Číslo programu VŠCHT Praha: 215092001 Smlouva číslo: Smlouva o studiu přípravného programu jazykové a odborné přípravy ke studiu studijních programů akreditovaných na VŠCHT Praha v akademickém roce 2015/2016 Článek I. Smluvní strany Vysoká škola chemicko-technologická v Praze se sídlem Technická 5, 166 28 Praha 6 - Dejvice, Česká republika IČ 60461373 zastoupená Ing. Ivanou Chválnou, kvestorkou telefon +420 220 443 162 e-mail Ivana.Chvalna@vscht.cz (dále jen VŠCHT Praha) a INSTITUT CIZÍCH JAZYKŮ ICJ CZ s.r.o. se sídlem Školská 660/3, Praha 1 - Nové Město, Česká republika IČ 28919203 zastoupený Mgr. Anastasií Borkoun, ředitelkou zapsaný v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, odd. C, č. vložky 153151 telefon +420 774 488 285, +420 774 670 244 e-mail director@icj.cz (dále jen ICJ CZ ) a Jméno uchazeče: rodné číslo: občanství: číslo pasu: (dále jen účastník) platnost do: Článek II. Předmět smlouvy 1) Předmětem této smlouvy je výuka ve dvousemestrálním přípravném programu jazykové a odborné přípravy ke studiu bakalářských studijních programů akreditovaných na VŠCHT Praha s výukou v češtině (dále jen přípravný program). 2) Přípravný program se skládá ze dvou částí z výuky českého jazyka a z výuky odborných předmětů vyučovaných v českém jazyce. Program probíhá ve dvou semestrech. Zimní semestr začíná zápisovým týdnem od 7. 9. 2015 a končí 12. 2. 2016. Letní semestr začíná 15. 2. 2016 a končí 1. 7. 2016. 3) Rozsah výuky: 1. semestr zimní - zápisové období 1 týden. - 352 x 45 min. výuky českého jazyka s intenzitou 20 x 45 min. týdně, 18 týdnů. - prázdniny 3 týdny (21. 12. 2015 až 10. 1. 2016). 1
2. semestr - letní - 180 x 45 min. výuky odborných předmětů s intenzitou 12 x 45 min. týdně, 16 týdnů. - 88 x 45 min. výuky českého jazyka s intenzitou 8 x 45 min. týdně, 11 týdnů. - zkouškové období 4 týdny. 4) Jazyková výuka bude probíhat v prostorách ICJ CZ. Výuka odborných předmětů Základy matematiky pro bakaláře (60 hodin), Základy chemie pro bakaláře (60 hodin), Základy fyziky pro bakaláře (60 hodin), bude probíhat ve výukových prostorách VŠCHT Praha. 5) Účastníci přípravného programu nejsou studenty ve smyslu zákona č. 111/1998 Sb. o vysokých školách, ale vztahují se na ně v odpovídající míře vnitřní normy a předpisy platné na VŠCHT Praha. Účastníci jsou povinni se s těmito předpisy seznámit a dodržovat je. Článek III. Podmínky přijetí 1) Podmínkou přijetí do přípravného programu je středoškolské vzdělání ukončené maturitou. Uchazeči jsou přijímáni do programu na základě průměrného prospěchu ze střední školy z předmětů chemie a matematika na výročních vysvědčeních 1-3. ročníku, pololetním vysvědčení 4. ročníku, případně závěrečného vysvědčení. Průměrný prospěch z výše uvedených předmětů musí být do 3,0 včetně (platí pro hodnotící systém 1-5, kde 1 je nejlepší), nebo ekvivalentní průměr pro jiné systémy hodnocení. Uchazeč musí zaslat kopie všech vysvědčení na adresu ICJ CZ společně s přihláškou do přípravného programu. 2) Účastníci programu jsou povinni doložit závěrečné vysvědčení ze střední školy při zápisu do přípravného programu, pokud tak neučinili již před přijetím do přípravného programu. Článek IV. Práva a povinnosti smluvních stran 1) VŠCHT Praha a ICJ CZ musí provádět výuku dle učebního plánu a umožnit účastníkovi přípravného programu účast na této výuce. Výuka musí probíhat dle studijního rozvrhu a v prostorách určených VŠCHT Praha a ICJ CZ. Účastníkům programu, kteří úspěšně složí povinné testy a zkoušky vydá VŠCHT Praha doklad (osvědčení) o absolvování přípravného programu, ICJ CZ vydá závěrečný certifikát o znalosti českého jazyka na úrovni B2 dle Společného evropského referenčního rámce. 2) Účastník má právo se zúčastnit výuky v přípravném programu prováděném VŠCHT Praha a ICJ CZ. 3) Účastník je povinen řádně a včas splnit platební podmínky uzavřené smlouvy. Současně se zavazuje plnit po celou dobu studia studijní úkoly v přípravném programu, navštěvovat výuku dle studijního rozvrhu VŠCHT Praha a ICJ CZ, oznámit VŠCHT Praha a ICJ CZ písemně případnou změnu zpracovávaných osobních údajů uvedených ve smlouvě, stejně jako změnu dalších podstatných skutečností spojených s předmětem a účelem této smlouvy. 4) Pokud se účastník programu nebude řádně účastnit výuky, bude ze studia v přípravném programu vyloučen. Za řádnou účast na výuce je považována minimálně 70 % účast. V případě zdravotních obtíží a jiných výjimečně závažných důvodů, které podle lékařské či jiné průkazné zprávy vznikly, může být účastníkovi tolerována větší neúčast ve výuce. Kontrola účasti na výuce bude provedena ke konci října a poté vždy ke konci každého následujícího měsíce. 5) Účastník dává tímto VŠCHT Praha a ICJ CZ souhlas ke zpracování a archivaci osobních údajů uvedených na této přihlášce, a to pro potřeby v souvislosti se studiem, včetně uplatňování práv ze smlouvy. 6) Změnu místa/adresy pobytu je účastník povinen oznámit do 3 dnů na odbor azylové a migrační politiky ministerstva vnitra ČR a ICJ CZ. ICJ CZ o této skutečnosti neprodleně informuje zahraniční oddělení VŠCHT Praha. 2
Článek V. Platební podmínky 1) Po přijetí do programu je účastník povinen zaplatit administrativní poplatek ve výši 265 EUR pro ICJ CZ a 200 EUR pro VŠCHT Praha (celkem 465 EUR) na účet ICJ CZ. Administrativní poplatek je nevratný. ICJ CZ převede částku 200 EUR na účet VŠCHT Praha do jednoho týdne od obdržení poplatku. 2) Účastník dále uhradí 2 225 EUR před zahájením studia v přípravném programu, nejpozději do 10. 9. příslušného roku na účet ICJ CZ. Před začátkem druhého semestru, nejpozději do 31. 1., uhradí účastník 1 400 EUR na účet VŠCHT Praha a 555 EUR na účet ICJ CZ. Na vrácení poplatku za výuku v průběhu semestru nebude mít účastník nárok. 3) Bude-li účastník přípravného programu požadovat další nadstandardní administrativní úkony ze strany VŠCHT Praha, bude mu účtována částka v souladu s výnosem rektora č. 30.07/03. 4) Platbu za přípravný program ICJ CZ lze uskutečnit v hotovosti, či bankovním převodem na č. ú. 230133351/0300 (v CZK) nebo na č. ú. 235255729/0300 (v EUR), variabilní symbol = datum narození účastníka (bez teček, den a měsíc ve formátu XX, VZOR: 04021986), specifický symbol = číslo smlouvy účastníka. 5) Platbu za přípravný program VŠCHT Praha lze uskutečnit v hotovosti, či bankovním převodem na č. ú. 130197294/0300 (v CZK) nebo na č. ú. 478 647 153/0300 (v EUR), variabilní symbol = číslo programu VŠCHT, specifický symbol = číslo smlouvy účastníka určené VŠCHT Praha. Článek VI. Postup při přijímání uchazeče do přípravného programu 1) Po splnění podmínek k přijetí do přípravného programu vystaví VŠCHT Praha uchazeči potvrzení o přijetí ke studiu v přípravném programu a potvrzení o zajištění ubytování na kolejích VŠCHT Praha do 10 dnů od přijetí studenta do programu, avšak maximálně 180 dní před zahájením programu. ICJ převezme originály vystavených dokladů a zašle je studentovi doporučenou poštou nejpozději do 10 dnů od převzetí. ICJ CZ a VŠCHT Praha nenesou odpovědnost za ztrátu nebo odcizení dokladů v rámci přepravy do zahraničí. Úhrada nákladů za poštu DHL nebo jinou expresní společnost není zahrnuta do ceny přípravného programu. V případě odcizení nebo ztráty dokladů může VŠCHT Praha vystavit duplikáty dokladů na základě písemné žádosti uchazeče, resp. účastníka programu. 2) Pro účast v přípravném programu je uchazeč povinný na základě doručených dokladů si vyřídit studentské vízum na českém zastupitelském úřadě v příslušném státě. Student od ICJ CZ obdrží seznam všech ostatních dokladů a doporučení nutných pro získání studentského víza. Administrativní poplatek na českém zastupitelském úřadě za vyřízení studentského víza si uchazeč hradí na vlastní náklady. 3) V případě kladného vyřízení žádosti uchazeče o získání studentského víza do České republiky je uchazeč povinen si zajistit cestovní zdravotní pojištění na celou dobu pobytu u české pojišťovny nebo u zahraniční pojišťovny s pobočkou oficiálně registrovanou v ČR, a vyzvednout si studentské vízum osobně. Článek VII. Další ujednání 1) Uchazeč je povinen informovat ICJ CZ o udělení/neudělení studentského víza v České republice nejpozději do 3 pracovních dnů od převzetí oficiálního oznámení. ICJ CZ o této skutečnosti neprodleně informuje JUDr. Skopala z VŠCHT Praha. 2) Pokud uchazeč nenastoupí do programu nejpozději 1 měsíc po zahájení přípravného programu, ICJ CZ bude bez odkladu informovat VŠCHT Praha. VŠCHT Praha bude informovat Ministerstvo vnitra ČR, které zruší platnost víza. 3) Pokud uchazeč obdrží vízum až po zahájení přípravného programu, musí nastoupit do programu do 14 dní od začátku platnosti víza. Pokud v tomto termínu nenastoupí, bude ICJ CZ bez odkladu informovat VŠCHT Praha. VŠCHT Praha bude informovat Ministerstvo vnitra ČR, které zruší platnost víza. 4) Uchazeč se ubytuje na kolejích VŠCHT Praha. Pokud si zajistí jiné ubytování, je povinen se do tří dnů ohlásit na odboru azylové a migrační politiky ministerstva vnitra ČR, a oznámit svou adresu ICJ CZ. ICJ CZ o této skutečnosti neprodleně informuje VŠCHT Praha. 3
5) Pokud má uchazeč zájem o zajištění odvozu z letiště nebo vlakového nádraží do místa ubytování, je povinen informovat ICJ CZ nejpozději do 3 pracovních dnů před příjezdem do České republiky. Uchazeč může se zajištěným transferem počítat pouze v případě potvrzení pracovníky ICJ CZ. Zajištěný transfer si uchazeč hradí na vlastní náklady a není zahrnut do ceny programu. 6) Od okamžiku přijetí do programu přidělí ICJ uchazeči kurátora, na kterého se uchazeč může obrátit v pracovní den od 9:00 do 18:00 s jakýmkoliv dotazem týkajícím se studia, podrobností k vyřízení studentského víza, ubytování a dalších záležitostí, vedoucích k bezproblémovému pobytu zahraničního uchazeče v České republice. Služeb kurátora může uchazeč využívat do konce trvání programu. 7) Uchazeč odpovídá za správnost poskytnutých osobních údajů. V případě zamítnutí studentského víza uchazeči z důvodu uvedení chybných osobních údajů, nenese ICJ CZ ani VŠCHT Praha žádnou odpovědnost. Uvedení chybných údajů o účelu pobytu na území České republiky a uvedení nepřesných informací o pořádaném programu, v rámci osobního pohovoru na zastupitelském úřadě, a z toho plynoucí neudělení studentského víza není důvodem k vrácení administrativního poplatku. 8) Uchazeč nejpozději v 1. den výuky předloží potvrzení o svém cestovním zdravotním pojištění na celou dobu pobytu. 9) Uchazeč nejpozději v 1. den výuky odborných předmětů předloží VŠCHT Praha potvrzení o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou 3. osobě s dobou trvání nejméně do konce června. Článek VIII. Zánik smluvního vztahu 1) Smluvní vztah zaniká ukončením studia, a to jedním z následujících způsobů: a) Řádným absolvováním přípravného programu. b) Písemným odhlášením ze studia, které podává účastník. Datem ukončení studia je datum doručení písemné odhlášky VŠCHT Praha a ICJ CZ. Rozhodující je datum doručení, které nastalo dříve. c) Písemnou dohodou smluvních stran o ukončení/přerušení studia na návrh VŠCHT Praha a ICJ CZ, datem ukončení/přerušení studia je datum podpisu této dohody smluvními stranami. d) Vyloučením účastníka, které je VŠCHT Praha a ICJ CZ oprávněno použít při hrubém porušování studijních a smluvních pravidel přípravného programu, nevyřeší-li záležitost jinak. Datem ukončení studia je datum doručení rozhodnutí účastníkovi. Uhrazené poplatky se účastníkovi nevrací. Článek IX. Zvláštní ustanovení 1) V případě, že účastník uhradí poplatek za studium v přípravném programu podle čl. V. této smlouvy a přeruší studium v programu na základě vlastního rozhodnutí, nárok na vrácení poplatku zaniká. 2) V případě zdravotních obtíží a jiných výjimečně závažných důvodů, které podle lékařské či jiné průkazné zprávy nově vznikly, a které neumožňují účastníkovi dlouhodobě účast ve výuce, může být vrácena část poplatku. Výše vráceného poplatku bude stanovena na základě individuálního posouzení případu pracovníky ICJ CZ a VŠCHT Praha. Článek X. Závěrečná ustanovení 1) Smlouva o studiu nabývá platnosti dnem podpisu smluvních stran. Účinky uzavřené smlouvy nastanou zaplacením stanovených plateb a zápisem uchazeče ke studiu přípravného programu. 2) Smlouva může být měněna pouze písemnými dodatky podepsanými smluvními stranami. 3) Tato smlouva je vyhotovena v českém jazyce ve třech (3) vyhotoveních, z nichž každá ze smluvních stran obdrží jeden (1) exemplář. 4) Uchazeč se seznámil s ruským a/nebo anglickým překladem této smlouvy. 5) Tato smlouva, právní vztahy z ní vyplývající, a ujednání s ní související byla uzavřena na základě právního řádu České republiky. 6) Účastníci prohlašují, že jsou k právním úkonům plně způsobilí, že si tuto smlouvu před jejím podpisem 4
přečetli, a že byla uzavřena po vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné vůle, určitě, vážně a srozumitelně, nikoliv v tísni, pod jakýmkoliv nátlakem a za nápadně nevýhodných podmínek, což stvrzují svými vlastnoručními podpisy. V V V dne dne dne Za VŠCHT Praha Za ICJ CZ Účastník programu 5