Vasco Translator NÁVOD K OBSLUZE ČESKÝ

Obsah 1. Použití přístroje 4 1.1 Funkční tlačítka 5 1.2 Nabíjení baterie 6 1.3 Paměťová karta 6 1.4 Tovární SIM karta 7 1.4.1 Nabíjení karty 7 1.4.2 Platnost karty 7 1.4.3 Číslo SIM karty 7 1.5 První spuštění přístroje 7 2. Vasco Translator 8 2.1. Volba zdrojového a cílového jazyka 8 2.2. Rozeznávání řeči 8 2.3. Textová pole 9 2.4. Výslovnost 10 2.5. Smazání textu 10 2.6. Spodní pásek 11 3. Menu 11 4. Konverzace 13 5. Užitečné fráze 14 6. Nastavení 15 6.1 Počítadlo překladů 15 6.2 Sítě 15 6.2.1 Nastavení WiFi 15 6.2.2 Automatické WiFi 16 6.2.3. Změnit upřednostňovaného operátora ručně 16 6.3. Jazyk menu 17 Technická specifikace 18

4 1. Použití výrobku 1 2 1 2 5 6 8 9 8 10 11 3 7 4 1. Reproduktor, 2. Vstup na sluchátka, 3. Vstup USB, 4. Otevírání krytu, 5. Hlasitost, 6. Zapni/Vypni, 7. Reproduktor, 8. SIM Karta, 9. SD Karta, 10. Menu, 11. Zpět

5 1.1 Funkční tlačítka Tlačítko Zapni/Vypni Přístroj vypnutý: přidržte tlačítko cca 5 vteřin, aby vypnout přístroj. Přístroj zapnutý: Zmáčkněte tlačítko, aby zablokovat, zmáčkněte opětovně, aby odblokovat displej přístroje. Přidržte tlačítko cca 1 vteřinu a zmáčkněte Vypnout, aby vypnout přístroj. Přidržte tlačítko cca 1 vteřinu a zvolte Režim letadlo, aby zapnout režim letadlo. Po zvolení této funkce přístroj ztratí připojení k síti GSM, WiFi a GPS; stejným způsobem můžete tento režim vypnout. přidržte tlačítko cca 1 vteřinu a stiskněte Spustit znovu, aby vypnout a znovu zapnout přístroj. Přidržte tlačítko cca 1 vteřinu a zvolte ikonku přeškrtnutého reproduktoru, aby vypnout zvuk v přístroji. Přidržte tlačítko cca 1 vteřinu a zvolte ikonku s vibracemi, aby zapnout vibrace. Přidržte tlačítko cca 1 vteřinu a zvolte ikonku reproduktoru, aby zapnout zvuk. Tlačítko hlasitosti Když je přístroj aktivní: zmáčkněte tlačítko nahoru nebo dolů, aby zvětšit nebo zmenšit úroveň hlasitosti. Zmáčkněte a přidržte modrou ikonku a přesuňte prstem do leva, aby snížit a doprava, aby zvýšit hlasitost.

6 Tlačítko menu Tlačítko menu se nachází v levém dolním rohu přístroje a umožňuje zobrazení dalších funkcí a nastavení. Tlačítko zpět Tlačítko zpět se nachází v pravém dolním rohu zařízení a umožňuje se vrátit na předchozí obrazovku. 1.2 Nabíjení baterie Aby nabít baterii, vložte nabíječku do zásuvky a následně připojte kabel od nabíječky do přístroje. Po připojení nabíječky ukazatel baterie přejde do režimu nabíjení. Baterie je zcela nabitá po cca 4 hodinách. Po nabití přístroje vyjměte kabel od nabíječky z přístroje a nabíječku ze zásuvky. POZOR: K nabíjení baterie by mělo docházet v dobře větrané místnosti v teplotě od -10oC do +35oC. K nabíjení používejte nabíječku dodanou výrobcem. Použití jiné nabíječky může způsobit poškození přístroje. 1.3 Paměťová karta Přístroj je vybaven paměťovou kartou. Vyjmutí této karty nebo její poškození může způsobit, že přístroj nebude správně fungovat. V případě poškození karty kontaktujte dodavatele, u kterého jste přístroj zakoupili.

7 1.4 Tovární SIM karta Přístroj je vybaven mezinárodní SIM kartou, která umožňuje, aby přístroj fungoval bez připojení k síti WiFi. Tovární SIM karta je předplacenou SIM kartou. Nevyžaduje placení paušálu ani žádné smlouvy. 1.4.1 Nabití SIM karty V době nákupu přístroje je karta aktivní a přednabitá. Aby dobít účet navštivte stránku: www.vasco-sim.com/cs nebo kontaktujte dodavatele. 1.4.2 Platnost karty Platnost tovární SIM karty vyprší po 2 letech od poslední operace. Aby prodloužit platnost karty, stačí když přístroj použijete. 1.4.3 Číslo SIM karty Vaše číslo začíná předčíslím +372. Celé číslo naleznete na vnitřní straně obalu, uvnitř krabice nebo pod krytem baterie. POZOR: Neohýbejte ani nepište po SIM kartě. SIM karta nemůže přijít do styku s vodou, prachem ani s proudem. 1.5 První spuštění přístroje Při prvním spuštění zařízení zvolte uživatelský jazyk a seznamte se s podmínkami používání. Volba jazyka mění regionální nastavení přístroje - jazyk a druh klávesnice. Po spuštění přístroje uvidíte hlavní displej Vasco Translatoru. Přístroj je hotový k použití.

8 2. Vasco Translator Vasco Translator slouží k překládání libovolných vět, frází nebo slov. Text můžete vepsat ručně a také pomocí funkce rozeznávání řeči. Aby aplikace správně fungovala, je nutné být připojen k síti WiFi nebo k síti GSM. 2.1 Volba zdrojového a cílového jazyka Anglický Arabský Bulharský Český Dánský Estonský Finský Francouzský Holandský Italský Japonský Litevský Lotyšský Když zmáčknete tlačítko s vlajkou, zobrazí se seznam dostupných jazyků. Aby zvolit příslušný jazyk, rolujte seznamem nahoru nebo dolů a následně zvolte vybraný jazyk. Aby změnit směr překladu je třeba zmáčknout tlačítko «tlačítko» nebo jednoduše využít spodní textové pole. Maďarský Německý Norský 2.2 Rozeznávání řeči Mluvte Výslovnost Smazat Tlačítko «mluvte» slouží k zadání textu s využitím technologie rozeznávání řeči.

9 Aby zadat text zmáčkněte a přidržte tlačítko a následně monotónním tónem, zřetelně ze vzdálenosti cca 15 cm od přístroje, vyslovte větu. Po vyslovení věty můžete pustit tlačítko. Překlad je automatický a trvá cca dvě vteřiny. POZOR: Kvalita rozeznávání řeči může být ovlivněna hlučným prostředím. 2.3 Textová pole Mluvte Výslovnost Smazat Slouží k vepsání textu. Po zmáčknutí horního nebo spodního textového pole se objeví dotyková klávesnice, pomocí které můžete vepsat slovo nebo větu, kterou chcete přeložit. Po vepsání věty stiskněte Enter, aby překlad mohl být proveden. Můžete změnit jazyk klávesnice přidržením mezerníku s názvem jazyka a přesunutím prstem na Vámi zvolený jazyk. Pokud chcete napsat písmeno s českým diakritickým znaménkem, stiskněte a přidržte písmeno a následně přesunutím prstem po obrazovce zvolte příslušné písmeno. Existuje možnost zvětšení horního nebo spodního textového pole, zmáčknutím tlačítka «zvětšit». Aby zavřít okno zvětšování je třeba zmáčknout tlačítko «zpět».

10 2.4 Výslovnost Mluvte Výslovnost Smazat Zmáčknutí tlačítka «výslovnost» způsobuje vyslovení přeloženého textu. Výslovnost je dostupná pro vybrané jazyky. Pokud je ikonka v šedé barvě, to znamená, že pro daný jazyk není výslovnost dostupná. Když přidržíte tlačítko, objeví se zámek. Označení tlačítka výslovnosti zámkem způsobuje automatické zapnutí funkce výslovnosti po přeložení zadaného textu. Analogickým způsobem tuto funkci vypnete. 2.5 Smazání textu Mluvte Výslovnost Smazat Tlačítko «smazat» slouží ke smazání celého zadaného textu. Pokud chcete smazat jednotlivá písmena nebo slova, použijte tlačítko ke smazání, které je dostupné na dotykové klávesnici.

11 2.6 Spodní pásek DATA zaj zaj wyczyść wyczyść Ukazatel baterie Ikonka ukazuje aktuální stav nabití baterie. Tlačítko WiFi Stisknutí tlačítka způsobuje zapnutí nebo vypnutí připojení k WiFi. Pokud je tlačítko zelené, je připojení k WiFi aktivní. Pokud je tlačítko šedé funkce není aktivní. Pokud přidržíte tlačítko, zobrazí se Vám seznam dostupných sítí WiFi. Tlačítko GSM Stisknutí tlačítka způsobuje zapnutí nebo vypnutí mobilního připojení. Pokud je tlačítko zelené, mobilní připojení je aktivní. DATA Tlačítko DATA Stisknutí a delší přidržení tlačítka DATA způsobuje zapnutí nebo vypnutí mobilního připojení. Pokud ikona DATA svítí zeleně, je mobilní připojení aktivní 3 Menu Aby zobrazit menu zařízení stiskněte tlačítko menu nacházející se v levém dolním rohu. 3.1 Konverzace tato aplikace umožňuje vézt konverzaci mezi dvěma osobami ve dvou jazycích (viz bod 4). 3.2 Užitečné fráze Je to soubor nejčastěji využívaných během cestování vět a frází (viz bod 5).

12 3.3 Převodník jednotek aplikace, díky které přepočítáte měnu a jednotky mír, váhy, tlaku atd. 3.4 Kalkulačka dodatečná aplikace, díky které můžete provádět jednoduché a více pokročilé matematické operace. 3.5 Fotoaparát Po spuštění aplikace se zobrazí podmenu. Vyberte fotoaparát nebo galerii. 3.6 Historie umožňuje sledování, modifikaci nebo odstranění historie překladů. Historie překladů: Aby zobrazit danou frázi v hlavním okně aplikace, stačí stisknout zvolený překlad. Aby odstranit zvolený zápis je třeba přidržet daný řádek cca 1 vteřinu a následně vybrat možnost «Odstranit zápis z historie». Aby zrušit volbu, stiskněte «zpět». Aby zvětšit zvolený překlad, stačí stisknout tlačítko «zvětšit». Historie konverzací: Aby zobrazit zvolenou konverzaci, stačí stisknout zvolený název konverzace. Aby změnit název konverzace nebo odstranit konverzaci je třeba přidržet zvolený řádek cca 1 vteřinu a vybrat vhodnou možnost. 3.7 Vynulovat umožňuje odstranit celou historii překladů a konverzací. 3.8 Prověřit aktualizace umožňuje zkontrolovat dostupné aktualizace softwaru zařízení. Aby stáhnout aktualizace je nutné, aby bylo zařízení připojené k WiFi. Pokud je dostupná nová verze programování, po zmáčknutí tlačítka Prověřit aktualizace se objeví informace o nové aktualizaci a mož-

13 nost stáhnutí. Aby aktualizovat software, stáhněte a nainstalujte aplikaci, zmáčkněte ok a znovu zapněte zařízení. Pokud nejsou žádné dostupné aktualizace, zobrazí se informace: Žádné nové verze. Číslo současné verze Vašeho zařízení naleznete v informacích O zařízení v pravém horním rohu. Pokud se zobrazí hlášení: zařízení není zaregistrované, kontaktujte dodavatele. 3.9 Nastavení umožňuje změnit nastavení WiFi a jazyka menu. Obsahuje také počítadlo překladů (viz bod 6). 3.10 O zařízení obsahuje licenci a podmínky používání přístroje. Najdete zde také informace o verzi softwaru a unikátní identifikátor zařízení. 4 Konverzace Chtěl bych jít do kina I would like to go to the movies We can go tomorrow Můžeme jít zítra Zítra nemůžu Tomorow I can t Tato aplikace umožňuje vézt konverzaci mezi dvěma osobami ve dvou jazycích. Aby spustit Konverzace zvolte v hlavním menu Vasco Translatoru možnost Konverzace. Volba jazyka se provádí na hlavní obrazovce Vasco Translatoru. Mluvte Výslovnost Mluvte Aby začít konverzaci, je třeba stisknout a přidržet tlačítko s vlaj-

14 kou země osoby, která začíná konverzaci. Na obrazovce se objeví ikonka mikrofonu. Je třeba stisknout a přidržet tlačítko s vlajkou a v tuto chvíli je třeba jednotným tónem vyslovit větu a následně tlačítko pustit. Překlad trvá cca dvě vteřiny. Na obrazovce se objeví text osoby označený vlajkou, která vyslovila větu. Dole, větším písmem se objeví překlad. Účastník dialogu by měl zopakovat výše popsané kroky tím, že stiskne tlačítko s vlajkou své země. Aby zvětšit zvolený text, je třeba stisknout tlačítko zvětšení. Aby si poslechnout poslední přeloženou větu, je třeba stisknout tlačítko přehrát nebo řádek s překladem. Když odejdete z aplikace Konverzace, překlad se automaticky uloží s výchozím názvem v podobě: věta, která začíná konverzaci a datum. Můžeme také uložit konverzaci ručně stisknutím tlačítka Menu. Objeví se možnost Uložit jako. Aby konverzaci uložit, je třeba vepsat název a následně stisknout potvrzující tlačítko. Všechny konverzace se ukládají do historie, která je dostupná v menu hlavní obrazovky. 5 Užitečné fráze Aby spustit aplikaci Užitečné fráze je potřeba v hlavním menu Vasco Translatoru vybrat ze seznamu Užitečné fráze. Po spuštění se objeví okno pro výběr jazykového páru. První pole se týká jazyka, ve kterém bude fráze zadávaná do přístroje. Druhé pole se týká jazyka, do kterého bude fráze přeložená.

15 Tlačítko OK potvrzuje volbu. Objeví se okno, kde je možné zadat větu. Vepište z klávesnice začátek věty. Po vepsání počátečních písmen se objeví seznam s nápovědami. Vyberte ze seznamu větu a automaticky budete přesměrování do dalšího okna. V prvním poli bude zobrazen Vámi zvolený text i s tlačítkem Výslovnost. V dalším poli naleznete překlad zvolené věty také s možností výslovnosti rodilým mluvčím. Pokud se chcete vrátit k výběru jazykového páru nebo zcela opustit aplikaci jazykové fráze, stiskněte tlačítko zpět. 6 Nastavení Nastavení Vasco obsahují takové funkce jak: počítadlo překladů, spravování sítěmi WiFi a také užitečná nastavení přístroje. 6.1 Počítadla překladů Počítadlo překladů umožňuje kontrolovat aktuální počet překladů, provedených v síti GSM nebo během připojení k síti WiFi. Pokud chcete počítadlo vynulovat, stiskněte na jeho název a potvrďte jeho vynulování. Můžete vynulovat také všechna počítadla pomocí tlačítka Vynulovat počítadlo. 6.2 Sítě 6.2.1 Nastavení WiFi Zde se můžete připojit k jakékoliv síti WiFi. Pokud vidíte nápis WiFi je vypnuté, stiskněte ikonku WiFi nacházející se na spodu obrazovky. Tehdy bude zahájeno vyhledávání dostupných sítí WiFi. Níže zobrazený obrázek ukazuje příklad vyhledané sítě WiFi.

16 Zámek takto je označená zabezpečená síť heslem. Pokud se chcete k této síti připojit, stiskněte název sítě WiFi a následně zadejte heslo. Dosah zobrazuje sílu signálu WiFi. Čím je více zelených čárek, tím je dosah sítě silnější. Název název vyhledané sítě. POZOR: Síť WiFi bez zámku znamená, že je síť nezabezpečená. Aby se připojit k této síti, není potřeba zadat heslo. Vasco Translator se připojí automaticky pouze k takovým sítím, které nevyžadují dodatečné činnosti takové jak např.: zadání hesla nebo souhlas s podmínkami. 6.2.2 Automatické WiFi Výběrem této funkce způsobíte, že se přístroj bude připojovat automaticky k nezabezpečeným sítím WiFi. Je třeba vzít v potaz, že některé otevřené sítě WiFi mohou vyžadovat heslo nebo provedení nějaké potvrzující činnosti. 6.2.3 Změnit upřednostňovaného operátora ručně Tato funkce umožňuje vyhledat upřednostňovaného operátora mobilní sítě v zemi, ve které se nyní nacházíte a následně se ke zvolenému operátorovi připojit. Ujistěte se, že jste připojení k síti WiFi nebo GSM. Zvolte kontinent, na kterém se právě nacházíte, např. Evropa. Následně zvolte zemi, ve které se právě nacházíte, např. Polsko. Seznamte se s informacemi a potvrďte je. Na další obrazovce zvolte: Select manually. Seznamte se s tím a potvrďte poznámku. Nastane vyhledávání aktuálních sítí GSM. Zvolte jednu z nich

17 a počkejte chvíli na zaregistrování do sítě GSM. Hotovo. Nyní můžete využívat služby jiného operátora. POZOR: Po zvolení této funkce přístroj NEBUDE automaticky vyhledávat jiného operátora. Je proto nutné zopakovat tyto kroky a zvolit možnost Select automatically. 6.3. Jazyk menu Jazyk menu umožňuje rychlou změnu jazyka celého menu a klávesnice.

Technická specifikace Displej IPS G+ F, 5.0, HD 1280*720 Procesor Paměť RAM Paměť ROM Modem 3G Wi-Fi Baterie Rozměry Hmotnost Vstup na sluchátka Vstup USB Podpora karet SD CPU: 64-bit QuadCore CPU MediaTek MTK6735P 1.0GHz 1 GB, LPDDR3 8 GB Tak 802.11 b/g/n 2200 mah 71,7 x 144,3 x 8,0 mm 143 g 3,5 mm Micro USB Ano, MicroSD (do 32GB)

VTLSIS161010