VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRODEJE

1 OBECNÉ VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRODEJE 1.1 Tyto obecné obchodní podmínky prodeje ("Obecné podmínky") se vztahují na každou nabídku, cenovou nabídku, objednávku, potvrzení objednávky, fakturu nebo dohodu uzavřenou mezi společností [jméno, adresa] ("AZELIS") a jeho odběratelem ("Odběratel"), není-li mezi stranami písemně dohodnuto jinak. V případě jakéhokoli rozporu mezi těmito Obecnými podmínkami a jakýmikoli dalšími konkrétními podmínkami dohodnutými písemně mezi stranami ("Zvláštní podmínky"), posledně ustanovené podmínky mají přednost. 1.2 Obecné podmínky a Zvláštní podmínky jsou dále společně označovány jako "Dohoda". 1.3 Akceptováním těchto Obecných podmínek se Odběratel vzdává uplatňování svých všeobecných obchodních podmínek (nákupu). 2 NABÍDKY, OBJEDNÁVKY A DODÁNÍ 2.1 Nabídky společnosti AZELIS jsou nezávazné. Dohoda je uzavřena mezi společností AZELIS a Odběratelem, jakmile společnost AZELIS vydá písemné potvrzení objednávky. 2.2 Každá objednávka Odběratele u společnosti AZELIS musí mít písemnou formu a musí být považována za konečnou a neodvolatelnou. 2.3 Dodávka výrobků se provádí v souladu s Mezinárodními obchodními podmínkami (poslední vydání) uvedenými v potvrzení objednávky. 2.4 Odběratel souhlasí s možnou odchylkou o ± 5 % ve srovnání s objednaným množstvím produktu (v souladu s obvyklou obchodní praxí) s ohledem na bezpečnost a metody plnění pro dodávky v montovaných nádržích, cisternách a vozidlech silo, s proporcionálním zvýšením nebo snížením fakturované částky. 2.5 Všechny dodací lhůty a termíny realizace poskytované společností AZELIS nejsou pro společnost AZELIS závazné. Pokud nejsou termíny specifikovány, dodávka se uskuteční v přiměřené lhůtě. Společnost AZELIS vyvine nejlepší možné úsilí o splnění každé objednávky do odhadovaného data dodání a snahu vyloučit nebo omezit zpoždění. V případě (hrozícího) překročení dodací lhůty, musí společnost AZELIS v každém případě neprodleně informovat Odběratele a konzultovat s Odběratelem nejpraktičtější způsob k nápravě nepříznivých následků z toho plynoucích. Dodávka může být pozastavena společností AZELIS, pokud Odběratel nesplnil jakýkoli závazek vůči společnosti AZELIS. 2.6 Odběratel je povinen převzít objednané produkty v předpokládané dodací lhůtě (nebo v jakýkoli jiný termín stanovený společností AZELIS). V případě, že Odběratel z jakéhokoli důvodu nepřevezme výrobky v době dodání: (i) tyto produkty se považují za doručené, (ii) nebezpečí škody na zboží přechází na Odběratele, a (iii) společnost AZELIS je oprávněna skladovat produkty na náklady a riziko Odběratele. Taková ochranná opatření nemá odkladný účinek na platební závazek Odběratele. 2.7 Palety, kontejnery, cisterny, nádrže a další nástroje, části a celky použité během přepravy, které nejsou určeny pro jednorázové použití (dále jen "přepravní jednotka") zůstávají v každém případě ve vlastnictví společnosti AZELIS, i když Odběratel skládá zálohu za tyto kontejnery, palety atd. Odběratel je povinen vrátit přepravní jednotku společnosti AZELIS v nepoškozeném stavu na jeho první žádost. 1

Pokud společnost AZELIS přijme přepravní jednotku v poškozeném stavu, je Odběratel povinen odškodnit AZELIS za jakékoli ztráty nebo škody. 4 VÝHRADA VLASTNICTVÍ A PŘEVOD RIZIKA 4.1 Prodávané produkty zůstávají majetkem společnosti AZELIS až do zaplacení kupní ceny v plné výši (včetně úroků za pozdní platbu, nákladů a odškodnění, které platí Odběratel) nebo jakékoliv jiné částky dlužné Odběratelem společnosti AZELIS. Nezaplacení jakékoliv dlužné částky Odběratelem v stanovené lhůtě opravňuje společnost AZELIS žádat Odběratele o vrácení výrobků. Až do úplného zaplacení kupní ceny (i) Odběratel bere na vědomí, že je v držení produktů pouze jako uschovatel pro společnost AZELIS, (ii) Odběratel nesmí používat produkty jako platidlo nebo je zastavit nebo jiným způsobem se jich zbavit, (iii) Odběratel musí produkty skladovat takovým způsobem, že jsou jasně identifikovatelné jako majetek společnosti AZELIS. Odběratel je však může používat při vlastním výrobním procesu, nebo je prodávat za plnou tržní hodnotu vlastním poctivým zákazníkům s ohledem na to, že AZELIS má výlučné právo na výrobek (finální/přepracovaný), nebo výnosy z jeho prodeje až do uhrazení kupní ceny. 4.2 Výhrada vlastnictví nemá vliv na převod rizik na Odběratele od okamžiku dodání výrobků, přičemž Odběratel nese veškerá rizika a skladovací zátěž. Odběratel musí mít dostatečné pojištěno riziko ztráty nebo poškození těchto výrobků a Odběratel je povinný poskytnout podrobnosti týkající se takového pojištění společnosti AZELIS na její první žádost. 4.3 Právo Odběratele na držení výrobků zaniká a Odběratel s tým musí obeznámit společnost AZELIS neprodleně (i) v případě, že výrobky byly zabaveny třetí stranou, (ii) v případě porušení jedné nebo více z povinností vyplývajících z této Dohody ze strany Odběratele v případě, že porušení nebylo napraveno do sedmi (7) kalendářních dnů po písemném oznámení společnosti AZELIS, (iii) v případě, že Odběratel vstoupí do jakékoliv kompozice nebo podobného ujednání (formálního nebo neformálního) se svými věřiteli nebo není schopen hradit své závazky, je předmětem postupu soudní reorganizace nebo konkurzu, má jmenovaného likvidátora nebo správce v souvislosti s převzetím jeho podniku, majetku nebo příjmu nebo jeho části, který přijal usnesení pro jeho likvidaci, nebo je tato žádost podána, nebo bylo nařízení pro likvidaci vydáno jakýmkoliv soudem, nebo (iv) v případě, že Odběratel přestane obchodovat. V případě zabavení, bankrotu, nebo neschopnosti platit své závazky, musí Odběratel informovat příslušného soudního vykonavatele nebo správce konkurzní podstaty o této doložce o výhradě vlastnictví a zpřístupnit všechny relevantní dokumenty týkající se výrobků. 5 CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY 5.1 Objednávky jsou fakturovány v cenách a za podmínek, jako je uvedeno v potvrzení objednávky nebo v Zvláštních podmínkách. Společnost AZELIS je oprávněná jednostranně zvýšit tyto ceny kdykoli před dodáním výrobků, pokud ceny surovin, ceny za dopravu, mzdové náklady, daně a další náklady spojené s výrobou nebo dodávkami výrobků výrazně vzrostly. V takovém případě musí společnost AZELIS písemně informovat Odběratele o zmíněném rozhodnutí. 2

5.2 Pokud není dohodnuto jinak, faktury vystavené společností AZELIS Odběrateli jsou splatné společnosti AZELIS do třiceti (30) kalendářních dnů ode dne vystavení faktury v hotovosti či bankovním převodem dle toho co je uvedeno na faktuře (včetně všech nákladů, daní, cel a jiných dávek). Jakékoli námitky musí být sděleny Odběratelem doporučenou poštou do sedmi (7) kalendářních dnů po obdržení faktury. Po uplynutí tohoto termínu bude příslušná faktura považována za Odběratelem přijatou a žádné další reklamace nebudou společností AZELIS akceptovány. 5.3 V případě (částečného) nezaplacení faktury v termínu splatnosti má společnost AZELIS automaticky právo bez předchozího upozornění na zákonný úrok z prodlení ve smyslu Článku 1 Směrnice 2011/7/EU ze dne 16. února 2011 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (ve znění pozdějších předpisů), jak je implementován v platných vnitrostátních právních předpisech, a to ke dni, kdy byla faktura splatná a na fixní náhradu škody ve výši 10 % z neuhrazené fakturované částky, aniž je dotčeno právo společnosti AZELIS nárokovat vyšší odškodnění v případě vzniklé škody vyšší než výše uvedená částka. Všechny mimosoudní a právní náklady vzniklé společnosti AZELIS v procesu donucení Odběratele plnit své závazky jsou splatné Odběratelem. V případě potřeby tato část 5.3 platí stejně i pro objednavatele se sídlem mimo EHP. V takovém případě roční úroková sazba z prodlení činí 10 %. 5.4 V případě (částečné) nezaplacení faktury v den splatnosti si společnost AZELIS vyhrazuje právo pozastavit výkon všech nevyřízených objednávek, a to bez předchozího oznámení anebo povinnosti hradit Odběrateli náhradu. 6 ZÁRUKY A OZNÁMENÍ VAD 6.1 Společnost AZELIS zaručuje, že výrobky jsou dodávány bez jakýchkoliv zástavních práv a věcného břemene, přísně v souladu se specifikací produktu, všemi platnými právními předpisy a podmínkami této dohody a že výrobky budou i nadále splňovat požadavky po celou dobu jejich životnosti. Společnost AZELIS neposkytuje žádné další záruky, ať už výslovně nebo implicitně, pokud jde o výrobky, jejich obchodovatelnost, vhodnost pro použití a zejména účel, z nichž všechny jsou tímto výslovně vyloučeny. 6.2 Společnost AZELIS nenese odpovědnost za porušení záruky v bodu 6.1, pokud: (i) Odběratel dále používá výrobky poté, co podal stížnost v souladu s bodem 6.3, (ii) Odběratel nedodržel dokumentaci k produktu a/nebo pokyny, pokud jde o skladování, použití nebo nakládání s produkty, nebo (iii) Odběratel upravuje produkty bez písemného souhlasu společnosti AZELIS. 6.3 Po dodání produktu, je Odběratel povinný dodané výrobky okamžitě prohlédnout a prozkoumat. Pokud Odběratel zjistí, že dodávka zboží nebo jeho část má vady, které jsou patrné při vizuální kontrole (např. dopravní škody a množství), musí Odběratel neprodleně informovat společnost AZELIS písemně a musí uvést důvody pro takové odmítnutí. Odběratel dále informuje firmu AZELIS o jakýchkoliv skrytých vadách písemně do sedmi (7) kalendářních dnů po jeho objevu a poskytne o nich podrobné údaje. Neuplatnění tohoto nároku ve výše uvedené lhůtě bude mít za následek konečné přijetí zboží Odběratelem. 6.4 Aniž jsou dotčeny platné závazné právní povinnosti, má Odběratel po přijetí stížnosti společností AZELIS nárok na výměnu těchto produktů nebo na vrácení sjednané ceny dle uvážení společnosti AZELIS, za předpokladu, že výrobky jsou Odběratelem 3

vráceny firmě AZELIS. Žádné zboží nemůže být vráceno nebo zničeno bez předchozího písemného souhlasu společnosti AZELIS. 6.5 Pro výrobky, které nebyly vyrobeny společností AZELIS, je trvání a rozsah záruky poskytované společností AZELIS vždy omezeno na záruku, kterou společnost AZELIS obdrží od výrobce produktu nebo jeho dodavatele. 6.6 Společnost AZELIS může stanovit povinnost Odběrateli ke stažení zboží prodaného Odběrateli v přiměřené lhůtě stanovené společností AZELIS, pokud se ukáže, že výrobky prodané Odběrateli mohou být vadné nebo způsobit ztrátu nebo poškození. Dále musí Odběratel splnit všechny přiměřené pokyny vydané společností AZELIS týkající se zmíněného stažení výrobku. Náklady na takové stažení produktu hradí společnost AZELIS. 7 ODPOVĚDNOST 7.1 Společnost AZELIS musí odškodnit, obhajovat a chránit Odběratele vůči všem nárokům, závazkům, ztrátám, škodám, nákladům, penále a nákladům vymáhaným, vzniklým nebo zaplaceným v přímém důsledku nebo v souvislosti s porušením jakékoli záruky poskytované společností AZELIS nebo povinnosti společnosti AZELIS podle této Dohody. 7.2 V případě, že společnost AZELIS nese zodpovědnost za škody v souladu s bodem 7.1, je tato odpovědnost omezena na pětinásobek hodnoty té části objednávky, na kterou se vztahuje tato odpovědnost. 7.3 S výjimkou aktů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, společnost AZELIS nenese odpovědnost za jakýkoli typ zvláštní, náhodné, následné či nepřímé náhrady škody, včetně, ale bez omezení na ztrátu zisku, ztrátu úspor nebo škody způsobené třetím osobám. 7.4 Nic v těchto Obecných podmínkách nevylučuje ani neomezuje odpovědnost společnosti AZELIS za úmrtí nebo zranění způsobené společností AZELIS. 8 VYŠŠÍ MOC Společnost AZELIS je zbavena povinnosti dodržovat veškeré závazky ve vztahu k Odběrateli v případě události vyšší moci, včetně, ale bez omezení na výbuch, požár nebo povodeň, protesty, vzpoury, povstání, teroristické činy, vládní akce, výluky, problémy dopravních komunikací, stávky nebo jiné protestní akce, dovozní nebo vývozní omezení, embarga, nebo poškození zařízení, selhání dodavatele společnosti AZELIS dodat zboží včas společnosti AZELIS a jakékoliv události, která brání normálním dodávkám svých produktů, stejně jako za podobných okolností, které ovlivňují subdodavatele nebo dodavatele společnosti AZELIS. V takovém případě vyšší moci jsou závazky na straně společnosti AZELIS pozastaveny na dobu rovnající se období, ve kterém událost vyšší moci existuje. Když událost vyšší moci trvá déle než tři (3) měsíce, může kterákoli ze stran ukončit pozastavenou část Dohody s okamžitou platností písemným oznámením druhé straně a to bez splatné kompenzace. 9 UKONČENÍ 4

Společnost AZELIS má právo vypovědět Dohodu s Odběratelem kdykoli s okamžitou účinností, a to bez předchozího upozornění a bez náhrady (i) v případě, že jsou produkty zabaveny třetí stranou, (ii) v případě porušení jedné nebo více z povinností vyplývajících z této Dohody ze strany Odběratele v případě, že porušení nebylo napraveno do sedmi (7) kalendářních dnů po písemném oznámení firmou AZELIS, (iii) v případě, že Odběratel vstoupí do jakékoliv kompozice nebo podobného ujednání (formálního nebo neformálního) se svými věřiteli nebo hrozí riziko, že nebude schopen hradit své závazky, je předmětem postupu soudní reorganizace nebo konkurzu, má jmenovaného likvidátora nebo správce v souvislosti s převzetím jeho podniku, majetku nebo příjmu nebo jeho části, který přijal usnesení pro jeho likvidaci, nebo je tato žádost podána, nebo bylo nařízení pro likvidaci vydáno jakýmkoliv soudem, (iv) v případě, že Odběratel přestane obchodovat. V případě ukončení Dohody si společnost AZELIS rovněž vyhrazuje právo žádat náhradu všech nákladů a škod vzniklých společnosti AZELIS. 10 DŮVĚRNOST Odběratel nesmí bez předchozího písemného souhlasu společnosti AZELIS odhalit jakékoli osobě nebo jinak oznámit existenci nebo obsah své Dohody se společností AZELIS, kromě případů, kdy je to nutné k provedení této Dohody. Odběratel dále bere na vědomí, že v průběhu výkonu své Dohody, může mít přístup k důvěrným nebo chráněným informacím o společnosti AZELIS. Takové důvěrné informace zůstanou výhradním majetkem společnosti AZELIS a nebudou použity Odběratelem k jiným účelům, než je plnění závazků Odběratele vůči společnosti AZELIS. Tyto informace nebudou Odběratelem využity ani po skončení trvání Dohody. 11 RŮZNÉ 11.1 V případě, že jedno nebo více ustanovení této Dohody budou z jakéhokoliv důvodu považovány za neplatné, nezákonné nebo nevymahatelné v jakémkoli ohledu, tato neplatnost, nezákonnost nebo nevymahatelnost nebude mít vliv na ostatní ustanovení této Dohody, ale tato Dohoda bude interpretována tak, jako by takové neplatné, nezákonné či nevymahatelné ustanovení v tomto dokumentu nebylo obsaženo. V takovém případě smluvní strany vynaloží veškeré úsilí, aby dosáhly platné a vymahatelné dohody namísto neúčinného ustanovení, která odráží co nejvěrněji ustanovení, která se stala neefektivní. 11.2 Selhání či zpoždění společnosti AZELIS při prosazování nebo částečném prosazování jakékoli ustanovení této Dohody nebude vykládáno jako zřeknutí se kterékoli ze svých práv plynoucích z této Dohody. 11.3. Jakékoli zřeknutí se práv Azelisu, vyplývajících z porušení nebo neplnění kupujícím některého ustanovení této smlouvy není považováno za zřeknutí se práv, vyplývajících z jakéhokoli následného porušení nebo neplnění kupujícím. 11.4. Odběratel nemá právo postoupit žádné ze svých práv nebo povinností bez předchozího písemného souhlasu společnosti AZELIS. 12 APLIKOVATELNÉ PRÁVO A SOUDNÍ PŘÍSLUŠNOST 5

12.1 Veškeré Dohody, na které se vztahují tyto Obecné podmínky, stejně jako všechny ostatní dohody, které z nich vyplývají, se řídí výhradně zákony místa, kde má společnost AZELIS hlavní místo svého podnikání nebo sídlo, bez ohledu na kolizní normy. Aplikace Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (tzv. Vídeňské úmluvy) ze dne 11. dubna 1980 ve znění pozdějších předpisů, je výslovně vyloučeno. 12.2 Veškeré spory plynoucí z Dohody, na které se vztahují tyto Obecné podmínky a také spory spojené se všemi dohodami z ní vyplývajících, musí být předloženy výhradně soudům místa, kde má společnost AZELIS své hlavní místo podnikání nebo sídlo. ------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Dodavatel Odběratel Za AZELIS Czech Republic jednatel Jméno firmy, podpis odpovědné osoby 6