compact one Coffee experience engineered in Switzerland

SK compact one Coffee experience engineered in Switzerland

2 Bezpečnostné predpisy 3 Pre Vašu bezpečnosť Návod na použitie pred použitím prístroja celý prečítať a uchovať pre následujúcich uživateľov Prístroj sa smie používať len s kapsulami cremesso, pretože inčá dôjde k poškodeniu prístroja Cieľ použitia Tento prístroj sa smie používať len spôsobom opísaným v tomto návode na použitie. Iné spôsoby používania sú zneužitím a znamenajú nebezpečie. Prístroj nikdy neponárať do vody alebo iných tekutín: Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom Prístroj sa smie používať len pripojený k uzemnenej zásuvke (220-240 V) s istením najmenej 10 A. Bezpečné odpojenie od siete je zaručené len vtedy, keď je sieťová zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. Sieťová zástrčka sa musí bezpodmienečne vytiahnuť zo zásuvky: pred každým premiestnením prístroja pred každým čistením alebo údržbou pred dlhším nepoužívaním Sieťový kábel nesmie nikdy visieť cez rohy alebo hrany alebo dokonca byť zacviknutý: Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom Z dôvodov predchádzania nebezpečenstvám smie poškodený sieťový kábel vymieňať len technický servis Nedotýkať sa zástrčky sieťového kábla prístroja vlhkými alebo mokrými rukami. Vždy vyťahovať zástrčku a nie kábel. V prípade, že je potrebný predlžovací kábel, je treba dbať na to, aby bol vhodný pre tento prístroj (3-pólový s uzemnením a prierezom vodiča 1,5 mm² ). Dbať na to, aby nebolo možné potknúť sa o kábel. Doporučujeme kávovar pripájať cez ochrannú poistku typu FI. V prípade pochybností sa treba opýtať odborníka Prístroj nikdy nepresúvať počas prevádzky: Nebezpečie obarenia! Prístroj nikdy nepoužívať bez vody Pevné pripojenie k vodovodnej sieti nie je prípustné Behom prevádzky sú rôzne časti prístroja, ako naparovacia jednotka, veľmi horúce: Nedotýkať sa! Vytekajúca káva/voda je veľmi horúca: Nebezpečie obarenia! Prístroj neštartovať, kým je obslužná páčka otvorená; nebezpečie obarenia! Nepoužívať obslužnú páčku, kým je prístroj pod tlakom a výdaj kávy/čaju nie je ukončený : Nebezpečie obarenia! Prsty /ruku nedávať pod obslužnú páčku: Nebezpečie poranenia Prsty nedávať do kapsulovej šachty: je horúca a má ostré prepichovacie hroty Pri výbere miesta používania kávovaru je treba zohľadniť následujúce body: Prístroj postaviť na suchú, stabilnú, vode a teplu odolnú plochu Dodržiavať minimálnu vzdialenosť 60 cm od výlevky a vodovodného kohútika. Používať len v suchých miestnostiach Prístroj nepoužívať v prípade: poruchy prístroja poškodeného sieťového kábla keď prístroj spadol, alebo keď došlo k inému poškodeniu V takých prípadoch je treba dať prístroj ihneď skontrolovať a opraviť do technického servisu Prístroj neumiestňovať: priamo na mramorový povrch, neobrobené alebo naolejované drevo (nebezpečie neodstrániteľných kávových škvŕn alebo škvŕn po odvápňovači; pri poškodení žiadna záruka) priamo pod zástrčku na horľavé, taviteľné povrchy zariadenia alebo na kuchynský nábytok neklásť prístroj na horúce povrchy alebo do blízkosti otvoreného plameňa (platí aj pre sieťový kábel). Dodržiavať minimálnu vzdialenosť 50 cm kávovar neprikrývať prístroj neskladovať pri teplotách pod 5 C (napr. v karavane), aby sa predišlo poškodeniu prístroja zamrznutou vodou Pred čistením / údržbou je treba kávovar nechať úplne vychladnúť a sieťovú zástrčku vytiahnuť zo zásuvky Smú sa používať len čistiace a odvápňovacie prostriedky doporučené výrobcom Roztok odvápňovača môže byť zdraviu škodlivý. Predchádzať kontakt s očami, kožou a povrchmi Používanie náhradných dielov a dielov príslušenstva, ktoré nie sú doporučené výrobcom, môžu mať za následok poškodenia prístroja alebo zariadenia. Osoby vrátane detí, ktoré vzhľadom na ich fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti alebo kvôli ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú v stave používať kávovar bezpečne, nesmú bez dohľadu alebo pokynov zodpovednej osoby prístroj používať. Tento prístroj smú používať deti nad 8 rokov len vtedy, keď sú pod dozorom alebo keď im bolo vysvetlené bezpečné použitie a keď rozumejú nebezpečia, vznikajúce pri použítí prístroja. Deti sa nesmú hrať s prístrojom, pretože nemôžu rozpoznať nebezpečenstvo Prístroj a jeho prípoj držať mimo dosah detí mladších než 8 rokov Čistenie a údržbu uživateľa nesmú prevádzať deti, okrem prípadu, že majú 8 rokov alebo viac a sú pod dohľadom dospelých Tento prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných podmienkách, ako napríklad : v kuchyniach pre zamestnancov v obchodoch, úradoch a iných firemných oblastiach v poľnohopodárskych podnikoch zákazníkmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení v penziónoch s raňajkami

Vitajte v svete cremesso 4 5 Obsah Vašou voľbou pre systém cremesso-ste sa rozhodli pre najvyšší pôžitok - kapsula po kapsuli. Prístroj cremesso Compact One Vám behom niekoľkých okamžikov vyčaruje rôzne, perfektne pripravené nápoje: Vybraný sortiment cremesso kávy a čaju Vám splní všetky želania Ďakujeme Vám za Vašu dôveru a želáme Vám mnoho okamžikov pôžitku s kávovarom cremesso. Pod www.cremesso.com nájdete tento návod vo formáte PDF a najnovšie informácie o kapsulovom systéme cremesso. Bezpečnostné predpisy 2 Prehľad prístrojov a obsluhovacích prvkov 6 Indikácie tlačidiel 7 Uvedenie do prevádzky 8 Pripraviť / postaviť / naplniť vodu/ pripojiť / odvzdušniť 8 Pripraviť kávu/čaj / Po príprave 10 Špeciálne funkcie 12 Programovanie množstva kávy 12 Energeticky úsporný režim 12 Čistenie / Údržba / Odvápnenie 14 Denne Vyprázdniť rezervoár kapsulí, odkvapávaciu misku a nádobku na vodu 14 Prístroj / vodný systém vypláchnuť a odvzdušniť 16 Čistenie prístroja a častí príslušenstva 16 Najmenej dva razy mesačne odvápnenie: 18 Pred uskladnením/transportom vždy vypariť 20 Rôzne 22 Poruchy: Kontrola /Odstráňovanie 22 Likvidácia / Technické údaje 23

6 Prehľad prístrojov a obsluhovacích prvkov 7 Indikácie tlačidiel Tlačidlá svietia podľa prevádzkového stavu rôznym spôsobom: Obslužná páčka na zasúvanie kapsulí Obslužné tlačidlá vedľajšia stránka Výdaj kávy-/čaju: Tlačidlá blilkajú: zahrievanie Tlačidlá svietia: prístroj pripravený alebo výdaj kávy / čaju Nádobka na kapsule vyťahovacia Výtokový otvor kávy, čaju a horúcej vody Ristretto: malá šálka, 30 ml Horná odkvapkávacia mriežka (odnímateľná) Spodná odkvapdkávacia mriežka s odkvapkávacou miskou, odnímateľnou Espresso: stredná šálka, 50 ml Lungo/Čaj: veĺká šálka, 110 ml Multifunkčné indikácie svietia svieti v závislosti od prevádzkového stavu rôzne (Podrobnosti nižšie) Veko nádobky na vodu vybrať pre plnenie Nádobka na vodu vytiahnuť smerom hore Ventil vodnej nádobky v nádobke Sieťový kábel/ -zástrčku udržiavať suché Hlavný vypínač (ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ) Biela (svieti s pomaly sa zvyšujúcou/znižujúcou intenzitou): Energeticky úsporný režim Strana 12 Biela (všetky tlačidlá rýchlo blikajúce) ťchyba elektroniky lebo teplotná chyba (teplota príliš vysoká lebo pod 5 C); vypnúť prístroj a po 30 min. ho opäť zapnú. Pokiaľ tlačidlá stále ešte blikajúce obrátiť sa na technický servis (pri podchladení stačí nechať 30 min. zohriať pri teplote miestnosti, aby prístroj opäť fungoval) Biela (obidve tlačidlá pomaly blikajúce): Odparovací program beží Strana 20

8 Uvedenie do prevádzky 9 Pripraviť / postaviť / naplniť vodu/ pripojiť / odvzdušniť 1.1 l Pre postavenia prístroja zvoliť suchú, stabilnú, vodotesnú a teplu odolnú plochu. Neklásť priamo na mramor alebo drevo (nebezpečie škvŕn od kávy alebo odvápňovača) Nosiť /Dopravovať: Kávovar nikdy nedržať za odkvapkávaciu misku (kávovar spadne) Sieťovú zástrčku zastrčiť do uzemnenej zásvuky. Kávovar zapnúť hlavným vypínačom Šálka: Postaviť pod výtokový otvor. Pre veľké šálky odobrať hornú odkvapkávaciu mriežku Nádržku na vodu vyčistiť vlažnou vodou a obyčajným čistiacim prostriedkom, vypláchnuť a nechať vyschnúť potlačidlo Lungo/čaj svieti maly svetlo/tmavo (= Energeticky úsporná prevádzka). Stlačiť hociktoré tlačidlo (všetky tlačidlá svietia bielo)) Nádržku na vodu naplniť studenou vodou (max. 1.1 l). Vodu denne meniť Vodný systém odvzdušniť /vypláchnuť: Nevkladať kapsulu. Šálku postaviť pod výtokový otvor a tlačidlo 2-5 -krát Lungo / Čaj stlačiť

10 Pripraviť kávu/čaj / Po príprave 11 Prvá káva/čaj! 1. 1. 2. 3. 2. Na jednu šálku je potrebná vždy jedna kapsula cremesso. Iné kapsule sa nedajú používať. Po dlhších prestávkach je treba odvzdušniť vodný systém s 16. Šálka: Postaviť pod výtokový otvor. Pre veľké šálky odobrať hornú odkvapkávaciu mriežku. Vložiť kapsulu: 1. Obslužnú páčku otočiť celkom dozadu. 2.. Nechať kapsulu spadnúť rovno do kapsulovej šachty 3. Obslužnú páčku otočiť celkom dopredu (kapsula sa prepichne) Výdaj kávy-/čaju: Zvoliť malú, strednú alebo veľkú šálku Výdaj sa zastaví automaticky (alebo predčasne opätovným stlačením tlačidla). Vyhodiť kapsulu 1. Obslužnú páčku otočiť celkom dozadu (použitá kapsula spadne do zásobníka kapsulí). 2. Obslužnú páčku otočiť celkom dopredu. Je dobré vedieť Ak jedno tlačidlo výdaja bliká po stlačení bielo, ukazuje sa tým proces zahrievania. Potom sa tlačidlo rozsvieti trvale bielo a začne výdaj nápoja. Množstvo výdaja sa dá individuálne prispôsobiť ( Strana 12 «Programovať množstvo kávy»). Tip: Na ristretto a espresso používajte silnostenné, predhriate šálky, aby nápoj nevychladol príliš rýchlo. Šálku predhriať: Espresso (bez kapsule) vypustiť do šálky. Odvzdušniť vodný systém: Po dlhších prestávkach (napr. po dovolenke) sa vo vodnom systéme nachádza vzduch ( strana 16 «Prístroj/vodný systém vypláchnuť a odvzdušniť»). Pred zmenou Káva / Čaj: Bez kapsule stlačiť tlačidlo výdaja alebo, aby sa vodný systém vypláchol ( strana 16 «Prístroj / vodný systém vypláchnuť a odvzdušniť»). Kapsula: Keď je kapsula dlhšie v šachte kapsulí, môže priľnúť a ostať v nej. V takom prípade je treba otvoriť a zatvoriť obslužnú páčku. Ak kapsula stále ešte drží, treba ju ľahko opatrne prstom postrčiť dolu (Pozor, vnútri sú horúce časti a ostré prepichovacie hroty!). Po otvorení obslužnej páčky môže voda ešte odtekať (=žiadna chyba). Upozornenia: Káva/čaj sú horúce: Nebezpečie obarenia Výdaj kávy /čaju je možný len pri zatvorenej obslužnej páčke

Špeciálne funkcie 12 13 Programovanie množstva kávy 1. 2. 3. 3 sek. Sek. Programovanie: Šálku postaviť pod výtokový otvor Energeticky úsporný režim Vložiť kapsulu: 1. Obslužnú páčku otočiť celkom dozadu. 2. Nechať kapsulu spadnúť rovno do kapsulovej šachty. 3. Obslužnú páčku presunúť celkom dopredu. Tlačidlo, ktoré treba programovať, napr., držať stlačené tak dlho (min. 3 sek.), kým nezačne rýchlo blikať. Potom pomalé blikanie (= zahrievanie) Výdaj kávy sa začína. Akonáhle je v šálke potrebné množstvo, tlačidlo opäť stlačiť - výdaj kávy sa zastaví a všetky tlačidlá opäť svietia. Je dobré vedieť Energeticky úsporná prevádzka je aktivovaná. -Tlačidlo pomaly svieti svetlejšie /tmavšie Ukončiť energeticky úspornú prevádzku: Stlačiť hociktoré tlačidlo (všetky tlačidlá svietia bielo) Množstvo výdaja pri prvom uvedení do prevádzky (= nastavenie výrobcu): Ristretto 30 ml (=«malá» šálka) Espresso 50 ml (= «stredná» šálka) Lungo/Čaj 110 ml (= «veľká» šálka) Energeticky úsporný režim sa automaticky aktivuje, keď sa behom 60 sekúnd nestlačí žiadne tlačidlo (= tlačidlo pomaly svieti svetlejšie/tmavšie). Pre úplné oddelenie od siete je treba vypnúť sieťový vypínač a vytiahnuť sieťovú zástrčku (napr. počas dovolenky).

14 Čistenie / Údržba / Odvápnenie 15 Denne: Vyprázdniť zásobník kapsulí, odkvapávaciu mriežku a misku 55 C 1. 2. 1.1 l Odkvapkávaciu misku pridržať a ľahkým nadvihnutím vytiahnúť dopredu Vybrať zásobník kapsulí, odkvapkávaciu mriežku a odkvapkávaciu misku. Po vyčistení zostaviť v obrátenom poradí Nasadiť odkvapkávaciu misku 1. Misku zasúnť šikmo do otvoru 2. otočiť smerom dole (zaklapne). Misku vyberať v opačnom poradí Nádržku na vodu denne vyprázdňovať a plniť ju studenou vodou (max. 1.1 l). Je dobré vedieť Hygiena: Nádržku na vodu denne vyprázdňovať. Rezervoár kapsulí, nádobku zbytkovej vody a odkvapkávaciu mriežku po pribl. 10-tich nápojoch alebo najmenej raz denne vyprázdniť, ináč sa preplnia. Dôležité: Časti nedávať od umývačky riadu (výnimka: rezervoár kapsulí). Nádžku na vodu čistiť vlažnou vodou a bežne predávaným čistiacim prostriedkom. Nečistiť v umývačke riadu!

Čistenie / Údržba / Odvápnenie 16 17 Prístroj / vodný systém vypláchnuť a odvzdušniť 1,1 l Pred prvým uvedením do prevádzky alebo po dlhom nepoužívaní (napr. po dovolenke) treba prístroj vypláchnuť a odvzdušniť Čistenie prístroja a častí príslušenstva Nádržku na vodu naplniť studenou vodou (max. 1.1 l). Šálku postaviťť pod výtokový otvor. Nevkladať kapsulu. Ak tlačidlo svieti pomaly svetlo / tmavo, stlačiť hociktoré tlačidlo Je dobré vedieť Tlačidlo stlačiť a tým spustiť cyklus vyplachovania/ odvzdušňovania. Pumpa sa za niekoľko sekúnd zastaví a tým je cyklus ukončený Sieťový kábel a zástrčku vždy udržovať suché. Pred každým čistením treba vytiahnuť sieťovú zástrčku. Kávovar nikdy neponárať do vody ani nečistiť tekúcou vodou Prístroj a výtokový otvor treba čistiť vlhkou tkaninou. Neutierať na sucho a nepoužívať brusné čistiace prostriedky.

18 Čistenie / Údržba / Odvápnenie 19 Najmenej raz za 2 mesiace: Odvápnenie: dôležité! Pravidelným odvápnením (najmenej raz za dva mesiace) je káva lepšia a životnosť prístroja.sa predĺžuje. Zavápnené prístroje nemajú nárok na záruku. Používať špeciálny odvápňovač DELIZIO (nepoužívať ocot), zmes podľa etikety. Pred odvápnením vybrať všetky kapsule z prístroja. Odvápňovací cyklus trvá pribl. 30 minút. Pred následujúcou prípravou nápoja je vždy potrebné zaistiť, že prístroj bol vypláchnutý čistou vodou. Ináč bude vo vodnom systéme kávovaru ešte odvápňovač, a to je škodlivé zdraviu AntiCalc 300 šálok / 1-2 mesiace Po 300 kávových /čajových nápojoch lebo raz za 1-2 mesiace kávovar odvápniť, ináč dôjde k jeho poškodeniu Essig Vinaigre Aceto Vinegar min. 0,5 l Špeciálny odvápňovač zmiešať s vodou a naplniť do vodnej nádržky (najmenej 0.5 l; zmes podľa etikety). Nepoužívať ocot, pretože ocot poškodzuje prístroj! 1,1 l min. 1.1 Všetky kapsule vybrať z kávovaru. Veľkú nádobu (min. 1,1 l) postaviť svieti pod výtokový otvor. Keď pomaly svetlo/tmavo, stisnúť tlačidlo stlačiť (Vytekajúci prúd Tlačidlo je horúci!). Po výdaji nechať odvápňovač 3 minúty pôsobiť v kávovare. Postup opakovať tak dlho, kým nádobka na vodu nebude prázdna. Nádobka na vodu prázdna: Nádobku na vodu dobre vypláchnuť, naplniť vodou a nasadiť. Nádobu vyprázdniť a postaviť ju pod výtokový otvor. Nádobku na vodu naplniť a stlačiť. 1 raz vypustiť kávu bez kapsule. Kávovar je pripravený k vydávaniu nápojov.

20 Čistenie / Údržba / Odvápnenie 21 Pred uskladnením/transportom vždy vypariť +5 C + Aby sa sa predišlo škodám pri skladovaní / doprave, treba najskôr pristroj vypariť (= odstrániť vodu). Pri teplotáh nižších ako 5 C bezpodmienečne nutné Kávovar vypnúť. Nádobku na vodu vyprázdniť a znova nasadiť. Šálku postaviť pod výtokový otvor. Tlačidlo kávy-/čaju-držať stlačené a zápnúť prístroj. Vyparovací program sa naštartuje; tlačidlo teraz pustiť Výstup pary z výtokového otvoru: Nebezpečie obarenia! Za niekoľko sekúnd sa ozve pumpa. Akonáhle pumpa stíchne, tlačidlá zhasnú a cyklus je ukončený Je dobré vedieť Prístroj vypnúť a nechať vychladnúť. Vytiahnúť sieťovú zástrčku. Kapsulový kávovar skladovať na suchom, bezprašnom a deťom neprístupnom mieste Tip: Používať originálny obal Pred dlhým nepoužívaním alebo pri teplote skladovania alebo dopravy pod 5 C odporúčame kávovar bezpodmienečne vypariť. Týmto postupom sa odstráni voda zo systému. Tým sa predíde poškodeniu zamrznutou vodou vo vnútri prístroja. Keď sa prístroj opäť uvádza do prevádzky, treba najskôr vypláchnuť prístroj/ vodný systém ( strana 16). Ak je teplota prístroja nižšia než 5 C, nedá sa naštartovať a všetky tlačidlá, a rýchlo blikajú.

22 Rôzne Poruchy Kontrola / Odstraňovanie 23 Likvidácia Opravy prístroja smie prevádzať len technický servis. Neodbornými opravami a nepoužívaním originálnych náhradných dielov môže vzniknúť nebezpečie pre uživateľa. V prípade neodborných opráv nemôže byť prevzaté žiadne ručenie za prípadné škody. V takom prípade tiež prestáva nárok na záruku. V prípade že poruchu s pomocou následujúceho prehľadu nemôžete sami odstrániť, obráťte sa na najbližšiu predajňu. Použité káovové a čajové kapsule cremesso odstraňovať podľa miestnych predpisov Opotrebované kávovary odovzdať v mieste predaja k bezplatnej a odbornej likvidácii Prístroje s nebezpečným defektom ihneď zlikvidovať a zaistiť, aby nemohli byť používané Prístroje nelikvidovať s domovým Dôležité: V prípade porúch, defektného prístroja, alebo podozrenia na defekt po spadnutí prístroja okamžite vytiahnuť sieťovú zástrčku. Poruchy pri výdaji kávy Žiadny/nedostatočný výdaj kávy Nádržku na vodu naplniť a celkom nasadiť Kapsula defektná použiť novú kapsulu Obslužnú páčku zatvoriť až na doraz Prístroj zavápnený odvápniť strana 18 Pumpa je poškodená obrátiť sa na technický servis Pumpa je velmi hlučná Nádržka na vodu je prázdna naplniť a/alebo celkom nasadiť Výtokový otvor: prístroj zavápnený odvápniť strana 18 voda neustále kvapká Výtokový otvor: Použitá kapsula v prístroji vyhodiť voda kvapká ojedinelo Káva/čaj sú kyslé Po odvápnení nebol prístroj dostatočne vypláchnutý Dátum spotreby kávy prekročené použiť novú kapsulu Naprogramované množstvo Nádržka na vodu prázdna naplniť a/alebo celkom šálky nesúhlasí nasadiť Programovanie bolo zmenené Zopakovať programovanie Prístroj zavápnený odvápniť strana 18 Po spotrebovaní vody Použitá kapsula v prístroji vyhodiť vypláchnuť vo vodnej nádržke vodný systém strana 16 sa nenasáva voda Po 30 minútach skúsiť ešte raz bez kapsule, ak prístroj nasáva odvápniť strana 18 Po 30 minútach skúsiť ešte raz bez kapsule, ak prístroj nenasáva obrátiť sa na technický servis Všetky tlačidlá rýchlo blikajú Chyba elektroniky/ alebo teplotná chyba strana 7 Technické údaje typ DC 266 Menovité napätie Menovitý výkon Energeticky úsporná prevádzka Rozmery (ŠxVxH) ca. Hmotnosť (bez vody) 220-240 V / 50 Hz 1455 W 0.3 W 140 x 360 x 255 mm ca. 3,9 kg Obsah nádobky na vodu Odrušenie Registrácia / Konfirmita max. 1.1 l podľa normy EU CE, RoHs, WEEE V záujme ďalšieho technického vývoja sú zmeny konštrukcie alebo prevedenia kávovaru vyhradené.

www.cremesso.com V1 28/13