navody K tomuto návodu Tento výrobek je vybaven bezpečnostními prvky. Přesto si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a používejte tento výrobek pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu, aby nedopatřením nedošlo ke zranění nebo škodám. Uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu. Při předávání výrobku s ním současně předejte i tento návod. Symboly uvedené v tomto návodu: Tento symbol varuje před nebezpečím poranění. Tento symbol varuje před horkými povrchy. Upozornění NEBEZPEČÍ varuje před možným těžkým poraněním a ohrožením života. Upozornění VÝSTRAHA varuje před poraněním a značnými věcnými škodami. Upozornění POZOR varuje před lehkým poraněním nebo poškozením. Takto jsou označeny doplňující informace. Tchibo GmbH D-22290 Hamburg 95424AB3X2VIII 2017-12
Bezpečnostní pokyny Účel použití Tento gril je určen ke grilování potravin, které jsou k tomu vhodné. Je koncipován pro množství běžná v soukromé domácnosti a není vhodný ke komerčním účelům. Tento výrobek odpovídá normě ČSN EN 1860-1. NEBEZPEČÍ pro děti Tento gril nesmí používat děti ani osoby, které jej na základě svých fyzických, smyslových či duševních schopností nebo nedostatku zkušeností či z neznalosti nejsou schopny používat bezpečně. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s grilem hrát. Gril nikdy nenechávejte bez dozoru. VÝSTRAHA! Děti a domácí zvířata držet z dosahu. Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem. Ihned jej zlikvidujte. NEBEZPEČÍ požáru/popálení VÝSTRAHA! K zapalování či opětovnému zapalování nepoužívat líh ani benzín! Používat pouze podpalovače v souladu s EN 1860-3! VÝSTRAHA! Povrch rožně bude velmi horký, během provozu s ním nemanipulovat. Než začnete gril čistit nebo přemisťovat, musí být úplně vychladlý. Hořlavé materiály uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od grilu. Ke grilování používejte výhradně běžně prodejné dřevěné uhlí na grilování. Do grilu se vejde 600 g běžně prodejného dřevěného uhlí na grilování. Nepřeplňujte jej. Při grilování vždy používejte grilovací rukavice (pokud možno s dlouhým rukávem) a dlouhé grilovací nářadí s žáruvzdornými držadly, aby se předešlo popálení. I studených rukojetí se dotýkejte vždy pouze s grilovacími rukavicemi. Gril používejte jen tehdy, když je kompletně a správně smontovaný. Vždy mějte po ruce hasicí přístroj. Nikdy nehaste dřevěné uhlí vodou. Popel odstraňujte vždy až tehdy, když už dřevěné uhlí úplně dohořelo a je úplně vychladlé. NEBEZPEČÍ slabých explozí Do rozžhaveného uhlí nenalévejte žádné hořlavé tekutiny. Neházejte do rozžhaveného uhlí ani kousky uhlí, které byly namočené v hořlavých tekutinách. NEBEZPEČÍ udušení Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. VÝSTRAHA před nebezpečím poranění/poškozením zdraví Gril používejte výhradně ke grilování potravin, které lze takto zpracovávat. Nepoužívejte nasolené maso. Grilování nasoleného masa se považuje za rakovinotvorné! Nepoužívejte hrnce, pánve apod., které nejsou vhodné k používání na grilu. Potraviny určené ke grilování položte na gril až tehdy, když už zcela shořel podpalovací prostředek (pokud jste nějaký použili) a uhlí je dostatečně rozžhavené. Na uhlí už by měla být vytvořená vrstva popela. Před prvním grilováním je nutno nechat uhlí minimálně 30 minut rozžhavit. Tím zabráníte tomu, aby se nezdravé látky obsažené v sazích dostaly na potraviny určené ke grilování. K urychlení rozžhavení uhlí používejte pokud možno měch na rozdmýchání ohně. Přímé foukání do ohně nebo používání vysoušeče vlasů může vést k popálení následkem přeskakování jisker. Neprovádějte na výrobku žádné změny. Používejte pouze schválené příslušenství. K čištění nepoužívejte rozpouštědla na barvy ani ředidla, protože ta jsou zdraví škodlivá a nesmějí se dostat do styku s potravinami. Během montáže buďte opatrní! Některé díly mají ostré hrany. V případě potřeby používejte ochranné rukavice. Umístění Nepoužívat v uzavřených prostorách! Používejte gril pouze venku. Gril postavte bezpečně a stabilně na rovný a nehořlavý podklad. Podklad musí být odolný vůči rozstřikovanému tuku, protože tomu nelze při grilování vždy zabránit. Gril postavte do dostatečné vzdálenosti (min. 1 m) od budov, stromů, keřů a všech hořlavých materiálů. Do blízkosti grilu postavte kbelík s vodou, abyste mohli v případě potřeby okamžitě uhasit vyšlehnutý plamen nebo rozfoukané žhavé uhlíky. Samotný gril však vodou nehaste! Zvolte takové místo, na kterém nikoho nebude obtěžovat kouř nebo pach. Gril nikdy nepřemisťujte, dokud jej ještě používáte, resp. dokud ještě úplně nevychladl. Dřevěné uhlí zapalujte vždy na místě, které je chráněné proti větru. Tipy Než položíte potraviny určené ke grilování na rošt, musí být grilovací uhlí rozžhavené. Vrstva žhavého uhlí musí mít rovnoměrnou tloušťku. Přikládejte dřevěné uhlí včas, protože to chvíli trvá, než se rozžhaví. Nikdy nepřikládejte uhlí v okamžiku, kdy přidáváte potraviny určené ke grilování! Pro zvedání horkého roštu grilu vždy používejte grilovací rukavice a studené rukojeti. Vyvarujte se otevřených plamenů. Zabraňte tomu, aby na rozžhavené uhlí kapal tuk. Ugrilované maso zkonzumujte pokud možno ihned. Když ho budete udržovat déle teplé, vyschne a ztuhne. Potraviny určené ke grilování kořeňte až po ugrilování. Připravte si ke grilování několik pomůcek: Grilovací rukavice! Grilovací kleště k pokládání potravin určených ke grilování na gril akjejich obracení. Porcovací prkénko (pokud možno s drážkou pro zachycení šťávy) k přípravě potravin určených ke grilování. Štětec se silikonovými nebo přírodními štětinami na potírání potravin určených ke grilování marinádami nebo olejem. Alobal k zabalení citlivých potravin nebo zeleniny. Grilovací zástěru na ochranu oblečení. Až budete s grilováním hotovi, nechte zbývající uhlí dohořet a počkejte, dokud nebude popel úplně vychladlý. Až popel vychladne, vymeťte jej a zlikvidujte (viz odstavec Čištění ).
Použití Příprava Před prvním použitím gril jednou řádně rozehřejte a nechte grilovací uhlí po dobu minimálně 30 minut rozžhavit. Během toho nepokládejte na gril žádné potraviny. Při prvním zahřívání může být po krátkou dobu cítit zápach, což je však neškodné a po krátké době vymizí. Doplňování grilovacího uhlí 1. Když potřebujete v průběhu doplnit grilovací uhlí, odeberte z grilu zbylé grilované potraviny. 2. Pro zvednutí horkého grilovacího roštu používejte vždy studené rukojeti a bezpodmínečně i grilovací rukavice. NEBEZPEČÍ pro děti Gril nikdy nepoužívejte bez dozoru. Udržujte jej mimo dosah dětí a domácích zvířat. NEBEZPEČÍ požáru/popálení VÝSTRAHA: K zapalování či opětovnému zapalování nepoužívejte líh, benzín ani podobné kapaliny! Používejte pouze podpalovače splňující normu EN 1860-3. Udržujte hořlavé materiály v dostatečné vzdálenosti od grilu. Při grilování používejte grilovací rukavice a případně grilovací kleště, abyste zabránili popálení. Postavte gril na stabilní, rovný podklad tak, aby se nemohl převrhnout. Přemisťujte jej pouze tehdy, když už je úplně vychladlý. 1. Grilovací rošt umyjte před prvním použitím teplou vodou s malým množstvím prostředku na mytí nádobí. Následně jej pečlivě utřete. 2. Sestavte gril podle popisu v tomto návodu. 3. Nasypte do nádoby na uhlí grilovací uhlí. 4. Zasuňte pod grilovací uhlí podpalovací prostředek a zapalte jej. Použijte případně podpalovací prostředek podle návodu k použití na jeho obalu. Grilovací rošt vkládejte až poté, co podpalovací prostředek zcela shořel, abyste zabránili jeho začouzení. 5. Přibližně za 30 minut by se měl na povrchu uhlí objevit bílý popel. To znamená, že je uhlí optimálně rozžhavené. Grilování 1. Položte na gril grilovací rošt. 2. Položte na grilovací rošt potraviny určené ke grilování. Citlivé potraviny určené ke grilování / udržování teploty Citlivé potraviny určené ke grilování, které by se mohly rychle spálit (např. chléb), můžete ohřát na roštu k udržování teploty. Jak již napovídá název, je tento rošt vhodný také k udržování teploty ugrilovaných potravin. 3. Opatrně přidejte uhlí do nádoby tak, aby se zvířilo co nejmenší množství popela. Než položíte potraviny určené ke grilování zpět na gril, nechte doplněné uhlí nejdřív dobře rozžhavit. Grilovací uhlí doplňujte pouze tehdy, když na grilovacím roštu neleží žádné potraviny určené ke grilování, protože při přerovnávání nebo doplňování grilovacího uhlí dochází k rozvíření kouře, prachu a popela, kterých byste se mohli nadýchat nebo by mohly natáhnout do grilovaných potravin. Po grilování NEBEZPEČÍ popálení Abyste zabránili popálení, pak dokud je gril ještě horký, noste bezpodmínečně grilovací rukavice. 1. Počkejte, dokud grilovací uhlí úplně nevyhasne a nevychladne. 2. Až popel vychladne, vymeťte jej a zlikvidujte (viz odstavec Čištění ). Čištění NEBEZPEČÍ požáru/popálení Než začnete gril čistit, musíte jej nechat úplně vychladnout. NEBEZPEČÍ poškození zdraví K čištění nepoužívejte rozpouštědla na barvy ani ředidla, protože ta jsou zdraví škodlivá a nesmějí se dostat do styku s potravinami. POZOR na věcné škody K čištění nepoužívejte žíraviny ani agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. Nepoužívejte k ochlazení grilu studenou vodu. m Žhavé dřevěné uhlí nechte vždy úplně vyhasnout a vychladnout uvnitř grilu. Nikdy jej nevysypávejte na záhony, travnaté plochy apod. Popel vymeťte z nádoby na popel, až když bude úplně vychladlý. Používejte plastový smetáček, abyste nepoškrábali gril. Vychladlý popel vysypte do domácího odpadu nebo na kompost. VÝSTRAHA: V popelu se nesmí nacházet žádné žhavé uhlíky. 1. Oddělte grilovací rošt a nádobu na uhlí od podstavce. 2. Umyjte grilovací rošt teplou vodou s prostředkem na mytí nádobí pomocí běžné kuchyňské houbičky nebo hadříku. K vyčištění silných znečistění můžete použít i nerezovou drátěnku. Očistěte všechny ostatní díly měkkou houbičkou a jemným mycím roztokem. Nepoužívejte ostré čisticí prostředky. 3. Než gril uklidíte, všechny jeho součásti důkladně utřete. 4. Gril uchovávejte na suchém a chráněném místě. Nepřetěžujte skládací gril. Přepravujte v grilu pouze součásti příslušenství. Gril není určen k přenášení nebo převážení grilovacího uhlí, potravin určených ke grilování apod.
Seznam dílů 8 1 podstavec 2 podstavec výztuha 7 6 3 podstavec výztuha 4 nádoba na uhlí 5 4 1 3 5 nádoba na uhlí výztuha 6 nádoba na uhlí výztuha 7 grilovací rošt 2 8 rošt na udržování teploty 9 9 2x studená rukojeť" Číslo výrobku: 359 436 Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.cz
Postavení grilu 1/2 6 6. Vyklopte nádobu na uhlí. 1. Gril položte naplocho, aby při otevření nevypadly jeho součásti. 2. Stiskněte odjišťovací tlačítko a gril opatrně odklopte. 3 7 7. Nasaďte obě výztuhy nádoby na uhlí. 8 3. Vytáhněte díly. 4 8. Nasaďte nádobu na uhlí na podstavec 9 4. Postavte podstavec na rovnou, žáruvzdornou podložku tak, aby otvory grilu směřovaly dolů. 5 9. a naplňte uhlí. 10 5. Nasaďte obě výztuhy podstavce. 10. Nasaďte rošt grilu a případně rošt k udržování teploty.
Demontáž 1 4/5 1. Pokud je rošt ještě horký, bezpodmínečně si vezměte při jeho odebírání na pomoc obě studené rukojeti. Zahákněte každou do jednoho z vnějších polí. 2 VÝSTRAHA nebezpečí popálení a požáru Před likvidací nechte popel bezpodmínečně dostatečně vyhasnout a vychladnout. 4. Odmontujte obě výztuhy podstavce. 5. Položte nádobu na uhlí a obě výztuhy na boční stranu podstavce. 6! 6. Stiskněte odjišťovací tlačítko a zaklapněte podstavec. Odjišťovací tlačítko musí zapadnout na místo, aby při přepravě nic nevypadlo. 7 2. Pokud je nádoba na uhlí ještě horká, bezpodmínečně si vezměte při jejím vyzvedávání na pomoc obě studené rukojeti. Zahákněte je zvnějšku do děr. VÝSTRAHA nebezpečí popálení Před demontáží a naskládáním nechte gril bezpodmínečně dostatečně vychladnout. 3 7. Otočte gril a zasuňte rošty a studené rukojeti shora do podstavce. 3. Odmontujte výztuhy nádoby na uhlí a vsuňte je do sklopené nádoby.