KELLYWORLD fanzine webu kellyworld.cz Made by fans Made for fans Jimmy Kelly: Rozhovor a video z turné......a chystá se i do ČR! č. 20/listopad 2012 30. 11. 2012 Tři Kellys na Spendenmarathonu: Paddy maloval, Patricia telefonovala, Joey má rekord v chůzi proti eskalátoru! Angelo vydává DVD OFF ROAD Live Raritní verze Patriciina vánočního CD Turmspringen: Joey má bronz v závodě dvojic! Jimmy Kelly vydá knihu! Stille Nacht se blíží: Propagační turné po Německu Fotky, překlady...a mnoho dalšího! Turné Die Maite Kelly Revue: Reportáž z koncertu v Chemnitz Paddy Kelly: Videodokument Art Peace s českým překladem Už brzy: Kathy vydá singl You Sleep With Angels John Kelly a Maite Itoiz chystají nové CD a novou pódiovou show 1
Obsah Jednou větou...... 3 Termíny akcí v měsíci listopadu...... 4 Termíny akcí plánovaných na měsíc prosinec...... 6 Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo a jeho vánoční program...... 8 Zveme všechny na koncert v ČR: Koncert Kathy přeložen na leden!...... 9 Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy slíbil, že na jaře přijede!...... 16 Český internetový Kelly shop: Už nemusíte objednávat z Německa!... 17 Téma měsíce: Stille Nacht se blíží: Propagační turné po Německu...... 18 Kathy v Limburg TV... 18 Paddy a Kathy ve Frankfurtu... 20 Patricia a Paddy v Dortmundu... 23 Paddy a Patricia v Hamburgu... 24 Patricia a Paddy v Oldenburgu... 26 Kathy, Patricia a Joey na SAT1... 28 Spekulace tisku o možnosti znovuobnovení skupiny... 31 Promo Hof Patricia a Kathy v redakci Nordbayerischer Kurier... 32 Kathy a Patricia v Erfurtu... 33 Joey, Patricia a Paddy v Markus Lanz Show... 41 Trailer turné Stille Nacht... 52 RTL Spendenmarathon: Paddy maloval, Patricia telefonovala, Joey má světový rekord v chůzi proti směru jízdy eskalátoru... 53 Angelo vydává DVD OFF ROAD Live... 60 Patricia vydává CD Blessed Christmas a Weihnachten mit Patricia Kelly (Missio)... 62 Turmspringen: Joey má opět bronz v synchronních skocích!... 64 Neobvyklá výstava fotografií v Dortmundu-Mengede: Mezi šestnácti osobnostmi i Patricia Kelly... 66 Reportáž: Maite na turné s Die Maite Kelly Revue... 67 Patricia Kelly vystoupila na Hamburger Hafenkonzert... 73 Interview: Jimmy: Jsme rodinný podnik a máme mezinárodní program... 74 Paddyho zelené geny : Výlet do Irska... 77 Maite Kelly opět patronkou Die Weihnachtsmannfreie Zone... 78 Ohlédnutí Interview: Joey hostem Goldenberger Gespräch: Obdržel knihu B. Eckerta... 81 Paddyho obrazy znovu ve Fuldě a videodokument Art Peace... 83 Interview Deník: Angelo Kelly: Proč by rodina neměla být cool?... 85 Obrazem: John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL): Turné The Return Of The Kings... 89 Interview: Patricia pro Neues Leben: Nechtěla jsem už žít v takové prázdnotě... 92 Obrazem: Jimmy v Salzgitteru vystoupil s dětským sborem a představuje čtyřdílný road dokument z turné... 95 Obrazem: Kathy Kelly vystoupila s Kaiem Mohrem... 100 Ohlédnutí: Joey Kelly hautnah... 101 Maite prominentním hostem pořadu Tag des Glücks... 105 Obrazem: Joey Kelly účinkuje v reklamě na tiskárny KYOCERA... 107 Interview: Maite v rozhovoru s farářem Heegem: Z víry čerpám sílu... 108 Český překlad Hysterie des Körpers je tady!...110 Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly... 111 Foto měsíce... 112 Hlášky měsíce... 114 Kalendář: 5.-6. 11. 1997, Ostrava... 115 Módní tip: Outfity Meike a Bärbel z koncertu v Salzgitteru... 127 Překlad: Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Old Dan Tucker... 128 Retro: Některé věci se nemění... 129 Z našich řad: Leona Černá, zpěvačka... 130 Připravuje se: Patricia a Joey na Straßenkünstlerfestivalu v Düsseldorfu... 133 Připravuje se: Kathy vydá nový singl You Sleep With Angels... 134 Připravuje se: ELFENTHAL chystají nové CD a pódiovou show... 136 Připravuje se: Jimmy Kelly vydá knihu o svém životě... 140 2
Jednou větou Maite bude prominentní patronkou NKL-Lebenstraum Maite Kelly bude jednou ze čtyř patronů akce NKL-Lebenstraum (Životní sen). Akce umožňuje osobám nad 50 let věku vyzkoušet si nová povolání formou tzv. praktika: jedná se o povolání neobvyklá, taková, ke kterým se člověk obvykle nedostane. Maite podpoří kandidáta, který získá možnost absolvovat praktikum jako ošetřovatel zvířat v Zoo Duisburg. Zdroj: themenportal.de Ohlédnutí Paddy hostem slavnostního představení knihy o selhání Paddy Kelly byl na přelomu srpna a září hostem slavnostního představení knihy Warum wir scheitern (Proč selháváme) Matthiase Viertela v luteránském kostele St. Ansgar Kirche v Kielu. Knihu vydalo nakladatelství Lutherische Verlagshaus Hannover. Pastor kielské církevní obce Sv. Ducha Matthias Viertel se v knize zabývá každodenními lidskými neúspěchy a smysluplným nakládáním s nimi či poučením z nich. Dalším hostem byla bývalá politička Cornelia Andreßen. Ona i Paddy hovořili s autorem knihy a s učitelem náboženství Gerdem Bockwoldtem o svých vlastních kušenostech se selháním. Paddy na závěr usedl ke klavíru, aby zahrál a zazpíval píseň One More Song, která se svým obsahem hodila k tématu večera: one more song before everything goes wrong ( ještě jednu píseň, než to všechno půjde do háje ). Zdroj: landeskirche-hannovers.de, evangelische-zeitung-niedersachsen.de Připravuje se Kathy Kelly vystoupí příští rok s Johnnym Loganem Kathy Kelly vystoupí příští rok (31. května) na Lambertusmarkt v Erkelenz se zpěvákem Johnnym Loganem, čtyřnásobným vítězem soutěže Grand Prix. Christoph Stolzenberger z pořádající agentury Kultur GmbH k tomu uvedl: Oba umělci pocházejí z Irska, znají se od dětství, ale ještě nikdy spolu nestáli na scéně, a to by se v Erkelenz mělo změnit. Zdroj: rp-online.de Maite hvězdným hostem benefiční večeře ve Stromburgu Plakát zvoucí na benefiční večeři ve Stromburgu Foto: hannelore-kohl-stiftung.de Maite Kelly byla 24. 11. hostem benefiční večeře ve Stromburgu s podtitulem Herbstzauber auf der Stromburg (Podzimní kouzlo Stromburgu) pořádané Johannem Laferem ve prospěch nadace ZNS Hannelore Kohl Stiftung ve prospěch lidí s poškozením centrálního nervového systému. Maite má se slavným kuchařem Laferem přátelské vztahy, již dříve účinkovala v jeho televizních pořadech o vaření. Maite byla hvězdným hostem večera; zazpívala ukázky ze svého koncertního programu Die Maite Kelly Revue. Dalšími hosty akce byly významné osobnosti z oblasti politiky, ekonomie, umění a kultury, např. hudebník Thomas Anders či muzikálový herec a zpěvák Uwe Kröger. Zdroj: facebook.com/zns.hannelore.kohl.stiftung, hannelore-kohl-stiftung.de 3
Termíny akcí v měsíci listopadu Angelo 08.11.12 Nürnberg OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 09.11.12 Göttingen OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 10.11.12 Apeldoorn OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 11.11.12 Erfurt OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 16.11.12 Potsdam OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 17.11.12 Magdeburg OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 18.11.12 Bielefeld OFF ROAD solo&acoustic tour 2012 29.11.12 Köln OFF ROAD The Christmas Show 30.11.12 Bremen OFF ROAD The Christmas Show Maite 06.11.2012 Halle/Saale Die Maite Kelly Revue 07.11.2012 Chemnitz Die Maite Kelly Revue 08.11.2012 Osterholz Die Maite Kelly Revue 11.11.2012 Lüneburg Die Maite Kelly Revue 12.11.2012 Hannover Die Maite Kelly Revue 13.11.2012 Stade Maite Kelly Revue 14.11.2012 Braunschweig Die Maite Kelly Revue 17.11.2012 Mannheim Die Maite Kelly Revue 18.11.2012 Köln Die Maite Kelly Revue Paddy 15.-19.11.2012 Fulda Kunstmesse Fulda (Veletrh umění) Art Peace Joey 1.11.2012 Saalfeld přednáška z cyklu No Limits 10.11.2012 Bensheim-Auerbach přednáška z cyklu No Limits přednáška při příležitosti Forum im Schloss 4
10.11.2012 Calw přednáška z cyklu No Limits 40. výročí Intersport Schlegel 10.11.2012 Kieselbronn No Limits přednáška při příležitosti Laufserie um den Cup der Sparkasse Pforzheim Calw 17.11.2012 Neulingen přednáška z cyklu No Limits Jimmy 02.11. 2012 Ravensburg Viva La Street Tour 2012 03.11. 2012 München Viva La Street Tour 2012 04.11. 2012 Darmstadt Viva La Street Tour 2012 08.11. 2012 Salzgitter Viva La Street Tour 2012 09.11. 2012 Hamburg Viva La Street Tour 2012 10.11.2012 Rathenow Viva La Street Tour 2012 16.11.2012 Parchim Viva La Street Tour 2012 John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL) 02. 11. 2012 Burg Rabenstein/Fläming The Return Of The Kings koncert staré hudby 03. 11. 2012 Lichtenberg The Return Of The Kings koncert staré hudby 04. 11. 2012 Koblenz Celtic Festival rockový program 17. 11. 2012 Dreieich Dreieich Con Workshop - Musik und Bücher - Geht das zusammen? účast spisovatele B. Hennena a Maite Itoiz 17. 11. 2012 Dreieich Dreieich Con he Return Of The Kings koncert staré hudby Kathy 16.11.2012 Stetten Godspel European Tour 2012 17.11.2012 Balingen Godspel European Tour 2012 18.11.2012 Ottobeuren Godspel European Tour 2012 23.11.2012 Lägerdorf Godspel European Tour 2012 24.11.2012 Melle Godspel European Tour 2012 5
Termíny akcí připravovaných na měsíc prosinec Stille Nacht vánoční turné pěti Kellyových 12.12.2012 Oldenburg 13.12.2012 Hamburg 15.12.2012 Hof 16.12.2012 Dortmund 19.12.2012 Rostock 20.12.2012 Berlin 20.12.2012 Köln 20.12.2012 Mannheim 26.12.2012 Frankfurt am Main 26.12.2012 Frankfurt am Main 28.12.2012 Dresden 29.12.2012 Erfurt 30.12.2012 Zwickau Angelo 01.12.2012 Flöha OFF ROAD Christmas Show 02.12.2012 Kraków (PL) OFF ROAD Christmas Show 06.12.2012 Ljubljana (SL) OFF ROAD Christmas Show 07.12.2012 Wien (AT) OFF ROAD Christmas Show 08.12.2012 PRAHA (CZ) OFF ROAD Christmas Show 09.12.2012 Dresden OFF ROAD Christmas Show 13.12.2012 Markkleeberg OFF ROAD Christmas Show 14.12.2012 Stralsund OFF ROAD Christmas Show 16.12.2012 Warnemünde OFF ROAD Christmas Show 20.12.2012 Augsburg OFF ROAD Christmas Show 21.12.2012 Zürich (CH) OFF ROAD Christmas Show 6
22.12.2012 Mannheim OFF ROAD Christmas Show 23.12.2012 Stuttgart OFF ROAD Christmas Show 27.12.2012 Gießen OFF ROAD Christmas Show 28.12.2012 Dortmund OFF ROAD Christmas Show 29.12.2012 Berlin OFF ROAD Christmas Show 30.12.2012 Hamburg OFF ROAD Christmas Show Maite 03.12.2012 Stuttgart Die Maite Kelly Revue 04.12.2012 Rastatt Die Maite Kelly Revue Paddy 01.12.2012 Boulogne-Billancourt/Paris (FR) koncert v rámci Forum Grand Temoins Joey 01.12.2012 Leipzig přednáška z cyklu No Limits 02.12.2012 Düsseldorf autogramiáda spolu s Patricií 03.12.2012 Kötz autogramiáda 04.12.2012 Rottweil přednáška z cyklu No Limits 05.12.2012 Völklingen přednáška z cyklu No Limits Patricia 02.12.2012 Düsseldorf vystoupení a autogramiáda spolu s Joeyem Kathy 01.12.2012 Winnenden vystoupení na vánočních trzích 02.12.2012 Finsterwalde Godspel European Tour 2012 7
Zveme všechny na koncert v ČR: Angelo Kelly přijede v prosinci do Prahy s vánočním programem! Plakáty zvoucí na koncert Angela v Praze Foto: angelokelly.com Angelo Kelly oznámil závěrem dubnového koncertu v Praze, že se do Divadla U Hasičů vrátí 8. prosince 2012 v rámci programu OFF ROAD The Christmas Show. Slíbil program plný vánočních písní, ale nezapomene ani na skladby ze svého současného rpertoáru - aktuální folkové album OFF ROAD je obsahově velmi ovlivněno jejich současným alternativním stylem života. Angelo s manželkou Kirou a dětmi Gabrielem (11), Helen (10), Emmou (6) a Josephem (2) žijí v obytném busu a cestují křížem krážem Evropou. Momentálně určují směr jejich cest termíny Angelova sólového akustického turné OFF ROAD. V programu tohoto turné s ním na několik písní vystupují i jeho žena a děti, Angelo hraje na mnohé zajímavé hudební nástroje (kromě kytary také na irský tradiční buben bodhrán či na zvláštní nástroj nazvaný Geierleier, podobný středověké loutně) a vypráví příběhy z cest, které se k jednotlivým písním vztahují. Angelo také slíbil, že na turné OFF ROAD The Christmas Show bude k dostání i nové live CD a DVD, které se natáčelo v červnu na dvou koncertech ve Stuttgartu. DVD vyšlo na začátku listopadu, CD je k dispozici od srpna. Vstupenky jsou k dostání již nyní na www.ticketpro.cz, www.eventim.cz a na adrese divadlouhasicu.sweb.cz/kelly.htm nebo také k vyzvednutí osobně tel. pokladna: 222 518 716. 8
Zveme všechny na koncert v ČR: Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého v kapli Sacre Coeur! charitativní akce pro nadaci Rakovina věc veřejná Kathy Kelly musela z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18. 8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Svým fanouškům, kteří se na koncert chystali, vzkázala 15. 8. toto: Chtěla jsem se jen ujistit, že to víte koncert 18. srpna je přeložen na 26. 1. 2013, protože musím nyní řešit záležitosti ohledně synova studia na univerzitě, což nelze přesunout. Omlouvám se za nepříjemnosti. Všechny zakoupené vstupenky jsou platné pro pražský termín 26. 1. 2013. Mějte se mnou trpělivost. Uvidíme se brzy. Čeští fanoušci, mám vás ráda!! A na co se tedy budeme moci příští rok v lednu těšit? Jediný galakoncert Kathy Kelly v ČR se uskuteční v kapli, která přímo dýchá magickou atmosférou: Sacre Coeur na Smíchově v Praze (ul. Holečkova 31). Koncert má charitativní účel a bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva. Rakovina života, mi vzala nejmilovanější moji maminku. Aby toho osobu mého nebylo málo, brousila si zuby taky na mou sestru Patricii, ta ale měla štěstí a rakovinu porazila, prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV. 9
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z Německa, Španělska či Irska. Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky, kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro si spolu s Kathy vystřihne hned několik duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a mnoho dalších). Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že přesně ví, co od umění očekávat, a právě proto jsem si ho vybrala jako plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký prostor. Norbert mě ale přesvědčil o svých kvalitách, proto jsem neváhala, říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem. Vstupenky na pražský koncert v historické kapli Sacre Coeur si můžete zakoupit v síti Eventim nebo na stránkách organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč. Nadace Rakovina věc veřejná Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci. Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí. Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína Hodková, moderátor Honza Musil a zpěvák Norbert Peticzky. 10
Plakát zvoucí na koncert v Praze 26. 1. 2013 Zdroj: propagační materiály Kathy Kelly, kellys.wbs.cz 11
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání: Logo TV Metropol a pořadu City Koktejl Zdroj: TV Metropol Kathy Kelly je den před koncertem, tedy 25. 1. 2013, v 18:00 pozvaná za účelem interview do studia pražské TV Pětka (dříve TV Metropol) do pořadu City Koktejl a vy se můžete také stát částí tohoto programu: Fanoušci mohou vidět rozhovor z ulice (Francouzská 4 vchod do Retro Music Hall), kde je velké okno studia. Po rozhovoru si Kathy udělá čas, aby se s vámi v Retro Music Hall setkala, rozdala vám autogramy a vyfotila se s vámi. Akce je zdarma! A na co přesně se můžete těšit o den později na koncertě? Bližší info podal přímo pořadatel Milan Papežík: Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten nej-wowější sólo Kelly koncert na území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým tahákem bude kapela, která koncert oživí. Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc na boj proti rakovině. Proto nebuďme lhostejní. Rakovina mnohým z vás možná vzala někoho z rodinných příslušníků. Zde bojujeme pro zlepšení prevence proti této nemoci. Je to smutné, ale nikdy nevíme, kdy se k nám zdraví obrátí zády a kdy my sami budeme potřebovat pomoc. Proto by pro Kelly fanoušky (jejichž idolům zemřela máma Barbara a smrt se pokoušela i o Patricii) měla být účast na tomto koncertě povinností. Nesmím zapomenout, že na koncertě bude spousta občerstvení, a v neposlední řadě ani na to, že bude vládnout ta pravá přátelská Kelly atmosféra. Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán a již nyní prozradil některé připravované písně: Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další. 12
Oficiální vzkaz pořadatelského týmu pro fanoušky: Jsme velice poctěni a znamená to pro náš tým hodně, že můžeme spolupracovat s nadací Rakovina věc veřejná a pomoci tak dobré věci, především pokud se jedná o spojení s Kelly koncertem. Teď je to na všech Kelly fanoušcích, aby ukázali, že mají srdce, a pomohli v boji proti rakovině, která zasáhla rodinu Kellyových už dvakrát (vzala jim mámu a nám fanouškům málem Patricii, která se díky Bohu z nemoci dostala). Pomozte zakoupením vstupenky na koncert KATHY KELLY & Norberta Peticzkého a zachraňme i další životy, tak jako profesionální zákroky v Německu zachránily život právě naší milované Patricii. Nebuďme lhostejní a neberme toto téma na lehkou váhu. Nikdy nevíme, kdy se (nedej Bože) dotkne tato zákeřná nemoc nás nebo naší rodiny, a kdy budeme potřebovat pomoc!!! Norbert Peticzky pro nadaci Rakovina věc veřejná Foto: propagační materiály Norberta Peticzkého Rakovina mi zobrala milovanú sesternicu. Bôh mi sice nedal Hlas Česko-Slovenska, ale dal mi silu pomáhať, a práve preto svojím debutovým albumom Alchymista chcem podporiť nadáciu Rakovina věc veřejná sumou 450.000 českých korún. Pomôžeš mi? Viac info na www.norbertp.com a www.poslipribeh.cz. S láskou a poďakovaním Norbert Petický. Toto je vzkaz Norberta Peticzkého, zpěváka, semifinalisty Hlasu Česko-Slovenska. Čeští a slovenští Kelly fans Norberta znají nejpozději od koncertu ELFENTHAL (John Kelly a Maite Itoiz s kapelou), kterým předskakoval na jejich pražském koncertě na podzim loňského roku; Noro sám uvádí hudbu Kelly Family jako jeden z vlivů, které ho v počátcích jeho hudební kariéry v 17 letech pomáhaly hudebně formovat. 27. 4. 2012 vyšlo jeho debutové album Alchymista nazvané podle knihy Paula Coelha, která mu před pár lety dodala odvahu odstěhovat se do Prahy a začít si plnit svůj sen živit se hudbou. Celý výtěžek z tohoto alba poputuje ve prospěch nadace Rakovina věc veřejná. CD si můžete objednat i přes český internetový obchod webu kellys.wbs.cz (team, který pořádá koncerty Kellyových v ČR) na emailu kellyswbs@seznam.cz anebo si ho vyzvednout osobně v Angels Café, Vinohradská 30, Praha 2. V prodeji bude také na koncertě Kathy Kelly. 13
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu Foto: Milan Papežík 14
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu Kathy: See you soon! Foto (2): Milan Papežík 15
Zveme všechny na koncert v ČR: Jimmy Kelly slíbil, že na jaře přijede! Jimmy Kelly zdraví české fanoušky Foto: youtube.com/user/kellyswbs Jimmy Kelly slíbil v krátkém videu natočeném teamem kellys.wbs.cz (pořadatel českých koncertů), že na jaře 2013 přijede do České republiky. Termín zatím nebyl pevně stanoven, ale měl by být oznámen v nejbližší době. Zde si můžete přečíst český přepis videopozdravu, který Jimmy natočil: Jimmy: Ahoj, tady je Jimmy Kelly z úžasné, světově slavné Kelly Family!:-D Slíbil jsem, že se do ČR vrátím...a momentálně řešíme termín koncertu v roce 2013...což bude na jaře...a to je také důvod, proč k vám teď mluvím: Protože Milan, stojící za kamerou, chtěl, abych vás pozval! A i já sám za sebe bych vás chtěl pozvat, chtěl bych, abyste přišli, protože si ten koncert chci užít! Takže...jak se česky řekne něco hezkého? Třeba I love you? Milan, kellys.wbs.cz: Miluji vás. Jimmy (opakuje česky): Miluji vás! Milan, kellys.wbs.cz: Zdravím vás. Jimmy: Cože? Co to znamená? To jsi mi řekl něco sprostého...?:-d Milan, kellys.wbs.cz: I greet you. Jimmy: I greet you? Ale to není česky? Klárka, kellys.wbs.cz: Zdravím vás! Jimmy (nepřesně opakuje česky): Zdravím vás! Milan: Zdravím vás! Jimmy (už lépe opakuje česky): Zdravím vás! Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=cf26vbwperu. 16
Český internetový Kelly shop na kellys.wbs.cz: Už nemusíte objednávat merchandise z Německa! Team kellys.wbs.cz otevřel ve spolupráci s Patricií Kelly nový český internetový obchod s kellyovským merchandise! Kelly shop najdete na adrese kellys.wbs.cz/kelly-shop-merchandise.html. Objednávat můžete na kellyswbs@seznam.cz. Napište název zboží, počet objednávaných kusů a svou adresu. K ceně připočtěte poštovné 40 Kč (při objednávce nad 1000 Kč je poštovné zdarma). Sortiment Kelly shopu: CD Patricia Kelly It Is Essential 390,CD Patricia Kelly Essential 180,CD Patricia Kelly A New Room 180,CD Kathy Kelly Godspel 200,CD Kathy Kelly Morning Of My Life 200,CD Kathy Kelly The Best Of Kathy Kelly momentálně vyprodáno CD Stille Nacht vánoční turné pěti Kellyových, 2011 440,CD Maite Kelly Das volle Programm momentálně vyprodáno CD Kelly Family Almost Heaven 200,CD Kelly Family Growin' Up 200,CD Kelly Family From Their Hearts 200,CD Kelly Family The Bonus Tracks Album 100,4CD Kelly Family The Complete Story 1280,CD Angelo Kelly Lost Sons 380,CD Angelo Kelly The Traveller Live In Warsaw momentálně vyprodáno DVD Patricia Kelly Vom Geist der Weihnacht (muzikál, ve kterém Patricia hrála) 650,DVD Kelly Family Cover The Road 250,DVD Kelly Family The Complete Story momentálně vyprodáno DVD Billy Cobham&Angelo Kelly Call And Response 400,DVD Angelo Kelly Piano Drums Live '05 400,DVD Angelo Kelly The Traveller momentálně vyprodáno MC Kelly Family Christmas For All 40,MC Kelly Family Growin' Up 40,MC Kelly Family Honest Workers momentálně vyprodáno MC Kelly Family Keep On Singing 40,MC Kelly Family Wonderful World! 40,Plakát Kathy Kelly A2 Unique Czechoslovakian Tour 50,Plakát Elfenthal A2 The Blue Elf's Dream 50,Plakát Patricia Kelly A3 Songs&Stories 30,Podpisové foto Kathy Unique Czechoslovakian Tour Podpisové foto Kathy Good Neighbours Tour I Podpisové foto Kathy Good Neighbours Tour II Pohlednicový set No. 1 Live 70,Pohlednicový set No. 5 First Time 70,Pohlednicový set No. 7 When The Boys Come Into Town 70,Pohlednicový set No. 8 Live 70,Program Special Edition Stille Nacht 410,Fotoset Stille Nacht 180,Hrníček Stille Nacht 310,Nášivka Kelly Family logo 30,Samolepka Kelly Family logo 10,VHS The Kelly Family Christmas All Year momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family Golden Harp momentálně vyprodáno VHS The Kelly Family Street Life momentálně vyprodáno 17
Téma měsíce V měsíci listopadu Kellyovi pilně propagovali své nadcházející společné vánoční turné Stille Nacht eine musikalische Weihnachtsgeschichte für die ganze Familie. První vlaštovkou byl již rozhovor s Kathy Kelly 30. 10. v holandské televizi Limburg TV, kde se Kathy zmínila také o společném turné: Foto:tvl.nl Kelly Family je velmi úspěšná kapela. Kolik desek že jste prodali? 22 milionů. A od roku 2001 jste na sólové dráze... Ano. A jak pohlížíte na období největší slávy Kelly Family? Myslím, že to, co jsme dokázali, je mimořádné, to se nepodaří mnoha skupinám. Myslím, že jsme byli jedni z mála, kteří měli to štěstí zažít takové fenomenální reakce publika. Je hezké být součástí něčeho takového, něčeho, co se tak často nestává. Ale užili jsme si to, byla to zábava. Všichni jste velmi hudebně nadaní, že? Ano, ano. Jak je tomu u vás? Hrajete na tolik různých hudebních nástrojů a zpíváte tolik různých stylů... Jak to všechno začalo? No, všechno to vlastně začalo jako hra... Jako hra? Ano. Jako domácí zábava. Začali jsme hrát na nástroje, prostě pro zábavu. Pak jsme poprvé měli výuku hudby...náš první učitel hudby uměl hrát na mnoho nástrojů. To bylo něco mimořádného. Takže jsme začali hrát...a v té době mi bylo čtrnáct...a lidi nám říkali přijďte a zahrajte...v patnácti letech jsem se začala věnovat hudbě profesionálně... Jak se to stalo? Šla jste na konzervatoř? Ano, studovala jsem konzervatoř. Vlastně od deseti do šestnácti let. Studovala jsem velmi intenzivně balet. Také jsem hrála na klavír a na kytaru. Pak jsem svou kariéru směřovala více do popu a rocku. A slyšeli jsme vás zpívat Hallelujah. To už je skoro klasika. Ano. Posledních deset let studuji operní zpěv... Wow! Ano. Nikdy jsem nestudovala zpěv jako takový, studovala jsem hru na nástroje, ale teď chodím na hodiny operního zpěvu a dělám věci od Wagnera, Pucciniho, dramatické... Turandot... A jak tomu bylo v rodině? Nikdy jste se nehádali? Jak to fungovalo? Jasně že jsme se občas i porafali:-d 18
Jo? Řekněte nám něco o tom, řekněte nám něco o tom, jak jste se hádali! (smích) Jasně že jsme se občas chytli, ale ne nějak moc. Žádné tahání za vlasy? (smích) Ne, to ne. Nic moc hlasitého. Jasně že jsme se jeden s druhým...ale v další chvíli jdete na pódium, vypustíte všechnu tu energii...a bylo to OK... Jsme prostě velmi temperamentní Irové... Ale rozhodla jste se pro sólovou dráhu...? Ano. Nebylo to vyloženě rozhodnutí jako takové, spíš jsem si potřebovala odpočinout, bylo to velmi intenzivní šestileté období, kdy jsme byli s rodinou neustále na turné, mnoho koncertů za rok, mému synovi bylo v tom období čtyři-pět let a já jsem cítila, že se musím trochu usadit...syn začal chodit do školky, pak do školy...chtěla jsem tu být pro něj...a chci tu být pro něj...tak jsem na dalších sedm let trochu zpomalila...a začala opět studovat hudbu, vrátila jsem se ke klasice, která je mým oblíbeným hudebním žánrem, a začala jsem koncertovat tak dvacetkrát až sedmdesátkrát do roka... Trochu míň, žejo... (smích) Přesně tak. A před dvěma lety šel Sean do internátní školy v Holandsku... Kolik je Seanovi teď? Devatenáct. Je mu devatenáct...takže v šestnácti šel do internátní školy...a já jsem začala víc koncertovat. Jak se mají ostatní Kellyovi? Co dělají? Všichni se mají fajn. Dělají každý zvlášť sólové projekty, mimochodem velmi úspěšné, což je úžasné, a čas od času se několik z nás, čtyři nebo pět, spojí a jednou za rok uděláme společný projekt...takže v prosinci jsme na turné... Jo? A kdy přesně? Začínáme v první polovině prosince, momentálně v Německu...ale kdoví, třeba jednou......i tady v Holandsku? Třeba jednou i v Holandsku, v Belgii... A vy nám teď zazpíváte...? Ano, zazpívám vám španělskou píseň... Španělskou píseň? Ano, to bylo moje první setkání s hudbou, takže... Takže tak to všechno začalo? Ano, přesně tak. Takže pódium je vaše. Kathy Kelly, (Te Estoy Amando) Locamente, piano Hannes Speckamp. Foto: tvl.nl Video v originálním anglickém znění můžete zhlédnout na www.tvl.nl/nl/programmas/limburgvandaag/uitzendingen/limburg-vandaag-30-oktober-2/#.uj6ivoctgk3. Zdroj: tvl.nl 19
Opravdová propagace turné začala v pondělí 5. 11. ve Frankfurtu, kde byli Paddy a Kathy hosty Journal Frankfurt v Genussakademie: Foto: journalfrankfurt.de/miriam Mandryk Pořad Punkt 6 (Šestá hodina) stanice RTL přinesl 6. 11. krátké video z promo turné Paddyho a Kathy. Český přepis si můžete přečíst níže: Už nyní se Paddy Kelly vyjádřil, jaké předsevzetí si dává do nového roku. Na svém promo turné se sestrou Kathy pro turné Stille Nacht prozradil ve Frankfurtu: Vlevo: Paddy a Kathy před budovou RTL. Vpravo: Paddy: Zásadně chodím skoro všude pozdě... Zásadně chodím skoro všude pozdě. A to bych rád změnil. Paddy a Kathy v Jahrhunderthalle Foto (4): rtl.de Ale frankfurtské koncerty i celé turné Stille Nacht oznámili včas. Ve Frankfurtu vystoupí Kellyovi na druhý svátek vánoční. Všechny ostatní termíny i možnost objednání lístků na rtl.de. Zdroj: rtl-now.rtl.de/punkt-6 20
27. 11. odvysílala pak regionální RTL Hessen obšírnější video z návštěvy Frankfurtu. Český přepis najdete zde: A teď něco o jedné z nejslavnějších rodinných kapel na světě: Kelly Family. Ale co se vlastně stalo s kultovní kapelou 90. let, která slavila celosvětový úspěch s hitem An Angel? Od té doby uplynulo téměř dvacet let, mnozí členové jsou na sólové dráze. O Vánocích se ale část rodiny sjede do Frankfurtu. Proč? A jak je možné, že tady odstartovala jejich kariéra? Paddy a Kathy Kellyovi patří k jedné z nejznámějších kapel světa. S Kelly Family zpívali na konci 90. let na největších pódiích od Evropy přes Ameriku až po Čínu. A právě tady, u této kašny ve Frankfurtu, začala jejich kariéra. Paddy: Tady na tomhle místě u Festgasse nás objevil šéf vydavatelské firmy...a díky němu jsme také o čtyři, pět let později dosáhli toho obrovského úspěchu. Tehdy patřila Kelly Family k nejoriginálnějším rodinným hudebním seskupením všeho dob. Pozornost budili zejména svým hippiesáckým vzezřením. Před tímto průlomem putovali sourozenci Kellyovi se svými rodiči světem jako prostí pouliční muzikanti. Vlevo: Tady na tomhle místě nás objevil šéf vydavatelské firmy... Vpravo: Tehdy jsme žili v Amsterdamu na lodi... Paddy: Tehdy jsme žili v Amsterdamu na lodi a přijeli jsme o víkendu v obytném voze do Frankfurtu, do Hessenska...v pátek se hrálo ve Wiesbadenu, v sobotu, tedy v 'dlouhou sobotu', se hrálo na Zeilu, v neděli před operou... Pro Paddyho a Kathy má Hessensko a zvláště Frankfurt v rámci jejich kariéry zvláštní význam: Kathy: V sobotu chtěly děti jet s námi. My řekli nenene, nepojedete, to nejde. Začaly brečet ale jo, my chceme! Tady jsme byli často, vzpomínáš si? (směrem k Paddymu) 21
Vlevo: V sobotu chtěly děti jet s námi... Vpravo: Když jsem byl ještě dítě, nesměl jsem pokaždé s ostatními... Paddy: Jojo, Kathy: No Paddy: to je pravda. jo. Když jsem byl ještě dítě, nesměl jsem pokaždé s ostatními, kvůli tomu zákonu o dětské práci, a to se mi nelíbilo, protože pro mě to bylo dobrodružství...ale o víkendu, v sobotu, jsem směl a proto mám Frankfurt spojený s něčím hezkým, protože tady jsem vždycky zpívat směl. Paddy a Kathy v hale, kde budou vystupovat v rámci turné Stille Nacht Foto (6): RTL Hessen A proto se sem také oba rádi vrací. Kelly Family sice už nevystupuje společně, ale 26. 12. přijedou Kathy a Paddy společně se svými sourozenci Patricií a Paulem (redaktor zapomněl doplnit, že přítomen bude i Joey pozn. překl.) Vánoční program nese název Stille Nacht. Paddy: Máme repertoár složený z mezinárodně známých vánočních písní, naše první písničky byly španělské vánoční, no a pak také zahrajeme kellyovské písničky, kellyovské hity, které lidé znají... Ale má to i určité prvky muzikálu - není to 22
jen koncert...máme vypravěče, máme tanečníky, bude tam s námi umělkyně tvořící obrazy z písku...a biblické scény budou divadelně ztvárněny...tedy samotný ten vánoční příběh... Pro opravdové fanoušky Kelly Family se tedy dva dny po Štědrém večeru naskytne možnost další velké nadílky za účasti Paddyho a jeho sourozenců. A my vás zveme na toto pódiové rodinné setkání kellyovské rodinky. Vstupenky na Stille Nacht můžete získat online u nás. Hodně štěstí a krásný večer. * Paddy a Patricia se objevili také v Dortmundu. 15. 11. přinesl web Radia 91.2 radio912.de následující krátký rozhovor: Dortmund am Nachmittag (pořad Dortmund odpoledne pozn. překl.) na Radiu 91.2. Máme dnes 15. listopadu to znamená, že do Vánoc zbývá méně než šest týdnů. To neznamená jen záplavu čokoládových Mikulášů v supermarketech, ale také to, že začíná období vánočních koncertů. Jeden speciální bude 16. 12. ve Westfalenhalle: jedna ze zastávek turné Kellyových Stille Nacht, mimo jiné také s Patricií a Paddym Kellyovými. Je to váš osobní vánoční příběh, Paddy? Paddy: Stille Nacht je program, který se skládá, dá se říct, z koncertní složky mezinárodně známé vánoční písně, kellyovské písničky, Kelly hity, které mnoho lidí zná, a to ostatní je, dá se říct, spíše interpretace původního vánočního příběhu, nechceme tedy prezentovat komerční stránku Vánoc či Santa Clause, ale vrátíme se k biblickému vánočním příběhu. Máme zde tedy hrané scénky, bude s námi umělkyně, která tvoří obrazy z písku a některé scény takto ztvární, a máme vypravěče, jehož slovo se bude jako červená nit vinout celým večerem... Bude se jednat o shledání s kompletní Kelly Family? Nebo kdo bude všechno přítomen? Patricia: Bude nás tam pět, to znamená: Paddy, Joey, Kathy, Paul a já. Pět Kellyů. Aspoň takhle. A co Angelo, Patricie? Ten by dřív mohl hrát Ježíška, ne? (smích) Patricia: Tak to nevím, jestli by se mu zamlouvalo:-d Dlouhé blond vlasy na to pořád má. Je fakt, že v jednatřiceti, které letos dovrší, je na něco takového už trošku starý (smích) A co vaše děti, Next Generation Kellys? Mají už zkušenosti s vystupováním? Patricia: Ano. Nová generace, to znamená naše děti, ti tam také budou přítomní, tedy někteří z nich: moje a Joeyovy děti. Trvaly na tom, že s námi chtějí také zpívat. Pilně trénují...řekla bych, že momentálně pilněji než my:-d, jsou velmi ambiciózní a nechtějí, aby je při zpěvu doprovázel sbor, chtějí stát na scéně samy. Tak zbývá jen udělat tfuj tfuj tfuj pro štěstí! Kellyovi zahrají v Dortmundu 16. 12. ve Westfalenhalle 1. Patricie a Paddy, děkujeme za návštěvu v Radiu 91.2. a pořádně to u nás v Dortmundu rozjeďte. Interview v originálním německém znění si můžete poslechnout na webu Radia 91.2 na adrese www.radio912.de/audiothek/art757,539503. 23
Regionální redakce stanice SAT1 přinesla 7. 11. krátké video z promo turné Paddyho a Patricie z Hamburgu. Český přepis zde: Vlevo: Paddy a Patricia na lodi. Vpravo: Paddy: Je to neobvyklý projekt... Tyhle dva přece známe: Patricia a Paddy z Kelly Family. Vyjeli na promo turné ke koncertnímu turné Stille Nacht. Paddy: Je to neobvyklý projekt, pro který spojilo síly pět sourozenců. Není to turné Kelly Family jako takové, je to neobvyklý projekt... Pět členů kellyovského klanu vystoupí s pestrým programem, který je syntézou divadla, hudby a tance. Všechno se bude točit kolem Vánoc a zazní samozřejmě také kellyovská klasika: Paddy: Zazpíváme kellyovské hity An Angel, Who'll Come With Me... Jsou to písně, které lidé velmi rádi slyší a které také rádi zpíváme, protože za nimi je naše historie. Vlevo: Paddy: Zazpíváme kellyovské hity... Vpravo: Patricia: A publikum zpívá s námi... Patricia: A publikum zpívá s námi a...to je prostě krásné. A pak si oba užívali jízdu lodí do přístavu. I přes hamburské nepříliš vlídné počasí mají Paddy a Patricia hezké vzpomínky: Paddy: Hamburg to se mi vybaví, jak jsme zpívali v ulicích, na vánočních trzích a tak... 24
Paddy a Patricia na lodi Patricia: Jojo. Paddy: Načež jsme se octli na Volksbank Stadionu...ve Volksbank Areně...tam přišla do backstage i Nena (německá zpěvačka, u nás je známý její hit 99 Luftballons pozn. překl.) se svými dětmi, které byly naši fanoušci...a teď jsme v O2. Takže cool... Paddy a Patricia vzpomínají, kdy a kde vystupovali v Hamburgu Foto (8): sat1.de 13. prosince přijedou ti dva společně s Kathy, Joeyem a Paulem do O2 Worldu v Hamburgu. Zdroj: hamburg.1730sat1.de Paddy a Patricia zodpověděli v Hamburgu ještě pár otázek. I přes špatné počasí se oba shodli: Hamburg je vždycky zážitek. Patricia: Samozřejmě společně koncertujeme také proto, abychom vydělali peníze. Ale dohání mě k slzám, že zase stojíme na scéně společně. A co dělá zbytek pestré kellyovské partičky? Paddy: Každý z nás má své vlastní projekty. Ale přesto se pravidelně vídáme. Zdroj: bild.de 25
Hamburg a Oldenburg nejsou od sebe tolik vzdálené: i ve druhém jmenovaném městě se Paddy s Patricií objevili. Reportáž přinesl server nwzonline.de: Paddy a Patricia Kellyovi byli v Oldenburgu propagovat turné Stille Nacht, které bude mít premiéru 12. 12. právě v Oldenburgu. Někdejší dlouhovlasí popoví bardi, kteří vystupovali většinou jako skupina, jsou už asi 30 let hudebně činní a proslavili se nejdřív i díky rozevlátým vlasům a rozevlátému oblečení. Ale i oni začínali v menších poměrech...a dokonce Oldenburg dobře znají: Vlevo: Patricia: Mně se v Oldenburgu moc líbí... Vpravo: Paddy: Tady jsme postavili mobilní pódium... Patricia: Mně tržišti... Paddy: se v Oldenburgu moc líbí, dříve jsme tady hrávali na Já si ještě vzpomínám, jak jsme tady před tímhle kostelem postavili truck stage, tedy mobilní pódium přivezené v kamionech, a pak jsme tady vystoupili třikrát nebo čtyřikrát v jednom dni zadarmo, tuším jsme taky čepovali pivo a měli jsme stánek s cédéčky...byla tu každopádně vždycky velmi dobrá atmosféra, velmi dobrá nálada... A ta je nejspíš přivedla zpět do tohoto regionu. Dalším důvodem úspěchu těchto muzikantů bez konzervatoře je nejspíš interní hudební výchova v rodině. V posledních letech byli často na turné se sólovými hudebními projekty. A i Paddy Kelly si udělal ohledně hudby pauzu ze soukromých důvodů. 26
Paddy: Kromě hudby také maluju...to už nějakých patnáct let...a teď jsem měl ve FUldě první výstavu...a celé se to jmenuje Art Peace...Art Peace projekt, dá se říct...a jinak dělám stále rád hudbu...tedy komponuju, moc rád skládám, pracuju zrovna na sólovém cédéčku...tedy trávím hodně času ve studiu...a soukromě...máme všichni partnery a partnerky, mnozí máme děti...věnujeme se tedy samozřejmě i rodinnému životu... Ale na turné bude společně se čtyřmi sourozenci...a chtějí ze sebe i zde v Oldenburgu vydat to nejlepší. Foto (8): nwzonline.de Patricia: Vydáme ze sebe všechno, co umíme...spoustu emocí...bude spousta starých písniček, kellyovských písniček, ale i vánočních koled, které nejspíš známé...španělsky, každý francouzsky, zná, jsou německy, mezinárodně anglicky zpívané... Diváky čeká koncertní zážitek s vánoční náladou, ale také s rockovými tóny. Kdo si tento vánoční zážitek nechce nechat ujít, bude mít brzy příležitost. 27
16. 11. měli být Paddy a Joey hosty ranního programu na SAT1. Paddy ovšem dostal chřipku, a tak se Kellyovi představili v obsazení Patricia, Kathy a Joey. To ovšem skýtalo mnohé vtipné situace, neboť Joey své sestry naschvál neustále přerušoval a provokoval, jak můžete vidět ve videu, jehož český přepis přinášíme zde: Nejen Stille Nacht ve svém vánočním programu to sourozenci Kellyovi také pořádně rozjedou. Kellyovi jako za starých časů, i když ne v plném obsazení; zato Patricii a Joeye podpoří jejich potomci: děti s nimi budou stát na pódiu. Kellyovy budou doprovázet tanečníci, herci, live kapela a umělkyně, která tvoří obrazy z písku. Ta obrazově ztvární některé scény vánočního příběhu. Stille Nacht 2012 pestrý a zábavný vánoční program pro celou rodinu. To je krása! Ještě jednou dobré ráno, Patricie, Kathy a Joey! Dali jste dohromady fakt super program, člověk má hned chuť jít se podívat. Ta malířka pískových obrazů...jak se jmenuje? Patricia: Natalya Netselya. Úžasná umělkyně, mezinárodně známá, bude pro nás dělat...jé, pejsek jde, pojď sem! Bude dělat extra pro nás nové obrazy. Podle biblického příběhu bude tvořit nové obrazy...a také pár překvapení z historie Kelly Family. Joey: A já budu běhat v písečných dunách (smích) Symbolicky (smích) Jo, Joey bude běhat po celý program, Joey běhá a běhá:-d Ne, teď vážně: na co všechno se diváci ještě mohou těšit? Kromě spousty kellyovských písniček samozřejmě. Patricia: Zahrajeme spoustu kellyovských hitů, mezinárodně známé vánoční písně, Kathy bude zpívat španělsky... Kathy: Taky ruské... Patricia: Ano, ruské, moje děti nacvičily ruskou dětskou písničku...taky německé, anglické...a samozřejmě budeme mít s sebou velký ansámbl, máme pět hudebníků, pánskou i dámskou taneční company s mezinárodním obsazením, malířku pískových obrazů, pak samozřejmě my Kellyovi a...dohromady prostě bohatý program pro celou rodinu. Takže fakt velká show. Patricia: Přesně tak. A kolik...kolik vás vlastně je, v původním obsazení vás bylo dvanáct? 28
Kathy: Devět. A kolik je vás tedy celkem? Patricia: Dvanáct. Nás je dvanáct sourozenců a z těch dvanácti devět zažilo v 90. letech ten...řekněme, ten kellyovský průlom, úspěch. A teď koncertujete v počtu pěti. Patricia: Přesně tak. A co ti ostatní? Proč se také...co se děje u nich? Proč s vámi nechtějí na pódium? Joey: Ále, vztahy nic moc (smích) Patricia a Kathy: Nekecej nesmysly, Joey! (smích) Joey: Ostatní nechtěli (smích) Patricia: Oni jsou sami sólově na turné. Například Angelo je s rodinou na turné, mají velké vánoční turné...takže prostě mnozí mají dost práce, skoro každý z nás je na sólovém turné, takže...buď nechtěli, nebo nemohli, ale... Kathy: Probíhají rozhovory...že bychom do roka, do dvou podnikli něco společně... Joey: Toho bohdá nebude (smích) Patricia: Joey! (smích) Kathy: Když mě tenhle drzej... (nedokončí myšlenku, smích) Joey: Tak si to zkuste, aby se deset lidí na něčem dohodlo...nemožné! (smích) Když je na to člověk sám, jde samozřejmě každý svou vlastní cestou...ale tady mají lidi různé názory. A každý chce být šéf, takže... Ne každý je tak na pohodu jako já, že řekne dělejte si, co chcete (smích) Patricia: Joey, ty budeš muset být šéf (smích) Joey bude šéf! Vezmete tedy také děti na pódium...? Patricia: Ano. Tedy...ony samy chtěly. Loni to bylo prostě jen tak z legrace...teď řekly mami, letos budem také na pódiu...a teď pilně cvičí... Pár písniček...nic velkého samozřejmě... Je vůbec nějaký Kelly, který nemá nic společného s hudbou? Nebo nikdo takový prostě neexistuje? Kathy: To neexistuje. Máme bratrance...kteří také dělají muziku... Patricia: Tvůj syn studuje podnikovou ekonomii, ne? Kathy: Můj syn...ne, ten nedělá nic s hudbou... Ale vlastně jo...programuje...dělá dýdžeje... Ale jinak nic s hudbou...zabývá se ekonomií, hospodářstvím... 29
A co Maite, proč v tom nejede s vámi? Ta byla u nás jako prominentní praktikantka (pořad SAT1, kde si známé osobnosti vyzkoušely roli praktikanta v televizním zákulisí a studiu pozn. překl.) a pěkně to rozjela... Maite...na tu fakt nikdy nezapomeneme... Patricia a Kathy (sledují na obrazovce záběry Maite jako praktikantky): Podívej, to je roztomilý... Takže co dělá Maite, proč není na turné s vámi? Patricia: Maite je sólově na turné. Ta má svou vlastní... Kathy: Revue tour. Patricia: Revue tour. Ale možná se na nás přijde podívat...ale nebudu prozrazovat kam! Protože pak se tam všichni rozjedou:-d Aha! Máte obavy, že by...ok, nebudeme to prozrazovat. Prozradíme ale, kde bude turné... Joey: V Kölnu přijde... Patricia: NE! Joey, zavři tu hubu...:-d Joey: Jo, přijde, jako překvápko... (smích) Patricia: Já jsem nic...o Maite jsem nic neřekla! S váma je roztomilé se vybavovat:-d Takže, kde všude budete hrát? Joey: Tuším, že začínáme nějak dvanáctého v Oldenburgu, pak pokračujeme v Hamburgu, pak různě po celém Německu, je to jenom třináct termínů myslím, ne? Patricia: Ale ve velkých halách. V Lanxess Areně, 02 v Hamburgu... Joey: Ale bude to zeštíhlená podoba haly...zmenšená...nebude to v těch rozměrech, jako dřív... Patricia: Joey, ale teď už to přestaň všechno...! (pleskne ho novinami) Milí diváci, bude to super! Stille Nacht můžu vám říct... Patricia: Určitě! Joey: Není nutný, abyste přišli, ale já bych přesto přišel! (Patricia podruhé napřáhne ruku s novinami) Já se budu muset zeptat vašeho managementu, který je odpovědný za propagaci... (smích) Patricia: My jsme sami svým managementem, to je ten problém! (smích) Záznam pořadu v originálním německém znění můžete zhlédnout na www.youtube.com/watch? v=81khjrqwuti. 30
O možnosti znovuobnovení skupiny v počtu devíti členů spekuluje i tisk. Během listopadu proběhly médii zprávy nasvědčující tomu, že o tom Kellyovi mezi sebou hovoří: Je to jen otázka času. 2014 nebo 2015 by to mohlo být. (Paddy, ksta.de) Tohle je něco jako reunion, o comebacku jako v 90. letech se bavíme, to je přání všech, pohlíží Paddy do budoucnosti a usmívá se. Ale to může ještě trvat. Dříve, s tátou, to bylo jednodušší. Ten prostě bouchl do stolu. (Paddy, derwesten.de) Nebude jednoduché dát všechny dohromady. Ale do roku 2015 se o to pokusíme. Problém je, že žijeme roztroušení na dvou kontinentech a v pěti zemích. (Patricia, express.de) Pracujeme na tom. Ale není jednoduché dát dohromady devět tvrdohlavých umělců. (Patricia, rundschau-online.de) Nic z toho ovšem není potvrzeno, zatím s tím nemůžeme počítat a musíme počkat, jak se Kellyovi v uvedených letech vyjádří:-) Kellyovi dále prozradili pro sz-online.de při promo akci v Dresden, že jejich děti budou mimo jiné představovat pastýře, Patricia bude opět hrát Pannu Marii a Paul sv. Josefa. Pastýřskou hůl, kterou měl i loni, si Paul, jak Kathy uvedla, sám vyřezal z irského dřeva. 31
V rámci promo akce pro koncert v Hofu nakoukly Patricia a Kathy do redakce regionálních novin Nordbayerischer Kurier. Zazpívaly zde společně vánoční verzi Ares Qui, Kathy doprovázela zpěv na kytaru. Podívejte se na pár fotografií z tohoto neobvyklého vystoupení: Foto (2): nordbayerischer-kurier.de Videozáznam vystoupení Patricie a Kathy v redakci můžete zhlédnout na www.nordbayerischerkurier.de/videos/kathy_und_patricia_kelly_zu_gast_in_der_redaktion_347344. 32
Patricia a Kathy se zastavily také v Erfurtu, kde poskytly obsáhlý rozhovor pro dtoday.de: Turné Stille Nacht se koná už podruhé. Jak jste na tento nápad přišli? A počítali jste s takovým úspěchem? Patricia: Upřímně, s takovým úspěchem jsme nepočítali ani náhodou. Ten nápad vznikl díky přání více sourozenců zazpívat si zase jednou pohromadě. Původně to měla být série koncertů, na kterých jsem měla vystupovat i já, pak jsem se ptala sourozenců, jestli by do toho šli taky, a pak se to celé utvářelo... Tento projekt si takříkajíc vyvinul svou vlastní dynamiku. Jádro projektu bylo ztvárnit vánoční příběh, smysl Vánoc. Původně jsme měli v plánu hrát v menších halách, ale náš projekt se líbil hodně lidem. Loni jste vystupovali v Erfurtu v Alte Oper. Největší předností těchto prostor je útulné prostředí, do které se vánoční atmosféra dá velmi dobře zasadit. Nemáte trochu obavy, že do velké Messehalle se tato atmosféra tak dobře přenést nedá? Patricia: Ne, ani ne. Budeme mít velké obrazovky, aby všichni dobře viděli. Loňský koncert byl prostě tak rychle vyprodaný a my jsme samozřejmě chtěli publiku vyjít vstříc a dát všem možnost navštívit náš koncert. Program jsme vytvořili tak, že je přesto velmi osobní. Doufáme, že se nám podaří dát lidem pocit, že jsou Kellyovým blízko. Na co se můžou návštěvníci těšit? A co je v porování s loňským rokem jinak? Kathy: Všeobecně jsme pozměnili repertoár. Některé písně jsme vyměnili za jiné, budou jiné kostýmy, máme tam taky kapelu...v globálu je těch vylepšení spousta. Patricia: Úplnou novinkou je tentokrát například přítomnost umělkyně, která pro nás bude tvořit obrazy z písku. Kromě toho máme taneční company v mezinárodním složení, všichni jsou velmi na úrovni. Vymysleli pro nás úplně nové choreografie. Kromě toho máme šest hudebníků a vypravěče. Na turné budou poprvé také děti některých Kellyových. O čí děti se jedná a jak se zapojí do programu? Patricia: Moje dvě děti a tři děti Joeyovy budou vystupovat s námi. Ztvární malé role, budou například hrát pastýře ve vánočním příběhu. Nechali jsme pro ně ušít krásné kostýmy a oni už se na to moc těší a chtějí určitě vystupovat. Moje děti ještě zazpívají ruskou vánoční písničku. To ostatní bude takové malé překvapení. Zvážili jste dobře fakt, že berete děti s sebou na veřejnost? Zvláště proto, že vy sami znáte i stinné stránky slávy... Patricia: Na svých webkách nebo na Facebook stránce jsem fotky svých dětí nikdy nezveřejňovala. A i při promo akcích k turné jsem je do toho vědomě nezatahovala. Tímto způsobem se je snažím chránit. Z pódia také zazní dopředu požadavek, aby se nenatáčelo a nefotilo. Na druhou stranu si oni sami přejí účastnit se uměleckého života...a až na to budou dost staří, věřím že se sami rozhodnou, jestli chtějí jít touto cestou, nebo ne. Jestliže projeví touhu po umělecké dráze, tak je v tom budu podporovat. Talent v každém případě mají. Letošní turné se bude odehrávat ve větších halách, ale termínů není tolik, jako loni. Proč jste si znovu vybrali Erfurt, co vás spojuje s tímhle městem? Patricia: Nám se v Erfurtu prostě líbí a lidé jsou tu také fajn. 33
Kathy: Erfurt je prostě geniální. Určitá města ve vás zanechají silné vzpomínky a Erfurt k nim také patří. Duryňsko jako region je prostě úžasné. Patricia: Člověk tu silně pociťuje tu historii a k místním lidem jsme si hned našli cestu. Vždycky, když jsme se někde cítili dobře, říkali jsme si tehdy - tohle jsou Keltové. Irové jsou Keltové a Keltové jsou přátelští, dobrosrdeční, chovají se bratrsky. V Duryňsku jsme si hned řekli - tohle jsou Keltové. Krom toho miluju duryňský akcent. Fakt! Prostě je to roztomilé. Turné se točí kolem vánočního příběhu. Jak vypadají vaše Vánoce? Kathy: Každopádně ne tak promyšleně jako v Německu. Lidé se nás na to často ptají a my se tomu pokaždé divíme:-) Vyrůstali jsme ve Španělsku, a tam se tehdy neplánovala nějaká velká, perfektní oslava. Dříve to bylo tak, že se doma navařilo a pohostila se nejen rodina, ale také sousedi a přátelé. Byl to prostě velmi otevřený způsob slavení. A nešlo o nějaký perfektně promyšlený večer. Já osobně si nedělám kdovíjaké starosti, že by to všechno mělo být perfektní. Letos máme například dva dny volno, každý bude slavit doma nebo u tchána a tchyně. Moji tchánovci žijí ve Francii, to se člověk přizpůsobí francouzským zvykům. Když jsem s rodinou, všechno je velmi uvolněné. Myslím, že to organizování perfektního vánočního večera přináší víc stresu, než je nutné. Myslím, že k tomu člověk může přistupovat podstatně uvolněněji. Patricia: Loni jsme slavili zcela spontánně se šesti sourozenci. A fakt jsme se nehádali. Naopak jsme se hodně nasmáli. Na vašich koncertech diváci očekávají, že se budou hrát i staré kellyovské písničky. Znovu a znovu se vás lidé ptají na staré kellyovské časy. Jak vnímáte ty neustálé otázky na vaši hudební minulost? Nemáte pocit, že vás to ovlivňuje ve vaší hudební tvořivosti? Kathy: Jsme přece Kellyovi a vždycky budeme Kellyovi. Patricia: Já jsem na to moc pyšná, že jsem součástí Kelly Family. Psali jsme hudební dějiny, a to o sobě nemůže říct každý umělec. A přesto našel každý z nás svou cestu a naplnění v sólo činnosti. Jsme za to opravdu vděční, že nás lidé jako rodinu takhle přijímali. Snažili jsme se pak zprostředkovávat a předávat mladým lidem hodnoty jako rodina, tolerance a vytrvalost. A mnozí nám za to byli vděční. Můžete si dneska vyjít na ulici, aniž by vás někdo poznával? Patricia: Záleží na tom, jak se prezentujete. Zjistila jsem, že nás lidé spíše poznají, když se vyšňoříme. Pokud jdeme ven v normálních džínách, pak sice pár lidí kouká, ale suma sumárum je to v pohodě. Dnešní situace je velmi příjemná, tehdy jsme nemohli jen tak jít na ulici. Mám tuto svobodu ráda. Kathy: Nesmí se zapomínat, že jsme začali dělat hudbu už v roce 1974. Měli jsme prostě ohraničené šestileté období, kdy jsme se museli venku pohybovat s bodyguardy. Po zbytek tohoto času jsme to prožívali úplně jinak. Budovali jsme si takříkajíc kariéru, pak přišel vrchol a pak jsme se zase určitým způsobem hodili do normálu. Díky této zkušenosti jsme zůstali oběma nohama na zemi. Moc díky za milý rozhovor! 34