Česká republika cs Kaliko Split EASYLIFE MW-2000377-4 Návod k obsluze Termodynamický ohřívač vody KALIKO SPLIT TWH Split WH 150 E TWH Split WH 200 E Serv. ref. SODU 2 M R1 SUSTAINABLE COMFORT
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil/a toto zařízení. Před použitím výrobku si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej na bezpečném místě pro budoucí potřebu. Pro zajištění trvalé bezpečnosti a účinného provozu výrobku doporučujeme pravidelně provádět předepsanou údržbu. Naše servisní a prodejní oddělení vám budou k dispozici. Přejeme Vám bezzávadový provoz tohoto zařízení po dobu mnoha let.
Obsah Obsah 1 Bezpečnost........................................................................................ 4 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny.................................................................. 4 1.2 Doporučení................................................................................... 5 1.3 R134a chladivo................................................................................ 6 1.4 Povinnosti.................................................................................... 8 1.4.1 Povinnosti výrobce......................................................................8 1.4.2 Povinnosti servisního technika............................................................ 8 1.4.3 Povinnosti uživatele..................................................................... 9 2 Provoz........................................................................................... 10 2.1 Opatření pro úsporu energie.....................................................................10 2.2 Popis tlačítek ovládacího panelu................................................................. 10 2.3 Popis displeje ovládacího panelu................................................................. 10 2.4 Nastavení času............................................................................... 11 2.5 Aktivace/deaktivace režimu dovolená..............................................................11 2.6 Nastavení teploty TV...........................................................................11 2.7 Programování provozních rozsahů................................................................ 11 2.8 Odstranění pracovních rozsahů.................................................................. 12 2.9 Aktivace nuceného elektrického dohřevu........................................................... 12 2.10 Zobrazení naměřených hodnot................................................................... 12 3 Údržba...........................................................................................14 3.1 Všeobecně.................................................................................. 14 3.2 Intervaly údržbový prací........................................................................ 14 3.3 Zkouška pojistného ventilu nebo jednotky.......................................................... 14 4 Odstraňování závad................................................................................ 16 4.1 Vysvětlení kódů poruch.........................................................................16 4.2 Přehled kódů poruch...........................................................................16 4.3 Kontroly při odpojení od síťového napájení......................................................... 16 5 Záruka........................................................................................... 18 5.1 Všeobecně.................................................................................. 18 5.2 Záruční podmínky............................................................................. 18 6 Dodatek..........................................................................................19 6.1 Použité symboly.............................................................................. 19 6.1.1 Symboly použité v návodu...............................................................19 6.1.2 Symboly použité na zařízení............................................................. 19 6.2 Homologace................................................................................. 19 6.2.1 Certifikace NF........................................................................ 19 6.2.2 Shoda s elektrotechnickými předpisy / označení CE...........................................20 6.2.3 Směrnice 97/23/CE.................................................................... 20 6.2.4 Směrnice o ekodesignu................................................................ 20 6.3 Likvidace a recyklace.......................................................................... 21 6.4 Informační list výrobku ohřívače vody............................................................ 21 6.5 Informační list výrobku ohřívače vody s tepelným čerpadlem.......................................... 22 7 Údržbový formulář pro uživatele....................................................................... 23 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 3
1 Bezpečnost 1 Bezpečnost 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Nebezpečí Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod dostatečným dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání zařízení a jsou brána v potaz možná rizika. Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Uživatelské čištění a údržbu zařízení nesmějí provádět děti bez dozoru. Nebezpečí V případě úniku chladiva: 1. Vypněte zařízení. 2. Otevřete okna. 3. Nepoužívejte otevřený oheň, nekuřte, nepoužívejte elektrické spínače nebo vypínače. 4. Vyhněte se jakémukoli kontaktu s chladivem. Nebezpečí vzniku omrzlin. 5. Evakuujte zasažené místo. 6. Informujte kvalifikovaný odborný personál. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před jakoukoliv prací na termodynamickém ohřívači vody odpojte jeho elektrické napájení. Důležité Termodynamický ohřívač vody smí instalovat pouze kvalifikovaní odborníci v souladu s místně platnými předpisy. Varování Při provozu tepelného čerpadla se holýma rukama nedotýkejte propojovacího potrubí s chladivem. Nebezpečí popálení nebo omrznutí. 4 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
1 Bezpečnost Varování V souladu s instalačními předpisy je nutné namontovat oddělovací zařízení na pevná potrubí. Varování Pokud je zařízení dodáno s napájecím kabelem, a ten se ukáže být poškozený, musí být výrobcem, servisním technikem nebo odborníkem s obdobnou kvalifikací vyměněn, aby se zamezilo jakémukoliv nebezpečí. Upozornění Aby nehrozilo riziko neočekávané aktivace tepelné pojistky, nesmí být toto zařízení připojeno přes externí spínač napájení, jako např. časovač, nebo být přímo připojeno k okruhu, který je pravidelně zapínán a vypínán dodavatelem elektřiny. Varování Dodržujte maximální vstupní tlak vody, abyste zajistili správný provoz zařízení, viz kapitola Technické údaje. Varování Na ochranu před nebezpečím opaření je povinné instalovat na výstupní potrubí TV termostatický směšovací ventil. Varování Údržbu tepelného čerpadla a topné soustavy smí provádět výhradně pověřená osoba s příslušnou kvalifikací. Upozornění Instalace musí vyhovovat veškerým platným normám a předpisům pro zásahy do konstrukcí obytných domů a ostatních budov. 1.2 Doporučení Upozornění V případě jakýchkoliv úprav na zařízení ztrácí rozšířená záruka platnost. Důležité Tento návod musí být umístěn v blízkosti místa instalace zařízení. 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 5
1 Bezpečnost Důležité Nikdy neodstraňujte ani nezakrývejte žádné etikety nebo výrobní štítky na zařízení. Etikety a výrobní štítky musí zůstat čitelné po celou dobu životnosti zařízení. Poškozené nebo nečitelné štítky s pokyny a výstrahami se musí okamžitě vyměnit za nové. Důležité K termodynamickému ohřívači vody musí být zajištěn stálý přístup. 1.3 R134a chladivo Tab.1 Škodlivý vliv na lidské zdraví Výpary jsou těžší než vzduch a mohou vyvolat dušení způsobené snížením objemu kyslíku v místnosti. Zkapalněný plyn Klasifikace výrobku Kontakt se zkapalněným plynem může způsobit omrzliny a závažná poškození zraku. Tento výrobek není zařazen do třídy nebezpečných látek podle legislativy Evropské unie. Tab.2 Identifikace rizik Dojde-li ke smíchání chladiva R134a se vzduchem, může dojít ke zvýšení tlaku v chladicím potrubí a následnému výbuchu nebo k jiné nebezpečné situaci. Tab.3 Složení/informace týkající se R134a Název Poměr Číslo CE Číslo CAS Potenciál globálního oteplování 1,1,1,2-tetrafluorethan R134a 100 % 212-377-0 811-97-2 1 430 (1) (GWP) Tab.4 Při vdechnutí První pomoc Vyvést zasaženou osobu z kontaminovaného prostoru na čerstvý vzduch Pokud se necítí dobře, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. 6 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
1 Bezpečnost Zasažení kůže Zasažení očí Omrzliny ošetřete jako popáleniny. Vydatně opláchněte vlažnou vodou, nesvlékejte oděv (nebezpečí přilepení oděvu ke kůži) Pokud se objeví kožní popáleniny, okamžitě vyhledat lékařskou pomoc Oči s široce rozevřenými víčky okamžitě vydatně vypláchněte vodou (po dobu minimálně 15 minut). Okamžitě vyhledejte očního lékaře. Tab.5 Protipožární opatření Vhodné hasicí látky Nevhodné hasicí látky Zvláštní rizika Zvláštní nouzová opatření Ochrana zasahujících osob Lze použít všechny hasicí látky Nejsou známy žádné. V případě blízkého požáru použijte vhodné hasicí látky Zvýšení tlaku: V přítomnosti vzduchu může za určitých tepelných a tlakových podmínek dojít ke vzniku vznětlivé směsi. Působením tepla dochází k úniku toxických a korozivních výparů Postříkáním vodou zchladit místa vystavená teplu Plně autonomní dýchací přístroj. Ochranné pomůcky pro celkovou ochranu těla Tab.6 Náhodný únik Individuální bezpečnostní opatření Čištění/dekontaminace Vyvarujte se styku s pokožkou a očima. Nezasahujte bez odpovídajících ochranných pomůcek. Nevdechujte výpary. Zajistěte evakuaci zasaženého prostoru. Zastavte únik. Odstraňte veškeré zdroje vznícení. Mechanicky vyvětrejte prostor, kde došlo k úniku (nebezpečí asfyxie). Nechte vypařit zbytek látky. Tab.7 Osobní ochranné pomůcky Ochrana dýchacích cest Ochrana rukou Ochrana zraku Ochrana kůže Průmyslová hygiena Při nedostatečném větrání: Maska s filtrem typu AX V uzavřených prostorech: autonomní dýchací přístroj Ochranné kožené nebo gumové nitrilové rukavice Ochranné brýle s bočními kryty Oděv s převažujícím obsahem bavlny Na pracovišti nepít, nejíst, nekouřit 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 7
1 Bezpečnost Tab.8 Manipulace Technická opatření Nezbytná bezpečnostní opatření Větrání zákaz kouření. Zamezte nahromadění elektrostatického náboje. Pracovat v dobře větraném prostoru Tab.9 Nakládání s odpady Likvidace odpadů musí být prováděna v souladu s platnými místními zákony a nařízeními. Odpady vzniklé z výrobku Zašpiněné obaly Pro získání informací o možné recyklaci kontaktujte výrobce nebo dodavatele Po dekontaminaci lze znovu použít nebo recyklovat. Likvidace ve schválené provozovně Tab.10 Regulace Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 517/2014 ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skleníkových plynech a o zrušení nařízení (ES) č. 842/2006. 1.4 Povinnosti 1.4.1 Povinnosti výrobce Naše výrobky jsou vyrobeny v souladu s požadavky různých platných směrnic. Výrobky jsou dodávány s označením a veškerou průvodní dokumentací. V zájmu zvyšování kvality našich výrobků se neustále snažíme výrobky zlepšovat. Z toho důvodu si vyhrazujeme právo na změnu specifikací uvedených v tomto dokumentu. V následujících případech není možné výrobcem ani dodavatelem uznat záruku: Nedodržení návodu k instalaci zařízení. Nedodržení návodu k obsluze zařízení. Žádná nebo nedostatečná údržba zařízení. 1.4.2 Povinnosti servisního technika Servisní technik odpovídá za instalaci a první uvedení zařízení do provozu. Osoba provádějící instalaci musí dodržovat následující pokyny: Přečíst si a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem. Instalovat zařízení v souladu s platnými předpisy a normami. 8 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
1 Bezpečnost Zajistit první uvedení do provozu a všechny požadované zkoušky. Vysvětlit uživateli obsluhu zařízení. V případě nutnosti údržby, uvědomit uživatele o povinnosti provádění kontrol a údržby zařízení. Předat uživateli všechny návody k obsluze. 1.4.3 Povinnosti uživatele Aby byl zaručen optimální provoz systému, musí uživatel dodržovat následující pokyny: Přečíst si a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem. Zajistit, aby instalaci a první uvedení do provozu provedla kvalifikovaná firma. Nechat si vysvětlit obsluhu zařízení od servisního technika. Zajistit požadované kontroly a údržbu, které musí provádět kvalifikovaný technik. Návod k obsluze uschovejte v dobrém stavu v blízkosti zařízení. 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 9
2 Provoz 2 Provoz 2.1 Opatření pro úsporu energie Doporučení k úsporám energie. 1. Nenechávejte zbytečně téct teplou a/nebo studenou vodu. 2. Pro úsporu až 40 % energie instalujte energeticky úsporné sprchové hlavice. 3. Raději se sprchujte než koupejte. Při koupání se spotřebuje až dvakrát více vody a energie. 2.2 Popis tlačítek ovládacího panelu Obr.1 Hybrid Mode 1 6 Electrical Heating Timer / Clock Opt Mode Enter 5 1 Tlačítka a : Volba Nastavení hodnot 2 Tlačítko zap/vyp nuceného elektrického dohřevu 3 Tlačítko přístupu k časovému programu 4 Tlačítko potvrzení 5 Tlačítko : Příprava teplé vody Režim dovolené 6 Kontrolka provozu: Kontrolka svítí = příprava TV aktivní Kontrolka zhasnutá = režim dovolené 2 3 4 MW-4000111-3 2.3 Popis displeje ovládacího panelu Obr.2 3 2 4 5 Hybrid Mode Opt Mode 6 7 1 Hybridní režim aktivní 2 Teplota ohřevu Teplota TV Kód poruchy 3 Zjištěna porucha 4 Sepnutý nucený elektrický dohřev 5 Kompresor v chodu 6 Čas 7 Časovaný program 8 Režim optimalizace nízkého tarifu aktivní 1 8 Electrical Heating Timer / Clock Enter MW-4000112-3 10 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
2 Provoz 2.4 Nastavení času Obr.3 1. Pro nastavení času stiskněte tlačítko. Hodiny se rozblikají. 2. Hodiny a minuty nastavte stisknutím tlačítka nebo. 3. Hodiny a minuty potvrďte stisknutím tlačítka. Hybrid Mode Opt Mode MW-4000168-3 2.5 Aktivace/deaktivace režimu dovolená Obr.4 Při delším pobytu mimo objekt přepněte termodynamický ohřívač vody na režim dovolená. Použití režimu dovolená je vhodnější než úplné vypnutí termodynamického ohřívače vody, protože tak jsou zajištěny následující funkce: ochrana proti zamrznutí, ukládání parametrů ovládacího panelu. Hybrid Mode Electrical Heating Timer / Clock Opt Mode Enter MW-2000654-1 1. Stiskněte tlačítko na ovládacím panelu. Kontrolka zhasne: Režim dovolená je aktivovaný. 2. Stiskněte tlačítko na ovládacím panelu. Kontrolka se rozsvítí: Režim dovolená je deaktivovaný. 2.6 Nastavení teploty TV Teplotu vody v zásobníku TV je možné nastavit podle využití teplé vody. Obr.5 Hybrid Mode Opt Mode MW-4000177-4 1. Teplotu TV je možné nastavit po stisknutí tlačítka. Hodnota teploty TV bude blikat. 2. Nastavte teplotu TV na nejnižší možnou hodnotu, aby byla zajištěna úspora energie, ale zároveň neklesla pod 55 C, stisknutím tlačítka nebo. Není-li teplé vody dostatek, zvyšte nastavenou hodnotu. 3. Potvrďte stisknutím tlačítka. 2.7 Programování provozních rozsahů Obr.6 Provozní rozsahy termodynamického ohřívače vody definují dobu, po kterou ohřívač vody produkuje TV. Jsou k dispozici dva pracovní rozsahy: Timer 1 a Timer 2 se nastavují stejným způsobem, postupně jeden po druhém. 1. Zvolte Timer 1 - On trojnásobným stisknutím tlačítka. 2. Nastavte hodiny a minuty počátku provozního rozsahu stisknutím tlačítka nebo. 3. Počátek provozního rozsahu potvrďte stisknutím tlačítka. Hybrid Mode Opt Mode MW-4000172-4 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 11
2 Provoz Obr.7 Hybrid Mode Opt Mode MW-4000176-3 4. Nastavte hodiny a minuty konce provozního rozsahu stisknutím tlačítka nebo. 5. Konec provozního rozsahu potvrďte stisknutím tlačítka. 6. První provozní rozsah potvrďte stisknutím tlačítka. 7. V případě potřeby zvolte druhý provozní rozsah stisknutím tlačítka. 8. Opakujte kroky 2 až 6 pro nastavení druhého provozního rozsahu. 9. Druhý provozní rozsah potvrďte stisknutím tlačítka. 2.8 Odstranění pracovních rozsahů 2.9 Aktivace nuceného elektrického dohřevu Pokud je naprogramován jeden nebo dva pracovní rozsahy, je možné je odstranit. 1. Rozsah nebo rozsahy odstraníte stisknutím tlačítka na tři sekundy. Oba pracovní rozsahy se odstraní najednou. 2. K potvrzení dojde po několika sekundách. Obr.8 Režim nuceného elektrického dohřevu umožňuje rychlejší přípravu TV díky současnému fungování tepelného čerpadla a elektrického dohřevu. Hybrid Mode Opt Mode 1. Pro aktivaci nuceného elektrického dohřevu stiskněte tlačítko. Začne blikat ikona Electrical Heating. Jakmile je dosažena nastavená teplota teplé vody, ovládací panel se vrátí do automatického režimu. 2. K potvrzení dojde po několika sekundách. Electrical Heating Timer / Clock Enter MW-4000178-4 2.10 Zobrazení naměřených hodnot Systém neustále zaznamenává různé údaje, například teplotu vody nebo spotřebu energie. Tyto údaje je možné zjistit na ovládacím panelu. 1. Současně stiskněte tlačítka a. 12 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
2 Provoz Tab.11 2. Naměřenými hodnotami můžete procházet pomocí tlačítek nebo. Kód Popis Nastavení z výroby / jednotka Teplota vody C Venkovní teplota (1) C Teplota odpařování C Hystereze pro spuštění vytápění. Lze nastavit v rozsahu 3 až 20 C. Spotřeba elektřiny Rozdílový proud (fáze/nula) Celková spotřeba energie pro termodynamický ohřívač vody Spotřeba energie tepelného čerpadla od půlnoci Spotřeba energie elektrického topného tělesa od půlnoci Celková doba provozu termodynamického ohřívače vody Celková doba provozu kompresoru Celková doba provozu elektrického topného tělesa 5 C A A kwh Wh Wh hodin hodin hodin Provozní režim: = : vypnutý termodynamický ohřívač vody = : zapnuté tepelné čerpadlo = : zapnutý elektrický dohřev Otáčky ventilátoru: : vypnutý ventilátor : nízké otáčky : vysoké otáčky První kód poruchy Druhý kód poruchy Třetí kód poruchy Verze softwaru (1) Záporné teploty se zobrazují následovně: 10 C se zobrazuje jako A, 11 C se zobrazuje jako B apod. 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 13
3 Údržba 3 Údržba 3.1 Všeobecně Upozornění Nezanedbávejte servis zásobníku teplé vody ani tepelného čerpadla. Povinnou každoroční údržbou termodynamického ohřívače vody pověřte kvalifikovaného odborníka nebo uzavřete smlouvu o údržbě s autorizovaným servisem. Neprovedení povinné údržby zařízení povede k zániku záruky. Zásahy do ovládacího systému a údržbu zařízení smí provádět pouze certifikovaný odborník při dodržení platných zákonných předpisů a norem. Údržba je důležitá z následujících důvodů: zajištění optimálního výkonu; prodloužení životnosti zařízení; poskytnutí systému, který zákazníkovi dlouhodobě zajistí lepší uživatelský komfort. Opláštění termodynamického ohřívače vody demontujte pouze z důvodu provádění údržby nebo oprav. 3.2 Intervaly údržbový prací Údržbový formulář najdete v příloze. Tab.12 Všeobecná údržba Provoz Frekvence Servisní technik Zkouška pojistného ventilu nebo jednotky jednou měsíčně X Uživatel Tab.13 Údržba venkovní jednotky Údržbové práce na venkovní jednotce Frekvence Servisní technik Vyčistěte plášť pomocí vlhkého měkkého hadříku jednou ročně X Zkontrolujte činnost ventilátoru venkovní jednotky jednou ročně X Uživatel Tab.14 Údržba zásobníku TV Akce Frekvence Servisní technik Vyčistěte plášť pomocí vlhkého měkkého hadříku jednou ročně X Odvápnění zásobníku TV Kontrola hořčíkové anody po prvním roce používání a poté každé dva roky po prvním roce používání a poté každé dva roky X X Uživatel 3.3 Zkouška pojistného ventilu nebo jednotky Kontrola správného fungování pojistného ventilu nebo jednotky je vhodné opatření pro ochranu před možným zvýšením tlaku, které by mohlo poškodit zásobník teplé vody. Výsledkem neprovádění předepsané údržby může být nesprávná funkčnost či poškození zásobníku teplé vody a zrušení platnosti jeho záruky. 1. Pojistný ventil nebo jednotku zkoušejte alespoň jednou měsíčně. 14 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
3 Údržba 2. Je-li to nutné, nechte pojistný ventil nebo jednotku vyměnit autorizovaným technikem. 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 15
4 Odstraňování závad 4 Odstraňování závad 4.1 Vysvětlení kódů poruch Obr.9 Hybrid Mode Opt Mode Dojde-li k poruše, na ovládacím panelu se zobrazí ikona klíče a kód poruchy. Tento kód slouží ke správné a rychlé diagnostice typu poruchy a k případné technické asistenci. 1. Poznamenejte si zobrazený kód. 2. Vypněte zařízení. 3. Znovu zařízení zapněte. Zařízení obnoví provoz samostatně po odstranění příčiny poruchy. 4. Pokud se kód poruchy zobrazí znovu, postupujte podle pokynů v následující tabulce. Electrical Heating Timer / Clock Enter MW-4000188-3 4.2 Přehled kódů poruch Zobrazí-li se jeden z následujících kódů poruch, obraťte se na autorizovaného servisního technika. Tab.15 Kód Kódy poruch typu Ex Popis Chyba komunikace mezi venkovní jednotkou a ovládacím panelem Porucha čidla teploty vody T5L Porucha čidla výparné teploty T3 Porucha čidla teploty vzduchu T4 Porucha čidla teploty vstupního vzduchu Th Porucha čidla teploty výstupního vzduchu Tp Tab.16 Kód Kódy poruch typu Px Popis Chyba vysokého tlaku Chyba nadměrné spotřeby elektřiny na kompresoru Chyba výstupní teploty: příliš vysoká Údaje o teplotě vzduchu: venkovní pracovní limity Chyba spotřeby elektrického dohřevu Tepelné čerpadlo dále pracuje, ale bez elektrického dohřevu Chyba na hlavním regulátoru Protimrazová ochrana aktivní 4.3 Kontroly při odpojení od síťového napájení 1. Zkontrolujte, zda je termodynamický ohřívač vody spuštěný (svítí zelený LED indikátor). V opačném případě stiskněte tlačítko MODE. 2. Zkontrolujte nastavení na ovládacím panelu. 3. Zkontrolujte programování pracovních rozsahů. 16 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
4 Odstraňování závad Další informace naleznete v Aktivace/deaktivace režimu dovolená, stránka 11 Nastavení času, stránka 11 Programování provozních rozsahů, stránka 11 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 17
5 Záruka 5 Záruka 5.1 Všeobecně Chtěli bychom vám poděkovat, že jste si zakoupili jedno z našich zařízení a za důvěru v náš výrobek. Pro zajištění trvalé bezpečnosti a účinného provozu doporučujeme pravidelně provádět předepsanou údržbu a kontroly. Servisní technik a naše servisní oddělení vám budou nápomocni. 5.2 Záruční podmínky Následující ustanovení se nevztahují na uplatnění, ve prospěch kupujícího, zákonných předpisů týkajících se skrytých vad, které jsou v platnosti v zemi kupujícího. Na toto zařízení se vztahuje záruka na všechny výrobní vady; záruční doba začíná běžet ode dne zakoupení, vyznačeném na faktuře od instalační firmy. Záruční doba je uvedena v záručním listu. Jako výrobce nemůžeme v žádném případě nést odpovědnost za nesprávné použití zařízení, za provádění nesprávné nebo vůbec žádné údržby nebo za nesprávnou instalaci (vaší odpovědností je zajistit, aby instalaci provedla příslušná firma s patřičnou kvalifikací). Konkrétně neneseme odpovědnost za žádné věcné škody, nehmotné ztráty nebo zranění osob, které vzniknou v důsledku toho, že instalace neodpovídá: ustanovením zákonů a nařízení, jakož i předpisům místních orgánů státní správy; národním nebo místním předpisům a zvláštním ustanovením týkajícím se instalace; pokynům v našich návodech a instalačních příručkách, zejména s ohledem na pravidelnou údržbu zařízení. Tato záruka se omezuje na výměnu nebo opravu součástí, které naše servisní organizace uzná za vadné, což nezahrnuje náklady na práci a dopravu součástí. Tato záruka nezahrnuje náklady na výměnu nebo opravu součástí, u kterých vada vznikla v důsledku běžného opotřebení, nesprávného použití, zásahu nekvalifikovaných třetích stran, nepatřičné nebo nedostatečné údržby nebo kontroly, připojení k nevhodnému elektrickému napájení nebo použití nevhodného nebo nekvalitního paliva. Záruka na menší díly, jako například motory, čerpadla, elektrické ventily atd., platí pouze tehdy, nebudou-li tyto díly rozebírány. V platnosti zůstávají práva zakotvená ve Směrnici Evropského parlamentu a rady 1999/44/ES implementovaná legislativním dekretem č. 24 ze dne 2. února 2002 a vydaná v Úředním věstníku č. 57 ze dne 8. března 2002. 18 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
6 Dodatek 6 Dodatek 6.1 Použité symboly 6.1.1 Symboly použité v návodu V tomto návodu jsou použity různé úrovně varování, aby upozornily na zvláštní pokyny. Cílem je zvýšit bezpečnost uživatelů, zamezit případným problémům a zajistit správný provoz zařízení. Nebezpečí Nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním osob. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Varování Nebezpečí, které může vést k lehkým poraněním osob. Upozornění Nebezpečí věcných škod. Důležité Pozor důležité informace. Viz Odkaz na jiné návody nebo stránky v tomto návodu. 6.1.2 Symboly použité na zařízení Obr.10 1 2 3 4 6 7 8 9 IP24 1 Střídavý proud 2 Ochranné uzemnění 3 Před instalací a uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze. 4 Použité a nepotřebné součásti zlikvidujte v souladu s příslušnými předpisy pro recyklaci a likvidaci. 5 Upozornění: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, součásti jsou pod elektrickým napětím. Před každým zásahem odpojte zařízení od elektrické sítě. 6 Elektrický dohřev 7 Označení CE: Zařízení splňuje evropské právní předpisy 8 Označení NF: Zařízení splňuje francouzské normy pro bezpečnost a výkon 9 Elektrické krytí. 5 6.2 Homologace MW-2000407-2 6.2.1 Certifikace NF Specifikace LCIE 103 15/B(červenec 2011) pro značení elektrického výkonu NF Tento výrobek vyhovuje požadavkům těchto elektrotechnických norem NF: EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008 EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + A2:2009 + A13:2012 EN 62233:2008 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 19
6 Dodatek EN 16147:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 6.2.2 Shoda s elektrotechnickými předpisy / označení CE Tento výrobek je vyroben ve shodě s požadavky těchto evropských směrnic a norem: Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí 2014/35/ES Kmenová norma: EN 60335-1 Související normy: EN 60335-2-21, EN 60335-2-40 Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/ES Kmenové normy: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Související norma: EN 55014 6.2.3 Směrnice 97/23/CE Tento výrobek odpovídá evropské směrnici 97/23/EC, článku 3, odstavci 3 o tlakových zařízeních. 6.2.4 Směrnice o ekodesignu Tento výrobek odpovídá evropské směrnici 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie. 20 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
6 Dodatek 6.3 Likvidace a recyklace Obr.11 Recyklace MW-3000179-03 Varování Demontáž a likvidace termodynamického ohřívače vody musí být provedena kvalifikovaným odborníkem v souladu s místně platnými předpisy. 6.4 Informační list výrobku ohřívače vody Obr.12 Informační list výrobku pro ohřívače vody uvádějící energetickou účinnost ohřevu vody výrobku Energetická účinnost ohřevu vody ohřívače vody 1 I % Deklarovaný zátěžový profi l: Solární přínos z informačního listu solárního zařízení Pomocná elektrická energie (1,1 x I - 10%) x II - III - I = + 2 % Energetická účinnost ohřevu vody soupravy za průměrných klimatických podmínek 3 % Třída energetické účinnosti ohřevu vody soupravy za průměrných klimatických podmínek G F E D C B A A + A ++ A +++ M L XL XXL <28% Energetická účinnost ohřevu vody za chladnějších nebo teplejších klimatických podmínek 3 2 Chladnější: - 0,2 x = % 3 2 Teplejší: + 0,4 x = % Energetická účinnost soupravy výrobků stanovená v tomto informačním listu nemusí po instalaci v budově odpovídat skutečné energetické účinnosti, protože tuto účinnost ovlivňují další faktory, jako jsou tepelné ztráty v distribučním systému a dimenzování výrobků s ohledem na velikost a charakteristiky budovy. AD-3000762-01 I Hodnota energetické účinnosti ohřevu vody, vyjádřená v %. II Hodnota matematického výrazu (220 Q ref )/Q nonsol pro deklarovaný zátěžový profil M, L, XL nebo XXL ohřívače vody, přičemž hodnota referenční energie Q ref je převzata z tabulky 3 v příloze VII směrnice EU 812/2013 a hodnota ročního nesolárního tepelného přínosu Q nonsol z informačního listu solárního zařízení. 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 21
6 Dodatek III Hodnota matematického výrazu (Q aux 2,5)/(220 Q ref ) pro deklarovaný zátěžový profil M, L, XL nebo XXL, vyjádřená v %, přičemž hodnota roční spotřeby pomocné elektrické energie Q aux je převzata z informačního listu solárního zařízení a hodnota referenční energie Q ref z tabulky 3 v příloze VII směrnice EU 812/2013. 6.5 Informační list výrobku ohřívače vody s tepelným čerpadlem Tab.17 Informační list výrobku pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem Značka název výrobku Jednotka TWH Split WH 150 E TWH Split WH 200 E Deklarovaný zátěžový profil Ll Ll Třída energetické účinnosti ohřevu vody za průměrných klimatických podmínek Energetická účinnost ohřevu vody za průměrných klimatických podmínek % L140,00 L125,00 Roční spotřeba energie kwh (1) L733 L818 GJ (2) Jiné zátěžové profily, při nichž je vhodné daný ohřívač vody používat, a jim odpovídající energetická účinnost ohřevu vody a roční spotřeba elektrické energie (3) Nastavení teploty termostatu C 55,00 55,00 Hladina akustického výkonu L WA ve vnitřním prostoru (1) db 15 15 Schopnost pracovat v době nízkého tarifu (1) Č. Č. Aktivace nastavení inteligentního ovládání (4) Č. Č. A A Energetická účinnost ohřevu vody za chladnějších až teplejších klimatických podmínek % 90,00 154,00 85,00 144,00 Roční spotřeba energie za chladnějších až teplejších klimatických podmínek kwh (1) 1141 661 1210 710 GJ (1) Hladina akustického výkonu L WA ve venkovním prostoru db 59 59 (1) elektřiny (2) paliva (3) Lze-li použít. (4) Pokud je hodnota nastavení inteligentního ovládání 1, energetická účinnost ohřevu vody a roční spotřeba elektřiny, respektive paliva se týká pouze aktivních nastavení inteligentního ovládání. Viz Specifická preventivní opatření týkající se montáže, instalace a údržby: Bezpečnost, stránka 4 22 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
7 Údržbový formulář pro uživatele 7 Údržbový formulář pro uživatele Tab.18 Údržba prováděná uživatelem Č. Provoz Frekvence 1 Zkouška pojistného ventilu nebo jednotky jednou měsíčně 2 Vyčistěte venkovní jednotku pomocí vlhkého měkkého hadříku jednou ročně 3 Vyčistěte zásobník TV pomocí vlhkého měkkého hadříku jednou ročně Tab.19 Údržba prováděná uživatelem č. 1: Datum Č. Poznámky Provedl Podpis 1 2 3 Tab.20 Údržba prováděná uživatelem č. 2: Datum Č. Poznámky Provedl Podpis 1 2 3 Tab.21 Údržba prováděná uživatelem č. 3: Datum Č. Poznámky Provedl Podpis 1 2 3 Tab.22 Údržba prováděná uživatelem č. 4: Datum Č. Poznámky Provedl Podpis 1 2 3 Tab.23 Údržba prováděná uživatelem č. 5: Datum Č. Poznámky Provedl Podpis 1 2 3 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 23
7 Údržbový formulář pro uživatele 24 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
7 Údržbový formulář pro uživatele 7647120 - v03-12092017 TWH Split WH 25
7 Údržbový formulář pro uživatele 26 TWH Split WH 7647120 - v03-12092017
Autorské právo Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny.
MW-8000005-12 DE DIETRICH THERMIQUE 57,ruedelaGare F-67580MERTZWILLER-BP30 7647120 - v03-12092017 7647120-001-03