Vyhodnocovací jednotka CE-AZ-AE-01B/CE-AZ-UE-01B Možnost připojení jedné čtecí hlavy Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby Násuvné připojovací svorky Kategorie / úroveň vlastností e dle Vyhodnocovací jednotka CE-AZ-AE-01B Rozměrový výkres 22,5 11 Cat. PLe 1 H11 H12 TT H1 UB 0V J afety Unit TATE OUT 5 6 Y 99 CE-AZ REET 13 O1 Y1 23 1 Y2 2 Možnosti kombinování viz str. 13. Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) Vyhodnocování typu Vyhodnocování typu Multicode Vhodné na nosnou lištu 35 mm dle normy EN 60715 Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CE-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 13. Blokové schéma zapojení Readhead1 Kategorie dle Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: Kategorie / úroveň vlastností PL e dle Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle. LED indikace TATE tavová LED dioda Diagnostická LED dioda OUT tav bezpečnostního výstupu 0V UB J H1 H11H12 CE-AZ-AE-01B 10770 TT O1 EUCHNER K2 K1 23 2 13 1 Y1 Y2 Dodatečné přípojky TT Vstup pro autodiagnostický test O1 Monitorovací výstup (polovodičový) Diagnostický výstup Y1, Y2 Obvod zpětné vazby Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany) Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť. Objednací tabulka Konstrukční řada CE-AZ-AE-01B CE-AZ-UE-01B Multicode Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CE-AZ- -01B Kategorie a úroveň vlastností PL dle Až / PL e 1 Až / PL e 1 Počet čtecích hlav Provedení Obj. č. / typ Násuvné šroubové svorky Násuvné pružinové klecové svorky 10770 CE-AZ-AE-01B 105139 CE-AZ-UE-01B 10756 CE-EA-TC-AK0-10756 112631 CE-EA-TC-KK0-112631 1
Technické údaje vyhodnocovací jednotky CE-AZ-AE-01B Parametr Hodnota Min. Typ. Max. Jednotka Materiál pouzdra Plast PA6.6 Rozměry 11 99 22,5 mm Hmotnost 0,2 kg Povolený rozsah provozních teplot při U B = 2-20 - 55 C Vlhkost vzduchu, nekondenzující - - 80 % Krytí IP20 tupeň znečištění 2 Montáž Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715 Počet čtecích hlav Jedna čtecí hlava na každé vyhodnocovací jednotce Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) 0,1-2,5 mm² Napájecí napětí U B (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) 21 2 27 Pro schválení dle platí Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným Odběr proudu I B (při přitaženém relé) 1) - 150 - ma Externí jištění (napájecí napětí U B ) 0,25-8 A Bezpečnostní kontakty 2 (relé s interně monitorovanými kontakty) pínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21 60 V 1-300 - při spínaném napětí AC/DC 5 30 V 10-000 ma - při spínaném napětí AC 5 230 V 10-2000 pínané zatížení dle Max. 30 V AC, třída 2 / max. 60, třída 2 Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) Kategorie použití dle normy EN 6097-5-1 AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V A / DC-12 30 V A AC-15 230 V 2 A / DC-13 2 V 3 A Návrhové izolační napětí U i 250 V Návrhová odolnost proti rázovému napětí U imp kv Podmíněný návrhový zkratový proud 100 A Odolnost proti vibracím Dle normy EN 6097-5-2 Mechanické spínací cykly (relé) 10 10 6 Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - - 210 Doba diskrepance (bodů sepnutí obou relé) - - 25 Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 5 8 10 ma Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby - - 600 Ω Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 3) - 10 12 s Doba setrvání ) 3 - - s Max. frekvence spínání 5) - - 0,25 Hz Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 6097-5-3 10 % ignalizační výstupy (diagnostika, monitorovací kontakt polohy dveří O1, polovodičový výstup, PNP, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí 0,8 U B - U B - Zatížitelnost - - 20 ma Vstupy spouštěcího tlačítka, testovací vstup TT - Vstupní napětí LOW 0-2 HIGH 15 - U B - Vstupní proud HIGH 5 8 10 ma Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Dle normy EN 6097-5-3 Hodnoty spolehlivosti dle v závislosti na spínaném proudu při 2 0,1 A 1 A 3 A Kategorie 6) Úroveň vlastností (PL) e PFH d -8 6) 1,9 10 Doba provozu 20 Roky Počet spínacích cyklů / rok 760 000 153 000 3600 1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 6097-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 6097-5-3, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 250 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,25 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. 3) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstup dveří je nastaven na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 15 Hz zelená LED dioda TATE. ) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. 5) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě. 15
Vyhodnocovací jednotka CE-AZ-AE-02B Možnost připojení dvou čtecích hlav Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby Násuvné připojovací svorky Kategorie / úroveň vlastností e dle Vyhodnocovací jednotka CE-AZ-AE-02B Rozměrový výkres 5 11 Cat. PLe 2 13 TT 1 J1 J2 H11 H12 H1 UB H21 H22 H2 0V TATE OUT afety Unit 1 2 5 6 H1 H2 Y REET CE - AZ 99 O1 O2 23 Y1 Y2 2 Možnosti kombinování viz str. 13. Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) Vyhodnocování typu Vyhodnocování typu Multicode Vhodné na nosnou lištu 35 mm dle normy EN 60715 Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CE-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 13. Blokové schéma zapojení Readhead2 Readhead1 Kategorie dle Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: Kategorie / úroveň vlastností PL e dle Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle. LED indikace TATE tavová LED dioda Diagnostická LED dioda OUT tav bezpečnostního výstupu Dodatečné přípojky TT Vstup pro autodiagnostický test O1, O2 Monitorovací výstupy (polovodičové) Diagnostický výstup Y1, Y2 Obvod zpětné vazby Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany) 0V UB J1 J2 H1 H11H12 H2 H21H22 CE-AZ-AE-02B EUCHNER 10775 K2 K1 TT O1 O2 Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť. 23 2 13 1 Y1 Y2 Objednací tabulka Konstrukční řada CE-AZ-AE-02B CE-AZ-UE-02B Multicode Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CE-AZ- -02B Kategorie a úroveň vlastností PL dle Až / PL e 2 Až / PL e 2 Počet čtecích hlav Provedení Obj. č. / typ Násuvné šroubové svorky Násuvné pružinové klecové svorky 10775 CE-AZ-AE-02B 10510 CE-AZ-UE-02B 10771 CE-EA-TC-AK06-10771 112630 CE-EA-TC-KK06-112630 16
Technické údaje vyhodnocovací jednotky CE-AZ-AE-02B Parametr Hodnota Min. Typ. Max. Jednotka Materiál pouzdra Plast PA6.6 Rozměry 11 99 5 mm Hmotnost 0,25 kg Povolený rozsah provozních teplot při U B = 2-20 - 55 C Vlhkost vzduchu, nekondenzující - - 80 % Krytí IP20 tupeň znečištění 2 Montáž Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715 Počet čtecích hlav Max. dvě čtecí hlavy na každé vyhodnocovací jednotce Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) 0,1-2,5 mm² Napájecí napětí U B (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) 21 2 27 Pro schválení dle platí Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným Odběr proudu I B (při přitaženém relé) 1) - 150 - ma Externí jištění (napájecí napětí U B ) 0, - 8 A Bezpečnostní kontakty 2 (relé s interně monitorovanými kontakty) pínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21 60 V 1-300 - při spínaném napětí AC/DC 5 30 V 10-6000 ma - při spínaném napětí AC 5 230 V 10-2000 pínané zatížení dle Max. 30 V AC, třída 2 / max. 60, třída 2 Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) Kategorie použití dle normy EN 6097-5-1 AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V 6 A / DC-12 30 V 6 A AC-15 230 V 2 A / DC-13 2 V 3 A Návrhové izolační napětí U i 250 V Návrhová odolnost proti rázovému napětí U imp kv Podmíněný návrhový zkratový proud 100 A Odolnost proti vibracím Dle normy EN 6097-5-2 Mechanické spínací cykly (relé) 10 10 6 Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - dva aktivované aktuátory - - 290 - jeden aktivovaný aktuátor - - 210 Doba diskrepance bodů sepnutí obou relé (při dvou aktivovaných aktuátorech) - - 25 Provozní režim Ruční spuštění - Doba aktivace spouštěcího tlačítka 250 - - - Prodleva odezvy spouštěcího tlačítka - 200 300 Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 5 8 10 ma Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby - - 600 Ω Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 3) - 10 12 s Doba setrvání ) 3 - - s Max. frekvence spínání 5) - - 0,25 Hz Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 6097-5-3 10 % ignalizační výstupy (diagnostika, uvolnění 01 02, polovodičový výstup, PNP, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí 0,8 U B - U B - Zatížitelnost - - 20 ma Vstupy spouštěcího tlačítka, testovací vstup TT - Vstupní napětí LOW 0-2 HIGH 15 - U B - Vstupní proud HIGH 5 8 10 ma Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Dle normy EN 6097-5-3 Hodnoty spolehlivosti dle v závislosti na spínaném proudu při 2 0,1 A 1 A 3 A Kategorie 6) Úroveň vlastností (PL) e PFH d -8 6) 1,9 10 Doba provozu 20 Roky Počet spínacích cyklů / rok 760000 153 000 3600 1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 6097-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 6097-5-3, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 30 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0, s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. 3) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 15 Hz zelená LED dioda TATE. ) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. 5) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě. 17
Vyhodnocovací jednotka CE-AZ-AE-0B Možnost připojení čtyř čtecích hlav Dva bezpečnostní výstupy (reléové kontakty, se dvěma interně propojenými spínacími kontakty na každém výstupu) Možnost připojení spouštěcího tlačítka a obvodu zpětné vazby Násuvné připojovací svorky Kategorie / úroveň vlastností e dle Vyhodnocovací jednotka CE-AZ-AE-0B Rozměrový výkres 5 11 Cat. PLe 13 TT 1 J1 J2 H11 H12 H1 UB H21 H22 H2 0V TATE OUT afety Unit H1 H2 H3 H Y REET CE - AZ 99 O1 O2 O3 O H31 H32 H3 23 Y1 Y2 2 H1 H2 H Možnosti kombinování viz str. 13. Dostupné varianty kódování (viz stranu 5) Vyhodnocování typu Vyhodnocování typu Multicode Vhodné na nosnou lištu 35 mm dle normy EN 60715 Monitorování stavu jištění Vyhodnocovací jednotky konstrukční řady CE-AZ umožňují používat čtecí hlavy s integrovaným jištěním ochranného krytu pro ochranu osob při dobíhajících pohybech stroje. Informace o vhodných čtecích hlavách najdete v tabulce kombinací na str. 13. Blokové schéma zapojení Readhead Readhead1 Readhead2 Readhead3 Kategorie dle Dvě redundantní bezpečnostní větve (reléové kontakty), každá se dvěma interními monitorovanými spínacími kontakty, vhodné pro: Kategorie / úroveň vlastností PL e dle Každá bezpečnostní větev je zabezpečena nezávisle. LED indikace TATE tavová LED dioda Diagnostická LED dioda OUT tav bezpečnostního výstupu 0V UB J1 J2 H1 H11H12 H2 H21H22 H3 CE-AZ-AE-0B EUCHNER 10780 K2 K1 TT O1 O2 O3 O 23 2 H31H32 13 1 H Y1 H1H2 Y2 Dodatečné přípojky TT Vstup pro autodiagnostický test O1 O Monitorovací výstupy (polovodičové, volitelně buď PNP, nebo NPN, viz objednací tabulku) Diagnostický výstup (volitelně buď PNP, nebo NPN, viz objednací tabulku) Y1, Y2 Obvod zpětné vazby Připojení spouštěcího tlačítka (monitorování sestupné hrany) Důležité: Násuvné připojovací svorky nejsou součástí dodávky a musejí se objednávat zvlášť. Objednací tabulka Konstrukční řada CE-AZ-AE-0B CE-AZ-AL-0B CE-AZ-UE-0B Multicode Připojovací sady pro vyhodnocovací jednotku CE-AZ- -0B Kategorie a úroveň vlastností PL dle Počet čtecích hlav Provedení Obj. č. / typ Až / PL e ignalizační výstupy PNP Až / PL e ignalizační výstupy NPN Až / PL e ignalizační výstupy PNP Násuvné šroubové svorky Násuvné pružinové klecové svorky 10780 CE-AZ-AE-0B 113090 1) CE-AZ-AL-0B 10511 CE-AZ-UE-0B 10776 CE-EA-TC-AK08-10776 112629 CE-EA-TC-KK08-112629 1) Nemá atest UL a DGUV 18
Technické údaje vyhodnocovací jednotky CE-AZ-AE-0B Parametr Hodnota Min. Typ. Max. Jednotka Materiál pouzdra Plast PA6.6 Rozměry 11 99 5 mm Hmotnost 0,25 kg Povolený rozsah provozních teplot při U B = 2-20 - 55 C Vlhkost vzduchu, nekondenzující - - 80 % Krytí IP20 tupeň znečištění 2 Montáž Nosná lišta 35 mm dle normy EN 60715 Počet čtecích hlav Max. čtyři čtecí hlavy na každé vyhodnocovací jednotce Připojení (násuvné šroubové svorky / kódované) 0,1-2,5 mm² Napájecí napětí U B (regulováno, zbytkové zvlnění < 5 %) 21 2 27 Pro schválení dle platí Provoz pouze s napájením opatřeným atestem UL-Class 2 nebo rovnocenným Odběr proudu I B (při přitaženém relé) 1) - 150 - ma Externí jištění (napájecí napětí U B ) 0, - 8 A Bezpečnostní kontakty 2 (relé s interně monitorovanými kontakty) pínaný proud (reléové výstupy) - při spínaném napětí AC/DC 21 60 V 1-300 - při spínaném napětí AC/DC 5 30 V 10-6000 ma - při spínaném napětí AC 5 230 V 10-2000 pínané zatížení dle Max. 30 V AC, třída 2 / max. 60, třída 2 Externí jištění (bezpečnostní obvod) dle normy EN 60269-1 6 AgG, nebo jistič 6 A (charakteristika B nebo C) Kategorie použití dle normy EN 6097-5-1 AC-12 60 V 0,3 A / DC-12 60 V 0,3 A AC-12 30 V 6 A / DC-12 30 V 6 A AC-15 230 V 2 A / DC-13 2 V 3 A Návrhové izolační napětí U i 250 V Návrhová odolnost proti rázovému napětí U imp kv Podmíněný návrhový zkratový proud 100 A Odolnost proti vibracím Dle normy EN 6097-5-2 Mechanické spínací cykly (relé) 10 10 6 Prodleva sepnutí od změny stavu 2) - čtyři aktivované aktuátory - - 50 - tři aktivované aktuátory - - 370 - dva aktivované aktuátory - - 290 - jeden aktivovaný aktuátor - - 210 Doba diskrepance bodů sepnutí obou relé (při čtyřech aktivovaných aktuátorech) - - 25 Provozní režim Ruční spuštění - Doba aktivace spouštěcího tlačítka 250 - - - Prodleva odezvy spouštěcího tlačítka - 200 300 Proud přes obvod zpětné vazby Y1/Y2 5 8 10 ma Přípustný odpor přes obvod zpětné vazby - - 600 Ω Prodleva do dosažení pohotovostního stavu 3) - 10 12 s Doba setrvání ) 3 - - s Max. frekvence spínání 5) - - 0,25 Hz Opakovací přesnost R dle normy EN IEC 6097-5-3 10 % ignalizační výstupy (diagnostika, uvolnění 01 0, polovodičový výstup, v závislosti na provedení buď PNP, nebo NPN, ochrana proti zkratu) - Výstupní napětí (jen PNP) 0,8 U B - U B - Zatížitelnost - - 20 ma Vstupy spouštěcího tlačítka, testovací vstup TT - Vstupní napětí LOW 0-2 HIGH 15 - U B - Vstupní proud HIGH 5 8 10 ma Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu Dle normy EN 6097-5-3 Hodnoty spolehlivosti dle v závislosti na spínaném proudu při 2 0,1 A 1 A 3 A Kategorie 6) Úroveň vlastností (PL) e PFH d -8 6) 1,9 10 Doba provozu 20 Roky Počet spínacích cyklů / rok 760000 153 000 3 600 1) Bez přihlédnutí k zatěžovacímu proudu na signalizačních výstupech. 2) Dle normy EN 6097-5-3 odpovídá době rizika. Jedná se o maximální prodlevu vypnutí bezpečnostních výstupů po odstranění aktuátoru. V případě elektromagnetického rušení, které přesahuje požadavky dle normy EN 6097-5-3, se prodleva při vypnutí zvýší na max. 750 milisekund. Po krátkodobé aktivaci (< 0,8 s), po níž okamžitě následuje další aktivace, se prodleva při zapnutí zvýší na max. tři sekundy. 3) Po zapnutí napájecího napětí jsou během prodlevy do dosažení pohotovostního stavu reléové výstupy vypnuté a signalizační výstupy jsou nastaveny na potenciál LOW. Za účelem vizuální signalizace prodlevy bliká frekvencí cca 15 Hz zelená LED dioda TATE. ) Doba setrvání je doba, během níž se aktuátor musí nacházet mimo detekční oblast. 5) Při monitorování pomocí obvodu zpětné vazby se musejí aktuátory nacházet mimo detekční oblast (například při otevření dveří) tak dlouho, dokud se obvod zpětné vazby neuzavře. 6) Hodnota může být nižší (závisí na připojené čtecí hlavě). Viz pokyny k příslušné čtecí hlavě. 19