Návod n obsluhu ATXP20L2V1B ATXP25L2V1B ATXP35L2V1B Návod n obsluhu slovenčin
Obsh Obsh Cieľoví používteli Koncoví používteli 1 O dokumentácii 2 1.1 Informácie o dokumente... 2 2 O systéme 2 2.1 Vnútorná jednotk... 2 2.2 O používteľskom rozhrní... 3 2.2.1 Komponenty: Používteľské rozhrnie... 3 2.2.2 Stv: Používteľské rozhrnie LCD... 3 2.2.3 Obsluh používteľského rozhrni... 4 3 Pred spustením do prevádzky 4 3.1 Pripevnenie používteľského rozhrni k stene... 4 3.2 Vloženie btérií... 4 3.3 Prepínnie medzi jednotkmi Fhrenheit Celsius... 4 3.4 Zpnutie elektrického npájni... 4 4 Prevádzk 4 4.1 Rozsh prevádzky... 4 4.2 Kedy použiť určité funkcie... 4 4.3 Režim prevádzky menovitá hodnot teploty... 5 4.3.1 Spustenie/zstvenie prevádzky nstvenie teploty... 5 4.3.2 Prietok vzduchu... 5 4.3.3 Smer prúdeni vzduchu... 6 4.3.4 Režim prevádzky vhodného smeru prúdeni vzduchu Komfort... 6 4.3.5 Režim prevádzky n vyšší výkon Powerful... 6 4.3.6 Režim hospodárnej prevádzky Econo... 7 4.3.7 Režim prevádzky ON/OFF Timer (Zp./Vyp. čsovč)... 7 5 Úsporná optimáln prevádzk 8 6 Údržb servis 8 6.1 Prehľd: údržb servis... 8 6.2 Čistenie vnútornej jednotky používteľského rozhrni... 9 6.3 Čistenie čelného pnelu... 9 6.4 Čistenie vzduchového filtr... 9 6.5 Čistenie titánio-ptitového deodorizčného filtr... 10 6.6 Výmen titánio-ptitového deodorizčného filtr... 10 6.7 Dodrživnie zásd pred dlhším odstvením... 10 7 Odstrňovnie problémov 10 7.1 Symptómy, ktoré NIE sú poruchmi systému... 11 7.1.1 Symptóm: Je počuť zvuk ko prúd vody... 11 7.1.2 Symptóm: Je počuť zvuk fúkni... 11 7.1.3 Symptóm: Je počuť zvuk klepni... 12 7.1.4 Symptóm: Je počuť zvuk pískni... 12 7.1.5 Symptóm: Je počuť zvuk cvkni počs prevádzky lebo nečinnosti... 12 7.1.6 Symptóm: Je počuť zvuk klepni... 12 7.1.7 Symptóm: Jednotky môžu vydávť zápch... 12 7.1.8 Symptóm: Vonkjší ventilátor s otáč v dobe, keď klimtizčné zridenie nie je v prevádzke... 12 7.2 Problémy riešeni n záklde chybových kódov... 12 8 Likvidáci 12 1 O dokumentácii 1.1 Informácie o dokumente Ďkujeme vám z nákup tohto produktu. Pokyny: Dokumentáciu si uchovjte pre budúcu referenciu. Dokumentáci Toto zridenie je určené pre odborníkov lebo vyškolených používteľov v obchodoch, v odvetví svietidiel n frmách, prípdne pre zčitočníkov n komerčné domáce používnie. Tento dokument je súčsťou dokumentácie. Celá dokumentáci zhŕň tieto dokumenty: Všeobecné bezpečnostné optreni: Bezpečnostné pokyny, ktoré si musíte prečítť pred používním systému Formát: Ppier (v blení vnútornej jednotky) Návod n obsluhu: Rýchly návod n zákldné používnie Formát: Ppier (v blení vnútornej jednotky) Používteľská referenčná príručk: Podrobné pokyny informácie o zákldnom rozšírenom používní Formát: Digitálne súbory n stránke http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Njnovšie revízie dodnej dokumentácie môžu byť k dispozícii n regionálnej webovej loklite spoločnosti Dikin lebo vám ich poskytne inštltér. Jzykom pôvodnej dokumentácie je ngličtin. Všetky osttné jzyky sú prekldy. 2 O systéme : HORĽAVÝ MATERIÁL Chldivo vo vnútri tejto jednotky je stredne horľvé. 2.1 Vnútorná jednotk UPOZORNENIE Do vstupu lebo výstupu vzduchu NEVKLADAJTE prsty, tyčky lebo iné predmety. Keďže s ventilátor otáč veľkou rýchlosťou, mohol by spôsobiť úrz. Hldin tlku zvuku je menši ko 70 dba. Jednotku smi nemodifikujte, nedemontujte, neodstrňujte, opätovne neinštlujte lebo neoprvujte, keďže demontáž lebo inštláci môže spôsobiť zsihnutie elektrickým prúdom lebo vznik požiru. Skontktujte s s všim predjcom. V prípde náhodných únikov chldiv s presvedčte, že v blízkosti nie je otvorený plmeň. Smotné chldivo je celkom bezpečné, netoxické slbo horľvé, le pri náhodnom úniku do miestnosti vytvár toxický plyn tm, kde je prítomný horľvý vzduch z ventilátorov ohrievčov, plynových vričov tď. Vždy nechjte potvrdiť kvlifikovným servisným personálom, že pred obnovením prevádzky bolo miesto úniku oprvené. Návod n obsluhu 2
e 2 O systéme 2.2.1 Komponenty: Používteľské rozhrnie h l m c d b ON/OFF f g h i j k b c d i j k e f g l m n b c d e f g h i j k l m Tlčidlo ON/OFF (ZAP/VYP) Prívod vzduchu Odvod vzduchu Klpk (vodorovná lmel) Žlúzie (zvislé lmely) Čelný pnel Štítok s názvom modelu Snímč izbovej teploty Prijímč signálu Kontrolk prevádzky (zelená) Kontrolk timer (čsovč) (ornžová) Vypínč ON/OFF (ZAP./VYP.) vnútornej jednotky Titánio-ptitový deodorizčný filter Vzduchový filter Ak chýb používteľské rozhrnie, n spustenie lebo zstvenie prevádzky môžete použiť tlčidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) n vnútornej jednotke. Ak s prevádzk spustí použitím tohto tlčidl, použijú s nsledovné nstveni: Režim prevádzky = Automtik Nstvenie teploty = 25 C Rýchlosť prúdeni vzduchu = Automtik Displej (LCD) b Tlčidlo Auto (Automtik) c Prime tlčidlo prevádzky d Tlčidlo nstveni teploty e Tlčidlo Komfort f Tlčidlo Powerful (Výkonnejšie) g Tlčidlo zpnuti čsovč h Vysielč signálu i Tlčidlo OFF (Vyp.) j Tlčidlo nstveni ventilátor k Tlčidlo Econo l Tlčidlo Swing m Tlčidlo vypnuti čsovč (režim nstveni Nočný) n Tlčidlo zrušeni čsovč timer cncel 2.2.2 Stv: Používteľské rozhrnie LCD 2.2 O používteľskom rozhrní Prime slnečné svetlo. Používteľské rozhrnie nevystvujte primemu slnečnému žireniu. Prch. Prch n vysielči lebo prijímči signálu zníži ich citlivosť. Prch utrite jemnou utierkou. Elektrické žirivky. Signálová komunikáci môže byť nrušená žirivkmi so štrtérom umiestnenými v miestnosti. V tomto prípde s skontktujte s všim inštltérom. Iné spotrebiče. Ak používteľské rozhrnie ovlád nejké iné spotrebiče, tieto spotrebiče odstráňte lebo s porďte s všim inštltérom. Závesy. Presvedčte s, že signál medzi jednotkou používteľským rozhrním NIE je blokovný závesmi lebo inými predmetmi. VÝSTRAHA Používteľské rozhrnie NEPÚŠŤAJTE n zem. Používteľské rozhrnie NENECHÁVAJTE vlhké. Ikon Popis Režim prevádzky = Automtik Režim prevádzky = Sušenie Režim prevádzky = Vykurovnie Režim prevádzky = Klimtizáci Režim prevádzky = Len ventilátor Je ktívny režim prevádzky Powerful (Výkonejšie) Je ktívny režim prevádzky Econo Vnútorná jednotk prijím signál z používteľského rozhrni Aktuálne nstvenie teploty Rýchlosť prúdeni vzduchu = Automtik Návod n obsluhu 3
3 Pred spustením do prevádzky Ikon Popis Rýchlosť prúdeni vzduchu = Pokojný režim vnútornej jednotky Rýchlosť prúdeni vzduchu = Vysoká Rýchlosť prúdeni vzduchu = Stredne vysoká Rýchlosť prúdeni vzduchu = Stredná Rýchlosť prúdeni vzduchu = Stredne nízk 3 Používteľské rozhrnie zveste n držik používteľského rozhrni. 3.2 Vloženie btérií Btérie vydrži približne 1 rok. 1 Demontujte zdný kryt. 2 Vložte obe btérie nrz. 3 Nsďte zdný kryt. Rýchlosť prúdeni vzduchu = Nízk 1 2 3 Je ktívny režim prevádzky Komfort Je ktívne utomtické zvislé otočenie Je ktívny ON timer Je ktívny OFF timer 2.2.3 Obsluh používteľského rozhrni AAA.LR03 3.3 Prepínnie medzi jednotkmi Fhrenheit Celsius Zmeňte toto nstvenie len, k je zobrzeená teplot. 1 Súčsne stlčte tlčidlá n dobu si 5 sekúnd. Výsledok: Nstvenie s zmení. 3.4 Zpnutie elektrického npájni Prijímč signálu 1 Zmierte vysielč signálu n prijímč signálu n vnútornej jednotke (mximáln vzdilenosť komunikácie je 7 m). Výsledok: Akonáhle vnútorná jednotk prijme signál z používteľského rozhrni, budete počuť zvuk: Zvuk Píp-píp Píp Dlhé pípnutie Popis Spustí s prevádzk. Zmeny nstveni. Prevádzk s ukončí. 3 Pred spustením do prevádzky 3.1 Pripevnenie používteľského rozhrni k stene b b c c 2 Používteľské rozhrnie Skrutk Držik používteľského rozhrni 1 Zvoľte miesto, z ktorého môžu signály dosihnuť jednotku. 2 Pomocou skrutiek n stenu lebo podobné miesto umiestnite držik. 1 Zpnite obvodový istič. Výsledok: Z účelom nstveni referenčnej polohy s otvorí uzvrie klpk vnútornej jednotky. 4 Prevádzk 4.1 Rozsh prevádzky Systém používjte v nsledovných rozshoch teploty lebo vlhkosti pre bezpečnú účinnú prevádzku. Režim prevádzky Klimtizáci ()(b) Vykurovnie () Sušenie () () (b) Rozsh prevádzky Vonkjši teplot: 10~46 C Vnútorná teplot: 18~32 C Vnútorná vlhkosť 80% Vonkjši teplot: 15~24 C Vnútorná teplot: 10~30 C Vonkjši teplot: 10~46 C Vnútorná teplot: 18~32 C Vnútorná vlhkosť 80% Ak je v prevádzke mimo prevádzkového rozshu: Bezpečnostné zridenie môže zstviť prevádzku systému. N vnútornej jednotke môže kondenzovť vod odkvpkávť. 4.2 Kedy použiť určité funkcie N určenie, ké funkcie použiť, môžete použiť nsledovnú tbuľku: Funkci Zákldné funkcie Úlohy Návod n obsluhu 4
4 Prevádzk Funkci Režimy prevádzky teplot Smer prúdeni vzduchu Rýchlosť prúdeni vzduchu Pokročilé funkcie Econo Komfort Výkonejšie ON timer + timer OFF Úlohy Spustenie/zstvenie systému nstvenie teploty: Vykúrte lebo ochlďte miestnosť. Vyfúknite vzduch do miestnosti bez vykurovni lebo klimtizácie. Znížte vlhkosť v miestnosti. V utomtickom režime prevádzky utomticky zvoľte vhodnú teplotu režim prevádzky. Ak chcete nstviť smer prúdeni (otočná lebo pevná poloh). Ak chcete nstviť množstvo vzduchu vyfukovného vzduchu do miestnosti. Ak chcete pokojnejší chod. Ak chcete použiť systém, k tiež používte iné spotrebiče energie. Ak chcete ušetriť energiu. Ak chcete poskytnúť pohodlné prúdenie vzduchu, k NEDOCHÁDZA k primemu kontktu s ľuďmi. Ak chcete ochldiť lebo ohriť miestnosť rýchlo. Ak chcete utomticky zpnúť lebo vypnúť systém. 4.3 Režim prevádzky menovitá hodnot teploty Kedy. Nstvte režim prevádzky systému nstvte teplotu, k chcete: Vykúriť lebo ochldiť miestnosť Vyfukovť vzduch do miestnosti bez vykurovni lebo klimtizácie Znížiť vlhkosť v miestnosti Čo. Systém funguje odlišne v závislosti od voľby používteľ. Nstvenie Automtik Sušenie Vykurovnie Klimtizáci Ventilátor Prídvné informácie: Popis Systém ochldí lebo ohreje miestnosť n menovitú hodnotu teploty. V prípde potreby utomticky prepín medzi klimtizáciou vykurovním. Systém zníži vlhkosť v miestnosti bez zmeny teploty. Systém ohreje miestnosť n menovitú hodnotu teploty. Systém ochldí miestnosť n menovitú hodnotu teploty. Systém len ridi prúdenie vzduchu (rýchlosť prúdeni vzduchu smer prúdeni vzduchu). Systém NERIADI teplotu. Vonkjši teplot. Vplyv klimtizácie lebo vykurovni systémom s znižuje, k je vonkjši teplot príliš vysoká lebo príliš nízk. Prevádzk rozmrzovni. Počs režimu prevádzky Vykurovnie s môže n vonkjšej jednotke objviť námrz, ktorá znižuje výkon vykurovni. V tkom prípde s systém utomticky prepne do režimu prevádzky Odmrzovnie, by s zbvil námrzy. Počs odmrzovni z vnútornej jednotky NEPRÚDI horúci vzduch. 4.3.1 Spustenie/zstvenie prevádzky nstvenie teploty : Režim prevádzky = Automtik : Režim prevádzky = Sušenie : Režim prevádzky = Vykurovnie : Režim prevádzky = Klimtizáci : Režim prevádzky = Len ventilátor : Zobrzuje nstvenú teplotu. 1 Spusťte prevádzku stlčením jedného z nsledovných tlčidiel. Výsledok: Rozsvieti s kontrolk prevádzky. Režim Stlčte Výsledok Režim prevádzky Automtik Režim prevádzky Klimtizáci Režim prevádzky Sušenie Režim prevádzky Vykurovnie Režim prevádzky Len ventilátor 2 Stlčte tlčidlo lebo n tlčidle jeden lebo vickrát, by s nstvil teplot. Poznámk: Pri použití režimu prevádzky Sušenie lebo Len ventilátor, NEMÔŽETE nstviť teplotu lebo rýchlosť prúdeni vzduchu. Režim prevádzky Klimtizáci Režim prevádzky Vykurovnie Režim prevádzky Automtik 18~32 C 10~30 C 18~30 C 3 Stlčením tlčidl zstvíte prevádzku. Výsledok: Kontrolk prevádzky zhsne. 4.3.2 Prietok vzduchu 1 Stlčením tlčidl vyberte: Režim prevádzky Sušenie lebo Len ventilátor 5 úrovní rýchlosti prúdeni vzduchu, od " " do " " Režim prevádzky Automtik Pokojný režim prevádzky vnútornej jednotky. Keď je prúdenie vzduchu nstvené n " bude znížený. ", hluk z jednotky Poznámk: Pri použití režimu prevádzky Sušenie lebo Len ventilátor, NEMÔŽETE nstviť nstvenie rýchlosti prúdeni vzduchu. Návod n obsluhu 5
4 Prevádzk Nstvenie rýchlosti prúdeni vzduchu 1 Ak chcete zmeniť nstvenie prúdeni vzduchu nsledovným postupom, stlčte. 4.3.3 Smer prúdeni vzduchu Kedy. Nstvte smer prúdeni vzduchu podľ potreby. Čo. Systém ridi smer prúdeni vzduchu odlišne v závislosti od voľby používteľ (otočná lebo pevná poloh). Robí to pohybom zvislých klpiek. Nstvenie Zvislý utomtický pohyb sklopeni Smer prúdeni vzduchu Pohybuje s hore dole. [ ] Zostne v pevnej polohe. UPOZORNENIE N nstvovnie uhlov klpky VŽDY používjte používteľské rozhrnie. Ak s klpk skláp pohybujte s ňou násilne rukou, mechnizmus s poškodí. Pri nstvovní žlúzií postupujte optrne. Vo vnútri výstupu vzduchu s ventilátor otáč vysokými otáčkmi. Poznámk: Rozsh pohybu klpky s mení podľ režimu prevádzky. Klpk s zství v hornej polohe, k s rýchlosť prúdeni vzduchu zmení n nízku v priebehu nstveni sklopeni hore dole. Gombíky Ak je jednotk ninštlovná v rohu miestnosti, smer žlúzií má byť od steny. Ak sten zblokuje vzduch, účinnosť klesne. 4.3.4 Režim prevádzky vhodného smeru prúdeni vzduchu Komfort Tento režim prevádzky je možné použiť v režime Vykurovnie lebo Klimtizáci. Poskytne pohodlné prúdenie vzduchu, k NEDOCHÁDZA k primemu kontktu s ľuďmi. Spustenie lebo zstvenie režimu prevádzky Comfort irflow Režim prevádzky n plný výkon Powerful Comfort irflow s NEMÔŽU používť súčsne. Nposledy zvolená funkci má prioritu. Ak je zvolený smer prúdeni vzduchu hore dole, funkci Comfort irflow bude zrušená. 1 Ak chcete jednotku spustiť, stlčte. Výsledok: Poloh klpky s zmení, n LCD s zobrzí rýchlosť prúdeni vzduchu s nství n utomtiku. Režim Klimtizáci/Sušenie Vykurovnie Poloh klpky Hore Dole c b Rozsh klpky v režime prevádzky Klimtizáci lebo Sušenie b Rozsh klpky v režime prevádzky Vykurovnie c Rozsh klpky v režime prevádzky Len ventilátor Nstvenie smeru prúdeni vzduchu 1 Ak chcete použiť utomtický pohyb sklopeni, stlčte. Výsledok: s zobrzí n LCD. Výsledok: Klpk (vodorovné lmel) s zčne kývť. 2 Ak chcete použiť pevnú polohu, konáhle klpk dosihne poždovnú polohu, stlčte tlčidlo. Výsledok: zmizne z LCD. Poznámk: Režim prevádzky Komfortné prúdenie vzduchu NIE je k dispozícii v režime prevádzky Len ventilátor. 2 Stlčením tlčidl jednotku zstvíte. Výsledok: Klpky s vráti do zpmätnej polohy pred režimom Comfort irflow. zmizne z LCD. 4.3.5 Režim prevádzky n vyšší výkon Powerful Táto funkci rýchlo mximlizuje účinky klimtizácie lebo vykurovni v ľubovoľnom režime prevádzky. Tieto funkcie umožňujú využiť mximálny výkon zrideni. Zpnutie lebo zstvenie režimu prevádzky n vyšší výkon Powerful 1 Ak chcete jednotku spustiť, stlčte. Výsledok: N displeji LCD s rozsvieti. Režim prevádzky n vyšší výkon Powerful beží počs 20 minút; potom s režim prevádzky vráti do predtým nstveného režimu. Nstvenie žlúzií (zvislé klpky) 1 Držte 1 lebo ob gombíky pohybujte žlúzimi. Návod n obsluhu 6
4 Prevádzk Režim Klimtizáci/Vykurovnie/ Automtik Sušenie Len ventilátor Prietok vzduchu K mximlizácii výkonu klimtizácie lebo vykurovni s musí zvýšiť výkon vonkjšej jednotky. Prúdenie vzduchu s pevne nství n mximum. Teplotu rýchlosť prúdeni vzduchu NIE je možné zmeniť. Nstvenie teploty je znížené o 2,5 C. Nstvenie rýchlosti prúdeni vzduchu s neptrne zvýši. Prúdenie vzduchu s pevne nství n mximum. 2 Stlčením tlčidl jednotku zstvíte. Výsledok: zmizne z LCD. Režim prevádzky n vyšší výkon Powerful s NEMÔŽE používť spolu s režimmi prevádzky Econo Comfort irflow. Nposledy zvolená funkci má prioritu. Režim prevádzky Powerful NEZVÝŠI výkon jednotky, k je už v prevádzke s mximálnym výkonom. 4.3.6 Režim hospodárnej prevádzky Econo Toto je funkci, ktorá umožňuje účinnú prevádzku obmedzením hodnoty mximálnej spotreby energie. Táto funkci je užitočná pre prípdy, kedy je nutné venovť pozornosť elektrickému vypínču, by s nezpol, keď výrobok prechádz pozdĺž iných spotrebičov. Zpnutie lebo zstvenie hospodárneho režimu prevádzky Econo 1 Ak chcete jednotku spustiť, stlčte. Výsledok: N displeji LCD s rozsvieti. Poznámk: Režim prevádzky Econo NIE je k dispozícii v režime prevádzky Len ventilátor. 2 Stlčením tlčidl jednotku zstvíte. Výsledok: A c A B b c d zmizne z LCD. d b B Aktuálny prúd spotreb energie Čs Mximálny počs normálneho režimu prevádzky Mximálny počs režimu prevádzky Econo Normálny režim prevádzky Režim hospodárnej prevádzky Econo Táto schém je určená len n účely ilustrácie. Mximálny ktuálny prúd spotreb energie klimtizácie v režime Econo s mení podľ pripojenej vonkjšej jednotky. Režim prevádzky n plný výkon Powerful Econo s NEMÔŽU používť súčsne. Nposledy zvolená funkci má prioritu. Režim prevádzky Econo je funkciou, ktorá umožňuje účinnú prevádzku obmedzením spotreby energie vonkjšej jednotky obmedzením otáčok kompresor. Ak je spotreb energie príliš nízk, režim prevádzky Econo NEZNÍŽI spotrebu energie. 4.3.7 Režim prevádzky ON/OFF Timer (Zp./ Vyp. čsovč) Funkcie čsovč sú užitočné pre utomtické zpínnie vypínnie klimtizčnej jednotky v noci lebo ráno. Používť s dá tiež kombináci vypnuti (OFF timer) zpnuti čsovčom (ON timer). Spustenie lebo zstvenie režimu prevádzky ON timer (Zp. čsovč) 1 Jednotku spustíte stlčením tlčidl. Výsledok: N LCD s zobrzí čsovč. rozsvieti s kontrolk Ak stlčíte tlčidlo, čs s zvyšuje o 1 hodinu. Čsovč je možné nstviť medzi 1 hodinou ž 12 hodinmi. 2 Stlčením tlčidl jednotku zstvíte. Výsledok: zhsne. zmizne z LCD kontrolk čsovč Čsovč nprogrmujte znov v prípde: Po vypnutí jednotky ističom. Po zlyhní elektrického npájni. Po výmene btérií v používteľskom rozhrní. Spustenie lebo zstvenie režimu prevádzky OFF timer (Vyp. čsovč) 1 Jednotku spustíte stlčením tlčidl. Výsledok: N LCD s zobrzí čsovč. rozsvieti s kontrolk Ak stlčíte tlčidlo, čs s zvyšuje o 1 hodinu. Čsovč je možné nstviť medzi 1 hodinou ž 12 hodinmi. 2 Stlčením tlčidl jednotku zstvíte. Výsledok: zhsne. zmizne z LCD kontrolk čsovč Návod n obsluhu 7
5 Úsporná optimáln prevádzk Keď nstvíte n ON/OFF timer, nstvenie čsu s uloží do pmäte. Pri výmene btérií používteľského rozhrni s obsh pmäte vymže. Použitie režimu nočného nstveni v kombinácii s OFF timer Klimtizčné zridenie utomticky uprví nstvenie teploty (0,5 C smerom hore v režime Klimtizáci 2,0 C dole v režime Vykurovnie), by nedošlo k ndmernému ochldeniu či ohrevu miestnosti, čo by rušilo váš spánok. Kombináci funkcií čsovč zpnutie (ON timer) vypnutie (OFF timer) 1 Nstvenie čsovčov nájdete v "Spustenie lebo zstvenie režimu prevádzky ON timer (Zp. čsovč)" n strne 7 "Spustenie lebo zstvenie režimu prevádzky OFF timer (Vyp. čsovč)" n strne 7. Výsledok: s zobrzi n displeji LCD. Príkld: 2 Ak je nstvené počs prevádzky jednotky. Výsledok: Prevádzk s zství z 1 hodinu potom s spustí o 7 hodín neskôr. 3 Ak je nstvené, keď jednotk NIE je v prevádzke. Výsledok: Prevádzk s spustí z 2 hodiny potom s zství o 3 hodiny neskôr. 5 Úsporná optimáln prevádzk Aj keď je jednotk vypnutá, do jednotky je privádzný elektrický prúd. Ak s npájnie opäť zpne po jeho prerušení, obnoví s predtým zvolený režim. UPOZORNENIE NIKDY nevystvujte mlé deti, rstliny lebo zviertá primemu prúdeniu vzduchu. NEUMIESTŇUJTE predmety pod vnútornú ni vonkjšiu jednotku, ktorá môže zvlhnúť. Z týchto podmienok môže kondenzáci n hlvnej jednotke lebo potrubí s chldivom, znečistenie filtr lebo blokovnie odvodneni spôsobiť odkvpkávnie. Výsledkom môže byť nános n predmete lebo zlyhnie predmetu umiestneného pod jednotkou. VÝSTRAHA Systém NEPOUŽÍVAJTE n iné účely. Aby nedochádzlo k zhoršeniu kvlity dných predmetov, NEPOUŽÍVAJTE jednotku n chldenie presných nástrojov, potrvín, rstlín, zviert ni umeleckých diel. UPOZORNENIE Pri použití dezinfekčného insekticídu v miestnosti systém NEPOUŽÍVAJTE. Toto by mohlo spôsobiť rozptýlenie chemických látok v jednotke, čo by mlo z následok ohrozenie zdrvi tých osôb, ktoré sú lergické voči chemickým látkm. V blízkosti klimtizčného zrideni NEUMIESTŇUJTE horľvé fľše sprejov NEPOUŽÍVAJTE ich. Ak by ste tk urobili, môže to mť z následok vznik požiru. Dodržujte nsledujúce bezpečnostné optreni, ktoré zbezpeči správnu prevádzku systému. Používním záclon lebo clôn zbráňte pôsobeniu primeho slnečného žireni pred vstupom do miestnosti počs prevádzky chldeni. Čsto vetrjte. Rozsihle používnie vyžduje venovť špeciálnu pozornosť vetrniu. Ponechjte dvere okná uzvreté. Ak dvere okná zostávjú otvorené, vzduch bude prúdiť von z miestnosti, čo spôsobí pokles účinku chldeni lebo kúreni. Miestnosť príliš NEVYCHLADZUJTE lebo NEVYKURUJTE. Udržovnie teploty n rozumnej úrovni pomáh šetriť energiu. Do blízkosti vstupu lebo výstupu vzduchu jednotky NIKDY neumiestňujte židne predmety. Prílišná blízkosť by mohl spôsobovť zhoršenie účinku vykurovni lebo klimtizácie, resp. zstvenie prevádzky. Ak s jednotk dlhšie NEPOUŽÍVA, vypnite hlvný vypínč elektrického npájni jednotky. Ak je hlvný vypínč zpnutý, do jednotky je privádzný elektrický prúd. 6 hodín pred opätovným spustením jednotky zpnite hlvný vypínč elektrického npájni, by bol zbezpečený hldký chod. Ak je vlhkosť vic ko 80% lebo k s zblokuje vypúšťnie, môže dôjsť ku kondenzácii. Správne nstvte izbovú teplotu tk, by ste s v miestnosti cítili pohodlne. Zbráňte ndmernému vykurovniu lebo klimtizácii. Všimnite si, že trvá určitý čs, kým teplot v miestnosti dosihne nstvenú teplotu. Odporúčme vám, by ste používli doplnky n čsové ovládnie. Aby s zbránilo hromdeniu studeného vzduchu nd podlhou lebo teplého vzduchu pod stropom, nstvte smer prúdeni vzduchu. (Hore počs režimu prevádzky klimtizáci lebo sušenie k stropu dole počs režimu prevádzky vykurovnie.) Zbráňte primemu prúdeniu vzduchu n ľudí v miestnosti. Aby s šetrilo energiou, systém prevádzkujte v odporúčnom rozshu teploty (26~28 C pre klimtizáciu 20~24 C pre vykurovnie). 6 Údržb servis 6.1 Prehľd: údržb servis Inštltér musí vykonť ročnú údržbu. O chldive Tento produkt obshuje fluorizovné skleníkové plyny. NEVYPÚŠŤAJTE plyny do ovzduši. Typ chldiv: R32 Hodnot potenciálu globálneho otepľovni: 675 Návod n obsluhu 8
6 Údržb servis VÝSTRAHA V Európe emisie skleníkových plynov celkovej náplne chldiv v systéme (vyjdrené ko ekvivlent tony CO 2 ) s používjú n určenie intervlov údržby. Dodrživjte pltnú legisltívu. Vzorec n výpočet emisií skleníkových plynov: Globáln hodnot potenciálu otepľovni chldiv x Celkové množstvo chldiv [v kg] / 1 000 Ďlšie informácie vám poskytne inštltér. Chldivo vo vnútri jednotky je stredne horľvé, le v normálnom prípde NEUNIKÁ. Ak chldivo uniká vo vnútri miestnosti prichádz do kontktu s plmeňom horák, ohrievčom lebo vričom, môže to mť z následok vznik požiru /lebo tvorbu škodlivého plynu. Vypnite všetky horľvé vykurovcie zrideni, miestnosť vyvetrjte skontktujte s s predjcom, u ktorého ste jednotku kúpili. Jednotku NEPOUŽÍVAJTE, kým servisná osob nepotvrdí ukončenie oprvy čsti, kde uniká chldivo. NEPREPICHUJTE ni nespľujte diely cyklu chldiv. NEPOUŽÍVAJTE iné prostriedky n čistenie lebo n zrýchlenie procesu odmrzovni než tie, ktoré odporúč výrobc. Uvedomte si, že chldivo vo vnútri systému je bez zápchu. Spotrebič musí byť skldovný v miestnosti bez neustále prcujúcich zdrojov zpáleni (npr.: otvorený plmeň, fungujúci plynový spotrebič lebo elektrický ohrievč). VÝSTRAHA Údržbu MUSÍ vykonť oprávnený inštltér lebo zástupc servisu. Odporúčme spoň rz do rok vykonť údržbu. Npriek tomu môže príslušná legisltív vyždovť krtšie intervly údržby. NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pri čistení klimtizácie lebo vzduchového filtr bezpodmienečne ukončite prevádzku vypnite hlvný vypínč. Ink môže dôjsť k zsihnutiu elektrickým prúdom lebo zrneniu. Ak chcete predísť záshu elektrickým prúdom lebo požiru: Jednotku NEVYPLACHUJTE. Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukmi. N jednotku NEKLAĎTE židne predmety nplnené vodou. UPOZORNENIE NEDOTÝKAJTE s rebier výmenník tepl. Tieto rebrá sú ostré môžu mť z následok vznik úrzu porezním. Pri práci vo výškch s rebríkmi je nutné byť veľmi optrný. 6.2 Čistenie vnútornej jednotky používteľského rozhrni VÝSTRAHA NEPOUŽÍVAJTE benzín, benzén, riedidlo, leštici prášok lebo tekutý insekticíd. Možný výsledok: Sfrbenie deformáci. NEPOUŽÍVAJTE vodu lebo vzduch, ktoré mjú 40 C lebo vic. Možný výsledok: Sfrbenie deformáci. NEPOUŽÍVAJTE židne leštice zložky. NEPOUŽÍVAJTE n drsnú kefu. Možný výsledok: Povrchová vrstv by s mohl odlupovť. NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred čistením jednotky ju vypnite. Vypnite tiež istič lebo vytihnite npájcí kábel zo zásuvky. Ink môže dôjsť k zsihnutiu elektrickým prúdom lebo zrneniu. 1 Vyčisťte jemnou tkninou. Ak je ťžké škvrny odstrániť, použite vodu lebo neutrálny čistici prostriedok. 6.3 Čistenie čelného pnelu 1 Vyčisťte jemnou tkninou. Ak je ťžké škvrny odstrániť, použite vodu lebo neutrálny čistici prostriedok. 6.4 Čistenie vzduchového filtr 1 Otvorte čelný pnel. 2 Úchytku v strede kždého vzduchového filtr trochu ztlčte potom filter vytihnite smerom dole. 3 Vzduchové filtre vytihnite. UPOZORNENIE Po dlhšom používní skontrolujte podložky jednotky jej inštlácie, či nie sú poškodené. Keď sú poškodené, jednotk by mohl spdnúť spôsobiť úrz. Návod n obsluhu 9
7 Odstrňovnie problémov 6.5 Čistenie titánio-ptitového deodorizčného filtr Vymieňjte filter kždé 3 roky. 1 Filter čisťte vodou kždých 6 mesicov. 2 4 Titániovo-ptitový deodorizčný filter vyberte z úchytiek. 5 Jednotlivé filtre vyčisťte lebo vymeňte. 6 Vzduchové filtre umyte vodou lebo ich vyčisťte vysávčom. 1 Pomocou vysávč odstráňte z filtr prch filter nmočte n 10 ž 15 minút do teplej vody. 2 Po umytí vytrste zvyšnú vodu filter nechjte vyschnúť v tieni. Filter pri odstrňovní vody NEŽMÝKAJTE. 6.6 1 7 Výmen titánio-ptitového deodorizčného filtr Vyberte filter z úchytiek priprvte nový filter. Nmočte do vlžnej vody n si 10 ž 15 minút. Strý filter zlikvidujte ko nehorľvý odpd. 6.7 Dodrživnie zásd pred dlhším odstvením Ak chcete vysušiť vnútro jednotky, nstvte režim prevádzky n 8 Vzduchové filtre titánio-ptitový deodorizčný filter nsďte späť do ich pôvodnej polohy. 1 9 Stlčením pzúrikov filtr do drážok n 3 miestch (vľvo, vprvo, v strede) uzvrite čelný pnel. 2 Po ukončení prevádzky vypnite istič jednotky. 3 Vzduchové filtre vyčisťte znovu nsďte n ich pôvodné miesto. 4 Btérie vyberte z diľkového ovládč. len ventilátor stlčením tlčil. Odporúč s, by prvidelnú údržbu vykonl špecilist. Vic informácií o údržbe špecilistom získjte od vášho predjcu. Nákldy n údržbu znáš zákzník. Z určitých prevádzkových podmienok s vnútorná čsť jednotky môže po niekoľkých ročných obdobich používni. To má z následok zníženie výkonu. Ak s prch NEDÁ ľhko odstrániť, filtre opláchnite neutrálnym čisticim prostriedkom rozpusteným vo vlžnej vode. Vzduchové filtre sušte v tieni. Nezbudnite filter. vybrť titánio-ptitový deodorizčný Vzduchové filtre s doporučuje čistiť kždé 2 týždne. Návod n obsluhu 10 7 Odstrňovnie problémov Ak dôjde k jednej z nsledovných porúch, uskutočnite optreni zobrzené nižšie skontktujte s s predjcom vášho zrideni.
7 Odstrňovnie problémov Ak dôjde k niečomu nezvyčjnému (je cítiť zápch po horení tď.), zstvte prevádzku jednotky vypnite elektrické npájnie. Ponechnie jednotky v prevádzke z tkých okolností môže spôsobiť poruchu, zsihnutie elektrickým prúdom lebo vznik požiru. Skontktujte s s všim predjcom. Systém MUSÍ oprviť kvlifikovný servisný prcovník: Poruch Ak poistné zridenie ko je npr. poistk, istič lebo istič uzemneni sú čsto ktivovné lebo hlvný vypínč ON/OFF (ZAP./VYP.) NEPRACUJE správne. Ak z jednotky uniká vod. Prepínč prevádzky NEFUNGUJE správne. Ak je n displeji užívteľského zobrzené číslo jednotky, kontrolk prevádzky bliká zobrzí s kód poruchy. Optrenie Vypnite hlvný vypínč elektrického npájni. Zstvte prevádzku. Vypnite elektrické npájnie. Upovedomte vášho inštltér informujte ho o kóde poruchy. Ak systém NEFUNGUJE správne s výnimkou vyššie uvedených prípdov nie je zrejmá židn z vyššie uvedených porúch, systém preskúmjte podľ nsledovných postupov. Poruch Ak systém vôbec NEFUNGUJE. Systém s náhle zství. Systém funguje, le klimtizáci lebo vykurovnie je nedosttočné. Optrenie Skontrolujte, či nevznikl poruch elektrického npájni. Počkjte, kým s npájnie obnoví. Ak počs prevádzky dôjde k poruche elektrického npájni, systém s po obnovení elektrického npájni okmžite utomticky opätovne spustí. Skontrolujte, či nie je vypálená poistk lebo či nie je ktivovný istič. V prípde potreby vymeňte poistku lebo opäť zpnite istič. Skontrolujte btérie používteľského rozhrni. Skontrolujte, či vstup lebo výstup vzduchu vonkjšej lebo vnútornej jednotky NIE je blokovný prekážkmi. Odstráňte kékoľvek prekážky uistite s, že vzduch môže voľne prúdiť. N ochrnu systému s môže klimtizčná jednotk zstviť následkom veľkého kolísni npäti v sieti. Jednotk utomticky obnoví prevádzku si po 3 minútch. Skontrolujte nstvenie rýchlosti prúdeni vzduchu. Pozri "4.3.2 Prietok vzduchu" n strne 5. Skontrolujte nstvenie teploty. Pozri "4.3.1 Spustenie/zstvenie prevádzky nstvenie teploty" n strne 5. Skontrolujte, či je nstvený smer prúdeni vzduchu správne. Pozri "4.3.3 Smer prúdeni vzduchu" n strne 6. Skontrolujte, či vstup lebo výstup vzduchu vonkjšej lebo vnútornej jednotky NIE je blokovný prekážkmi. Odstráňte kékoľvek prekážky uistite s, že vzduch môže voľne prúdiť. Poruch Systém funguje, le klimtizáci lebo vykurovnie je nedosttočné (z jednotky NEVYFUKUJE vzduch). Systém funguje, le klimtizáci lebo vykurovnie je nedosttočné (z jednotky vyfukuje vzduch). Počs prevádzky dochádz k nenormálnemu fungovniu. Vnútorná jednotk NEPRIJÍMA signály z používteľského rozhrni. Displej používteľského rozhrni je prázdny. N používteľskom rozhrní s zobrzí kód chyby. Spusti s osttné elektrické spotrebiče. Optrenie Klimtizáci s v režime prevádzky Vykurovnie zhriev. Počkjte si 1 ž 4 minút. Jednotk môže byť v režime prevádzky Rozmrzovnie. Skontrolujte, či vzduchové filtre nie sú upchté. Vyčistite vzduchové filtre. Pozri "6 Údržb servis" n strne 8. Skontrolujte, či sú otvorené dvere lebo okná. Dvere okná zvrite, by nedošlo k prúdeniu vzduchu do miestnosti. Skontrolujte, či je jednotk v režime prevádzky Econo. Pozri "4.3.6 Režim hospodárnej prevádzky Econo" n strne 7. Skontrolujte, či je nejký nábytok primo pod lebo vedľ vnútornej jednotky. Nábytok presuňte. K poruche klimtizčného zrideni môže dôjsť následkom pôsobeni blesku lebo rozhlsových vĺn. Vypnite istič OFF nspäť ho zpnite ON. Skontrolujte btérie používteľského rozhrni. Skontrolujte, či vysielč NIE je vystvený pôsobeniu primeho slnečného svetl. Skontrolujte, či v miestnosti nie je elektronický štrtér typu žiriviek. Skontktujte s s všim predjcom. Vymeňte btérie používteľského rozhrni. Prejednjte to s všim miestnym predjcom. Pozri "7.2 Problémy riešeni n záklde chybových kódov" n strne 12, kde nájdete podrobný zoznm kódov chýb. Ak signály používteľského rozhrni ovládjú nejké iné elektrické spotrebiče, tieto spotrebiče odstráňte lebo s porďte s všim predjcom. Ak je po kontrole všetkých vyššie uvedených položiek nemožné odstrániť problém, skontktujte s s všim inštltérom uveďte symptómy, celý názov modelu jednotky (k je to možné j s výrobným číslom) dátum inštlácie (ml by byť uvedený n záručnom liste). 7.1 Symptómy, ktoré NIE sú poruchmi systému Nsledovné symptómy NIE sú poruchmi systému: 7.1.1 Symptóm: Je počuť zvuk ko prúd vody To je zvuk chldiv pretekjúceho cez jednotku. Tento zvuk s môže vytvoriť pri odtekní vody z jednotky v režime prevádzky Klimtizáci lebo Sušenie. 7.1.2 Symptóm: Je počuť zvuk fúkni Tento zvuk s vytvár, k je prepnutý smer prietoku chldiv (npr. pri prepnutí z klimtizácie n vykurovnie). Návod n obsluhu 11
8 Likvidáci 7.1.3 Symptóm: Je počuť zvuk klepni Tento zvuk s vytvár, k s neptrne zväčšuje lebo zmenšuje veľkosť jednotky následkom zmien teploty. 7.1.4 Symptóm: Je počuť zvuk pískni Tento zvuk s vytvár, k chldivo počs rozmrzovni prúdi jednotkou. 7.1.5 Symptóm: Je počuť zvuk cvkni počs prevádzky lebo nečinnosti Tento zvuk s vytvár počs činnosti ventilov regulácie chldiv lebo elektrických dielov. 7.1.6 Symptóm: Je počuť zvuk klepni Tento zvuk s vytvár, k externé zridenie odsáv vzduch z miestnosti (npr. výstupný ventilátor, odsávč), pričom sú dvere okná v miestnosti uzvreté. Otvorte dvere lebo okná lebo zridenie vypnite. 7.1.7 Symptóm: Jednotky môžu vydávť zápch Jednotk môže bsorbovť zápch z miestnosti, nábytku, cigriet, tď. potom ho opäť uvoľňovť. 7.1.8 Symptóm: Vonkjší ventilátor s otáč v dobe, keď klimtizčné zridenie nie je v prevádzke Po zstvení prevádzky. Vonkjší ventilátor s otáč j ďlej počs ďlších 30 sekúnd z účelom ochrny systému. Keď klimtizčné zridenie nie je v prevádzke. Keď je vonkjši teplot príliš vysoká, vonkjší ventilátor s zčne otáčť z účelom ochrny systému. 7.2 Problémy riešeni n záklde chybových kódov Keď s vyskytne problém, n používteľskom rozhrní s zobrzí kód chyby. Je dôležité porozumieť problému pred resetovním kódu chyby prijť protioptreni. Tieto protioptreni musí uskutočniť inštlátor s licenciou lebo miestny predjc. Táto kpitol obshuje prehľd význm všetkých kódov chýb, ko s zobrzujú n používteľskom rozhrní. Podrobnejšie pokyny n riešenie kždého kódu chyby nájdete v servisnej príručke. Dignostik porúch pomocou používteľského rozhrni Používteľské rozhrnie môže prijť z vnútornej jednotky príslušný kód chyby podľ druhu poruchy. Je dôležité porozumieť problému pred resetovním kódu chyby prijť protioptreni. Tieto protioptreni musí uskutočniť inštlátor s licenciou lebo miestny predjc. Zobrzenie kódu chyby n používteľskom rozhrní: 1 Držte stlčené si 5 sekúnd. Výsledok: bliká v čsti zobrzeni teploty. 2 Opkovne stlčte tlčidlo, pokiľ s nezčne ozývť nepretržitý zvukový signál. Výsledok: N displeji s terz zobrzí kód. Systém Kód chyby Krátky zvukový signál (pípnutie) dv z sebou idúce zvukové signály oznmujú neodpovedjúce kódy. K zrušeniu zobrzeni kódu pridržte tlčidlo zrušeni n dobu 5 sekúnd. Zobrzenie kódu s zruší j smé, pokiľ tlčidlo NESTLAČÍTE počs 1 minúty. Popis Normálne Vnútorná jednotk Kód chyby Nedosttok chldiv Detekci prepäti Chyb prenosu signálu (medzi vnútornou vonkjšou jednotkou) Chyb kombinácie vnútornej/vonkjšej jednotky Popis Vonkjši jednotk Kód chyby Chybná krt PCB vnútornej jednotky Ochrn proti zmrznutiu lebo reguláci vysokého tlku Poruch motor ventilátor (jednosmerný motor) Poruch termistor vnútorného výmenník tepl Poruch termistor teploty v miestnosti Popis Poruch 4-cestného ventilu Chybná krt PCB vonkjšej jednotky Aktiváci preťženi (preťženie kompresor) Zblokovnie kompresor Zblokovnie jednosmerného ventilátor Vstupný ndprúd Reguláci teploty výstupného potrubi Reguláci vysokého tlku (v klimtizácii) Odchýlk snímč systému kompresor Odchýlk polohy snímč Poruch snímč jednosmerného npäti / prúdu Poruch termistor vonkjšej teploty Poruch termistor výstupného potrubi Poruch termistor vonkjšieho výmenník tepl Poruch elektrických čstí vykurovni Zvýšenie teploty rebr rdiátor Nárzový ndprúd invertor (jednosmerný) Poruch teploty rebr rdiátor 8 Likvidáci VÝSTRAHA Systém s NEPOKÚŠAJTE demontovť smi. Demontáž systému, likvidáciu chldicej zmesi, olej osttných čstí zrideni MUSÍ prebiehť v súlde s pltnými právnymi predpismi. Jednotky je NUTNÉ likvidovť v špeciálnych zridenich n sprcovnie odpdu, čím je možné dosihnuť jeho opätovné využitie, recykláciu obnovu. Návod n obsluhu 12
Copyright 2017 Dikin 3P511999-2 2017.11